Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,736
Anteriormente em S.W.A.T....
2
00:00:01,067 --> 00:00:02,736
Você está sendo rebaixado
3
00:00:02,802 --> 00:00:06,272
do líder de 20 esquadrões.
4
00:00:02,802 --> 00:00:06,272
Eles querem me forçar a parar
5
00:00:06,339 --> 00:00:08,308
para manter as mãos limpas.
6
00:00:08,375 --> 00:00:10,143
Se você quiser
decidir o que fazer,
7
00:00:10,210 --> 00:00:12,779
saiba que você ajudou
a salvar esta cidade.
8
00:00:12,846 --> 00:00:16,649
ISABEL: Esta terra está na
nossa família há seis gerações.
9
00:00:16,716 --> 00:00:18,785
Muito tempo para nós
apenas vendê-lo para alguém.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,154
Por que está tão bravo o tempo
todo? Especialmente quando eu e meu
11
00:00:21,221 --> 00:00:23,356
pai estamos oferecendo a você
um acordo muito, muito, muito justo.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
há um problema aqui?
13
00:00:27,427 --> 00:00:29,496
De onde na América você é?
14
00:00:27,427 --> 00:00:29,496
Los Angeles.
15
00:00:29,562 --> 00:00:31,564
O que você faz ai?
16
00:00:29,562 --> 00:00:31,564
Não tenho certeza.
É por isso que vim aqui.
17
00:00:31,631 --> 00:00:33,333
Para descobrir meu próximo movimento.
18
00:00:33,400 --> 00:00:34,501
CHARRO: Eu sei que você
estava apenas tentando ajudar
19
00:00:34,567 --> 00:00:35,769
Delfina Reyes e seus
trabalhadores agrícolas, mas
20
00:00:35,835 --> 00:00:38,304
recomendo que você
fique longe de A.J. Novak.
21
00:00:38,371 --> 00:00:39,506
Você mexe com ele,
você mexe com o pai dele.
22
00:00:39,572 --> 00:00:40,807
Você deve ser o homem da hora.
23
00:00:40,874 --> 00:00:42,509
E você deve ser Arthur Novak.
24
00:00:42,575 --> 00:00:44,344
O que aconteceu no dia
em que seu marido morreu?
25
00:00:44,411 --> 00:00:45,678
Disseram-nos que foi um acidente.
26
00:00:45,745 --> 00:00:47,180
Não creio que a morte
de Miguel Reyes tenha
27
00:00:47,247 --> 00:00:48,148
sido um acidente. Eu
acho que ele foi morto.
28
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
Isabel já disse não
à sua oferta anterior.
29
00:00:50,450 --> 00:00:52,485
Por que diabos ela consideraria
vender para você por...
30
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
Delfina.
31
00:00:54,287 --> 00:00:55,755
Delfina, atenda o telefone.
É o Daniel.
32
00:00:56,956 --> 00:00:59,659
Eu não posso acreditar
que eles iriam levá-la assim.
33
00:00:56,956 --> 00:00:59,659
Charro, esta é sua
chance de fazer o trabalho
34
00:00:59,726 --> 00:01:01,528
que você pensou
que havia se inscrito.
35
00:01:01,594 --> 00:01:03,263
Somos apenas nós
dois contra todos eles.
36
00:01:03,329 --> 00:01:06,099
Provavelmente há algo que
devo contar a você sobre mim.
37
00:01:06,166 --> 00:01:08,334
Vou adiar a saída para o TLI.
38
00:01:08,401 --> 00:01:11,070
Você trabalhou meses para ganhar
aquela passagem para a Alemanha.
39
00:01:11,137 --> 00:01:12,539
Você não pode ignorar isso agora.
40
00:01:12,605 --> 00:01:15,275
Mesmo para algo
tão grande quanto eu.
41
00:01:19,312 --> 00:01:21,247
Guten Morgen, SWAT!
Quem sentiu nossa falta?
42
00:01:21,314 --> 00:01:23,783
Luca!
43
00:01:21,314 --> 00:01:23,783
Como você tem tanta energia?
44
00:01:23,850 --> 00:01:25,385
O vôo da Alemanha durou 11 horas
45
00:01:25,452 --> 00:01:26,586
e você ficou
acordado o tempo todo.
