Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,967
Let's see.
2
00:00:07,399 --> 00:00:09,767
How to make kimchi.
3
00:00:16,101 --> 00:00:19,399
Hey, that's not
so bad.
4
00:00:19,399 --> 00:00:23,734
First, cut the cabbages in half
and soak them in salt.
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,399
I can do this!
6
00:00:33,399 --> 00:00:35,334
Why isn't this working?
7
00:00:50,734 --> 00:00:51,734
Hello, Jung-geun?
8
00:00:52,467 --> 00:00:53,901
How is it going?
9
00:00:54,399 --> 00:00:55,567
I'm just trying.
10
00:00:55,667 --> 00:00:59,034
I searched the net
for how to make kimchi.
11
00:00:59,399 --> 00:01:00,700
The net?
12
00:01:01,399 --> 00:01:02,301
What about
Dad and Jung-ie?
13
00:01:02,301 --> 00:01:03,399
Aren't they
doing it with you?
14
00:01:05,034 --> 00:01:06,301
What?
15
00:01:06,567 --> 00:01:08,567
How can Dad
do this to you?
16
00:01:08,567 --> 00:01:11,399
How can he make you
do all the work?
17
00:01:11,700 --> 00:01:12,433
Don't even do it.
18
00:01:13,268 --> 00:01:14,934
Jung-geun.
19
00:01:24,301 --> 00:01:26,001
Come on in,
Attorney Kim.
20
00:01:26,399 --> 00:01:27,399
Please take a seat.
21
00:01:31,399 --> 00:01:35,399
Attorney Kim, I have
something to ask you.
22
00:01:36,800 --> 00:01:42,001
If my daughter-in-law tarnishes
my family's reputation,
23
00:01:42,399 --> 00:01:46,001
how much can we ask
for compensation?
24
00:01:46,399 --> 00:01:48,767
If your daughter-in-law
damages the reputation
25
00:01:48,767 --> 00:01:53,101
to the point that it
harms the sales of JW,
26
00:01:53,399 --> 00:01:56,234
you can ask for
an astronomical amount.
27
00:01:57,399 --> 00:02:01,399
Even if her mother sells her house
ten times, she can't pay for it?
28
00:02:01,399 --> 00:02:03,201
I believe so.
29
00:02:04,399 --> 00:02:06,268
Oh, no...
30
00:02:11,368 --> 00:02:11,500
Hyung-suk.
31
00:02:15,334 --> 00:02:15,600
Ji-sung.
32
00:02:17,500 --> 00:02:19,234
Why are you
looking at me like that?
33
00:02:19,399 --> 00:02:20,467
I was just...
34
00:02:20,867 --> 00:02:23,399
I never saw you
wearing jeans.
35
00:02:25,399 --> 00:02:26,334
Is it weird?
36
00:02:26,467 --> 00:02:29,400
No, not at all.
You look pretty.
37
00:02:37,399 --> 00:02:39,201
-Hey, Ji-sung...
- Can we...
38
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
You go first.
39
00:02:42,334 --> 00:02:44,399
No, you go first.
40
00:02:45,400 --> 00:02:47,167
Can we meet
after work today?
41
00:02:48,399 --> 00:02:51,399
Of course.
If you want me to.
42
00:02:52,399 --> 00:02:53,500
Thanks.
43
00:03:00,334 --> 00:03:04,334
What? This is the best place
you can think of coming to?
44
00:03:05,399 --> 00:03:07,400
Let's go somewhere
nice and cool.
45
00:03:07,567 --> 00:03:09,433
This is nice
and cool.
46
00:03:11,001 --> 00:03:12,400
All right, then.
47
00:03:12,934 --> 00:03:15,800
What did you want
to talk to me about?
48
00:03:16,767 --> 00:03:18,399
Shall I...
49
00:03:18,600 --> 00:03:19,700
Shall you what?
50
00:03:20,301 --> 00:03:22,101
Shall I learn how to play
the guitar from you?
51
00:03:22,667 --> 00:03:23,500
What?
52
00:03:24,268 --> 00:03:27,167
I felt bad since
I know you're so busy.
53
00:03:27,399 --> 00:03:30,399
Remember how I was teaching you
when we were dating?
54
00:03:30,399 --> 00:03:32,399
Of course, I do.
55
00:03:32,399 --> 00:03:34,400
I stopped while learning
the F chord.
56
00:03:35,399 --> 00:03:37,399
Why do you want to play
the guitar all of a sudden?
57
00:03:38,399 --> 00:03:40,734
I don't know.
I just do...
58
00:03:41,301 --> 00:03:42,867
But I guess
it'll be hard, huh?
59
00:03:44,399 --> 00:03:45,399
Why would
it be hard?
60
00:03:50,399 --> 00:03:51,399
Here.
61
00:03:51,399 --> 00:03:52,399
Take the guitar.
62
00:03:56,700 --> 00:03:59,201
Do you
remember anything?
63
00:04:02,067 --> 00:04:03,934
Oh, G major.
64
00:04:06,399 --> 00:04:08,901
Good job.
C major.
65
00:04:11,167 --> 00:04:12,399
You can do A, too?
