All language subtitles for 0ivstid S01E01

Copyright (C) NRK

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

-Is he visited?
-Of course.

You'll get some privacy.

I've missed you.

I could say the same thing,
but we both know it's a lie.

-How are you?
-Thinking about retirement.

Listening to music. Reader. Write.

-Planning to publish something, actually.
-What do you have to tell the world?

That life must be lived for a long time,
but understood backwards in pieces.

-Was in other words.
-I'm starting to find the right pieces.

And it's about you. Everything you have
done but not yet convicted of.

Last week, all my values disappeared
from companies and accounts abroad.

For some reason I can not
to stop thinking about you.

You should rather think of them
who have lost their lives because of you.

There may soon be more.

- Without money you are nothing.
-You have always underestimated me.

We both know
that the truth will come one day.

See you later.

Au! Fuck!

Hooray for you who turns your year,
yes, we would like to congratulate you.

-Mom, you do not sing.
-I'm singing for you.

-A real Yabbashima?
-It's real.

Thanks.

It got big.

-Don't you have?
-I have a fight. Gets cakes from dad.

-Here I baked and tjo and hey ...
-Yes. It is okay?

Yes. You are of age.
My job is over. Mmm!

-We get to celebrate together later.
-Yes.

- Do you need anything else?
-Only at work.

I'm talking about another thing. I am
not deaf, and it is listened to here. Tonight ...

OK.
Can we say that you have dreamed?

A guy came stumbling in
in my room. Well trained, little hair.

-And then contraception is ... important.
-Good. Cut out! It's private.

F20.
Has arrived at Østensjøvannet.

Confirms
that there is a dead woman here.

Barring the crime scene
and wait until the crime guard is in place.

Take the phone, then!

-Yes, hello?
-Did you see the message?

I have received status from the crime scene.
Female 34. Siv Bakke. Former teacher.

Now secretary of a PR agency. A daughter
at eight, divorced, not reported missing.

-That's what we've got.
-Ask the detective to keep it away from the media.

-How do you feel?
-I have a fever.

- Tomorrow you're fever free, Kit.
-Greit.

The forensic scientists have said
that we can only step in.

What do you see?

-No blood or marks on the hands.
-No.

She has not taken care of the wounds, no one
signs of resistance. She died quickly.

The perpetrator continued to sting.
At least 13 stab wounds.

-Not exactly date lingerie.
-Not here you go on a date.

-Have you taken all the pictures?
-Found here!

-What kind of knife is that?
-Gurkha.

-Which is ...?
- That's the shape. Kukri.

Developed by Nepalese mercenaries.

-Yes?
-I've been tracking her phone.

-We have to take things in the right order.
-The victim's phone is moving in the woods.

The person who has it,
do not know that I can trace it.

Can you transfer the tracking here?
Get HK in the car. Someone has the phone.

No!

-Hi. We will help you.
-Mom!

-I want mom.
-My name is Victoria. This is Ayla.

Now you should put on some warm clothes.

But in black fuck fuck!

Hi, calm down.
Not me who has the case.

You write piss that makes it damn
difficult for me to talk to witnesses.

You almost say that the father of the kid
did it. Whole business cries suspect!

-We have your sources.
-Do you know that the directorate thinks I'm leaking?

You are an idiot!

-Only. Giant idiot.
-You woke Johannes up too.

I got a speech
on contraception for breakfast.

Your house is strangely constructed.
Could you not say that we are together?

We are not together.
We are what is practically possible.

The following you need to get to VG
from a source in the investigation:

We have no suspects,
and we keep all possibilities open.

Can I come tonight?

-No.
-Shall we get married, then?

Fix those things, then maybe you
may come a little later one night.

Texts: Mari Andresen

- Do you read about the case?
-No. Kripos needs to reorganize.

-We go straight back to the Oslo police.
-Relax, it does not apply to us.

-We are on a project.
-What happened to the arm?

I raised the type of a friend.
He knocked the shit out of her.

Are there ostrich walks?
Is it the beauty case in the Oslo police?

-He the cuckoo there?
-Tinderdate?

I know just as little about Tinder
as you know about Joni Mitchell.

"Blue" is best. Sein Mitchell is under-
rated. Especially "Taming the Tiger".

-No reorganization?
-No, Hefe protects us.

-It is not true!
-This case is your last in Kripos.

I came to Kripos because you said
that here I could work as I wished.

Oslo wants the project to be closed down.

The new police director
think your experiment is over.

It's ours, Hefe!

We have delivered better than the Oslo police
and everyone else for the past five years.

-We are not a pilot project anymore.
- Do you think I want this?

The new police director wants only two things.
Loved, and gather all power.

Sorry.

But you do not say anything
to Ayla and Kit yet.

