Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,189 --> 00:00:18,409
[păsări exotice care sună]
2
00:00:36,775 --> 00:00:38,429
[cascadă șuierând]
3
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
[tunet]
4
00:01:08,851 --> 00:01:11,941
[redare muzică samba]
5
00:01:16,293 --> 00:01:18,121
[chiorăit]
6
00:01:41,231 --> 00:01:42,102
[clicuri de blocare sigură]
7
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
[indistinct]
8
00:01:52,634 --> 00:01:54,070
Totul. Haide!
9
00:01:54,157 --> 00:01:55,115
Să mergem!
10
00:01:55,898 --> 00:01:57,116
Obțineți cazul.
11
00:02:01,643 --> 00:02:02,861
Să mergem.
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,169
[zgomot de avion]
13
00:02:08,606 --> 00:02:09,824
Este în regulă, băieți?
14
00:02:12,436 --> 00:02:13,785
Schimbarea planului.
15
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
Dar banii de pe scaun sau îl voi ucide pe fratele tău.
16
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Bucată de rahat.
17
00:02:17,528 --> 00:02:18,747
Dacă i se întâmplă ceva
18
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
Te voi urmări și te voi ucide.
19
00:02:20,836 --> 00:02:22,446
Închide ușa.
20
00:02:22,533 --> 00:02:24,318
Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău.
21
00:02:27,103 --> 00:02:28,583
Te vei face bine. Nu vă faceți griji.
22
00:02:33,240 --> 00:02:34,980
[palete de avion zbârnâind]
23
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
[focuri de armă]
24
00:02:39,202 --> 00:02:40,464
-Ce faci? -Bani...
25
00:02:40,551 --> 00:02:41,726
Au luat totul.
26
00:02:41,813 --> 00:02:43,989
Fratele meu este în avion, prost.
27
00:02:44,076 --> 00:02:47,123
Am pus un tracker în avion. Nu vă faceți griji.
28
00:02:47,210 --> 00:02:48,994
-Da. -Să mergem. Hei, hei.
29
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
[Jackie] Odată am condus o barcă turistică
30
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
pe cel mai mare râu din lume;
31
00:03:15,847 --> 00:03:18,110
Amazon.
32
00:03:18,198 --> 00:03:21,113
Eu și mama dețineam barca de râu „Tucano”.
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,463
Am numit-o „Regina”.
34
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Dar mama mea a plecat acum
35
00:03:25,770 --> 00:03:28,077
iar tatăl meu a murit când eram copil.
36
00:03:30,906 --> 00:03:33,996
Este ușor să te îndrăgostești de frumusețea Amazonului.
37
00:03:34,083 --> 00:03:37,347
Pădurea, râul, viața sălbatică.
38
00:03:39,393 --> 00:03:41,264
De asemenea, este ușor să te îndrăgostești de cineva
39
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
care prețuiește Amazon la fel de mult ca mine.
40
00:03:43,701 --> 00:03:45,180
[cascadă șuierând]
41
00:03:45,268 --> 00:03:46,313
Mi s-a intamplat
42
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
cu un om pe nume Flynn.
43
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
Nu a spus niciodată prea multe despre trecutul său
44
00:03:51,883 --> 00:03:54,495
și era un pic misterios în acest fel,
45
00:03:54,582 --> 00:03:56,714
așa că nu am întrebat niciodată cu adevărat.
46
00:03:58,325 --> 00:04:00,457
Vrem doar să facem timpul petrecut împreună
47
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
durăm cât am putut.
48
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Am cunoscut destul de bine jungla.
49
00:04:06,724 --> 00:04:11,642
Nu-i pasă dacă îl iubești, nu-i pasă deloc de tine.
50
00:04:11,728 --> 00:04:14,254
Și te va mânca viu dacă nu ești atent.
51
00:04:15,864 --> 00:04:17,213
Cred că asta este marea diferență
52
00:04:17,300 --> 00:04:18,649
între Amazon și oameni.
53
00:04:20,476 --> 00:04:23,524
Suntem atât de precauți și atât de temători de junglă?
54
00:04:25,221 --> 00:04:27,310
Nu este jungla de care trebuie să ne temem cel mai mult.
55
00:04:30,661 --> 00:04:32,228
Pentru a supraviețui aici,
56
00:04:32,315 --> 00:04:35,318
trebuie să știi pe cine te poți baza
57
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
și în cine poți avea încredere.
58
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
[pasari care striga]
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,254
Și pentru Flynn și pentru mine încă lucrăm împreună,
60
00:04:58,341 --> 00:05:01,823
dar bine, pur și simplu nu am putut face ca partea romantică să funcționeze.
61
00:05:08,569 --> 00:05:11,702
[palete de suflare zbârnâind]
62
00:05:33,594 --> 00:05:35,726
Lumea este nenorocită, omule.
63
00:05:35,813 --> 00:05:36,945
Tu imi spui mie?
64
00:05:48,609 --> 00:05:51,351
Mmm ... am fost doar acolo.
65
00:06:09,020 --> 00:06:10,544
Virus, incendii ...
66
00:06:11,588 --> 00:06:12,546
pădure arzătoare
67
00:06:13,373 --> 00:06:15,070
companii de bovine,
68
00:06:15,157 --> 00:06:17,289
[indistinct] lideri ...
69
00:06:17,377 --> 00:06:19,640
Nu-mi face plăcere să trag lucrurile.
70
00:06:19,727 --> 00:06:20,858
Ești reporter?
71
00:06:22,207 --> 00:06:23,383
Muncă interesantă.
72
00:06:24,993 --> 00:06:26,429
Hei, numele e Flynn.
73
00:06:26,516 --> 00:06:27,691
I am Romero.
74
00:06:29,476 --> 00:06:31,521
Ce faci în Manaus, Flynn?
75
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
Am o companie de tururi cu ...
76
00:06:34,784 --> 00:06:35,656
...un prieten.
77
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
Avem de fapt o barcă
78
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
alergând mâine pe râu cu o grămadă de clienți.
79
00:06:41,226 --> 00:06:42,358
Într-adevăr?
80
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
Crezi că te-ar interesa
81
00:06:45,927 --> 00:06:48,146
în a avea niște fotografii promoționale
82
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
ați terminat în călătorie?
83
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
Pot fotografia aceste fotografii, pot adăuga poveștile ...
84
00:06:53,587 --> 00:06:55,806
Ce crezi despre asta? Gratuit.
85
00:06:57,678 --> 00:07:00,071
Gratuit este bine. Ce contine pentru tine?
86
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
Ei bine, pot obține mai mult material
87
00:07:01,682 --> 00:07:04,511
pentru un mare articol de defrișare Amazon am terminat.
88
00:07:04,598 --> 00:07:07,731
Ce crezi? Schimb de servicii?
89
00:07:07,818 --> 00:07:09,559
Sună ca o afacere.
90
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
De ce nu cobori mâine la docul plutitor
91
00:07:11,605 --> 00:07:13,998
în jurul orei 13:00?
92
00:07:14,085 --> 00:07:16,784
-Ce ar trebui să caut? -Cauti Tucano?
93
00:07:16,871 --> 00:07:19,830
Îl voi anunța pe șef. Și voi fi acolo.
94
00:07:19,917 --> 00:07:20,962
Ai înțeles, omule.
95
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
[carotă zgomotos]
96
00:07:37,457 --> 00:07:39,763
[vorbind indistinct]
97
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
[Jackie] Flynn, acesta este al doilea aviz
98
00:07:45,552 --> 00:07:46,553
pe ipoteca cu barca.
99
00:07:46,640 --> 00:07:47,510
[mormăiește]
100
00:07:49,686 --> 00:07:51,079
Ce s-a întâmplat?
101
00:07:51,166 --> 00:07:53,603
Sunt bine, Jack.
102
00:07:53,690 --> 00:07:56,650
Vom putea începe mâine?
103
00:07:56,737 --> 00:07:58,869
Arde fierbinte, pierde mult ulei.
104
00:08:00,741 --> 00:08:02,482
Bine, ce se întâmplă dacă faci un patch ...
105
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Jack, am înțeles. Voi avea grijă de asta.
106
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
Mulțumesc.
107
00:08:09,793 --> 00:08:11,926
Putem pune toate astea în spatele nostru, vă rog?
108
00:08:12,013 --> 00:08:14,450
Toată această plimbare pe coji de ouă pentru următoarele cinci zile
109
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
pur și simplu nu va funcționa.
110
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
Să facem acest lucru cât mai pașnic posibil, vă rog.
111
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
Sigur, Jack.
112
00:08:20,543 --> 00:08:22,414
În regulă. Mă duc să iau niște clienți.
113
00:08:25,461 --> 00:08:28,029
[redare muzică]
114
00:08:37,865 --> 00:08:40,780
Hei, eu sunt Jackie. Trebuie să fii Maggie și Leilah.
115
00:08:40,868 --> 00:08:42,957
Bun venit in Brazilia.
116
00:08:43,044 --> 00:08:44,828
Foarte frumos să te întâlnesc. Îmi pare rău.
117
00:08:44,915 --> 00:08:47,222
Va dura ceva timp pentru a mă obișnui.
118
00:08:47,309 --> 00:08:48,832
Îmi place căldura asta.
119
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
Este un contrast frumos cu locul de unde am venit.
120
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
Ei bine, sunt sigur că amândoi sunteți epuizați.
121
00:08:52,923 --> 00:08:54,664
Ce-a fost asta? O călătorie de 20 de ore pentru a ajunge aici?
122
00:08:54,751 --> 00:08:56,623
[suspine] A fost o provocare.
123
00:08:56,710 --> 00:08:59,887
Măștile, ochelarii, igienizarea mâinilor, totul.
124
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
Dar sunt foarte încântat să fiu aici.
125
00:09:02,237 --> 00:09:04,065
Deci, eu și regretatul meu soț am adoptat-o pe Leilah.
126
00:09:04,152 --> 00:09:05,675
Ne-am promis reciproc
127
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
că i-am arăta lumea.
128
00:09:07,329 --> 00:09:09,200
O săptămână pe Amazon va fi o mare scăpare.
129
00:09:09,287 --> 00:09:11,246
Nu există nimic ca puterea brută a naturii
130
00:09:11,333 --> 00:09:13,814
doar pentru a fi clar și pentru a reseta.
131
00:09:13,901 --> 00:09:16,947
Este cel puțin o experiență incredibilă.
132
00:09:17,034 --> 00:09:18,949
Dar hei, hai să te ducem înăuntru.
133
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
Vă am pe toți verificați și gata de plecare.
134
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
-Deci, locuiești de fapt aici? -Da.
135
00:09:25,695 --> 00:09:27,654
Și ți-e dor vreodată de state?
136
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Nu, nu chiar.
137
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
Scuză-mă, dar um,
138
00:09:30,570 --> 00:09:32,180
Camerele din hotel sunt cu aer condiționat?
139
00:09:32,267 --> 00:09:33,703
Mama, oprește-te. Dacă nu sunt,
140
00:09:33,790 --> 00:09:35,270
ne vom acomoda mai repede, nu?
141
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Este foarte drăguț.
142
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
Și odată ce vom fi pe navă, nu vom avea nevoie de acestea.
143
00:09:38,447 --> 00:09:40,492
E o veste grozavă. Dar odihnește-te diseară.
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,364
Mă întorc la 8 dimineața să vă iau pe amândoi.
145
00:09:42,451 --> 00:09:43,974
-Ora opt! -Bine, mulțumesc.
146
00:09:45,540 --> 00:09:46,586
[claxon claxon auto]
147
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
[palete de suflare zbârnâind]
148
00:09:50,328 --> 00:09:52,679
La naiba. S-a oprit din mișcare.
149
00:09:52,766 --> 00:09:54,506
Avionul trebuie să se fi prăbușit.
150
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
Sper că fratele tău este bine, șefu.
151
00:09:56,421 --> 00:09:59,076
-Asta e în râu. -Ce râu?
152
00:10:00,295 --> 00:10:01,557
Rio Negro.
153
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
Trece-mi harta.
154
00:10:03,428 --> 00:10:06,301
[redare muzică dramatică]
155
00:10:14,570 --> 00:10:15,527
Acesta este Rio Negro.
156
00:10:17,791 --> 00:10:18,618
Da, este.
157
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
Croaziere de expediție.
158
00:10:22,186 --> 00:10:24,493
Toucan.
159
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
Se pare că mergem într-un turneu.
160
00:10:28,976 --> 00:10:30,368
[pasarile ciripesc]
161
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
-Buna dimineata. -Buna dimineata.
162
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
Ce mai face prima noapte în Manaus?
163
00:10:36,505 --> 00:10:38,420
-Sper că ți-a plăcut palatul. -Oh, palatul ...
164
00:10:38,507 --> 00:10:41,118
Ei bine, este puțin redus să fiu sincer sincer.
165
00:10:41,205 --> 00:10:43,468
-Era bine. -Amenda? Spatele meu mă ucide.
166
00:10:43,555 --> 00:10:45,165
-Saltea ... -Mi-a plăcut.
167
00:10:45,253 --> 00:10:47,211
Ei bine, cred că îți va plăcea șederea pe barcă.
168
00:10:47,298 --> 00:10:50,084
Dar mai întâi am un plan de turism. Deci, să vă arătăm câteva site-uri.
169
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
-Hai să o facem. -Să mergem.