66
00:04:12,700 --> 00:04:15,201
Try F, now.
67
00:04:17,399 --> 00:04:18,600
How did it
go again?
68
00:04:20,767 --> 00:04:23,399
Stretch out
your second finger.
69
00:04:23,399 --> 00:04:24,399
Like that.
70
00:04:24,399 --> 00:04:29,399
Put this up and the three fingers
in the shape of a cane.
71
00:04:29,399 --> 00:04:31,600
Like this?
-The way I'm holding your fingers.
72
00:04:34,268 --> 00:04:35,467
It's not working well.
73
00:04:35,600 --> 00:04:38,399
You need to put
some strength into it.
74
00:04:38,667 --> 00:04:42,400
Press down your
second finger hard.
75
00:04:43,399 --> 00:04:45,967
Yes. That's right.
That shape.
76
00:04:48,767 --> 00:04:50,399
Hyung-suk...
77
00:04:55,301 --> 00:05:00,201
I want to turn back time
to ten years ago.
78
00:05:00,234 --> 00:05:02,399
With you...
79
00:05:05,001 --> 00:05:09,399
I feel like I lost my life to somebody,
and I want it back.
80
00:05:12,867 --> 00:05:15,234
What do you think
about that?
81
00:05:16,167 --> 00:05:17,734
I want to know.
82
00:05:46,467 --> 00:05:47,867
Hello, Ms. Lee?
83
00:05:48,001 --> 00:05:50,500
I got a positive answer
from Shinilchang Two.
84
00:05:51,001 --> 00:05:52,700
They were absolutely
against it just yesterday.
85
00:05:52,700 --> 00:05:54,399
I don't know what
changed their mind.
86
00:05:54,767 --> 00:05:58,399
I have a good feeling that
we'll get the good news soon.
87
00:05:59,399 --> 00:06:00,399
All right.
88
00:06:00,399 --> 00:06:01,399
Thanks.
89
00:06:05,399 --> 00:06:06,767
Who was that?
90
00:06:07,433 --> 00:06:08,700
My production director.
91
00:06:08,700 --> 00:06:10,167
For my new album.
92
00:06:10,400 --> 00:06:12,368
I see.
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,101
It's late.
94
00:06:15,399 --> 00:06:18,334
I should go
and pick Mi-na up.
95
00:06:18,399 --> 00:06:19,399
Ji-sung.
96
00:06:20,101 --> 00:06:21,700
Shall we go play
together with Mi-na?
97
00:06:21,967 --> 00:06:23,301
If you have
time tomorrow...
98
00:06:24,399 --> 00:06:25,368
Oh.
99
00:06:25,400 --> 00:06:29,134
I can readjust my classes.
But do you have time?
100
00:06:29,399 --> 00:06:32,399
I always have time
for you and Mi-na.
101
00:06:34,134 --> 00:06:35,368
Thanks.
102
00:06:52,201 --> 00:06:53,399
Is anyone home?
103
00:06:54,399 --> 00:06:56,399
Oh, hello, ma'am!
104
00:06:56,834 --> 00:06:58,399
Oh my goodness,
who do we have here?
105
00:06:58,467 --> 00:07:00,234
Aren't you
Ji-sung's sister?
106
00:07:00,399 --> 00:07:01,967
Yes.
How are you?
107
00:07:02,268 --> 00:07:04,399
What in the world
are you doing right now?
108
00:07:05,399 --> 00:07:06,600
I'm making kimchi.
109
00:07:07,399 --> 00:07:08,867
My goodness.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,399
It's so strange
to see you here
111
00:07:11,399 --> 00:07:15,399
when I'm only used to seeing you
work at the office.
112
00:07:15,399 --> 00:07:17,433
Oh, come on.
It's nothing new.
113
00:07:18,101 --> 00:07:20,234
But what are you
doing here?
114
00:07:22,034 --> 00:07:23,399
Is your
father-in-law home?
115
00:07:24,067 --> 00:07:26,399
He went to
see his relative.
116
00:07:26,399 --> 00:07:28,634
What did you want
to see him about?
117
00:07:28,634 --> 00:07:30,399
Well, I...
118
00:07:30,800 --> 00:07:33,533
There's a girl named
Jung-ie here, isn't there?
119
00:07:34,034 --> 00:07:36,467
Oh, she must be
your sister-in-law now.
120
00:07:36,734 --> 00:07:37,600
Yes.
121
00:07:37,700 --> 00:07:39,201
What about her?
122
00:07:39,433 --> 00:07:42,301
Does she have
a boyfriend?
123
00:07:42,399 --> 00:07:44,399
Why are you
asking me that?
124
00:07:45,201 --> 00:07:46,634
Well, because...
125
00:07:47,399 --> 00:07:52,834
I wanted to make sure
she's not close with Sun-jae.
126
00:07:54,234 --> 00:07:55,399
Well...
127
00:07:55,399 --> 00:07:59,399
Since he's Seung-geun's friend,
he comes by often.
128
00:08:03,101 --> 00:08:05,067
What is that girl like?
129
00:08:05,399 --> 00:08:11,967
Does she try to
befriend rich guys or...
130
00:08:12,001 --> 00:08:14,567
does she have
a complicated love life?