46
00:01:26,653 --> 00:01:28,321
Não vemos o time há três meses.
47
00:01:28,388 --> 00:01:30,390
Com nossa agenda louca de
TLI, a diferença de fuso horário...
48
00:01:30,457 --> 00:01:32,725
parece que perdi completamente
o contato com todos.
49
00:01:32,792 --> 00:01:34,194
Vamos. Não me
diga que você não está
50
00:01:34,260 --> 00:01:36,863
animado para alcançar
o resto da equipe.
51
00:01:36,930 --> 00:01:38,364
Tudo o que estou
dizendo é que poderíamos
52
00:01:38,431 --> 00:01:39,732
ter deixado nossas
malas em casa primeiro.
53
00:01:39,799 --> 00:01:42,402
Chris, estamos em casa.
54
00:01:43,770 --> 00:01:44,871
(rosnados)
55
00:01:43,770 --> 00:01:44,871
(risos)
56
00:01:44,938 --> 00:01:46,239
Luca!
57
00:01:44,938 --> 00:01:46,239
E aí cara.
58
00:01:46,306 --> 00:01:48,141
Eu não sabia que
você ia entrar hoje!
59
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
Queríamos surpreender a todos.
60
00:01:49,476 --> 00:01:51,444
Nós? Espera aí, Chris está com você?
61
00:01:51,511 --> 00:01:53,446
Ei, Street.
62
00:01:53,513 --> 00:01:55,281
Ei, Chris.
63
00:01:53,513 --> 00:01:55,281
Você está ótimo, cara.
64
00:01:55,348 --> 00:01:56,449
Você já está acertando os pesos.
65
00:01:55,348 --> 00:01:56,449
Sim.
66
00:01:56,516 --> 00:01:58,451
Acho que a cirurgia de doação
de fígado não foi tão ruim, afinal.
67
00:01:58,518 --> 00:02:00,520
Cara, isso chutou minha bunda.
68
00:02:00,587 --> 00:02:02,689
Não consegui sair da cama
durante o primeiro mês.
69
00:02:02,755 --> 00:02:03,957
Quão feia é essa cicatriz, cara?
70
00:02:04,023 --> 00:02:06,493
É muito desagradável.
71
00:02:04,023 --> 00:02:06,493
Mas aposto que as
garotas adoram, hein?
72
00:02:07,794 --> 00:02:09,395
Como está sua mãe?
73
00:02:09,462 --> 00:02:11,731
Boa. Uh, o transplante demorou.
74
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
Ela parece mais
saudável do que nunca.
75
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
OK.
76
00:02:14,367 --> 00:02:16,336
Ela também saiu da prisão,
morando em uma casa de recuperação.
77
00:02:16,402 --> 00:02:19,205
Eu visitei uma vez.
Levando devagar.
78
00:02:19,272 --> 00:02:21,608
Obrigado por perguntar.
79
00:02:19,272 --> 00:02:21,608
Estou feliz que tudo deu certo.
80
00:02:21,674 --> 00:02:23,276
(toque do telefone)
81
00:02:23,343 --> 00:02:25,144
Oh, eles precisam de mim
para este último exame médico.
82
00:02:25,211 --> 00:02:26,546
Se eu passar por isso,
estou liberado para o serviço.
83
00:02:26,613 --> 00:02:29,249
Agradável.
84
00:02:26,613 --> 00:02:29,249
Ouça, eu quero ouvir
sobre a Alemanha, ok?
85
00:02:29,315 --> 00:02:30,250
Tudo bem.
86
00:02:29,315 --> 00:02:30,250
Nos vemos mais tarde?
87
00:02:30,316 --> 00:02:33,386
Oh! Victor Tan! 25-David!
88
00:02:30,316 --> 00:02:33,386
Ei!
89
00:02:33,453 --> 00:02:35,755
Cara, fico feliz em ver
alguns rostos amigos.
90
00:02:35,822 --> 00:02:37,557
E é 58-David, se
você pode acreditar.
91
00:02:37,624 --> 00:02:39,659
Eles ainda te
colocaram no 50-Squad?
92
00:02:39,726 --> 00:02:41,394
Como Rocker está tratando você?