170
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
[conversații puternice]
171
00:11:52,886 --> 00:11:54,278
[vorbind indistinct]
172
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
[Jackie] Și aceasta este partea mea preferată a orașului.
173
00:11:59,588 --> 00:12:01,416
Opera Manaus.
174
00:12:01,503 --> 00:12:03,331
Sau o numim Bijuteria Junglei.
175
00:12:31,838 --> 00:12:35,319
Ei, ahoy, Maggie și Leilah. Bun venit la bord.
176
00:12:35,406 --> 00:12:37,191
Și doamnelor, șederea dvs. în camera numărul trei.
177
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
E doar pe holul ăsta.
178
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
-Lăsați-mă să vă ajut cu acestea. -Oh, multumesc.
179
00:12:40,542 --> 00:12:41,543
Iată-te.
180
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
-Vă rog. -Mulțumesc.
181
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
Cine sunt acești tipi?
182
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
Au apărut în această dimineață și au plătit în numerar.
183
00:12:50,290 --> 00:12:51,683
Și, bine, avem cam nevoie de ea.
184
00:12:51,771 --> 00:12:54,077
Norocul nostru. Paulo!
185
00:12:54,164 --> 00:12:56,297
-Bună și bunvenit. -Buna ziua.
186
00:12:56,384 --> 00:12:58,516
-Pot să am geanta ta? -Nu, nu, mulțumesc.
187
00:12:58,603 --> 00:13:00,649
-Cabina numărul cinci, vă rog. - Obrigado.
188
00:13:00,736 --> 00:13:02,564
Bună, sunt Jackie. Căpitanul Tucano.
189
00:13:02,651 --> 00:13:04,392
Oh, I'm Romero.
190
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
Tu ești jurnalistul despre care mi-a vorbit Flynn, nu?
191
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Asta e corect.
192
00:13:08,178 --> 00:13:09,919
Navă frumoasă.
193
00:13:10,006 --> 00:13:12,704
Un pic vechi, dar ne iubim regina Amazonului.
194
00:13:12,792 --> 00:13:14,315
Ei bine, vă urez bun venit la bord, domnule Romero.
195
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
Și trebuie să o spun, este plăcut să cunoști pe cineva
196
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
căruia îi pasă atât de mult de ceea ce se întâmplă cu pădurea tropicală
197
00:13:19,015 --> 00:13:21,322
-și ecologia regiunii noastre. -Mulțumesc.
198
00:13:21,409 --> 00:13:23,324
Sunt pasionat de asta.
199
00:13:23,411 --> 00:13:26,109
Poate că Flynn ți-a spus că completez un articol
200
00:13:26,196 --> 00:13:27,632
despre defrișarea Amazonului.
201
00:13:27,719 --> 00:13:29,721
-Da el a făcut. -Oh.
202
00:13:29,809 --> 00:13:31,636
Îți mulțumesc că mă ai la bord.
203
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
Vă mulțumesc că sunteți aici.
204
00:13:32,986 --> 00:13:34,465
-Ești în cabina numărul patru. -Am înțeles.
205
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Bine ai venit la toată lumea.
206
00:13:40,167 --> 00:13:43,518
Sunt căpitanul Flynn, co-căpitan al navei,
207
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Tucano, regina noastră a Amazonului.
208
00:13:45,912 --> 00:13:48,175
Vom începe cu salvatorii de viață.
209
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Vreau ca toată lumea să ți-o pună peste cap,
210
00:13:50,525 --> 00:13:52,614
leagă-l de spate
211
00:13:52,701 --> 00:13:55,660
și asigurați-vă că fluierul dvs. este disponibil pentru utilizare.
212
00:13:55,747 --> 00:13:57,184
Bine, lasă-mă să te ajut.
213
00:13:57,271 --> 00:13:58,185
Mulțumesc.
214
00:14:00,883 --> 00:14:03,146
Domnule, puteți să intrați în asta, vă rog?
215
00:14:03,233 --> 00:14:05,105
Acest lucru îi privește pe toți.
216
00:14:10,110 --> 00:14:13,983
Cu tot respectul, capitaão, am crescut pe acest râu.
217
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Vreau doar să încep.
218
00:14:15,724 --> 00:14:18,727
-E vorba de procedură. -Multumesc, Flynn.
219
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați ales Tucano.
220
00:14:21,251 --> 00:14:24,689
Această navă este în familia mea de peste 30 de ani acum,
221
00:14:24,776 --> 00:14:26,648
ducând mii de pasageri în Amazon
222
00:14:26,735 --> 00:14:29,085
pentru o experiență care schimbă viața.
223
00:14:29,172 --> 00:14:30,434
Sper că va fi o călătorie memorabilă
224
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
pentru tine deasemenea.
225
00:14:32,045 --> 00:14:33,568
Dar sunt sigur că sunteți obosiți. Deci relaxează-te.
226
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Fă-te acasă și vom fi pe drum.
227
00:14:40,488 --> 00:14:42,272
[redare muzică dramatică]
228
00:14:47,190 --> 00:14:49,540
-Acum ce? -Am pierdut semnalul.
229
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
Avionul este sub apă.
230
00:14:54,850 --> 00:14:56,896
Încă avem harta.
231
00:14:56,983 --> 00:14:57,940
Unde i-ai pus?
232
00:14:58,593 --> 00:14:59,724
În geanta mea?
233
00:15:00,377 --> 00:15:01,291
Bun.
234
00:15:07,384 --> 00:15:09,647
Hei, doamnelor dragi, bom dia.
235
00:15:09,734 --> 00:15:10,910
Numele meu este Silva
236
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
și sunt foarte fermecat să te cunosc.
237
00:15:12,781 --> 00:15:15,218
Vă rog să ni se alăture, Silva. Aceasta este Leilah din Seattle.
238
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
-Bună, Leilah. -Da, știi ...
239
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
Space Needle, Nirvana ... Toate astea.
240
00:15:19,657 --> 00:15:21,181
Ai mai fost în State?
241
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
Da, pentru muncă.
242
00:15:23,270 --> 00:15:26,403
Este pentru prima dată aici. Am citit despre asta.
243
00:15:26,490 --> 00:15:27,883
Am văzut focurile
244
00:15:27,970 --> 00:15:30,494
și vreau să ajut la salvarea Amazonului, pădurea tropicală.
245
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Grozav. Leilah. M-am născut și am crescut aici, în Manaus
246
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
și este prima dată când fac o astfel de excursie cu barca
247
00:15:36,152 --> 00:15:38,633
pentru atâtea nopți afară pe râu.
248
00:15:38,720 --> 00:15:40,287
Cred că sunt mai mult un băiat de oraș
249
00:15:40,374 --> 00:15:42,463
luând acest pământ frumos de la sine.
250
00:15:42,550 --> 00:15:43,725
[chicoti]
251
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
Scuză-mă, o să verific Flynn.
252
00:15:45,118 --> 00:15:46,162
Sigur.
253
00:15:48,208 --> 00:15:49,949
Îmi pare rău că sunt atât de îndrăzneț,
254
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
dar trebuie să-ți spun cât de frumoasă ești
255
00:15:51,951 --> 00:15:55,389
și cât de norocos mă simt că sunt aici cu tine.
256
00:15:55,476 --> 00:15:56,694
[chicoti]
257
00:15:56,781 --> 00:15:58,348
Nu face nimic. Trebuie să ai
258
00:15:58,435 --> 00:16:00,481
un iubit foarte trist înapoi în Seattle.
259
00:16:00,568 --> 00:16:04,876
Nu. A fost cineva, dar sa dovedit a fi o glumă, așa că ...
260
00:16:04,964 --> 00:16:06,008
Care e povestea ta?
261
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
Un burlac fără speranță și singur.
262
00:16:09,751 --> 00:16:11,100
-Buna ziua. -Salut.
263
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
-Sunt Maggie. -Încântat de cunoștință.
264
00:16:13,015 --> 00:16:15,322
-Mama Leilei. -Foarte frumos să te întâlnesc.
265
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
Ar trebui să merg.
266
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
[zumzăit de țânțari]
267
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Hei, șefule, pare o barcă drăguță.
268
00:16:29,597 --> 00:16:30,990
Oameni drăguți și acolo.
269
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
Ma bucur ca iti place.
270
00:16:33,296 --> 00:16:36,647
Ascultă, atâta timp cât ajungem acolo unde trebuie,
271
00:16:36,734 --> 00:16:38,214
vom fi bine.
272
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
Doar fii cu ochii pe ei.
273
00:16:41,870 --> 00:16:43,089
[clopot de clopot]
274
00:16:52,402 --> 00:16:53,229
[camera clicks]
275
00:17:06,676 --> 00:17:07,548
[camera clicks]
276
00:17:15,685 --> 00:17:17,210
[redare muzică lentă]
277
00:17:17,297 --> 00:17:18,950
[șampanie purling]
278
00:17:26,741 --> 00:17:27,959
[pahare care clintesc]
279
00:17:30,527 --> 00:17:33,922
[conversație inaudibilă]
280
00:19:05,274 --> 00:19:08,190
Ești un dansator foarte bun.
281
00:19:08,277 --> 00:19:11,846
Oh, este foarte dulce pentru tine. [rade]
282
00:19:14,022 --> 00:19:17,765
Ești încântat de excursia cu barca în seara asta?
283
00:19:17,852 --> 00:19:19,854
Dacă se întâmplă asta.
284
00:19:19,941 --> 00:19:22,117
Nu cred că o să reușesc în seara asta,
285
00:19:22,204 --> 00:19:24,380
Am ceva de scris. Dar poate data viitoare.
286
00:19:26,948 --> 00:19:31,257
Nu uitați că viața nu este întotdeauna legată de muncă.
287
00:19:31,344 --> 00:19:33,694
Să las și ceva timp pentru lucrurile distractive.
288
00:19:35,261 --> 00:19:37,480
O sa tin minte asta.
289
00:19:37,567 --> 00:19:41,528
-Ce zici de un dans? -Oh, mi-ar plăcea.
290
00:19:41,615 --> 00:19:42,790
Mulțumesc.
291
00:19:57,196 --> 00:19:58,327
-Alăturați-ne. -Mulțumesc.
292
00:20:00,460 --> 00:20:01,722
Bună seara, domnilor.
293
00:20:03,985 --> 00:20:06,161
Motorul este aprins.
294
00:20:06,248 --> 00:20:07,858
Vom avea nevoie de mai mult ulei.
295
00:20:07,945 --> 00:20:09,643
Suntem practic un caiac plutitor.
296
00:20:11,427 --> 00:20:13,908
Vă rog tuturor, bucurați-vă de această cină delicioasă.
297
00:20:13,995 --> 00:20:16,476
Este faimosul nostru bas Amazon păun.
298
00:20:16,563 --> 00:20:18,391
Și mâine vom merge pe bărci
299
00:20:18,478 --> 00:20:20,175
pentru a explora adevăratul Amazon.
300
00:20:20,262 --> 00:20:22,656
Dar mai întâi, în seara asta avem câteva povești pentru tine.
301
00:20:25,833 --> 00:20:28,139
Oamenii au multe povești și legende
302
00:20:28,227 --> 00:20:30,968
despre râurile și pădurile noastre.
303
00:20:31,055 --> 00:20:34,885
Unii celebrează frumusețea și spiritul dătător de viață.
304
00:20:34,972 --> 00:20:37,497
În timp ce alții ne avertizează
305
00:20:37,584 --> 00:20:40,413
a creaturilor pe care trebuie să le respectăm și să ne temem.
306
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Și cel mai special pentru mine,
307
00:20:42,850 --> 00:20:45,244
este protectorul pădurii.
308
00:20:45,331 --> 00:20:48,421
Prinde forma unei femei foarte bătrâne.
309
00:20:50,031 --> 00:20:52,512
Nu mergem niciodată în pădure noaptea
310
00:20:52,599 --> 00:20:56,951
de teamă să nu o vedem sau să o auzim cântând.
311
00:20:57,038 --> 00:20:59,170
Și dacă ești norocos, vei vedea o privire
312
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
ale delfinilor noștri frumoși albastru și roz.
313
00:21:02,348 --> 00:21:05,220
Bărbații se pot transforma singuri
314
00:21:05,307 --> 00:21:09,311
în bărbați foarte frumoși care poartă cele mai fine haine
315
00:21:09,398 --> 00:21:12,401
și o pălărie care le acoperea găurile.
316
00:21:12,488 --> 00:21:14,490
Se ridică din râuri
317
00:21:14,577 --> 00:21:17,493
și se strecoară în colibele tinerelor femei.
318
00:21:17,580 --> 00:21:20,322
Îi seduc, lăsându-și sămânța înăuntru.
319
00:21:22,193 --> 00:21:24,848
Spunem că acesta este motivul sarcinilor bruște
320
00:21:24,935 --> 00:21:26,459
mai ales când niciunul dintre bărbați
321
00:21:26,546 --> 00:21:27,938
pretinde a fi tatăl.
322
00:21:39,646 --> 00:21:41,735
[pasari care striga]
323
00:22:05,019 --> 00:22:06,803
[hohotitor]
324
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Domnule Machado.
325
00:22:12,331 --> 00:22:13,506
[suspine]
326
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
De ce nu ai mers cu ceilalți în seara asta
327
00:22:19,120 --> 00:22:20,426
pe barca cu vâsle?
328
00:22:23,559 --> 00:22:25,474
Ce este acel sunet enervant?
329
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
Ah, maimuțe urlătoare?
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,175
Acesta este un apel teritorial.