131
00:08:14,600 --> 00:08:16,334
Ma'am!
132
00:08:16,700 --> 00:08:18,399
You're going too far.
133
00:08:18,400 --> 00:08:21,067
How can you say that
about a perfectly good girl?
134
00:08:21,399 --> 00:08:24,268
No, I was
simply asking...
135
00:08:24,268 --> 00:08:26,901
All you had to say
was "yes" or "no."
136
00:08:27,001 --> 00:08:28,399
Why would you
yell at me?
137
00:08:28,399 --> 00:08:31,334
Jung-ie is a
very good girl
138
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
and was educated well
by her father.
139
00:08:33,001 --> 00:08:33,667
But...
140
00:08:34,201 --> 00:08:36,934
If she's so well-educated
by her father,
141
00:08:36,934 --> 00:08:40,301
how can she spend the night
in Pyeongchang with my son?
142
00:08:40,399 --> 00:08:41,567
Well, either way.
143
00:08:41,967 --> 00:08:45,399
Don't come here
but ask Sun-jae himself.
144
00:08:45,533 --> 00:08:49,399
Should I ask him
in the office tomorrow?
145
00:08:49,399 --> 00:08:53,101
I'll tell him that you want to know
how he feels about Jung-ie.
146
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
No, I...
147
00:08:54,901 --> 00:08:56,967
That won't be necessary.
148
00:08:57,467 --> 00:08:59,500
When is Jung-ie
coming home?
149
00:09:00,334 --> 00:09:01,500
She's out working hard
right now.
150
00:09:01,533 --> 00:09:03,400
She'll be back
late at night.
151
00:09:04,399 --> 00:09:05,600
Late at night?
152
00:09:06,433 --> 00:09:08,399
I guess she usually
comes home late.
153
00:09:08,667 --> 00:09:09,399
Ma'am!
154
00:09:10,399 --> 00:09:11,399
No, I just...
155
00:09:11,433 --> 00:09:15,334
I just meant that she
must be working very hard.
156
00:09:16,034 --> 00:09:18,533
Do you know
where she works?
157
00:09:19,167 --> 00:09:21,399
Even if I knew,
I couldn't tell you.
158
00:09:21,399 --> 00:09:23,433
But I'll let her know
that you came by.
159
00:09:24,399 --> 00:09:28,399
Tell her
to call me.
160
00:09:30,167 --> 00:09:35,101
I wonder if your mother knows
what you're doing right now.
161
00:09:35,734 --> 00:09:38,399
She must be upset
to see you like this.
162
00:09:38,967 --> 00:09:40,399
I'll get going.
163
00:09:41,101 --> 00:09:42,201
Keep it up.
164
00:09:49,399 --> 00:09:51,700
Good job.
165
00:09:53,201 --> 00:09:53,967
How was it?
166
00:09:55,399 --> 00:09:57,201
It was just so-so.
167
00:09:57,399 --> 00:09:58,399
What went wrong?
168
00:09:58,399 --> 00:10:01,368
I put twice the effort
in today's show.
169
00:10:01,399 --> 00:10:04,399
We sold only half of what
Ms. Jung's team did.
170
00:10:04,399 --> 00:10:07,399
Maybe we should've just had
the footage on like you suggested.
171
00:10:09,399 --> 00:10:10,399
Wow.
172
00:10:10,901 --> 00:10:12,567
Ms. Hong,
congratulations!
173
00:10:12,567 --> 00:10:15,399
You're the
Cinderella of jewelries.
174
00:10:16,134 --> 00:10:17,334
Are you joking
right now?
175
00:10:17,399 --> 00:10:19,234
I only sold half
of what Ms. Jung did.
176
00:10:19,368 --> 00:10:20,700
You did well
for the first try.
177
00:10:20,700 --> 00:10:22,399
That's how
everyone starts out.
178
00:10:23,234 --> 00:10:23,700
You really think so?
179
00:10:23,700 --> 00:10:26,334
You'll do much
better next time.
180
00:10:27,399 --> 00:10:29,700
Excuse me.
I have a call.
181
00:10:31,800 --> 00:10:32,399
Hello?
182
00:10:32,399 --> 00:10:33,533
Yes.
What is it?
183
00:10:35,399 --> 00:10:36,867
What?
184
00:10:37,399 --> 00:10:39,400
In-sung is making
kimchi right now?
185
00:10:39,467 --> 00:10:40,399
Yes.
186
00:10:40,399 --> 00:10:42,399
I just got a call
from Jung-geun.
187
00:10:42,634 --> 00:10:46,399
I think his father is deliberately
making In-sung suffer.
188
00:10:47,001 --> 00:10:49,399
I'm going there to
help her, too,
189
00:10:49,399 --> 00:10:50,600
but I don't know
how to make kimchi.
190
00:10:50,600 --> 00:10:53,034
If you're done,
hurry up and come.
191
00:10:53,399 --> 00:10:54,399
Why should I
go there?
192
00:10:54,399 --> 00:10:56,399
In-sung brought it
upon herself.
193
00:10:56,399 --> 00:10:57,567
She didn't see
this coming?