93
00:02:41,461 --> 00:02:42,529
Uh, como se fosse minha
primeira semana no trabalho.
94
00:02:42,595 --> 00:02:44,297
Passei o último mês
contando munições, carregando
95
00:02:44,364 --> 00:02:46,399
equipamentos, lavando
o Rocker's Charger.
96
00:02:46,466 --> 00:02:48,401
Todas as vezes que
envergonhamos o 50-Squad,
97
00:02:48,468 --> 00:02:50,403
você não pode culpá-lo
por empilhar um pouco.
98
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
E agora que estamos
de volta, 20-Squad
99
00:02:51,771 --> 00:02:53,273
estará rolando em nenhum momento.
100
00:02:53,339 --> 00:02:55,308
Eu não tenho tanta certeza disso.
101
00:02:55,375 --> 00:02:57,544
Há rumores de que o 20-Squad
pode não estar se reformando.
102
00:02:58,611 --> 00:03:00,380
O que isto quer dizer?
103
00:03:00,446 --> 00:03:02,448
O que Hondo tem
a dizer sobre isso?
104
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
Hondo se foi, cara.
105
00:03:04,250 --> 00:03:06,352
Ele ainda não voltou do
seu tempo de folga pessoal.
106
00:03:06,419 --> 00:03:08,955
Onde ele está?
107
00:03:06,419 --> 00:03:08,955
Ninguém tem certeza exatamente.
Ele fantasma.
108
00:03:09,022 --> 00:03:10,590
O boato é que
ele está no México,
109
00:03:10,657 --> 00:03:12,358
mas ninguém da
SWAT ouviu falar dele.
110
00:03:12,425 --> 00:03:14,928
Então ele se foi o tempo todo?
111
00:03:14,994 --> 00:03:16,129
Sem nenhuma palavra?
112
00:03:16,195 --> 00:03:18,298
Eu verifiquei com o pai dele.
Ele é falado com ele algumas vezes.
113
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Nichelle também, eu acho.
Mas fora isso, grilos.
114
00:03:23,970 --> 00:03:26,272
Um puxão suave do
gatilho cria precisão.
115
00:03:26,339 --> 00:03:27,540
Isso sempre supera a velocidade.
116
00:03:27,607 --> 00:03:29,409
(tiros)
117
00:03:29,475 --> 00:03:31,911
Em um tiroteio, você não
pode errar rápido o suficiente.
118
00:03:35,381 --> 00:03:38,351
As pessoas falam
sobre o 20-Squad
119
00:03:38,418 --> 00:03:40,887
desligando e você espera
que voltemos para descobrir?
120
00:03:40,954 --> 00:03:42,322
O que está acontecendo por aqui?
121
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
Ei, nestes últimos
meses, com vocês
122
00:03:44,290 --> 00:03:46,559
dois na Alemanha e
Street sem cirurgia,
123
00:03:46,626 --> 00:03:49,362
Tan em uma longa lua de
mel e Hondo sabe-se lá onde...
124
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
não havia corpos
suficientes para o 20-Squad.
125
00:03:51,831 --> 00:03:54,267
Então, recuei para
me concentrar na
126
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
nova safra de recrutas
da SWAT Academy.
127
00:03:55,902 --> 00:03:57,770
Depois do que aconteceu
com Durham na primavera
128
00:03:57,837 --> 00:03:59,906
passada, é aí que eu
queria colocar minha energia.
129
00:03:57,837 --> 00:03:59,906
Ok, mas estamos
quase todos aqui agora,
130
00:03:59,973 --> 00:04:02,508
o suficiente para um
esquadrão, pelo menos.
131
00:04:02,575 --> 00:04:04,510
Olha, eu sei que
Hondo foi atropelado,
132
00:04:04,577 --> 00:04:06,312
mas ele vai voltar
em algum momento,
133
00:04:06,379 --> 00:04:08,414
e você preencheu antes.
134
00:04:08,481 --> 00:04:10,717
Ok, você comanda
o show até que a
135
00:04:10,783 --> 00:04:13,486
bagunça do líder da
equipe seja resolvida.
136
00:04:10,783 --> 00:04:13,486
Não há nada para resolver.
137
00:04:13,553 --> 00:04:15,922
O latão rebaixado Hondo.