331
00:22:31,262 --> 00:22:33,134
E atât de oribil.
332
00:22:33,221 --> 00:22:36,050
Pot fi auzite până la trei mile depărtare.
333
00:22:36,137 --> 00:22:38,487
Ciudat să le auzi noaptea, totuși.
334
00:22:38,574 --> 00:22:40,359
Trebuie să se simtă amenințați.
335
00:22:44,754 --> 00:22:46,452
Nu ... nu-mi plac animalele.
336
00:22:46,539 --> 00:22:47,627
[batjocuri]
337
00:22:49,977 --> 00:22:52,588
De ce ești pe Amazon, atunci?
338
00:22:52,675 --> 00:22:54,677
Acesta este unul dintre punctele culminante ale acestei călătorii.
339
00:22:58,594 --> 00:23:00,335
Noapte bună, domnule Romero.
340
00:23:08,604 --> 00:23:10,127
[Maggie] Știi ce vrea cu adevărat.
341
00:23:11,085 --> 00:23:12,129
Cine?
342
00:23:12,216 --> 00:23:14,305
[batjocoresc] mă glumești?
343
00:23:14,393 --> 00:23:16,438
Crezi că nu văd ce se întâmplă?
344
00:23:16,525 --> 00:23:18,745
-Nu e așa. -Toți bărbații sunt așa.
345
00:23:21,574 --> 00:23:23,967
Vă rog să nu vă proiectați greșelile asupra mea.
346
00:23:24,054 --> 00:23:26,840
Nu vorbim despre mine.
347
00:23:26,927 --> 00:23:28,842
Știi de când am ajuns aici ...
348
00:23:28,929 --> 00:23:32,236
Nu, de când mi-am pierdut copilul, ai fost plătit în exces ...
349
00:23:32,323 --> 00:23:33,803
Avortul tău spontan, când s-a întâmplat asta,
350
00:23:33,890 --> 00:23:35,544
-V-am spus ... -Vă rog să-mi spuneți că nu.
351
00:23:35,631 --> 00:23:38,504
Oh, în regulă. Vreau doar să fii atent.
352
00:23:39,940 --> 00:23:44,118
Am 25. Nu mai sunt fetița ta.
353
00:23:44,205 --> 00:23:46,642
Trebuie să fiu cine sunt. Nu cine vrei să fiu.
354
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
Nu știu ce înseamnă asta.
355
00:23:48,992 --> 00:23:51,821
Este posibil ca Jamal să fi fost primul meu, dar cu siguranță nu este ultimul meu.
356
00:23:51,908 --> 00:23:55,129
Bine, Jamal, te-a dat jos, te-a părăsit.
357
00:23:55,216 --> 00:23:57,348
Adică nici măcar nu era suficient de bărbat pentru a se căsători cu tine.
358
00:23:58,262 --> 00:24:01,048
Știi să înțelegi?
359
00:24:01,135 --> 00:24:03,442
De ce mă deranjez chiar să încerc și să explic ...
360
00:24:03,529 --> 00:24:06,140
-Sunt prietenul tău ... -Dar tu nu ești.
361
00:24:06,227 --> 00:24:08,490
Deci, încetează să mă mai sufoci.
362
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
[Machado] Nu te mai gândi
363
00:24:15,454 --> 00:24:17,717
despre cum să intri în pantalonii fetei. Haide.
364
00:24:17,804 --> 00:24:19,545
Nu la asta mă gândesc, Machado.
365
00:24:19,632 --> 00:24:21,285
Oh, da, este.
366
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
Nu este naibii Love Boat, bine?
367
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Suntem aici doar pentru un scop.
368
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Doar te descurci grozav.
369
00:24:29,250 --> 00:24:31,121
[Jackie] Nu pot dormi?
370
00:24:31,208 --> 00:24:32,340
[Flynn] Coșmaruri, da.
371
00:24:32,427 --> 00:24:33,863
[Jackie] Nu, nu mi-ai spus cu adevărat
372
00:24:33,950 --> 00:24:35,604
-de ce le primești. - [Flynn] Nu este important.
373
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
[Jackie] Te rog.
374
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Aș vrea să știu dacă s-a întâmplat ceva acolo.
375
00:24:39,042 --> 00:24:40,696
Parcă ai încuiat ceva departe de mine.
376
00:24:40,783 --> 00:24:42,829
De parcă ai fugi de ceva.
377
00:24:42,916 --> 00:24:45,048
Toată lumea fuge de ceva, Jack.
378
00:24:45,135 --> 00:24:47,529
Flynn, te rog spune-mi. Vă rog.
379
00:24:49,313 --> 00:24:54,101
Acum vreo 20 de ani mi-am ucis cel mai bun prieten.
380
00:24:54,188 --> 00:24:56,756
Nu intenționat, dar nu contează.
381
00:24:59,889 --> 00:25:01,151
Eram în mașina mea,
382
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
a băut câteva prea multe băuturi în noaptea aceea.
383
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
Am ajuns la volan, alegerea mea.
384
00:25:10,465 --> 00:25:11,727
A luat o întorsătură prea repede.
385
00:25:12,902 --> 00:25:14,817
Ne-am rostogolit și am fost aruncat ...
386
00:25:14,904 --> 00:25:16,558
limpede, vânătăi.
387
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Dar a fost zdrobit.
388
00:25:22,042 --> 00:25:24,697
Le-am spus că a condus.
389
00:25:24,784 --> 00:25:26,612
Prietenul meu a luat căderea pentru mine.
390
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
Nu știam că treci prin asta.
391
00:25:31,617 --> 00:25:32,792
Îmi pare rău.
392
00:25:39,581 --> 00:25:42,105
[pasari care striga]
393
00:25:44,804 --> 00:25:46,196
[sforait]
394
00:26:07,609 --> 00:26:09,045
[Flynn] Bună dimineața, tuturor.
395
00:26:09,132 --> 00:26:11,047
Vom ieși 15 minute până se termină micul dejun.
396
00:26:11,134 --> 00:26:13,572
Peste încă o oră vom fi strânși în bărci
397
00:26:13,659 --> 00:26:15,443
pentru o excursie toată ziua și noaptea
398
00:26:15,530 --> 00:26:17,053
spre satul Barcelos.
399
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
Vă rugăm să vă asigurați că vă împachetați spray-ul împotriva insectelor, protecție solară.
400
00:26:19,186 --> 00:26:20,404
Avem multă apă.
401
00:26:36,812 --> 00:26:39,075
[conversații inaudibile]
402
00:26:56,919 --> 00:26:58,094
[stropi]
403
00:27:11,238 --> 00:27:12,848
Uneori îl vei vedea pe Cayman
404
00:27:12,935 --> 00:27:16,025
chiar de-a lungul acelei linii de apă, doar ieșind.
405
00:27:22,466 --> 00:27:23,337
[camera clicks]
406
00:28:00,113 --> 00:28:03,464
[păsări care sună și ciripesc]
407
00:28:08,599 --> 00:28:11,559
-Vă pot ajuta? -Cum este Regina?
408
00:28:11,646 --> 00:28:14,431
Încă aveți probleme cu injectoarele?
409
00:28:14,518 --> 00:28:15,955
De unde știi despre regină?
410
00:28:17,739 --> 00:28:19,349
Am numit-o.
411
00:28:23,310 --> 00:28:24,877
Nu.
412
00:28:24,964 --> 00:28:27,662
-Știu că este un șoc. -Nu Nu.
413
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Cine este aceasta?
414
00:28:29,882 --> 00:28:31,013
Intreaba-l.
415
00:28:35,931 --> 00:28:38,194
-Sunt tatăl ei. -Tatăl ei?
416
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
Din puținul pe care l-am auzit,
417
00:28:41,850 --> 00:28:43,852
Nu credeam că te voi întâlni vreodată.
418
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
Ce vrei?
419
00:28:45,462 --> 00:28:48,988
Am nevoie de trecere asupra reginei. Pot oferi dolari SUA.
420
00:28:49,075 --> 00:28:51,164
Nu este vorba despre asta.
421
00:28:51,251 --> 00:28:52,731
Va trebui să o întreb.
422
00:28:55,211 --> 00:28:56,343
Jackie.
423
00:28:57,605 --> 00:28:59,868
Mai avem un client plătitor.
424
00:28:59,955 --> 00:29:02,305
Absolut nu.
425
00:29:02,392 --> 00:29:05,091
-Am venit aici cu bună-credință. -Nu ai nici o bună credință.
426
00:29:05,178 --> 00:29:07,223
Am vrut să te văd înainte să plec.
427
00:29:07,310 --> 00:29:10,009
Bine. Ai fost plecat ... de aproape 20 de ani acum.
428
00:29:10,096 --> 00:29:11,837
Și mă vezi, ca să poți pleca din nou.
429
00:29:11,924 --> 00:29:13,577
Merge. Nu vreau să te văd. Merge!
430
00:29:13,664 --> 00:29:16,058
Jackie, te rog. Doar dă-mi o altă șansă.
431
00:29:17,451 --> 00:29:18,626
Imi pare rau omule.
432
00:29:35,425 --> 00:29:37,819
[păsări care sună și ciripesc]
433
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
[țipăt de maimuță]
434
00:29:46,175 --> 00:29:47,176
Ai grija la cap.
435
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
[Jackie] Avem multe povești și legende,
436
00:29:51,224 --> 00:29:53,530
despre râurile și pădurile noastre.
437
00:29:53,617 --> 00:29:57,796
Unii celebrează frumusețea și spiritele dătătoare de viață.
438
00:29:59,058 --> 00:30:01,843
Și alții ne avertizează
439
00:30:01,930 --> 00:30:05,238
a creaturilor pe care trebuie să le respectăm și să ne temem.
440
00:30:05,325 --> 00:30:10,417
Dar preferatul meu este o poveste a ocrotitorului pădurii.
441
00:30:10,504 --> 00:30:14,290
Cine ia forma unei femei foarte bătrâne.
442
00:30:15,857 --> 00:30:18,773
Nu mergem niciodată în pădure noaptea.
443
00:30:18,860 --> 00:30:21,471
Deoarece ne este teamă că am putea să o vedem pe această bătrână
444
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
sau o auzi cântând.
445
00:30:24,344 --> 00:30:27,173
[maimuță răcnind]
446
00:30:30,045 --> 00:30:32,918
Dacă te vede distrugând ceva în pădure,
447
00:30:33,005 --> 00:30:34,876
ea va veni după tine.
448
00:30:34,963 --> 00:30:37,748
Și nu vei mai fi văzut niciodată.
449
00:30:37,836 --> 00:30:40,229
Strigătele bântuite vin de la această bătrână.
450
00:30:41,622 --> 00:30:44,103
Spiritul care protejează marea junglă
451
00:30:44,190 --> 00:30:46,061
de la cei care vor să o facă rău.
452
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Știi, acum 100 de ani,
453
00:30:51,023 --> 00:30:54,417
cel mai bogat proprietar de sclavi a construit acest conac frumos,
454
00:30:54,504 --> 00:30:56,593
împreună cu o plantație de cauciuc.
455
00:30:56,680 --> 00:30:59,248
Și servitori sau sclavi
456
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
chiar ar merge mile în fiecare zi,
457
00:31:01,947 --> 00:31:03,905
adunând doar câteva picături de sevă
458
00:31:03,992 --> 00:31:06,342
și făceau doar câțiva bănuți în fiecare zi.
459
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
Condiții oribile.
460
00:31:12,348 --> 00:31:14,829
[Maggie] Leilah!
461
00:31:14,916 --> 00:31:16,657
Leilah. Unde esti?
462
00:31:22,271 --> 00:31:25,013
[râde] Ești amuzant.
463
00:31:25,100 --> 00:31:26,188
-Ti-a placut asta? -Mm-hmm.
464
00:31:32,499 --> 00:31:34,153
Îți amintești acest loc.
465
00:31:34,240 --> 00:31:36,982
Cum pot uita?
466
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
Nu după mult timp după ce ne-am întâlnit, ai avut această idee strălucitoare
467
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
să mergi la camping în junglă.
468
00:31:41,508 --> 00:31:43,727
Voiam doar o noapte romantică cu tine.
469
00:31:45,207 --> 00:31:49,255
Dar trebuie să recunoști lumânările, picnicul,
470
00:31:49,342 --> 00:31:51,344
păturile din mijlocul podelei
471
00:31:51,431 --> 00:31:53,041
a face un pat ...
472
00:31:53,128 --> 00:31:55,870
aceea a fost noaptea în care te-ai îndrăgostit de mine.
473
00:31:55,957 --> 00:31:57,567
Și a fi mâncat în viață de țânțari?
474
00:31:57,654 --> 00:31:58,960
Oh, cu siguranță a făcut-o.
475
00:32:02,529 --> 00:32:05,575
Dar, serios.
476
00:32:05,662 --> 00:32:07,926
Acesta a fost cel mai dulce lucru pe care l-a făcut vreodată cineva pentru mine.
477
00:32:11,625 --> 00:32:12,931
Ar trebui să ne îndreptăm înapoi.
478
00:32:25,552 --> 00:32:27,249
Iubesc această țară.
479
00:32:27,336 --> 00:32:29,164
Atât de frumos, atât de romantic.
480
00:32:31,950 --> 00:32:34,039
Inima mea este plină aici.
481
00:32:34,126 --> 00:32:36,824
Este atât de sălbatic. Atat de frumos.