-Delicious with bun, then.
-Not for you. We were going to charm.

Not the PR industry. They make a living from it
the reputation maset we struggle with every day.

-Michael, who is it?
- It's a hassle.

Visiting friend?
Are we talking snadderstang?

It's journalistic mas.
Not relevant to talk to them now.

It is not forbidden to have fun.

Do you understand? Guaranteed an old man
driving. Yes, and that was it!

Our job is to help people and businesses
who is struggling. Now we have the harbor there ourselves.

-Linda, can you come?
-Yes.

I have worked mostly with Siv. Here is
a list of who you should contact.

-Photos, name and phone.
-Was Siv different before it happened?

No, she was focused from the start.
Very good.

-I heard my ex-husband was missing?
-Do not believe everything that is in the media.

No.
I'm just trying to help a little.

It's a bad day for the staff.
Reed was very special.

She was the teacher who tried to get
everyone to have a good time. Took care of everyone.

She came from a job in high school
and thought maybe it was easier here.

There she was wrong,
but she still managed.

I've been in touch with my girlfriend.
She can talk now.

Then we send a team
after her cases.

I'm visiting my daughter at the hospital,
you take your girlfriend.

The police.
I should have been with Ava Bakke.

-She should be calm.
-Yes. The guard said we could come.

-Who did you talk to?
-Consultant Schultz.

Which in turn had been in dialogue
with child psychiatrist Fiksdal.

Get someone to look!
All departments!

The ex-husband of Siv Bakke who became
found dead yesterday, reported missing.

Hey, Ava.
My name is Victoria.

-I was the one who found you in the woods.
-Police?

Yes. Do you remember who
who took you out there?

No, I woke up
in a car and just ran.

What kind of car was that, then?

Do you remember what color it was?
Did anyone you know drive it?

They're lying!
Dad did not! Can you walk?

Ava knows that her father is a suspect
for killing his mother.

Fuck!

Did you get anything out of your girlfriend?

Yes.
She was completely in a breastfeeding fog.

But she could tell that Siv and she
had worked as a teacher for over seven years.

Before Siv all of a sudden
had entered the PR industry.

She not only changed jobs, but everything.

Style, the way she put on make-up. Welding,
she became blonde. And they divorced.

-A classic midlife crisis?
-A lot possible.

-More?
-Siv had been a good teacher.

But those were episodes
where she clicked on teachers -

- because she meant
that they treat students unfairly.

The friend thought Siv overreacted,
but apologized to her as well.

It had seemed as if Siv
carried on something post-traumatic.

Something damn from my own childhood.
That was why she protected the children.

They have probably had little contact lately.

She had hung up pictures of Siv
on the fridge just before I arrived.

-How do you know that?
-I do not have kids.

But to have pictures
of the old friend -

- over pictures of the newborn nurket ...

And she had a diaper bucket
in the kitchen that stinked so damn.

Parents of young children do not understand
that it stinks.

Did you have one too?

-What do you think?
-What are you doing?

- Got it from Dad.
- Got a car ?! But you do not have the note.

No, Dad drove.
I should surprise you.

A bit of a surprise, then.
Getting a car?

It's just a car.
It's old, but good.

-Not normal to get a car from his father.
-No.

Fortunately, you do not have the inheritance
some of his moves. No.

He's not your father.

-If you scare me, I have to catch up.
-Go ahead.

-Hi.
-We have found Siv Bakke's ex.

-Where then?
-Same forest wood with a patch:

"I could not bear to bother her anymore."
Slira is here too.

To such a knife
you knew so much about. Gurkha.

Do not say anything more to Ava
than that the father is dead.

- Did she say anything more?
-She whispered something before she fell asleep.

That mom had secrets.
That she was afraid of a man.

-She just said it was not Dad.
-How does it work?

-As if she believed in it.
-But what did she say, then? Word for word?

"It was a male,
and it was not Dad, I know. "

I asked what he looked like,
but then she hid under the duvet.

She had benzodiazepines in her blood.
Strong sleeping medicine. Anesthetic.

And I who thought I was out at the earliest.

I went to the hospital and said that the father
hers was dead. That they should say it.

How often is homicide a partner homicide?

-Every fourth.
-Just.

Then usually in a desperate situation
triggered by a life crisis.

-The husband was not in any life crisis.
-He wrote a farewell letter.

Typed and printed?
I do not think it's him.

Check if Henrik has a past in psychiatry
or drugs, so I do not lock us.

The case is to be closed.
Clarified.

Ava told
that the mother was afraid of another man.

-Ava was also doped down.
-She has lost her parents and is in shock.

-It does not mean that she is wrong.
-Not the first kid to displace something.

I'm going to have three days.
You owe it to me.

You do not use this just for
to postpone that we are actually shut down?