Isso é definitivo.
138
00:04:15,989 --> 00:04:18,458
Além disso, Hicks já me ofereceu
139
00:04:18,524 --> 00:04:21,361
a vaga. Permanentemente.
140
00:04:21,427 --> 00:04:23,296
Você deseja uma posição
de liderança há muito tempo.
141
00:04:23,363 --> 00:04:25,465
Sim, não assim.
142
00:04:25,531 --> 00:04:27,800
A maneira como forçaram Hondo
a sair por fazer a coisa certa?
143
00:04:27,867 --> 00:04:30,503
Não sem pelo
menos falar com ele.
144
00:04:30,570 --> 00:04:31,537
Eu devo isso a ele.
145
00:04:31,604 --> 00:04:33,306
Então, o que acontece conosco agora?
146
00:04:33,373 --> 00:04:35,441
Bem, sem um sargento
no comando da equipe,
147
00:04:35,508 --> 00:04:37,543
Hicks vai nos separar e nos
148
00:04:37,610 --> 00:04:39,545
colocar em times diferentes.
149
00:04:39,612 --> 00:04:41,280
Apenas picado e
vendido por peças?
150
00:04:41,347 --> 00:04:43,383
E o que acontece quando
Hondo voltar? Onde ele vai?
151
00:04:43,449 --> 00:04:44,584
Depois da forma como
o departamento o tratou?
152
00:04:44,651 --> 00:04:47,387
Você acha que Hondo
vai voltar algum dia?
153
00:04:49,422 --> 00:04:50,923
Desacelerar.
154
00:04:50,990 --> 00:04:52,692
Então você é um policial?
155
00:04:52,759 --> 00:04:54,494
Você é SWAT?
156
00:04:54,560 --> 00:04:57,330
Não há tempo para
desacelerar. Novak e seu
157
00:04:57,397 --> 00:04:59,465
filho têm Delfina e não
fingem que jogam limpo.
158
00:04:59,532 --> 00:05:00,500
Você pode trazê-la de volta?
159
00:04:59,532 --> 00:05:00,500
Eu vou tentar.
160
00:05:00,566 --> 00:05:03,569
Mas preciso de sua ajuda.
161
00:05:00,566 --> 00:05:03,569
Não fui treinado como você.
162
00:05:03,636 --> 00:05:04,771
Não posso treinar você para ser
um oficial da SWAT em um dia, mas
163
00:05:04,837 --> 00:05:06,773
posso te ensinar algumas regras
pelas quais meu esquadrão vive.
164
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
E se você ficar
com eles, temos a
165
00:05:08,608 --> 00:05:09,776
chance de salvar
a vida dessa garota.
166
00:05:10,843 --> 00:05:12,845
OK.
167
00:05:12,912 --> 00:05:15,081
Eu estou dentro
168
00:05:15,148 --> 00:05:18,918
Ei. Regra número um:
nunca tenha pressa em morrer.
169
00:05:18,985 --> 00:05:20,787
Armas são boas, mas
precisamos de informações.
170
00:05:20,853 --> 00:05:22,455
Não sabemos onde
está Delfina nem
171
00:05:22,522 --> 00:05:23,890
quantas pessoas
a estão segurando.
172
00:05:23,956 --> 00:05:25,425
Não vai ser fácil.
173
00:05:25,491 --> 00:05:26,959
O senhor Novak tem
amigos em todos os lugares.
174
00:05:27,026 --> 00:05:28,661
Tenho uma ideia de por
onde podemos começar.
175
00:05:28,728 --> 00:05:30,730
Me siga.
176
00:05:32,398 --> 00:05:34,400
♪ ♪
177
00:06:09,902 --> 00:06:11,771
♪ ♪
178
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
(gritando, grunhindo)
179
00:06:20,680 --> 00:06:22,548
Continue gritando, chica.
180
00:06:22,615 --> 00:06:24,650
Ninguém pode ouvir você aqui.
181
00:06:24,717 --> 00:06:26,686
A.J., não seja tão áspero.
182
00:06:26,753 --> 00:06:29,122
Isso não é maneira de
tratar nosso convidado.
183
00:06:29,188 --> 00:06:30,957
Além disso, não há
nenhum lugar para ela correr.