194
00:10:57,567 --> 00:11:02,399
I warned her that it's like her
jumping into fire with gasoline.
195
00:11:02,399 --> 00:11:05,967
But she even lied about being
pregnant to get married.
196
00:11:05,967 --> 00:11:07,767
So what more
can I do for her?
197
00:11:07,767 --> 00:11:08,700
I'm out.
198
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
I don't care.
199
00:11:15,399 --> 00:11:16,934
What do I do
about this?
200
00:11:21,867 --> 00:11:23,567
Why are you
so upset?
201
00:11:24,399 --> 00:11:28,399
When I think of In-sung,
I get so upset.
202
00:11:29,399 --> 00:11:31,967
She's just starting this harsh life
with her father-in-law.
203
00:11:31,967 --> 00:11:34,334
How will she
endure all that?
204
00:11:42,001 --> 00:11:42,767
Hee-sung.
205
00:11:43,399 --> 00:11:44,334
Oh, it's hot.
206
00:11:45,301 --> 00:11:46,399
Be careful.
It's hot.
207
00:11:48,067 --> 00:11:50,268
You should've seen
your mother's show.
208
00:11:50,533 --> 00:11:55,399
She goes so well
with luxurious items.
209
00:11:56,399 --> 00:11:58,399
You're here to
tell me that?
210
00:11:58,399 --> 00:11:59,101
No.
211
00:11:59,399 --> 00:12:01,101
I'm here because
I missed you.
212
00:12:01,301 --> 00:12:02,967
I told you to not
do this anymore.
213
00:12:03,399 --> 00:12:08,234
Until you accept
the meaning of my ring,
214
00:12:08,399 --> 00:12:09,399
I can't stop
coming here.
215
00:12:10,399 --> 00:12:12,399
Please don't come
to the hospital anymore.
216
00:12:12,399 --> 00:12:14,201
We can talk
outside of the hospital.
217
00:12:14,201 --> 00:12:15,301
For real?
218
00:12:15,767 --> 00:12:17,600
When can we meet, then?
219
00:12:17,600 --> 00:12:20,268
Later. Later.
220
00:12:22,399 --> 00:12:23,399
See?
221
00:12:23,399 --> 00:12:27,399
She's finally starting
to accept my heart.
222
00:12:34,399 --> 00:12:35,867
You're going into
surgery tomorrow.
223
00:12:35,867 --> 00:12:37,399
Check your schedule.
224
00:12:37,634 --> 00:12:39,399
Really?
225
00:12:39,399 --> 00:12:41,399
What's going on here?
226
00:12:41,399 --> 00:12:44,201
Dr. Kang came by earlier
and rescheduled you.
227
00:12:44,201 --> 00:12:45,600
And you're the
off shift tonight, too.
228
00:12:45,600 --> 00:12:47,268
He came here?
229
00:12:49,399 --> 00:12:52,399
He told me that
he enjoyed the food.
230
00:12:57,268 --> 00:12:58,500
What the...?
231
00:13:06,399 --> 00:13:09,399
In-sung, I cut all the
cabbages into half.
232
00:13:09,399 --> 00:13:10,901
What do I do next?
233
00:13:10,901 --> 00:13:14,368
Dad, I need to
put in some salt.
234
00:13:14,368 --> 00:13:17,399
Salt. Salt. Salt.
235
00:13:17,399 --> 00:13:19,399
No. No.
236
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
You need thick salt.
237
00:13:23,268 --> 00:13:24,399
Thick salt.
238
00:13:27,268 --> 00:13:28,399
Like this?
239
00:13:28,767 --> 00:13:30,001
I'm not sure.
240
00:13:30,201 --> 00:13:33,399
Your mom was putting
in a lot more before.
241
00:13:33,399 --> 00:13:34,399
A lot more?
242
00:13:34,399 --> 00:13:35,399
Yes.
243
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Will this be good?
244
00:13:39,399 --> 00:13:40,399
Oh, goodness...
245
00:13:40,399 --> 00:13:40,901
Well...
246
00:13:40,901 --> 00:13:41,399
Hey.
247
00:13:41,399 --> 00:13:45,533
Maybe the kimchi
will be way too salty.
248
00:13:50,467 --> 00:13:52,399
I'm sorry, Dad.
249
00:13:52,399 --> 00:13:54,667
I can't believe
I'm making you do this.
250
00:13:54,667 --> 00:13:56,399
Don't be sorry.
251
00:13:56,399 --> 00:14:00,399
Nobody is born knowing
how to make kimchi.
252
00:14:00,399 --> 00:14:02,399
This is how
everyone learns.
253
00:14:02,399 --> 00:14:04,399
But I'm just
so clueless.
254
00:14:04,399 --> 00:14:06,901
House chores
and cooking...
255
00:14:06,901 --> 00:14:09,934
I thought they were
so trivial.
256
00:14:09,934 --> 00:14:14,399
I thought anybody could do it once
they set their mind to it.
257
00:14:14,399 --> 00:14:15,533
But it's not easy.
258
00:14:15,533 --> 00:14:18,400
You had no time
to do house chores.
259
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
You didn't have time
for cooking, either.