482
00:32:38,391 --> 00:32:41,307
Să ne bucurăm mai bine acum, înainte ca totul să dispară.
483
00:32:41,394 --> 00:32:43,483
Tot ce vor, oamenii, vine aici,
484
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
ia-i comorile și pleacă.
485
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
Se pare că vrei
486
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
să faci ceva bun pentru țara ta.
487
00:32:50,011 --> 00:32:51,752
Sper că pot face ceva patru în viața mea.
488
00:32:51,839 --> 00:32:55,712
Oh, veți găsi un anumit sens pentru viața voastră, un anumit scop.
489
00:33:02,284 --> 00:33:03,372
Este dur.
490
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
- [Maggie] Leilah! -Mai bine mergem.
491
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
-Nu. -Vom avea alte ori.
492
00:33:09,030 --> 00:33:10,771
Venire! Să ne facem bagajele și să plecăm.
493
00:33:10,858 --> 00:33:12,729
Ne-ai putea duce într-o călătorie prin țara ta.
494
00:33:12,816 --> 00:33:14,862
-Oh, nebun. -Sunt serios.
495
00:33:14,949 --> 00:33:17,169
-Nu pot, Leilah, nu pot. -De ce nu?
496
00:33:17,256 --> 00:33:19,084
Pentru că ... hai ... doar să mergem.
497
00:33:21,695 --> 00:33:24,219
[pasari care striga]
498
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
[vorbind limba maternă]
499
00:33:42,107 --> 00:33:43,195
[Francisco] Mulțumesc.
500
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
[vorbind limba maternă]
501
00:33:45,849 --> 00:33:46,720
Mulțumesc.
502
00:33:57,426 --> 00:33:59,385
Bine băieți, hai să facem cercuri aici.
503
00:34:00,995 --> 00:34:02,823
Bine ați venit în satul Tucano.
504
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
Înainte de ceremonia Ayahuasca
505
00:34:04,520 --> 00:34:05,826
sătenii ar dori să joace
506
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
dansul lor tradițional.
507
00:34:07,306 --> 00:34:09,699
[redare muzică tribală]
508
00:34:56,616 --> 00:34:59,488
Aici, în acest loc, șamanul nostru ne va călăuzi
509
00:34:59,575 --> 00:35:02,012
printr-o ceremonie de transformare sacră
510
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
folosind ayahuasca.
511
00:35:03,884 --> 00:35:06,147
Este indigen în această zonă.
512
00:35:06,234 --> 00:35:08,541
Ooh, nu sunt atât de sigur despre asta.
513
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
Nu-ți face griji.
514
00:35:10,151 --> 00:35:12,893
Acești oameni folosesc ayahuasca de sute,
515
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
poate mii de ani.
516
00:35:14,851 --> 00:35:19,334
Oh, așteptați. Da, am văzut asta într-un documentar, cred.
517
00:35:19,421 --> 00:35:22,729
Pentru unii oameni ayahuasca poate fi de fapt utilă, nu?
518
00:35:22,816 --> 00:35:25,601
Da. De multe ori îl folosesc pentru a reveni la viața lor
519
00:35:25,688 --> 00:35:27,560
și revizitați greșelile din trecut
520
00:35:27,647 --> 00:35:29,649
cu o nouă înțelegere și perspectivă.
521
00:35:29,736 --> 00:35:32,782
Nu subestima puterea junglei.
522
00:35:32,869 --> 00:35:35,568
Pentru acești oameni, râurile, copacii, animalele,
523
00:35:35,655 --> 00:35:37,439
pădurea este foarte sacră.
524
00:35:50,104 --> 00:35:51,714
[Maggie] Nu știu despre asta.
525
00:35:52,976 --> 00:35:54,630
Mergi înainte, mamă.
526
00:35:54,717 --> 00:35:56,415
Vedeți cum se compară acest nivel ridicat?
527
00:35:56,502 --> 00:35:58,286
Probabil este mai bine pentru ficat decât băutura.
528
00:35:59,548 --> 00:36:02,421
De unde știi așa ceva?
529
00:36:02,508 --> 00:36:04,858
Știu despre problema ta de băut.
530
00:36:27,010 --> 00:36:30,971
[descuamare]
531
00:36:31,058 --> 00:36:34,148
[vărsături și tuse]
532
00:36:47,770 --> 00:36:51,992
[șaman cântând]
533
00:36:53,254 --> 00:36:55,474
[șuierător]
534
00:36:55,561 --> 00:37:01,480
[pasari care striga]
535
00:37:01,567 --> 00:37:04,004
[redare muzică psihedelică]
536
00:37:04,091 --> 00:37:07,312
[cântarea șamanului continuă]
537
00:37:36,558 --> 00:37:37,777
[Silva] Mulțumesc.
538
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
[maimuță urlătoare care răcnește]
539
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
[muzică de rău augur]
540
00:38:15,771 --> 00:38:17,773
[pui de pui]
541
00:39:01,948 --> 00:39:03,253
Acum poți să te culci devreme.
542
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
[șuierarea motorului bărcii]
543
00:39:26,189 --> 00:39:28,670
Bucătăria se închide în 30 de minute. Flynn la timonerie.
544
00:39:28,757 --> 00:39:29,628
Flynn.
545
00:39:30,759 --> 00:39:33,371
[clopot de clopot]
546
00:39:43,859 --> 00:39:46,340
Ți-a plăcut mica ta călătorie acidă?
547
00:39:46,427 --> 00:39:49,865
-Sunt cu toții încurcați, omule. -Da, pot vedea asta.
548
00:39:49,952 --> 00:39:52,085
Barca naibii merge prea încet.
549
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
A fost singura alegere, Machado.
550
00:39:53,913 --> 00:39:55,871
Știu că mergem mai încet decât te aștepți,
551
00:39:55,958 --> 00:39:58,221
dar ajungem acolo, omule.
552
00:39:58,308 --> 00:39:59,832
Și mă cam bucur de plimbare.
553
00:39:59,919 --> 00:40:03,139
Ei bine, încetează să te bucuri de plimbare și rămâi concentrat.
554
00:40:03,226 --> 00:40:04,924
Avem un plan. Respectați-l.
555
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
-Bine, bine. - [Machado] Iisuse.
556
00:40:07,883 --> 00:40:09,058
[gemete]
557
00:40:11,887 --> 00:40:12,975
[motor bâlbâit]
558
00:40:14,542 --> 00:40:16,022
[Jackie] Unde ai fost?
559
00:40:16,109 --> 00:40:17,502
Scuze, dragă, suntem morți în apă.
560
00:40:17,589 --> 00:40:19,678
Am crezut că ai cumpărat suficient ulei.
561
00:40:19,765 --> 00:40:22,768
Generatorul funcționează, dar motorul este mort.
562
00:40:22,855 --> 00:40:25,901
Noi ... cred că sunt pistoanele.
563
00:40:25,988 --> 00:40:29,296
-Cât va costa? -Pasajul lui Francisco.
564
00:40:29,383 --> 00:40:31,864
Flynn, trebuie să existe o altă opțiune.
565
00:40:31,951 --> 00:40:34,867
Jackie, știu ce înseamnă el pentru tine,
566
00:40:34,954 --> 00:40:36,869
dar aceasta este singura cale.
567
00:40:37,913 --> 00:40:39,045
Amenda.
568
00:40:41,700 --> 00:40:43,745
Paulo, hai să pregătim barca.
569
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
[Francisco mârâie] Injectoare.
570
00:40:46,356 --> 00:40:48,358
Oh, sunt injectoarele.
571
00:40:48,446 --> 00:40:50,317
[zbura zbura]
572
00:40:50,404 --> 00:40:51,579
M-am gândit că ai putea avea nevoie de acestea.
573
00:40:51,666 --> 00:40:52,798
Paulo, ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
574
00:40:52,885 --> 00:40:53,755
Da.
575
00:40:57,846 --> 00:41:00,196
Suntem buni la pasajul meu?
576
00:41:00,283 --> 00:41:02,764
-Da, suntem pregătiți. -Bine.
577
00:41:04,157 --> 00:41:05,506
[Francisco oftează]
578
00:41:12,078 --> 00:41:15,255
Deci, te-am șantajat pe barcă, nu?
579
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
De ce nu îl numim adevăr?
580
00:41:17,736 --> 00:41:20,129
Cum ai obținut injectoarele atât de repede oricum?
581
00:41:20,216 --> 00:41:22,523
Barcă toată noaptea spre Manaus.
582
00:41:23,698 --> 00:41:25,265
Deci, nu ai dormit?
583
00:41:25,352 --> 00:41:26,875
Nu de 20 de ani.
584
00:41:29,487 --> 00:41:31,880
[vorbeste portugheza]
585
00:41:31,967 --> 00:41:35,405
Îmi cer scuze pentru toată durerea pe care ți-am provocat-o.
586
00:41:35,493 --> 00:41:38,278
Deci, de ce ai făcut-o?
587
00:41:38,365 --> 00:41:41,803
De ce m-ai abandonat? Eram un copil când ai plecat.
588
00:41:43,979 --> 00:41:47,156
Mor de cancer. Doc îmi dă trei luni.
589
00:41:47,243 --> 00:41:50,420
Vreau onestitate între noi.
590
00:41:50,508 --> 00:41:53,423
Nu am plecat. Mama ta m-a alungat.
591
00:41:53,511 --> 00:41:55,687
Ea ura această viață. O uzura.
592
00:41:55,774 --> 00:41:59,429
Mi-a scos-o. A plecat cu un alt bărbat.
593
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Esti mincinos.
594
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
Nu mă pot descurca chiar acum. Te rog, mergi.
595
00:42:10,049 --> 00:42:12,355
Care este întârzierea?
596
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
A trebuit să înlocuim unele piese.
597
00:42:14,967 --> 00:42:16,577
A spus reclama ta
598
00:42:16,664 --> 00:42:18,971
că această barcă va ajunge la Porto Braga I în cinci zile.
599
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
Acum va dura șase sau șapte.
600
00:42:20,799 --> 00:42:22,888
Ei bine, poate ar fi trebuit să zbori.
601
00:42:22,975 --> 00:42:25,281
Sau poate ar trebui să puneți barca în mișcare
602
00:42:25,368 --> 00:42:27,066
și recuperează timpul pierdut ...
603
00:42:27,153 --> 00:42:29,895
Nimeni nu poate recupera timpul pierdut, domnule Machado.
604
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Tu dintre toți oamenii ar trebui să-ți dai seama de asta.
605
00:42:32,158 --> 00:42:34,290
Eu dintre toți oamenii? Domnișoară Jackie ...
606
00:42:34,377 --> 00:42:35,901
Dacă vrei să încep,
607
00:42:35,988 --> 00:42:38,207
te rog, domnule Machado, ieși din calea mea.
608
00:43:01,622 --> 00:43:03,493
M-a părăsit când aveam șapte ani.
609
00:43:03,581 --> 00:43:05,321
Nu știam.
610
00:43:05,408 --> 00:43:07,802
Mama a trebuit să mă crească singură și să conducă nava.
611
00:43:10,588 --> 00:43:11,937
Femeia a lucrat singură până la os
612
00:43:12,024 --> 00:43:14,113
și a sacrificat totul pentru mine.
613
00:43:15,897 --> 00:43:18,596
Când a murit, l-am învinuit.
614
00:43:20,728 --> 00:43:22,600
Nu-l voi ierta niciodată pentru ceea ce a făcut.
615
00:43:24,036 --> 00:43:25,428
Și pentru ceea ce nu a făcut.
616
00:43:26,778 --> 00:43:27,866
Bine.
617
00:43:31,304 --> 00:43:32,479
E în regulă.
618
00:43:44,143 --> 00:43:45,623
Nu putem, Flynn.
619
00:43:46,580 --> 00:43:49,235
Jackie, îmi pare rău.
620
00:43:49,322 --> 00:43:51,324
-Nu te-am înșelat niciodată ... -Vă rog, Flynn.
621
00:43:52,630 --> 00:43:54,022
Am vorbit despre asta.
622
00:43:55,328 --> 00:43:56,503
Aveam nevoie de mai mult de la tine.
623
00:43:58,287 --> 00:43:59,854
Ți-am dat atâtea oportunități
624
00:43:59,941 --> 00:44:02,901
și eu doar ... nu mai pot face.
625
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Cred că suntem mai bine ca parteneri de afaceri.
626
00:44:21,397 --> 00:44:22,964
Luna frumoasa, nu-i asa?
627
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
Da, da.
628
00:44:27,229 --> 00:44:29,623
Și râul ... este atât de liniștit.
629
00:44:31,451 --> 00:44:34,497
Asta pentru că nu are frică sau îndoială.
630
00:44:34,584 --> 00:44:36,412
Dar sigur, ajunge unde merge
631
00:44:36,499 --> 00:44:38,545
și nu vrea să meargă nicăieri altundeva.
632
00:44:43,071 --> 00:44:48,120
Deci, ce vă aduce în această mică călătorie, domnule ...
633
00:44:48,207 --> 00:44:51,863
Francisco? Vizitam un vechi prieten din sat.
634
00:44:51,950 --> 00:44:53,342
Sunt tatăl lui Jackie.
635
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
Tatăl lui Jackie?
636
00:44:56,781 --> 00:44:59,914
Deci ești căsătorit? Grozav.
637
00:45:01,307 --> 00:45:03,004
Vaduv?
638
00:45:06,399 --> 00:45:07,748
[dezarhivare]
639
00:45:16,322 --> 00:45:18,019
Oh, suntem atât de drăguți pe ...