184
00:06:31,023 --> 00:06:32,625
Eu sei sobre a prata.
185
00:06:32,692 --> 00:06:34,527
O que realmente
vale a nossa terra.
186
00:06:34,594 --> 00:06:36,629
Minha mãe nunca vai vender.
187
00:06:36,696 --> 00:06:38,598
Veremos quantos
pedaços de você são
188
00:06:38,664 --> 00:06:40,666
necessários para
fazê-la mudar de ideia.
189
00:06:42,635 --> 00:06:44,537
Você e seu filho psicopata não
receberão nada da minha família.
190
00:06:44,604 --> 00:06:46,105
Duvido, querida.
191
00:06:46,172 --> 00:06:49,075
O que diabos está acontecendo?
Você a sequestrou?
192
00:06:49,142 --> 00:06:49,909
Calma, cara.
São apenas negócios.
193
00:06:49,976 --> 00:06:52,111
Por favor, deixe-me
falar com a mãe dela.
194
00:06:52,178 --> 00:06:53,179
Posso fazer com que ela assine.
195
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Já perdemos muito tempo
com sua abordagem local.
196
00:06:55,982 --> 00:06:58,184
Os adultos estão no comando agora.
197
00:06:58,251 --> 00:07:00,953
Isso termina hoje.
198
00:06:58,251 --> 00:07:00,953
Se você machucá-la...
199
00:07:01,020 --> 00:07:03,723
Aconselho você a
não terminar essa frase.
200
00:07:03,790 --> 00:07:06,659
Vá para casa, Gabriel.
Ponha-se em ordem.
201
00:07:08,895 --> 00:07:10,129
Sinto muito, Delfina.
202
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
Eu sei o que você fez.
203
00:07:20,773 --> 00:07:22,141
Garota durona.
204
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
Por enquanto.
205
00:07:23,709 --> 00:07:25,211
Coloque-a de volta.
206
00:07:23,709 --> 00:07:25,211
Não!
207
00:07:25,278 --> 00:07:27,480
Não não não!
208
00:07:29,215 --> 00:07:30,750
(fecha a porta)
209
00:07:30,817 --> 00:07:33,052
♪ ♪
210
00:07:33,119 --> 00:07:34,921
(telefone vibrando)
211
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Tem certeza que esse cara é realmente
nosso melhor caminho para Novak?
212
00:07:43,763 --> 00:07:46,599
Minha equipe e eu derrotamos muitos
jogadores importantes em Los Angeles.
213
00:07:46,666 --> 00:07:48,801
Acredite em mim, é sempre mais
214
00:07:48,868 --> 00:07:51,204
fácil subir na escada
do que descer.
215
00:07:51,270 --> 00:07:53,840
Gabriel.
216
00:07:53,906 --> 00:07:56,042
Lá vem ele.
217
00:08:05,017 --> 00:08:06,152
Amigo.
218
00:08:07,687 --> 00:08:09,121
Eu não acho.
219
00:08:09,188 --> 00:08:11,490
Você sabe para quem eu trabalho?
(zomba)
220
00:08:11,557 --> 00:08:13,993
Sim. Nós fazemos.
221
00:08:15,862 --> 00:08:17,263
Você não pode me tocar.
222
00:08:17,330 --> 00:08:20,533
O senhor Novak está fora dos
limites da polícia nesta cidade.
223
00:08:20,600 --> 00:08:21,567
Você não é o senhor Novak.
224
00:08:21,634 --> 00:08:23,836
Não acho que meu chefe
se importe muito com você.
225
00:08:23,903 --> 00:08:25,805
Principalmente quando ele descobrir
que você matou Miguel Reyes.
226
00:08:25,872 --> 00:08:27,073
Isso não é verdade.
227
00:08:27,139 --> 00:08:28,641
Pare de mentir -
você matou Miguel
228
00:08:28,708 --> 00:08:30,176
para que seu chefe
pudesse forçar as
229
00:08:30,243 --> 00:08:31,677
mulheres Reyes a
vender suas terras.
230
00:08:31,744 --> 00:08:33,045
E agora ele é sequestrado Delfina.
231
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
O que quer que aconteça
com ela a seguir, é culpa sua.