260
00:14:20,600 --> 00:14:24,399
You were always studying
and working abroad
261
00:14:24,399 --> 00:14:27,034
that you didn't have a chance
to see your mother do it.
262
00:14:27,034 --> 00:14:34,234
I thought I could do anything and
that everyone would acknowledge me.
263
00:14:34,533 --> 00:14:37,399
You'll get better in time.
Don't worry.
264
00:14:37,399 --> 00:14:43,234
I'm just so proud
that you're doing things
265
00:14:43,268 --> 00:14:46,533
without complaining
to your father-in-law.
266
00:14:46,533 --> 00:14:49,234
Goodness, he'll get here
in no time.
267
00:14:49,234 --> 00:14:50,399
What do I do next?
268
00:14:50,399 --> 00:14:51,399
Hang on.
269
00:14:52,399 --> 00:14:56,399
After soaking it in salt,
I need to make the sauce.
270
00:14:56,399 --> 00:14:58,399
I need the
sliced radish.
271
00:14:58,834 --> 00:15:02,334
I'll slice the radish,
so you do something else.
272
00:15:03,399 --> 00:15:05,433
I need to make
cucumber kimchi, too.
273
00:15:05,433 --> 00:15:07,533
So I'll go
wash the cucumbers.
274
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
Goodness.
275
00:15:17,934 --> 00:15:20,399
Great job,
you two.
276
00:15:20,399 --> 00:15:23,399
When will you
finish at that rate?
277
00:15:23,399 --> 00:15:27,399
What took you
so long to get here?
278
00:15:28,234 --> 00:15:29,399
Mom...
279
00:15:29,399 --> 00:15:31,301
Are you happy now?
280
00:15:31,301 --> 00:15:32,399
Are you?
281
00:15:32,399 --> 00:15:35,268
You even lied to marry
into this lousy family.
282
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
Are you happy?
283
00:15:38,399 --> 00:15:41,001
I was going to turn
a blind eye on you
284
00:15:41,001 --> 00:15:44,001
until you got on the floor
and cried in regret.
285
00:15:44,399 --> 00:15:45,167
I'm all right.
286
00:15:45,167 --> 00:15:47,734
It's not as bad
as you think it is.
287
00:15:47,934 --> 00:15:49,001
Oh, goodness.
288
00:15:49,399 --> 00:15:50,867
You think
this isn't bad?
289
00:15:50,867 --> 00:15:53,399
This is what
you call "bad."
290
00:15:53,399 --> 00:15:55,399
Just because
you're a daughter-in-law,
291
00:15:55,399 --> 00:15:57,934
you're stuck with
all kinds of hard labor.
292
00:15:57,934 --> 00:16:00,399
And they treat you
like a guilty person...
293
00:16:00,399 --> 00:16:02,533
Nobody treats me
like I'm guilty.
294
00:16:03,399 --> 00:16:04,399
Quiet!
295
00:16:04,399 --> 00:16:07,067
He calls you over
when you're in the office
296
00:16:07,201 --> 00:16:08,399
and give you tons of cabbage
to make kimchi.
297
00:16:08,399 --> 00:16:10,268
That's making you
a guilty person.
298
00:16:11,399 --> 00:16:13,700
Maybe there's
a class for in-laws.
299
00:16:13,700 --> 00:16:16,600
He's doing exactly what
my mother-in-law did to me.
300
00:16:17,399 --> 00:16:23,399
As soon as I got married,
she bought tons of cabbage like this.
301
00:16:23,399 --> 00:16:26,834
And then, they all disappeared
on me to do all the work.
302
00:16:26,834 --> 00:16:28,399
How can they
be identical?
303
00:16:28,399 --> 00:16:33,399
It's exactly the same as what
I went through 35 years ago.
304
00:16:34,399 --> 00:16:37,268
Cut the nagging and hurry up
and get to work.
305
00:16:37,700 --> 00:16:39,399
You two get out.
306
00:16:39,399 --> 00:16:41,167
You're in the way.
307
00:16:41,334 --> 00:16:42,301
Why?
308
00:16:42,399 --> 00:16:44,399
You're going to do this
all by yourself?
309
00:16:44,399 --> 00:16:47,399
How can I do all this
all by myself?
310
00:16:47,399 --> 00:16:49,667
Ladies,
please come in.
311
00:16:50,399 --> 00:16:53,399
Hello.
312
00:16:56,667 --> 00:16:57,967
Who are these ladies?
313
00:16:57,967 --> 00:17:00,301
They're from
TV Home Shopping,
314
00:17:00,301 --> 00:17:01,901
and they're professional
kimchi makers.
315
00:17:01,901 --> 00:17:04,399
They'll make you the
best kimchi you've ever had.
316
00:17:04,399 --> 00:17:07,399
Don't worry and
do what you have to do.
317
00:17:07,467 --> 00:17:09,399
Thank you, ladies.
318
00:17:09,399 --> 00:17:13,368
So, it'll be cabbage, radish
and cucumber kimchi.
319
00:17:13,700 --> 00:17:16,368
Okay, girls,
let's get started on this.
320
00:17:41,399 --> 00:17:42,834
She's seeing
how salty it is?
321
00:17:44,500 --> 00:17:46,834
Do you need anything?