-No. I'm not abusing two murders.
-Two?

Yes.
If Ava's father did not commit suicide.

And no HR people email my people.
Three days.

-Hey, Kit. The fever has subsided?
- Do you think an apple can save me?

No, it's too late.
But maybe it slows down the decay?

-What did you find?
-I have done most things that are legal.

-With someone else's social security number.
-Come on. What do you have?

-Talk to the PR agency again.
-Some people claim that I'm leaking.

-Are you asking me to snoop?
-I need to know who is leaking.

-I like to snoop for you.
-You have to work in the office.

It goes well.
I have not drunk in 24 hours.

Kit.
You have to start with tea.

- Police car here?
-To show that we understand negative PR.

-So Siv was your project manager?
-Yes, she worked mostly for me.

Secretary we were told.
It's not quite the same.

-Secretaries are a bit of the last century.
-You chose to call it something else?

-I want lists of Siv's clients.
-I thought my ex-husband was ...

We can not comment
the investigations. Then client list.

-Who she may have had a relationship with.
-We do not have relationships with our customers.

We are an American owned company. according to
the partner agreement you can not get it.

- Did Siv sign the agreement?
-Siv did not make strategic choices.

-No, so she was not important.
- That was not what I said.

Now this is starting to get a little on the side.

"The dress you wore today comes out
the bounce in your buttocks. "

"Did you know
that the left butt is more bouncy? "

- "As my right butt is heavier."
-It was a one-time event.

You write well. Should almost believe
you had gone to Westerdals.

-It has happened twice.
-You chat a lot on other profiles.

There's a lot here
which suggests more than just klingings.

Or pulings,
as you write further down.

This was long before Siv and I worked
professionally together. I have family.

-They have nothing to do with this.
-We will of course cooperate.

Just say what you need.
Information about customers I think ...

All right. We will have a work PC, all material
which Siv has worked with, and Steins.

This was a fling.
It was Siv who was on me.

Stein, take it easy.
Let the ladies do their job.

Promise not to leak unnecessarily.
I'll join and give you the PC.

-We'll see if the daughter recognizes Stein.
-Not yet.

- We're having a bad time. Hefe will close this.
-Be Kit find everything on Siv, Stein and customers.

-And you?
-I will find more time.

I'm at work, I've said.
I can not talk now.

But the point is ... Yes, you must hear
with me before you give John a car.

It does not help
if you've heard of your new wife.

You can send a boat too, then.

Sorry.
What does the autopsy say?

I'm not done yet, but it is
clear signs of self-harm.

-Age?
-Early teens.

And the ex-husband?
Is there any indication of resistance?

Not pointing away from suicide yet.
We are waiting for more samples.

The blood tests suggest he has
taken the same drug he gave his daughter.

-To take courage or ...
-Or that someone else doped them down.

I want you to take your time.
Do not stress.

-How long do you need?
-Two days from tomorrow.

You, Kit saw that there was nothing private
on the work PC. The log was deleted.

-Non entrance and selfie.
- Do you have a lot of it?

-What?
-Selfier.

No. I only use it for mirrors.
But then there is a private machine somewhere.

-No one found anyone at her home.
-No, but Ava can know that.

-I'll take it.
-You can seem a little harsh.

-I have soft pages.
-Everyone who has to say it ...

Have colleagues who have not understood
that there are different shades of softness.

Only they get my softness
who deserves it, experience.

Get a hug.

Never!

Hey, Ava.
Can I sit down a little?

How are you? Are they okay
with you here at the hospital?

It is good.

I wonder if you could help me?
I know you're scared of something.

A man who was not a father.

Then I wonder if you can
tell me a little about that person.

I have also lost my parents.

I was ten years, four months and three days.
I was terribly scared.

And take care. Especially on adults
who said that even though they were dead, -

- were they with me in here.

-I'm getting angry too.
-It's good, that.

But you have to keep in mind that it is true.
Because they are with us. Inside the army.

That's why we never forget them.

-Never?
-Never.

Maybe you can
help me with something else?

Is this mom's?

No, it's for work.
Mom's in the laundry room.

-In the laundry room?
-Yes. Mom was a little weird.

She was hiding things.
Dad taught her that.

-He taught me to hide things too.
-It's pretty smart, then.

Kit, I think I know where
Siv's Mac is. I'm going there now.

-Kit her.
-I hope you're sober.

I did not find a Mac,
only contracts with Stein's name on.

I do not think it is
his marriage he is afraid of.

What do you see?

Contracts and strategies
for the procurement of public services.

They can win tenders.
Hospital, the Police Directorate's IT solution.

Road development, you name it.

Why has Siv cut out a picture
of PCG one year before she started?