232
00:08:35,081 --> 00:08:36,716
A menos que você nos ajude.
Onde ele a está segurando?
233
00:08:36,782 --> 00:08:38,718
Novak tranca Delfina em um
234
00:08:38,784 --> 00:08:40,186
quarto no lado sul de sua villa.
235
00:08:40,253 --> 00:08:41,787
Ela está inacessível.
236
00:08:41,854 --> 00:08:43,656
Dia de patrulha de guardas
237
00:08:43,723 --> 00:08:45,691
e noite, e seu filho, A.J.--
238
00:08:45,758 --> 00:08:48,227
ele mal tira os olhos dela.
239
00:08:48,294 --> 00:08:49,896
Gosta de vê-la sofrer.
240
00:08:50,830 --> 00:08:53,766
Eu só queria uma vida
melhor para mim e Delfina.
241
00:08:53,833 --> 00:08:56,602
Eu ainda a amo!
242
00:08:53,833 --> 00:08:56,602
Você matou o pai dela, cara.
243
00:08:56,669 --> 00:08:58,638
Você realmente acha que
ela vai falar com você de novo?
244
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
Eu não matei Miguel. A.J. fez.
245
00:09:01,274 --> 00:09:03,943
Depois que Miguel e
eu percebemos que havia
246
00:09:04,010 --> 00:09:05,745
prata em suas
terras, discutimos, sim.
247
00:09:05,811 --> 00:09:08,581
Miguel não se
importava em ficar rico,
248
00:09:08,648 --> 00:09:10,750
mesmo que isso
mudasse nossas vidas.
249
00:09:10,816 --> 00:09:12,218
Então liguei para A.J.
250
00:09:12,285 --> 00:09:14,587
para ver se ele
conseguia falar com ele.
251
00:09:14,654 --> 00:09:17,089
A.J. disse que o pai
iria comprar o terreno,
252
00:09:17,156 --> 00:09:19,792
o que deixou Miguel
ainda mais zangado.
253
00:09:19,859 --> 00:09:22,061
Eles lutaram e A.J.
254
00:09:22,128 --> 00:09:24,597
atingiu Miguel na
nuca com uma picareta.
255
00:09:24,664 --> 00:09:25,731
Não.
256
00:09:25,798 --> 00:09:27,233
Eu não compro isso.
257
00:09:27,300 --> 00:09:28,935
Você está apenas
tentando se livrar
258
00:09:29,001 --> 00:09:31,070
de toda a dor que
causou a esta família.
259
00:09:31,137 --> 00:09:32,672
Eu posso provar isso.
260
00:09:32,738 --> 00:09:33,572
O martelo que...
261
00:09:33,639 --> 00:09:36,075
A.J., ele enterrou na colina.
262
00:09:36,142 --> 00:09:37,777
Eu sei onde ele escondeu.
263
00:09:37,843 --> 00:09:39,278
Ele terá suas
impressões digitais.
264
00:09:39,345 --> 00:09:41,681
A segurança de Arthur é forte.
265
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
Será preciso mais do que eu e
você para trazer Delfina de volta.
266
00:09:45,985 --> 00:09:48,154
É hora de nos
mostrar esse martelo.
267
00:09:59,432 --> 00:10:02,034
Diga a ele que você precisa de
um mandado para a villa Novak.
268
00:10:38,771 --> 00:10:40,706
Ele diz...
269
00:10:38,771 --> 00:10:40,706
Eu entendi.
270
00:11:06,232 --> 00:11:07,933
Estava procurando por você!
271
00:11:08,000 --> 00:11:09,402
O veículo blindado
precisa de outra limpeza.
272
00:11:09,468 --> 00:11:10,936
Você está falando sério?
273
00:11:11,003 --> 00:11:11,937
Rocker, acabei de
limpar aquela coisa.
274
00:11:12,004 --> 00:11:12,938
Nah, estou apenas brincando.
275
00:11:13,005 --> 00:11:15,441
Mas isso não é maneira de
falar com o líder de sua equipe.
276
00:11:15,508 --> 00:11:17,243
Mal posso esperar até que
você finalmente pare de dizer isso.
277
00:11:17,309 --> 00:11:19,678
Vou esperar um pouco então.