322
00:17:51,399 --> 00:17:55,001
I really wanted to stay
with Sungsudong mommy longer.
323
00:17:55,001 --> 00:17:57,600
We can go later.
324
00:17:57,600 --> 00:18:01,400
I can't afford to
catch a cold from you.
325
00:18:01,567 --> 00:18:04,399
You're talking
way too much.
326
00:18:04,399 --> 00:18:06,399
I'm all better now.
327
00:18:06,399 --> 00:18:10,399
Go and wash
your hands.
328
00:18:23,700 --> 00:18:25,399
Huh?
329
00:18:27,034 --> 00:18:29,201
Dad, something
smells yummy.
330
00:18:29,201 --> 00:18:31,368
Yeah.
331
00:18:36,800 --> 00:18:38,067
Huh?
332
00:18:40,467 --> 00:18:43,399
You didn't make that,
did you?
333
00:18:45,134 --> 00:18:47,399
Dr. Ma brought that,
didn't she?
334
00:18:48,399 --> 00:18:50,399
Huh?
How did you know?
335
00:18:50,399 --> 00:18:52,399
I knew it.
336
00:18:52,399 --> 00:18:55,934
Dr. Ma would never
forget about me
337
00:18:58,268 --> 00:19:01,399
I wish she was
here with us.
338
00:19:02,967 --> 00:19:05,400
Stop the talking and
put down the spoons.
339
00:19:11,433 --> 00:19:13,567
Huh?
It's Dr. Ma!
340
00:19:13,567 --> 00:19:15,399
Dr. Ma!
341
00:19:15,800 --> 00:19:17,399
Hi, Ha-young.
342
00:19:17,667 --> 00:19:19,399
I can't believe this.
343
00:19:19,399 --> 00:19:26,399
We were just saying
we wished you were here.
344
00:19:27,399 --> 00:19:29,399
Oh, really?
345
00:19:30,767 --> 00:19:34,001
You were saying how much
you wished I was here?
346
00:19:34,399 --> 00:19:35,533
Whatever.
347
00:19:36,001 --> 00:19:38,234
What are you
doing here again?
348
00:19:38,399 --> 00:19:40,467
To hear you say
"Thank you."
349
00:19:41,167 --> 00:19:42,201
What?
350
00:19:48,634 --> 00:19:51,767
Wow, you finished
all of my rice porridge.
351
00:19:52,399 --> 00:19:57,399
Huh? You made him
rice porridge?
352
00:19:57,700 --> 00:19:58,433
Yeah.
353
00:19:58,433 --> 00:20:00,399
That's what I did,
Ha-young.
354
00:20:00,667 --> 00:20:04,368
You were on the verge of
dying from fever last night.
355
00:20:04,399 --> 00:20:05,734
I wasn't on
the verge of dying.
356
00:20:05,734 --> 00:20:10,134
If I didn't lower your fever,
you might've.
357
00:20:10,167 --> 00:20:13,634
Anyway, I brought
Ha-young's chicken stew,
358
00:20:13,634 --> 00:20:15,399
and I nursed you
all night.
359
00:20:15,399 --> 00:20:16,399
I even made you
rice porridge.
360
00:20:16,400 --> 00:20:18,399
That was the worst
porridge I ever had.
361
00:20:18,399 --> 00:20:19,400
I could
chew the rice.
362
00:20:19,634 --> 00:20:20,400
Either way.
363
00:20:20,467 --> 00:20:26,301
I thought you'd at least give me
a warm thank you.
364
00:20:26,399 --> 00:20:27,301
But...
365
00:20:29,399 --> 00:20:31,101
An empty container?
366
00:20:31,134 --> 00:20:37,399
I've never seen anybody
return just empty containers.
367
00:20:37,834 --> 00:20:40,399
Can you breathe in between
your sentences?
368
00:20:40,399 --> 00:20:42,600
Ha-young, what do you
think about this?
369
00:20:43,399 --> 00:20:45,268
You were wrong, Dad.
370
00:20:45,268 --> 00:20:46,399
Say you're sorry, Dad.
371
00:20:48,399 --> 00:20:51,400
Why should I apologize?
I didn't do anything wrong.
372
00:20:53,399 --> 00:20:54,600
Then...
373
00:20:55,467 --> 00:20:59,067
Fill this container
with just anything.
374
00:20:59,399 --> 00:21:00,400
With what?
375
00:21:00,867 --> 00:21:03,399
I don't have anything
to fill it in with.
376
00:21:05,934 --> 00:21:07,399
How about this?
377
00:21:07,399 --> 00:21:10,001
Yeah.
That's good.
378
00:21:16,399 --> 00:21:18,399
Oh, gosh.
Give me a break.
379
00:21:18,500 --> 00:21:23,400
I need you to give me one
every day for a year.
380
00:21:23,400 --> 00:21:28,399
After getting 365 candies,
I'll accept your thank you.
381
00:21:29,399 --> 00:21:31,634
Whatever. Give that back
if you don't want it.
382
00:21:36,399 --> 00:21:39,167
Do you want
to eat with us?
383
00:21:42,399 --> 00:21:45,399
Well, I suppose
you could.