640
00:45:18,106 --> 00:45:19,934
Ce faci în poșeta mea?
641
00:45:20,848 --> 00:45:22,284
400 $ este tot?
642
00:45:22,371 --> 00:45:24,069
Nu ai dreptul să treci prin lucrurile mele.
643
00:45:24,156 --> 00:45:26,811
O fac dacă m-ai mințit.
644
00:45:26,898 --> 00:45:28,160
Ești rupt.
645
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Din această cauză?
646
00:45:31,859 --> 00:45:34,035
Crezi că ... crezi că banii
647
00:45:34,122 --> 00:45:36,081
este pe contul meu personal de verificare?
648
00:45:36,168 --> 00:45:37,430
Oh, dragă. [chicoti]
649
00:45:37,517 --> 00:45:38,866
Nu.
650
00:45:38,953 --> 00:45:42,652
Există acțiuni și există o mulțime de obligațiuni
651
00:45:42,740 --> 00:45:44,524
și câteva anuități ...
652
00:45:44,611 --> 00:45:47,396
Și am active.
653
00:45:48,354 --> 00:45:49,703
Într-adevăr?
654
00:45:52,750 --> 00:45:54,664
Uită-te la mine.
655
00:45:54,752 --> 00:45:57,058
Când tatăl tău a murit, a fost ...
656
00:45:57,145 --> 00:45:59,408
era o povară enormă
657
00:45:59,495 --> 00:46:01,715
care tocmai a coborât pe umerii mei,
658
00:46:01,802 --> 00:46:04,109
pentru că ne-a lăsat foarte puțin.
659
00:46:04,196 --> 00:46:08,287
Ce povară? Ai avut bani. Știu că ai făcut-o.
660
00:46:08,374 --> 00:46:11,029
Am dat o mulțime de lucruri caritabile.
661
00:46:11,116 --> 00:46:13,161
Ți-ai înecat durerile în alcool
662
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
și am făcut o croazieră cu băuturi după alta,
663
00:46:15,424 --> 00:46:17,992
căutând bărbați de vârstă mijlocie pentru a legi.
664
00:46:18,079 --> 00:46:20,125
-Aici s-au dus banii tăi. -Doar opreste.
665
00:46:21,300 --> 00:46:23,824
Am făcut câteva călătorii. Asa de?
666
00:46:23,911 --> 00:46:26,958
Speram să întâlnesc pe cineva.
667
00:46:27,045 --> 00:46:28,786
Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt pe această barcă.
668
00:46:28,873 --> 00:46:30,352
Sper să întâlnesc un bărbat.
669
00:46:30,439 --> 00:46:34,792
Dar vreau să spun, oh Doamne, Machado. Nu, e înfiorător.
670
00:46:34,879 --> 00:46:36,750
Francisco. E drăguț.
671
00:46:36,837 --> 00:46:39,405
Dar e bătrân și pare rupt.
672
00:46:41,189 --> 00:46:44,149
Dar oh, hei, Romero. El este dragut.
673
00:46:44,236 --> 00:46:46,281
Îmi place de el, e drăguț. Stai, nu te duce.
674
00:46:48,675 --> 00:46:51,547
Trebuie să mă asculți. În regulă? Uite, uită-te la mine.
675
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Silva, vrea doar un lucru.
676
00:46:53,549 --> 00:46:55,247
-Știi ce ... -Un lucru.
677
00:47:42,685 --> 00:47:43,556
[comutați clicurile]
678
00:47:46,733 --> 00:47:48,169
Păi, uită-te la tine.
679
00:47:49,431 --> 00:47:50,693
Ce?
680
00:47:51,346 --> 00:47:53,653
Ce?
681
00:47:53,740 --> 00:47:55,960
Te-a folosit și apoi te-a dat afară?
682
00:47:56,047 --> 00:47:59,398
-Așa cum a făcut Jamal? -Nu.
683
00:47:59,485 --> 00:48:02,009
Am ales să plec. Sunt propria mea persoană.
684
00:48:04,185 --> 00:48:05,578
Te porți așa,
685
00:48:05,665 --> 00:48:07,449
iar tu nu ești fiica mea.
686
00:48:08,363 --> 00:48:09,495
Noapte bună.
687
00:48:14,413 --> 00:48:16,806
[redare muzică dramatică]
688
00:48:38,002 --> 00:48:39,003
Oh wow.
689
00:48:40,569 --> 00:48:43,529
Hei, intră. Ai un loc.
690
00:48:46,706 --> 00:48:48,316
Este Leilah, nu?
691
00:48:48,403 --> 00:48:50,623
Esti bine?
692
00:48:50,710 --> 00:48:53,365
-Da ceva de genul. -Nu pot dormi?
693
00:48:53,452 --> 00:48:54,888
[maimuță răcnind]
694
00:48:54,975 --> 00:48:56,368
Cu zgomote de junglă și ...
695
00:48:56,455 --> 00:48:58,631
Maimuțe urlătoare.
696
00:48:58,718 --> 00:49:01,155
... și alte lucruri și argumente.
697
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
[Flynn] Hmm.
698
00:49:03,201 --> 00:49:06,508
[Leilah] Îți place acest loc. Râul, pădurea.
699
00:49:07,596 --> 00:49:09,468
[Flynn] Da.
700
00:49:09,555 --> 00:49:11,078
[Leilah] La fel și eu.
701
00:49:11,165 --> 00:49:13,080
Vreau să mă mut aici și să vă ajut să salvați.
702
00:49:14,038 --> 00:49:15,648
Sunt serios.
703
00:49:15,735 --> 00:49:19,565
Ești tu și Jackie ... ești împreună?
704
00:49:22,133 --> 00:49:24,874
Am fost, dar ...
705
00:49:27,051 --> 00:49:29,009
asta nu se va mai întâmpla.
706
00:49:32,230 --> 00:49:34,667
Suntem într-o relație angajată în ceea ce privește afacerea.
707
00:49:34,754 --> 00:49:37,148
Trebuie să reușim acest lucru.
708
00:49:37,235 --> 00:49:39,106
Pentru lucrurile mai importante?
709
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
Am încurcat asta cu ani în urmă?
710
00:49:41,108 --> 00:49:43,023
Ai iubit-o?
711
00:49:43,110 --> 00:49:44,329
Am facut.
712
00:49:45,460 --> 00:49:47,201
Fac.
713
00:49:47,288 --> 00:49:49,899
De unde știi când iubești cu adevărat pe cineva?
714
00:49:52,032 --> 00:49:56,558
Când acea persoană este cealaltă jumătate a ta,
715
00:49:56,645 --> 00:49:58,734
tot ce te gândești.
716
00:49:58,821 --> 00:50:01,999
Cineva, sincer pentru care ai face orice.
717
00:50:03,478 --> 00:50:04,914
Orice?
718
00:50:05,567 --> 00:50:06,699
Orice.
719
00:50:08,266 --> 00:50:09,528
Eu vreau aia.
720
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
[greierii ciripesc]
721
00:50:14,315 --> 00:50:15,360
Esti bine?
722
00:50:16,361 --> 00:50:17,666
Ceva nu e în regulă.
723
00:50:20,930 --> 00:50:24,412
Nu am încredere în Machado și Silva.
724
00:50:24,499 --> 00:50:27,720
Uite, s-ar putea să fi furat câteva milioane de dolari
725
00:50:27,807 --> 00:50:29,765
de la o companie din Manaus.
726
00:50:29,852 --> 00:50:33,334
Nu sunt sigur, dar înapoi în Barcelos
727
00:50:33,421 --> 00:50:35,815
Am zărit un reportaj de știri.
728
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
Am văzut o schiță a poliției
729
00:50:37,469 --> 00:50:39,471
cu cineva care seamănă mult cu Machado.
730
00:50:39,558 --> 00:50:43,910
Nu sunt sigur. Dar trebuie să-mi sun editorul.
731
00:50:43,997 --> 00:50:45,520
Nu există recepție la bord.
732
00:50:47,044 --> 00:50:48,828
Bine, să ne liniștim.
733
00:50:48,915 --> 00:50:50,786
Să ne gândim la asta.
734
00:50:50,873 --> 00:50:53,920
Dacă erau hoți, de ce sunt într-o croazieră?
735
00:50:56,444 --> 00:50:58,272
Nu-mi dau seama.
736
00:50:58,359 --> 00:51:00,448
Trebuie să-mi sun biroul, să chem poliția.
737
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Există un telefon prin satelit la bord?
738
00:51:04,887 --> 00:51:06,454
Ei bine, pentru situații de urgență,
739
00:51:06,541 --> 00:51:08,500
ar trebui să existe încă unul pe pod.
740
00:51:08,587 --> 00:51:10,328
Dar așteaptă, așteaptă, ia-o ușor.
741
00:51:10,415 --> 00:51:12,417
Ar putea fi vorba despre pastilele pentru malarie.
742
00:51:12,504 --> 00:51:13,592
[batjocuri]
743
00:51:13,679 --> 00:51:15,637
Ce zici să luăm micul dejun, bine?
744
00:51:15,724 --> 00:51:17,770
O sa te simti mai bine. Haide.
745
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
Trebuie să mă ocup de asta acum.
746
00:51:22,862 --> 00:51:27,214
[Romero] Flynn, trebuie să apelez urgent la Manaus.
747
00:51:27,301 --> 00:51:29,651
Există un telefon satelit la bord pe care să îl pot folosi?
748
00:51:29,738 --> 00:51:32,741
[Flynn] Avem unul în dulapul numărul nouă.
749
00:51:32,828 --> 00:51:34,091
Dar te rog, fă-o rapid.
750
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
Santos, sunt eu. Ce ai aflat?
751
00:51:40,575 --> 00:51:42,099
Bine, vreun nume?
752
00:51:43,317 --> 00:51:46,364
Machado. Esti sigur de asta?
753
00:51:46,451 --> 00:51:47,843
Ascultă, asta te vreau ...
754
00:51:47,930 --> 00:51:49,149
[Machado] Voi lua asta.
755
00:51:51,891 --> 00:51:53,675
Oricare dintre maimuțele din jungla nenorocită
756
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
nu ți-au fost de ajuns, nu?
757
00:51:56,156 --> 00:51:58,637
Trebuia să fii nebunul.
758
00:51:58,724 --> 00:52:01,161
Sunt jurnalist. La ce te-ai aștepta?
759
00:52:02,206 --> 00:52:04,512
Ce afli?
760
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Ai furat o mulțime de bani de la oameni greșiți.
761
00:52:07,646 --> 00:52:10,214
Fața ta este peste tot, Machado.
762
00:52:10,301 --> 00:52:12,999
-Toată lumea te caută. -Rahat.
763
00:52:13,086 --> 00:52:14,479
[batjocuri]
764
00:52:14,566 --> 00:52:15,523
Scuzati-ma.
765
00:52:15,610 --> 00:52:17,090
[mormăiește]
766
00:52:21,964 --> 00:52:24,053
[redare muzică dramatică]
767
00:52:37,197 --> 00:52:38,894
[Francisco] Mm, nu este nimic
768
00:52:38,981 --> 00:52:41,114
ca cafeaua braziliană dimineața.
769
00:52:41,201 --> 00:52:42,202
[Maggie chicotește]
770
00:52:45,901 --> 00:52:47,468
Prima dată în Brazilia?
771
00:52:47,555 --> 00:52:50,079
Da, de fapt. Tu ce mai faci?
772
00:52:50,167 --> 00:52:51,994
A, sunt aici de foarte multe ori.
773
00:52:56,434 --> 00:52:57,739
Bună dimineața tuturor.
774
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
Aș vrea să vă informez
775
00:53:01,003 --> 00:53:03,267
că vacanța ta s-a încheiat oficial.
776
00:53:03,354 --> 00:53:05,312
Și de acum înainte vei primi comenzi pentru mine.
777
00:53:05,399 --> 00:53:06,661
[lovește masa] Aceasta este nava mea!
778
00:53:06,748 --> 00:53:08,010
Ce naiba crezi că faci?
779
00:53:08,097 --> 00:53:09,316
Taci și stai jos.
780
00:53:13,320 --> 00:53:14,669
Așezați-vă.
781
00:53:14,756 --> 00:53:16,932
Ascultă, Machado. Ar trebui să-ți fie rușine de ...
782
00:53:17,019 --> 00:53:17,977
[mormăiește]
783
00:53:18,064 --> 00:53:19,283
Mama.
784
00:53:19,370 --> 00:53:22,024
Așa cum spuneam înainte de a fi întrerupt.
785
00:53:22,111 --> 00:53:24,244
Eu sunt responsabil aici.
786
00:53:24,331 --> 00:53:26,942
Acum puneți-vă telefonul mobil în găleată.
787
00:53:27,029 --> 00:53:29,206
Cu toate minunatele, fermecătoarele tale [indistincte]
788
00:53:29,293 --> 00:53:30,163
Să mergem.
789
00:53:38,215 --> 00:53:39,825
Și tu, Missy. Să mergem.
790
00:53:47,572 --> 00:53:49,530
[Jackie] Unde este Romero?
791
00:53:49,617 --> 00:53:52,229
Romero, l-am văzut pe drum.
792
00:53:52,316 --> 00:53:56,058
S-a dus să înoate devreme.
793
00:53:56,145 --> 00:53:57,712
Va pleca o vreme.