Was Siv looking for Stein before, or has
Stein known Siv from when she was a teacher?

-Think Tinder. She would never choose Stein.
-I do not know Tinder.

Reed does not seem like one
who will be rich bimbo.

While he needs a big watch too
to feel good. Siv was over his league.

-She wanted the contracts.
-She slept with Stein to find out more.

And Stein's name is on the contracts.
But then there are the pictures.

Of young girls that Siv has.
Who are they? Why does she have them?

It can be anyone.
Family, students.

- Did you call Stein again?
- He does not answer.

We're picking him up. And you get five hours
to sew together enough for a search.

And only coffee.
Where are you going?

Get coffee.

We have enough to bring him in,
then we'll see if we get custody.

With the contracts as a means of pressure
I get to know what Siv really wanted. Hello.

-Something I can help with?
-No, we're just going to ...

-Is Stein here?
-No, he's in London.

You've been there.
We were going to show him some pictures.

Siv has met others as well.
And the ex-husband can not say anything.

-When is he back?
- Late tonight once. Is there anything new?

No. Just a chat. Nose up
some loose ends before we close the case.

At least Stein's wife says that she
forgives him. She knew Siv before.

Siv has strictly not
some guilt in this.

Stein's wife sees it the same way.
She's really just blaming Stein.

It went a little wrong, but anyway ...
If there is anything, we ask.

-Nice with a beard.
- You're creepy.

Even if he thought you were soft.

Those who deserve it can experience
Victoria Woll's degrees of softness.

No, it is not finished.
Of course not.

But the autopsy is not finished until I.
has written a report and you have signed.

Mouth from Hefe?

We have to find everything we can on Stein
before he lands.

-We have to show our daughter pictures of Stein.
- She's moving. The child welfare service has taken over.

I made it clear that she should not
moved. We even had a police guard.

-And now she's out for a walk?
-The police do not make care choices.

Care professional? Have you understood anything
any time? The parents have been killed.

We're looking for a killer, and she
sent on a trip? Ava can be a witness.

Then she's in danger. It's certainly not something
who has gone into the cardboard on you?

- Do you know where she is?
-They should act.

Pick up some toys from mom,
and then they would play hide and seek.

Call us if they show up.

-What was that?
-Føkkings Prussiluskan from Pippi.

Maybe I went a little over the line,
but orphanages are not my thing.

-And if Ava ...
-Stein is in London, we know that.

I'm checking if Ava's with her mom.
You and Kit will find everything you can on Stein.

Ava?

Hide and seek ...

Kit, I'm been an idiot.
Siv has received help from her ex.

Ava said Dad taught Mom
to hide things. I'm checking there.

Faen.

It's the wrong PR man. Reed has only
used Stein to get to Gierts.

Gierts did not recognize her. She
was blonde, older, was no longer a child.

There are pictures of other girls here too.
It's abuse, and it's Gierts.

-She recognized him and was going to take him.
-Best you shut up!

Siv realized that she was not the only one.

And she's going to ruin your company.
Only then did it hurt you.

Turn around.

-Turn around!
-I'm just doing my job.

I can help you. Did you know
that pedophiles in prisons are beaten the most?

- Have you touched Ava?
-No.

You were going to kill the girl.
Do not lie.

Siv and her ex-husband are looking for others
have exploited. Is that right? How many?

Is it 10? 15?

Yes. OK.

Come to the ex's apartment,
for something terrible has happened here.

Last chance.
How many?

I can say it was in self-defense,
for you attacked me.

17.
I swear.

Idiot!
I'm not killing.

But I see
that I'm pretty good at scaring.

-Mom?
-Yes?

Just come up, you.

Like that, is that enough?
Just say stop.

-Stop or more?
-More.

She wanted to see you.

You understand that this does not work?
She has to go back.

-She has lost both ...
-Yes, but it does not work.

But I love you!

Hello.

The new police director says
I have to be transferred to the directorate.

-You promised.
-I found this on Siv's Mac.

Lists of all PCG's customers.
Shit packs.

If you need a pressure cooker.

-Is that what I think it is?
-And more where it comes from.

-About the new police director?
-Yes. He was a great customer.

He leaked a lot to the press.
About cases and counter-candidates.

Saved by a PR agency!

So we have something on the police director?
Yes! Yes! Yes!

I know how you got the job.
You're collaborating with a killer.

And you ordered shit packs from
the PR agency to get this job.

-B-team passes.
-We will have our own office.

You can get more crew as well.

She's serving a life sentence for murder,
and you let her bring a knife ?!

The two of us will swap places!

-It's him the jewel from the Oslo police.
- Those are your words.

-Magnus.
-Dozer.

We just drop the uniforms.
We do not use it here on the B-team.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7jx4m
Help other users to choose the best subtitles