384
00:21:47,467 --> 00:21:48,567
Well...
385
00:21:49,399 --> 00:21:50,834
If you insist...
386
00:21:52,399 --> 00:21:54,934
Sit down next to me.
Right here.
387
00:21:55,067 --> 00:21:56,399
Should I?
388
00:21:59,399 --> 00:22:00,368
Oh...
389
00:22:00,368 --> 00:22:02,399
We need
one more spoon.
390
00:22:02,399 --> 00:22:03,967
Dad,
what do we do?
391
00:22:03,967 --> 00:22:06,268
We only have
two bowls, too.
392
00:22:06,399 --> 00:22:09,399
She can eat
just anywhere.
393
00:22:09,433 --> 00:22:16,399
Let's just get one bowl
and spoon set for her.
394
00:22:18,399 --> 00:22:20,234
Good idea.
395
00:22:20,234 --> 00:22:22,399
Next time I come,
I'll bring my own.
396
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
Yay!
397
00:22:42,800 --> 00:22:43,533
What in the world...?
398
00:22:43,533 --> 00:22:45,700
What do I
do about this?
399
00:22:49,433 --> 00:22:54,399
What do I do
about this girl?
400
00:22:57,399 --> 00:22:59,967
Huh? Mom, what
are you doing here?
401
00:22:59,967 --> 00:23:03,399
You make your breakfast
here every morning?
402
00:23:03,399 --> 00:23:04,533
Yeah.
403
00:23:05,301 --> 00:23:10,034
My goodness, what
can you make with this?
404
00:23:10,034 --> 00:23:11,399
Oh my goodness...
405
00:23:12,234 --> 00:23:13,399
Come on, Mom.
406
00:23:13,399 --> 00:23:15,634
My father-in-law
is a great cook.
407
00:23:18,967 --> 00:23:19,433
What's that?
408
00:23:19,433 --> 00:23:21,368
Why are you
taking that out?
409
00:23:21,368 --> 00:23:22,399
I have to
grind the garlic.
410
00:23:22,901 --> 00:23:24,268
Why would
you do that?
411
00:23:24,268 --> 00:23:26,399
Those ladies can do
way better than you.
412
00:23:26,467 --> 00:23:28,934
I have to learn
how to make kimchi.
413
00:23:28,934 --> 00:23:31,001
Since they're professionals.
414
00:23:34,399 --> 00:23:35,533
She's so childish.
415
00:23:35,533 --> 00:23:38,399
She just asks
for more work.
416
00:23:40,368 --> 00:23:41,399
Why is this
so heavy?
417
00:23:41,399 --> 00:23:42,134
My goodness!
418
00:23:42,134 --> 00:23:44,399
Just look at this...
419
00:23:53,399 --> 00:23:56,399
I returned all of the appliances
and she's left with nothing.
420
00:23:56,399 --> 00:23:57,767
Absolutely nothing.
421
00:24:00,101 --> 00:24:02,399
"Duties of the Daughter-in-law?"
422
00:24:09,700 --> 00:24:14,399
"One, I'm the 5th place
in the family."
423
00:24:14,399 --> 00:24:16,934
Why is she
#5 in the family?
424
00:24:16,934 --> 00:24:20,368
Since she married the oldest son,
she should be #3.
425
00:24:21,399 --> 00:24:23,767
"I must feed my family warm meals
three times a day."
426
00:24:23,767 --> 00:24:24,800
What?
427
00:24:24,934 --> 00:24:27,399
"And if I don't fulfill my duty,
I must get kicked out.
428
00:24:29,533 --> 00:24:34,399
I'm simply
following his orders.
429
00:24:35,567 --> 00:24:39,634
Five: I alone will prepare ancestor memorial services seven times a year.
430
00:24:39,967 --> 00:24:44,600
I must take charge of
all events of our relatives."
431
00:24:45,834 --> 00:24:50,399
She must take
charge of what?
432
00:24:50,399 --> 00:24:53,234
You call these duties of
a daughter-in-law?
433
00:24:53,234 --> 00:24:54,867
This is what
a slave would do!
434
00:24:54,867 --> 00:24:56,634
He's making her
a slave!
435
00:24:56,634 --> 00:24:57,634
Just a slave.
436
00:25:00,399 --> 00:25:03,433
Gosh, those ladies
sure can work.
437
00:25:03,433 --> 00:25:06,399
They already finished
the cabbage kimchi.
438
00:25:07,399 --> 00:25:08,399
You!
439
00:25:08,834 --> 00:25:10,067
What?
440
00:25:10,067 --> 00:25:11,067
What?
441
00:25:11,234 --> 00:25:15,399
What were you doing while In-sung
was signing this paper?
442
00:25:15,467 --> 00:25:17,334
You're all right with our
well-educated daughter
443
00:25:17,334 --> 00:25:19,399
becoming a slave
in this house?
444
00:25:21,867 --> 00:25:25,399
Of course,
I'm upset.
445
00:25:25,399 --> 00:25:29,700
If you're so upset,
how can you sit here
446
00:25:29,700 --> 00:25:33,134
and have her cook for you
every morning?