794
00:53:59,061 --> 00:54:01,194
-Silva. -Da, Ax.
795
00:54:01,281 --> 00:54:03,544
Ia brachete și aruncă-le peste bord.
796
00:54:03,631 --> 00:54:05,285
Acum, toată lumea de pe puntea superioară. Să mergem.
797
00:54:05,372 --> 00:54:06,243
Să mergem!
798
00:54:17,297 --> 00:54:19,038
Silva. Toate bune?
799
00:54:22,128 --> 00:54:23,999
Vă așezați. Voi doi, veniți cu mine.
800
00:54:27,786 --> 00:54:28,743
Să mergem.
801
00:54:32,747 --> 00:54:34,836
Fă doar ce spune, Paulo.
802
00:54:34,923 --> 00:54:36,490
Acesta este singurul radio la bord?
803
00:54:36,577 --> 00:54:37,622
Da.
804
00:54:37,709 --> 00:54:39,188
Ieși.
805
00:54:39,276 --> 00:54:40,625
Să mergem.
806
00:54:44,368 --> 00:54:46,152
Crezi că ești dur cu arma asta, nu-i așa?
807
00:54:48,328 --> 00:54:49,808
De ce faci asta?
808
00:54:49,895 --> 00:54:52,071
-Leilah, stai jos? -Nu, vreau să știu.
809
00:54:53,464 --> 00:54:54,813
[batjocuri]
810
00:54:54,900 --> 00:54:57,032
Voi, nord-americanii, habar nu aveți
811
00:54:57,119 --> 00:54:58,817
cum este să supraviețuiești aici.
812
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Vino, bucură-te de vacanță.
813
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
Ia orice vrei și apoi du-te acasă.
814
00:55:02,821 --> 00:55:04,213
Acum, stai jos, te rog.
815
00:55:09,262 --> 00:55:10,481
Ce vrei?
816
00:55:11,699 --> 00:55:13,179
Mergi într-o mică călătorie.
817
00:55:14,789 --> 00:55:18,837
Voi colaborați și eu nu vă fac viața dracului.
818
00:55:18,924 --> 00:55:20,142
Asta este simplu.
819
00:55:23,885 --> 00:55:26,148
Ai fost luptător, nu?
820
00:55:26,235 --> 00:55:27,236
Ar putea fi.
821
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
Nu fi unul astăzi.
822
00:55:30,065 --> 00:55:32,329
Paulo, întoarce-te aici! Mutare.
823
00:55:43,514 --> 00:55:44,602
Să mergem.
824
00:55:47,082 --> 00:55:48,649
Mergeți așa, mergeți să vă așezați.
825
00:55:51,652 --> 00:55:56,570
Ascultă. E foarte simplu.
826
00:55:56,657 --> 00:56:00,182
Fă ceea ce spun sau corpurile vor trece peste latură.
827
00:56:01,706 --> 00:56:03,360
Ai asta, bătrâne?
828
00:56:07,451 --> 00:56:10,454
Hei, chefe, ai vrut să spui ce ai spus?
829
00:56:10,541 --> 00:56:11,977
Ce?
830
00:56:12,064 --> 00:56:14,545
Despre corp peste lateral, uciderea ...
831
00:56:14,632 --> 00:56:16,503
nu am vorbit despre asta.
832
00:56:16,590 --> 00:56:18,984
Voi face ce trebuie. Bine?
833
00:56:19,071 --> 00:56:23,031
Acum ascultă-mă. Am nevoie să cobori la bărci
834
00:56:23,118 --> 00:56:26,078
și trageți conductele de combustibil și ascundeți-le în dulap.
835
00:56:27,732 --> 00:56:30,256
Nu vreau ca nimeni să părăsească nava. Bine?
836
00:56:32,040 --> 00:56:33,041
Desigur.
837
00:56:36,131 --> 00:56:38,090
Unde ne duc?
838
00:56:38,177 --> 00:56:40,222
Nu știu. Dar nu ne vor.
839
00:56:42,573 --> 00:56:44,749
Romero avea dreptate. Încerca să mă avertizeze.
840
00:56:44,836 --> 00:56:47,186
Știa prea multe, așa că l-au ucis.
841
00:56:47,273 --> 00:56:49,231
Folosesc această barcă pentru a ajunge undeva.
842
00:56:49,318 --> 00:56:51,625
Nu pot ajunge în alt mod.
843
00:56:51,712 --> 00:56:52,931
Bine, dar unde?
844
00:56:53,018 --> 00:56:54,802
Trebuie să putem face ceva.
845
00:56:57,065 --> 00:56:59,894
Nu ne vor face rău, nu-i așa?
846
00:56:59,981 --> 00:57:03,115
Stai calm. Fă cum se spune.
847
00:57:03,202 --> 00:57:05,465
Dacă vor obține ceea ce vor, probabil că vor merge pe drumul lor.
848
00:57:05,552 --> 00:57:07,511
Nu conta pe asta.
849
00:57:07,598 --> 00:57:09,513
El are dreptate. Suntem pioni în jocul lor.
850
00:57:10,949 --> 00:57:12,690
Trebuie să ajungi la Silva.
851
00:57:12,777 --> 00:57:14,996
Tu-l cunoști.
852
00:57:15,083 --> 00:57:16,781
Știi cum să ajungi la el.
853
00:57:19,740 --> 00:57:21,829
Ți-a spus Silva ceva?
854
00:57:21,916 --> 00:57:23,440
Nu.
855
00:57:23,527 --> 00:57:25,442
Știu doar că îi pasă de mine.
856
00:57:27,052 --> 00:57:30,621
-E murdar. E murdar. -Maggie.
857
00:57:30,708 --> 00:57:33,928
Ți-a făcut lucruri ticăloase, dragă. El te-a folosit.
858
00:57:36,496 --> 00:57:38,803
Deci, îl vei folosi. Mă înțelegi?
859
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
Vei face orice este nevoie
860
00:57:40,587 --> 00:57:42,459
pentru a afla care sunt planurile lui pentru noi.
861
00:57:42,546 --> 00:57:45,940
Hei, destul. Vorbești prea mult.
862
00:57:46,027 --> 00:57:48,247
Trebuie sa merg la baie.
863
00:57:48,334 --> 00:57:50,641
Toată lumea va avea șansa să meargă la baie, bine?
864
00:57:50,728 --> 00:57:52,730
Sper să putrezi în iad.
865
00:57:54,079 --> 00:57:55,907
Nu mă simt bine.
866
00:57:55,994 --> 00:57:58,344
Am nevoie de ceva, pentru că ...
867
00:57:58,431 --> 00:58:02,391
Silva, du-te la bucătărie să faci niște sandvișuri.
868
00:58:02,479 --> 00:58:04,655
-De ce faci asta? -Jackie.
869
00:58:05,612 --> 00:58:08,572
Ei bine, căpitane America
870
00:58:08,659 --> 00:58:11,270
are femeia sa luptând din nou pentru el.
871
00:58:11,357 --> 00:58:13,272
Jackie, te rog.
872
00:58:13,359 --> 00:58:15,579
L-aș asculta.
873
00:58:15,666 --> 00:58:16,884
L-ai ucis pe Romero, nu-i așa?
874
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Hei.
875
00:58:18,538 --> 00:58:19,583
[arma de cocos]
876
00:58:19,670 --> 00:58:21,367
Ce faci oricum pe barca asta?
877
00:58:21,454 --> 00:58:23,369
Nu știi că aceasta este treaba unui bărbat?
878
00:58:25,153 --> 00:58:27,199
Aș învăța cum să-ți controlez femeia dacă aș fi tu.
879
00:58:29,636 --> 00:58:30,811
Acum veți fi liniștiți.
880
00:58:38,297 --> 00:58:40,299
[Machado] Vino cu mine. Și tu.
881
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
Flynn, intră.
882
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
Faci un pas înapoi. Să mergem.
883
00:59:00,362 --> 00:59:03,452
În 1500 de metri mergeți la acel afluent chiar acolo.
884
00:59:03,540 --> 00:59:04,976
Unde mergem?
885
00:59:05,063 --> 00:59:06,760
La bani.
886
00:59:06,847 --> 00:59:09,546
Romero mi-a spus că a văzut un reportaj de știri
887
00:59:09,633 --> 00:59:13,506
despre un jaf din Manaus cu o zi înainte de a naviga.
888
00:59:13,593 --> 00:59:16,465
Mai mult decât o coincidență.
889
00:59:16,553 --> 00:59:18,990
Crezi că ești deștept, bătrâne, nu?
890
00:59:19,077 --> 00:59:20,992
Cum crezi că am ajuns la această vârstă?
891
00:59:21,079 --> 00:59:22,994
Cred că încercați să aruncați banii ...
892
00:59:23,081 --> 00:59:24,299
Destul. Jos!
893
00:59:27,085 --> 00:59:28,434
Dacă faci ceva, îl omor.
894
00:59:31,176 --> 00:59:33,004
Acum du-ne unde trebuie să mergem.
895
00:59:33,091 --> 00:59:34,875
Apoi, voi trece frontiera către Columbia.
896
00:59:36,573 --> 00:59:38,749
Vom dispărea din viața ta pentru totdeauna. Bine?
897
00:59:39,706 --> 00:59:40,794
Continuă.
898
00:59:49,455 --> 00:59:50,674
Ce se întâmplă?
899
00:59:50,761 --> 00:59:52,371
Machado ne folosește pentru a obține
900
00:59:52,458 --> 00:59:55,504
banii pierduți undeva în junglă.
901
00:59:55,592 --> 00:59:58,072
Nu se va opri până nu va obține ceea ce vrea, nu-i așa?
902
00:59:58,159 --> 00:59:59,204
E periculos.
903
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Minha filha, vreau să ai asta.
904
01:00:08,213 --> 01:00:10,171
Era o femeie frumoasă.
905
01:00:10,258 --> 01:00:12,217
Nu am încetat să o iubesc nici pe ea, nici pe tine.
906
01:00:14,175 --> 01:00:15,612
De ce acum?
907
01:00:17,701 --> 01:00:19,267
Machado este un tun liber.
908
01:00:19,354 --> 01:00:21,008
Nu știm ce va face.
909
01:00:23,097 --> 01:00:24,055
Uite uite.
910
01:00:26,231 --> 01:00:27,624
Cine sunt ei?
911
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
Pescari.
912
01:00:29,016 --> 01:00:31,628
Scapă de ei. Nu spune nimic stupid.
913
01:00:38,025 --> 01:00:42,160
Nu, mă scuzați. TenemosCOVID. Mulți sunt bolnavi.
914
01:00:48,732 --> 01:00:50,255
Topor!
915
01:00:50,342 --> 01:00:51,909
Topor!
916
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
[bipă]
917
01:00:53,475 --> 01:00:55,173
Estupido! Ți-am spus să fii cu ochii pe el.
918
01:00:55,260 --> 01:00:57,044
Tu, pleacă ... Hai să mergem.
919
01:00:57,131 --> 01:00:58,480
Aici jos.
920
01:00:58,567 --> 01:00:59,830
Fii cu ochii pe ei.
921
01:01:07,228 --> 01:01:08,795
[împușcare]
922
01:01:08,882 --> 01:01:10,318
[Jackie plângând]
923
01:01:16,673 --> 01:01:18,500
A fost distractiv.
924
01:01:18,587 --> 01:01:20,415
Oricum nu ar fi rezistat.
925
01:01:20,502 --> 01:01:23,592
-Ești mândru de tine? -Ești un monstru.
926
01:01:23,680 --> 01:01:26,073
Așteptați-vă același tratament dacă mă treceți.
927
01:01:28,423 --> 01:01:30,034
Sunt un om rezonabil.
928
01:01:31,818 --> 01:01:34,081
[pasari care striga]
929
01:01:36,301 --> 01:01:40,174
Silva, nu face asta. Nu ești cine ești.
930
01:01:40,261 --> 01:01:41,610
Eu sunt aici.
931
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Eu sunt aici.
932
01:01:44,004 --> 01:01:45,702
Uită-te la mine. Sunt un criminal.
933
01:01:47,051 --> 01:01:49,357
Nu ai folosi arma aia pentru a ucide pe nimeni.
934
01:01:51,142 --> 01:01:53,753
De unde știți? S-ar putea. Aș putea.
935
01:01:55,624 --> 01:01:58,366
Doar lasa-ma in pace. Așezați-vă.
936
01:01:58,453 --> 01:02:00,629
Voi, toți ceilalți.
937
01:02:00,717 --> 01:02:02,631
Stai pe loc și cooperează. Bine?
938
01:02:03,415 --> 01:02:04,590
Silva, ascultă.
939
01:02:05,504 --> 01:02:06,853
Nu ești ca el.
940
01:02:06,940 --> 01:02:08,986
E un criminal. Nu tu.
941
01:02:09,073 --> 01:02:10,422
Lucreaza cu noi. Totul se poate termina acum.
942
01:02:10,509 --> 01:02:12,163
Încetează!
943
01:02:12,250 --> 01:02:13,730
Nu-l traversa.
944
01:02:15,166 --> 01:02:16,645
Odată ce am găsit avionul,
945
01:02:16,733 --> 01:02:18,560
toată lumea se întoarce cu viața ta.
946
01:02:18,647 --> 01:02:20,345
-Ce avion? -Doar ce am crezut.
947
01:02:20,432 --> 01:02:22,434
Încerci să scoți banii din Manaus.