447
00:25:33,134 --> 00:25:35,399
How can you
say that?
448
00:25:35,399 --> 00:25:39,399
You think I like her
cooking breakfast for me?
449
00:25:40,201 --> 00:25:44,334
But I have to be here
so that I can help her.
450
00:25:44,334 --> 00:25:46,399
At least I can
take her side.
451
00:25:46,967 --> 00:25:50,399
You're absolutely
of no help to her.
452
00:25:51,399 --> 00:25:54,134
I taught her and
brought her up so well.
453
00:25:54,134 --> 00:25:56,399
I'm so upset!
454
00:25:56,399 --> 00:26:01,399
She's living this miserably,
but she's still so happy.
455
00:26:03,634 --> 00:26:10,399
I'm going to take care
of her from now on!
456
00:26:14,399 --> 00:26:15,399
What is it?
457
00:26:15,433 --> 00:26:17,368
Who's calling me?
458
00:26:22,399 --> 00:26:23,399
What?
459
00:26:23,901 --> 00:26:26,034
It's from Ji-sung's
mother-in-law.
460
00:26:26,399 --> 00:26:28,399
I wonder why
she's calling me.
461
00:26:28,399 --> 00:26:30,201
Answer it.
462
00:26:34,399 --> 00:26:35,399
Hello?
463
00:26:35,399 --> 00:26:38,399
Is there anything
I can help you with...?
464
00:26:38,399 --> 00:26:41,399
We didn't get to talk much
at the wedding.
465
00:26:41,433 --> 00:26:43,399
So I decided
to ring you up.
466
00:26:44,001 --> 00:26:46,234
You were giving me such
a hard time about
467
00:26:46,234 --> 00:26:50,399
everything Ji-sung was doing
after she got married.
468
00:26:50,399 --> 00:26:54,399
But with your second daughter,
you must've just let go.
469
00:26:54,399 --> 00:26:58,834
What do you
mean by that?
470
00:26:59,301 --> 00:27:00,867
Well, I stopped
by her house earlier.
471
00:27:00,867 --> 00:27:05,634
She was wearing an apron
and gloves and cutting cabbages.
472
00:27:06,399 --> 00:27:08,399
That was
such a sight.
473
00:27:09,399 --> 00:27:13,399
Well, she is
very aggressive.
474
00:27:13,399 --> 00:27:16,201
She just has to
try everything herself.
475
00:27:16,201 --> 00:27:20,234
Nobody is forcing her
to make kimchi,
476
00:27:20,268 --> 00:27:23,399
but she's so aggressive
about everything.
477
00:27:23,667 --> 00:27:27,734
Well, either way,
you must be very upset.
478
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
You raised her
to be so successful,
479
00:27:30,399 --> 00:27:34,201
but she's missing work
to do house chores.
480
00:27:34,400 --> 00:27:38,268
Oh, I forgot to say
what I called you about.
481
00:27:39,001 --> 00:27:43,301
Very soon, Ji-sung and Woo-jae
will be signing
482
00:27:43,399 --> 00:27:48,368
their divorce papers,
so don't worry about that.
483
00:27:48,368 --> 00:27:49,399
Goodbye.
484
00:27:53,500 --> 00:27:57,399
Why would this woman
call me about this?
485
00:27:57,901 --> 00:27:59,101
What did she say?
486
00:27:59,399 --> 00:28:01,600
She said Ji-sung
will get divorced soon,
487
00:28:01,600 --> 00:28:02,967
and not to worry.
488
00:28:12,034 --> 00:28:16,001
I thought the house
would be in chaos.
489
00:28:16,399 --> 00:28:17,500
Why is it
so clean?
490
00:28:19,167 --> 00:28:20,034
Hang on.
491
00:28:20,399 --> 00:28:24,034
Maybe she cleaned
everything and ran off!
492
00:28:25,399 --> 00:28:27,399
Dad, hurry up
and come in here.
493
00:28:28,399 --> 00:28:29,399
Why?
494
00:28:32,067 --> 00:28:32,901
Huh?
495
00:28:34,399 --> 00:28:35,399
What's this?
496
00:28:36,399 --> 00:28:37,399
My gosh...
497
00:28:38,399 --> 00:28:44,467
You're saying In-sung
made all this kimchi?
498
00:28:55,934 --> 00:29:14,500
[Subtitles Provided By MBC]
499
00:29:16,399 --> 00:29:16,934
Father!
500
00:29:16,967 --> 00:29:20,268
Nobody knows how to make
kimchi from the beginning.
501
00:29:20,268 --> 00:29:23,700
I just can't understand
why you're so eager to teach her.
502
00:29:23,700 --> 00:29:24,667
Who are you
going with?
503
00:29:24,667 --> 00:29:25,399
With a friend.
504
00:29:25,399 --> 00:29:26,500
Are you really
my daughter?
505
00:29:29,934 --> 00:29:32,334
I'm going to wipe it clean
while nobody is here.
506
00:29:32,334 --> 00:29:33,934
This is my
#1 treasure.
507
00:29:33,934 --> 00:29:34,433
Dr. Ma.
508
00:29:34,734 --> 00:29:37,399
Why is he making me
get my hopes up?
34841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