948
01:02:22,521 --> 01:02:24,305
S-a întâmplat ceva. Acum ai nevoie de noi.
949
01:02:24,392 --> 01:02:26,568
-Suntem doar noi. -Hai, Silva.
950
01:02:26,655 --> 01:02:27,961
Machado va continua să omoare oameni
951
01:02:28,048 --> 01:02:29,571
dacă nu lucrezi cu noi. Te rog te rog.
952
01:02:29,658 --> 01:02:30,790
[gemând]
953
01:02:30,877 --> 01:02:33,532
Nu pot merge împotriva lui. Acum treceți înapoi.
954
01:02:45,109 --> 01:02:46,240
Oprește barca.
955
01:02:47,720 --> 01:02:48,939
Aruncați ancora.
956
01:03:21,798 --> 01:03:23,408
În afara bărcii.
957
01:03:23,495 --> 01:03:24,626
Get a machete.
958
01:03:27,194 --> 01:03:29,153
Nu încerca nimic. Merge.
959
01:03:39,163 --> 01:03:41,774
La fel cum am crezut. Avionul este sub apă.
960
01:03:44,298 --> 01:03:46,387
Sunt piese aici. Să mergem așa.
961
01:03:46,474 --> 01:03:48,563
Să mergem! Merge.
962
01:04:01,315 --> 01:04:02,447
Ce este acolo?
963
01:04:04,188 --> 01:04:05,319
Stai aici.
964
01:04:08,235 --> 01:04:09,671
[muște zumzăind]
965
01:04:11,586 --> 01:04:12,892
Fecior de curva.
966
01:04:26,993 --> 01:04:28,386
Prindeți cazul. Pune maceta jos.
967
01:04:33,826 --> 01:04:35,349
Știi, Silva te va întoarce
968
01:04:35,436 --> 01:04:36,960
când ne întoarcem.
969
01:04:37,047 --> 01:04:38,831
Ce-l va împiedica să ia cazul?
970
01:04:38,918 --> 01:04:41,051
Taci. Silva nu are curajul.
971
01:04:41,138 --> 01:04:42,835
Dar compania?
972
01:04:42,922 --> 01:04:44,881
Știi că te vor căuta în continuare.
973
01:04:44,968 --> 01:04:47,448
Ascultă, Machado, te rog ...
974
01:04:47,535 --> 01:04:49,842
Îmi dai 50.000 de dolari, vom avea grijă de Silva.
975
01:04:49,929 --> 01:04:51,539
Te voi duce la Leticia. O cunosc pe Leticia.
976
01:04:51,626 --> 01:04:52,758
-Pune-ți Jeep-ul -Taci!
977
01:04:52,845 --> 01:04:55,195
Sunt din Leticia, tâmpitule. Continuă să mergi.
978
01:04:57,589 --> 01:04:58,982
Mă duci la Leticia.
979
01:05:00,461 --> 01:05:01,462
Opreste-te acolo.
980
01:05:02,681 --> 01:05:03,725
Dă-i înapoi.
981
01:05:10,515 --> 01:05:12,517
Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău.
982
01:05:12,604 --> 01:05:13,953
Te vei face bine. Nu vă faceți griji.
983
01:05:22,179 --> 01:05:23,789
Haide să mergem. Împingeți barca.
984
01:05:40,501 --> 01:05:41,894
Silva a plecat. Spune-ne ce s-a întâmplat.
985
01:05:41,981 --> 01:05:43,374
Pilotul s-a înecat.
986
01:05:43,461 --> 01:05:45,637
Și mai era un cadavru în junglă.
987
01:05:45,724 --> 01:05:48,118
Și o servietă, argintie. Avea numerar.
988
01:05:48,205 --> 01:05:49,467
Cel puțin un milion de dolari.
989
01:05:49,554 --> 01:05:51,425
Există vreo șansă să-i învingi?
990
01:05:51,512 --> 01:05:53,427
-Nu fi prost. -Nu, dar dacă a făcut-o, atunci ce?
991
01:05:53,514 --> 01:05:55,429
-Ce se întâmplă cu acei bani? -O putem împărți.
992
01:05:55,516 --> 01:05:57,692
Este al altcuiva. Vor veni să ne caute.
993
01:05:57,779 --> 01:05:59,085
Și dacă nu, poliția o va face.
994
01:05:59,172 --> 01:06:00,478
Sunt prea bătrân ca să intru în închisoare.
995
01:06:00,565 --> 01:06:02,175
Ei bine, am crezut că împărțim totul
996
01:06:02,262 --> 01:06:03,568
și voi ajuta la salvarea pădurii tropicale
997
01:06:03,655 --> 01:06:04,961
și să fac ceva bun cu partea mea.
998
01:06:05,048 --> 01:06:06,353
Leilah, nu e al nostru să ne despărțim.
999
01:06:06,440 --> 01:06:07,964
Bine, uite, suntem doar cinci.
1000
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Adică, asta înseamnă 400.000 de dolari fiecare.
1001
01:06:10,009 --> 01:06:11,750
Am putea să-l împărțim și să terminăm cu el.
1002
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
Și am mai fi încă cinci cadavre.
1003
01:06:14,448 --> 01:06:16,885
-Machado nu va ezita. -Exact.
1004
01:06:16,973 --> 01:06:18,365
[ușa se deschide]
1005
01:06:18,452 --> 01:06:21,325
Capitaão, vino cu mine. Mergem în Columbia.
1006
01:06:25,546 --> 01:06:26,417
Merge!
1007
01:06:33,250 --> 01:06:34,599
E o barcă frumoasă pe care o ai.
1008
01:06:37,863 --> 01:06:39,734
Bine, toată lumea sus la puntea superioară.
1009
01:06:39,821 --> 01:06:41,606
Acum, acum, acum, acum. Haide.
1010
01:06:41,693 --> 01:06:43,608
Haide, bătrâne.
1011
01:06:43,695 --> 01:06:45,088
Nu am toată ziua.
1012
01:06:47,307 --> 01:06:49,396
Mergeți puțin mai repede, bătrâne! Haide.
1013
01:06:52,008 --> 01:06:53,792
[pasarile ciripesc]
1014
01:06:57,535 --> 01:06:58,362
[clicuri casete]
1015
01:07:01,669 --> 01:07:03,019
[purling lichid]
1016
01:07:04,237 --> 01:07:06,326
[Se joacă „Good Morning Heartache”]
1017
01:07:14,682 --> 01:07:16,554
♪ Bună dimineața, durere de inimă
1018
01:07:16,641 --> 01:07:17,859
Hai sa dansam.
1019
01:07:17,946 --> 01:07:20,514
♪ Vechi văd mohorât
1020
01:07:20,601 --> 01:07:22,995
♪ Bună dimineața, durere de inimă
1021
01:07:23,082 --> 01:07:27,260
♪ Am crezut că ne-am luat la revedere aseară ♪
1022
01:07:27,347 --> 01:07:31,960
♪ M-am întors și am aruncat Până când mi s-a părut că ai plecat ♪
1023
01:07:33,571 --> 01:07:37,183
♪ Dar iată-te cu zorii ♪
1024
01:07:40,056 --> 01:07:46,627
♪ Aș vrea să te uit, dar ești aici să rămâi ♪
1025
01:07:46,714 --> 01:07:51,023
Seems Se pare că te-am cunoscut Când dragostea mea a dispărut ♪
1026
01:07:51,110 --> 01:07:52,111
Mulțumesc.
1027
01:07:54,200 --> 01:07:56,376
Nu fi gelos.
1028
01:07:56,463 --> 01:07:57,899
Știu că vrei să dansezi.
1029
01:08:00,119 --> 01:08:03,427
♪ Bună dimineața durere de inimă Ce este nou? ♪
1030
01:08:06,691 --> 01:08:10,956
♪ Nu mai mă bântuie acum
1031
01:08:13,263 --> 01:08:17,180
♪ Nu te pot urmări, nu cum
1032
01:08:19,834 --> 01:08:23,664
♪ Lasă-mă în pace
1033
01:08:25,144 --> 01:08:29,148
♪ Am bluesurile astea de luni
1034
01:08:29,235 --> 01:08:32,760
♪ De la blues direct la duminică ♪
1035
01:08:32,846 --> 01:08:37,764
♪ Bună dimineața, durere de inimă Iată-ne din nou ♪
1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,508
♪ Bună dimineața, durere de inimă
1037
01:08:41,594 --> 01:08:45,991
♪ Tu ești cel care m-a cunoscut când ♪
1038
01:08:46,077 --> 01:08:52,344
♪ S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești cu tine agățat around
1039
01:08:52,432 --> 01:08:56,306
♪ Bună dimineața, durere de inimă, așează-te ♪
1040
01:08:59,004 --> 01:09:00,136
Dați-i drumul.
1041
01:09:05,663 --> 01:09:10,624
♪ Nu mai mă bântuie acum
1042
01:09:10,710 --> 01:09:14,367
[zgomotul motorului]
1043
01:09:14,453 --> 01:09:16,152
♪ ... tu nu cum.
1044
01:09:19,676 --> 01:09:20,939
♪ Doar ...
1045
01:09:34,866 --> 01:09:36,997
[motorul revine]
1046
01:09:39,478 --> 01:09:42,439
Whoa ... Oh!
1047
01:09:42,526 --> 01:09:43,831
[răscolire]
1048
01:09:43,917 --> 01:09:47,879
♪ ... direct la duminica blues
1049
01:09:47,966 --> 01:09:52,188
♪ Bună dimineața, durere de inimă Iată-ne din nou ♪
1050
01:10:00,978 --> 01:10:02,675
♪ La fel de bine s-ar putea obișnui
1051
01:10:02,763 --> 01:10:04,068
[gâlgâit lichid]
1052
01:10:04,156 --> 01:10:07,333
♪ ... agățat
1053
01:10:07,420 --> 01:10:10,380
♪ Bună dimineața, durere de inimă
1054
01:10:11,859 --> 01:10:12,817
Bine, stai jos.
1055
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
♪ Stai jos
1056
01:10:14,427 --> 01:10:16,212
[motor zgomotos]
1057
01:10:19,563 --> 01:10:21,521
[lame zbârnâind]
1058
01:10:25,351 --> 01:10:28,049
[motor bâlbâit]
1059
01:10:28,136 --> 01:10:29,486
[bipă]
1060
01:10:29,573 --> 01:10:31,662
Ce naiba se intampla? De ce încetinim?
1061
01:10:31,749 --> 01:10:33,403
Nu știu.
1062
01:10:33,490 --> 01:10:34,795
Ceva nu este în regulă cu motorul.
1063
01:10:34,882 --> 01:10:36,057
Du-te la rezolvare.
1064
01:10:47,678 --> 01:10:48,809
Haide, doamnă.
1065
01:10:50,637 --> 01:10:52,030
[suspine]
1066
01:10:55,207 --> 01:10:56,817
[Machado] Hei tu, vino aici.
1067
01:10:56,904 --> 01:10:57,949
[Flynn] Bine.
1068
01:10:58,036 --> 01:11:00,255
-Ce? -Ce se întâmplă?
1069
01:11:00,343 --> 01:11:02,300
Lucrăm la asta. Nu sunt sigur. Este motorul.
1070
01:11:03,520 --> 01:11:05,522
Crezi că sunt prost?
1071
01:11:05,609 --> 01:11:07,045
Arată-mi unde suntem pe această hartă.
1072
01:11:14,443 --> 01:11:16,402
Mă vei duce la Leticia Columbia
1073
01:11:16,489 --> 01:11:18,665
cu una dintre bărcile mici.
1074
01:11:18,752 --> 01:11:20,406
Nu va dura mai mult de o zi.
1075
01:11:20,493 --> 01:11:21,755
Pregateste-te.
1076
01:11:23,800 --> 01:11:26,673
Silva. Hei, ascultă-mă.
1077
01:11:26,760 --> 01:11:28,675
Am nevoie să fii puternic acum. Bine?
1078
01:11:28,762 --> 01:11:30,677
După ce plec, vreau să omori pe toată lumea
1079
01:11:30,764 --> 01:11:32,505
-și le aruncă ... -Nu vreau--
1080
01:11:32,592 --> 01:11:34,855
... hei, hei! Și aruncă-i în râu.
1081
01:11:34,942 --> 01:11:37,641
Nu o pot ucide pe Leilah.
1082
01:11:37,728 --> 01:11:40,208
Eu-- nu dau un [bip]. Nu o ucide pe Leilah.
1083
01:11:40,296 --> 01:11:41,471
Uite...
1084
01:11:43,907 --> 01:11:45,213
Este pentru dumneavoastră.
1085
01:11:45,300 --> 01:11:48,085
Apoi ... Hei, mă întâlnești în Columbia
1086
01:11:48,173 --> 01:11:49,870
iar restul le împărțim.
1087
01:11:49,957 --> 01:11:52,395
De unde știu că vă păstrați partea de acord?
1088
01:11:53,960 --> 01:11:57,008
Fii serios omule. Știi că poți avea încredere în mine.
1089
01:11:57,094 --> 01:11:59,924
Hei, te descurci grozav. Să mergem.
1090
01:12:07,410 --> 01:12:10,282
Tu, domnișoară, vino cu mine.
1091
01:12:10,369 --> 01:12:11,849
Să mergem.
1092
01:12:11,936 --> 01:12:14,199
[redare muzică dramatică]
1093
01:12:16,897 --> 01:12:17,768
Jackie!
1094
01:12:18,812 --> 01:12:20,161
Opreste opreste! Nu!
1095
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
[Flynn] Jackie!
1096
01:12:22,163 --> 01:12:23,034
Jackie!
1097
01:12:23,861 --> 01:12:25,776
Nu. Ieși de pe mine!
1098
01:12:28,344 --> 01:12:29,562
[plâns]
1099
01:12:34,175 --> 01:12:35,786
Oprește-te imediat.
1100
01:12:35,873 --> 01:12:38,005
Ce naiba faci, Machado?
1101
01:12:38,092 --> 01:12:38,963
Nu.
1102
01:12:39,050 --> 01:12:40,704
Ai grijă de afacerea ta, omule.
1103
01:12:40,791 --> 01:12:41,705
Nu!
1104
01:12:45,317 --> 01:12:46,405
Fă backup! Fă backup!
1105
01:12:48,407 --> 01:12:50,366
Te pregătești. Plecăm curând.
1106
01:12:55,458 --> 01:12:56,327
Haide.
1107
01:13:00,332 --> 01:13:02,116
-Dă-i, apă. -Aici, Jackie, ai puțină apă.
1108
01:13:02,202 --> 01:13:03,335
Jackie, te simți bine?
1109
01:13:05,728 --> 01:13:08,818
-Jack? -Ce se întâmplă?
1110
01:13:08,906 --> 01:13:11,648
Vrea să-l duc în Columbia cu barca.
1111
01:13:11,735 --> 01:13:14,085
La naiba, o să-l omor.
1112
01:13:14,172 --> 01:13:15,739
Nu va ajunge niciodată acolo.
1113
01:13:15,826 --> 01:13:18,698
E o prostie, Flynn. O va vedea în ochii tăi.
1114
01:13:18,785 --> 01:13:20,570
Ne va ucide pe toți dacă are vreo șansă.
1115
01:13:20,657 --> 01:13:22,920
- [Maggie geme] -E nebun.
1116
01:13:23,007 --> 01:13:24,008
Nu avem de ales.
1117
01:13:25,923 --> 01:13:26,793
Vă rog...
1118
01:13:28,273 --> 01:13:30,057
doar întoarce-mă la mine. Bine?
1119
01:13:30,144 --> 01:13:31,885
Eu ar trebui să fiu cel care merge.
1120
01:13:31,972 --> 01:13:34,148
Nu, Francisco, e ridicol.
1121
01:13:34,235 --> 01:13:36,673
Este nemilos, dar nu se potrivește cu această junglă.
1122
01:13:36,760 --> 01:13:38,588
Cunosc aceste ape. Acesta este elementul meu.
1123
01:13:38,675 --> 01:13:39,719
Nu.
1124
01:13:39,806 --> 01:13:41,286
Francisco, nu, nu e sigur pentru tine.
1125
01:13:41,373 --> 01:13:43,070
-Voi scăpa de ele. -Nu Nu.
1126
01:13:43,157 --> 01:13:46,204
Jackie, nu mai am mult timp.
1127
01:13:46,291 --> 01:13:48,424
Timpul pe care îl am este pentru tine.
1128
01:13:48,511 --> 01:13:51,121
Ai grijă de fiica mea și de restul pasagerilor.
1129
01:13:53,385 --> 01:13:55,343
Te rog, Jackie. Lasă-mă să fac asta.
1130
01:13:57,389 --> 01:13:59,217
Nu, nu poți merge. Te rog nu.
1131
01:13:59,304 --> 01:14:00,348
[ușa se deschide]
1132
01:14:03,177 --> 01:14:04,440
Ce este cu chit chat-ul?
1133
01:14:08,661 --> 01:14:12,230
Știu o comandă rapidă. Cunosc acești afluenți.
1134
01:14:12,317 --> 01:14:13,449
Nu vă va da probleme.
1135
01:14:15,102 --> 01:14:16,190
Silva.
1136
01:14:16,277 --> 01:14:17,409
Venind, șefule.
1137
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Ține compania acestor oameni minunați.
1138
01:14:21,587 --> 01:14:23,589
Bine.
1139
01:14:23,675 --> 01:14:27,245
Dar dacă puneți trucuri, vă voi ucide pe loc
1140
01:14:28,812 --> 01:14:32,032
și apoi mă voi întoarce aici
1141
01:14:32,119 --> 01:14:34,992
și pune un glonț în capul fiicei tale.
1142
01:14:35,079 --> 01:14:37,210
-Ați înțeles? -Ințeles.
1143
01:14:37,298 --> 01:14:39,170
Haide să mergem.
1144
01:14:39,257 --> 01:14:40,344
Hai să facem asta.
1145
01:14:50,137 --> 01:14:51,617
Silva, înțelegeți cazul.
1146
01:15:11,245 --> 01:15:12,812
Mă descurc grozav. [batjocuri]
1147
01:15:17,643 --> 01:15:19,776
Avem destule provizii ca să ne reziste.
1148
01:15:19,862 --> 01:15:20,994
OK, să mergem.
1149
01:15:22,996 --> 01:15:25,216
Hei, fii atent la geantă. Bine?
1150
01:15:25,303 --> 01:15:26,217
Haide haide. Să mergem.
1151
01:15:28,698 --> 01:15:30,787
Hei, te descurci grozav.
1152
01:15:32,615 --> 01:15:35,094
[redare muzică dramatică]
1153
01:15:37,228 --> 01:15:39,709
[zgomotul motorului]
1154
01:15:55,725 --> 01:15:58,162
Încă trei afluenți către Leticia.
1155
01:15:58,249 --> 01:15:59,816
Încă vreo două ore.
1156
01:16:06,605 --> 01:16:08,085
Numerarul din avion,
1157
01:16:08,172 --> 01:16:10,827
este aluatul [nedeslușit] Real Cattle Company?
1158
01:16:10,914 --> 01:16:13,916
Buldozerele lor rulează 24 șapte.
1159
01:16:14,004 --> 01:16:16,005
Dacă nu fug, ard,
1160
01:16:16,093 --> 01:16:18,312
distrug pădurea tropicală.
1161
01:16:18,398 --> 01:16:20,924
La naiba cu voi toți.
1162
01:16:21,011 --> 01:16:23,361
Ce se întâmplă atunci când ajungem în Columbia?
1163
01:16:23,448 --> 01:16:24,754
Și prietenul tău, Silva?
1164
01:16:24,841 --> 01:16:26,451
Acesta este un plan inteligent.
1165
01:16:27,670 --> 01:16:29,106
Cu excepția faptului
1166
01:16:29,193 --> 01:16:31,325
că mă vei împușca în spate când vom ajunge acolo.
1167
01:16:32,630 --> 01:16:34,111
S-a terminat, Silva.
1168
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
Machado nu se întoarce. Nu vezi?
1169
01:16:36,330 --> 01:16:38,855
El a plecat. Banii tăi au dispărut. Este gata. Este gata.
1170
01:16:38,942 --> 01:16:40,900
-S-a terminat cu asta. -Băieți nu înțelegeți?
1171
01:16:40,987 --> 01:16:43,250
-Te implor, Silva. - [strigă]
1172
01:16:43,337 --> 01:16:45,557
-Lăsați-l să plece. -N-aș folosi-o niciodată.
1173
01:16:45,644 --> 01:16:47,603
Gloanțele ... am aruncat gloanțele în râu.
1174
01:16:49,255 --> 01:16:51,041
Ce ai făcut cu bărcile lungi?
1175
01:16:51,128 --> 01:16:54,827
Este în cabină. Piesele sunt în cabina mea.
1176
01:16:54,914 --> 01:16:56,916
-Mă duc după Machado. - [Jackie] Bine.
1177
01:16:57,003 --> 01:16:58,352
-Îmi pare rău. -Silva.
1178
01:17:00,441 --> 01:17:03,096
Îmi pare rău. Nu mă refeream. Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
1179
01:17:03,183 --> 01:17:04,402
Știu că nu ai răni pe nimeni.
1180
01:17:16,153 --> 01:17:17,154
Mă duc și eu.
1181
01:17:19,156 --> 01:17:21,332
[muzică de rău augur]
1182
01:17:47,139 --> 01:17:48,880
Pe cealaltă parte a acestei păduri,
1183
01:17:48,968 --> 01:17:51,318
vei fi la periferia orașului Leticia.
1184
01:17:51,405 --> 01:17:53,146
Vom fi acolo peste câteva ore.
1185
01:17:53,233 --> 01:17:56,323
Cateva ore? Am crezut că ai spus că este o comandă rapidă.
1186
01:17:56,410 --> 01:17:57,498
Să mergem.
1187
01:17:59,630 --> 01:18:01,241
Nu mai avem luxul bărcii.
1188
01:18:14,037 --> 01:18:15,255
[conversație dezactivată]
1189
01:18:37,495 --> 01:18:38,757
[gâfâind]
1190
01:18:38,844 --> 01:18:41,717
[păsări care sună și ciripesc]
1191
01:18:44,545 --> 01:18:45,633
Să mergem, Flynn.
1192
01:19:09,048 --> 01:19:10,005
La naiba.
1193
01:19:13,791 --> 01:19:15,751
Hei! Hei!
1194
01:19:17,404 --> 01:19:18,275
Hei!
1195
01:19:19,666 --> 01:19:22,409
Ești mort, bătrâne. Te voi ucide.
1196
01:19:22,496 --> 01:19:24,193
- [Francisco țipă] - [Machado mormăiește]
1197
01:19:26,457 --> 01:19:27,806
Nu-mi spune bătrân.
1198
01:19:36,728 --> 01:19:38,730
Nu te voi ucide, ticălosule.
1199
01:19:38,817 --> 01:19:40,776
Voi lăsa jungla să-ți facă asta.
1200
01:19:42,473 --> 01:19:43,735
[împușcare]
1201
01:19:45,389 --> 01:19:46,956
[Jackie] Nu.
1202
01:19:47,043 --> 01:19:48,087
Tata.
1203
01:19:51,656 --> 01:19:53,397
[plângând]
1204
01:19:54,790 --> 01:19:56,139
Te iubesc atat de mult.
1205
01:19:56,226 --> 01:19:58,184
Nu, trebuie să plecăm. Haide, haide, te rog.
1206
01:19:58,271 --> 01:19:59,925
Trebuie să mergem să o luăm pe regină.
1207
01:20:00,012 --> 01:20:01,535
-Haide. -Nu o să reușesc.
1208
01:20:03,320 --> 01:20:04,538
[mormăit de topor]
1209
01:20:13,678 --> 01:20:15,505
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, te rog, te rog.
1210
01:20:15,593 --> 01:20:18,161
[plâns]
1211
01:20:18,248 --> 01:20:19,335
[bubuit]
1212
01:20:21,338 --> 01:20:24,558
Știi că te iubesc. Mereu te-am iubit.
1213
01:20:27,996 --> 01:20:28,867
[gemând]
1214
01:20:29,650 --> 01:20:30,869
[grohăit]
1215
01:20:32,784 --> 01:20:33,785
[bubuit]
1216
01:20:51,193 --> 01:20:52,630
[gemând]
1217
01:20:55,371 --> 01:20:56,547
[împușcare]
1218
01:21:14,870 --> 01:21:15,914
Jackie.
1219
01:21:22,355 --> 01:21:24,487
[pasarile ciripesc]
1220
01:21:44,073 --> 01:21:45,770
[Jackie] Oricât am încercat
1221
01:21:45,857 --> 01:21:49,252
pur și simplu nu am putut pune motorul în funcțiune.
1222
01:21:49,339 --> 01:21:53,386
Tatăl meu a făcut cu adevărat un număr. Binecuvanteaza-l.
1223
01:21:53,473 --> 01:21:55,911
A fost planul lui tot timpul să-l îndepărteze de Machado.
1224
01:21:57,564 --> 01:21:58,870
Calea lui de a încerca să ne salveze.
1225
01:22:00,567 --> 01:22:02,439
Cu mâncare și combustibil aproape dispărute
1226
01:22:02,526 --> 01:22:05,442
și nicio șansă de trecere a unei bărci,
1227
01:22:05,529 --> 01:22:08,749
am decis să alergăm spre cel mai apropiat oraș, Leticia.
1228
01:22:10,664 --> 01:22:13,014
Dacă putem ajunge acolo putem cumpăra piesele
1229
01:22:13,102 --> 01:22:14,451
pentru a pune Regina în funcțiune din nou.
1230
01:22:16,192 --> 01:22:18,368
Silva s-a oferit să ne ajute cu o parte din bani
1231
01:22:18,455 --> 01:22:19,891
că doar s-a întâmplat să aibă cu el.
1232
01:22:21,501 --> 01:22:23,329
Pentru supraviețuirea grupului,
1233
01:22:23,416 --> 01:22:26,157
A trebuit să părăsesc barca pentru moment.
1234
01:22:26,245 --> 01:22:29,857
Dar nu aș renunța niciodată cu adevărat pe regină.
1235
01:22:29,945 --> 01:22:32,904
Și cazul cu banii furați,
1236
01:22:32,991 --> 01:22:37,255
Am încercat să-l găsim, dar a dispărut.
1237
01:22:37,343 --> 01:22:39,128
Plecat.
1238
01:22:39,215 --> 01:22:40,956
Jungla câștigă întotdeauna.
1239
01:22:48,876 --> 01:22:50,400
[stropi de ploaie]
1240
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
[râu spargere]
1241
01:23:19,777 --> 01:23:22,606
[copii râzând]89119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