278
00:11:19,745 --> 00:11:21,080
Acabei de falar com Hicks.
279
00:11:21,147 --> 00:11:22,381
Você está se mudando para
o 50-Squad em tempo integral.
280
00:11:22,448 --> 00:11:24,383
E quanto ao resto do 20-Squad?
281
00:11:22,448 --> 00:11:24,383
Nenhuma pista.
282
00:11:24,450 --> 00:11:27,086
Ele postará o resto
das tarefas amanhã.
283
00:11:27,153 --> 00:11:29,121
Eu sei que as pessoas se mudam
o tempo todo, as equipes vêm e vão.
284
00:11:29,188 --> 00:11:31,257
Mas 20-Squad...
Não acredito que está acabando.
285
00:11:31,323 --> 00:11:33,459
Ei, eu fiz você
carregar uma porcaria
286
00:11:33,526 --> 00:11:35,461
no mês passado, mas você sabe
287
00:11:35,528 --> 00:11:37,763
é porque eu respeito
você demais, certo?
288
00:11:37,830 --> 00:11:39,832
Nossas equipes têm uma
rivalidade desde Mumford e Buck,
289
00:11:39,899 --> 00:11:43,302
mas vocês... saíram por
cima na maioria das vezes.
290
00:11:43,369 --> 00:11:46,305
Ficamos ressentidos com o 20-Squad.
291
00:11:46,372 --> 00:11:48,140
Mas nós te admiramos.
292
00:11:48,207 --> 00:11:49,742
Agradeço, Rocker.
293
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
Sei que é difícil se
destacar em uma equipe
294
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
tão cheia, mas você é
um grande oficial, Tan.
295
00:11:54,447 --> 00:11:56,816
Você não precisa fazer
mais nenhum trabalho pesado.
296
00:11:56,882 --> 00:11:59,452
Você vai arrasar com
a família 50 de verdade.
297
00:12:05,791 --> 00:12:07,359
Luca, bem-vindo ao lar.
298
00:12:07,426 --> 00:12:10,229
Recebeu nada além de
relatórios esterlinos de Berlim.
299
00:12:10,296 --> 00:12:12,198
Como é estar de volta?
300
00:12:12,264 --> 00:12:14,400
Tudo parece igual, mas
com certeza é diferente.
301
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
Sinto muito pela
equipe, mas tem algo
302
00:12:16,502 --> 00:12:18,237
Eu quero falar com você sobre.
303
00:12:18,304 --> 00:12:20,039
A cidade encontrou
algum dinheiro
304
00:12:20,106 --> 00:12:21,240
extra guardado em
uma gaveta de meias.
305
00:12:21,307 --> 00:12:24,944
Agora, eles finalmente aprovaram
a recolocação da posição de Cortez,
306
00:12:25,010 --> 00:12:27,413
diretamente abaixo de mim,
supervisionando toda a SWAT, e não
307
00:12:27,480 --> 00:12:30,416
consegui pensar em um candidato
mais qualificado para a função
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,885
do que você...
309
00:12:32,952 --> 00:12:35,087
especialmente com a
maneira como ouvi que você
310
00:12:35,154 --> 00:12:37,756
destruiu os treinos de
liderança na Alemanha.
311
00:12:35,154 --> 00:12:37,756
Isso me tiraria do campo
para sempre, senhor.
312
00:12:37,823 --> 00:12:40,226
Sim, mas você teria uma palavra
a dizer em todas as operações.
313
00:12:40,292 --> 00:12:41,460
Colocá-lo em um caminho
314
00:12:41,527 --> 00:12:43,963
rápido para o avanço no LAPD.
315
00:12:44,029 --> 00:12:45,931
Basta pensar nisso, ok?
316
00:12:44,029 --> 00:12:45,931
Sim, quer saber?
317
00:12:45,998 --> 00:12:48,434
Com todo o respeito, não
preciso - a resposta é não.
318
00:12:48,501 --> 00:12:51,504
Esperei muito
para voltar à ação.
319
00:12:52,371 --> 00:12:55,441
Você poderia estar
executando toda a SWAT um dia.
320
00:12:55,508 --> 00:12:58,511
Você precisa levar isso a sério.
321
00:12:58,577 --> 00:13:01,547
Tudo o que quero fazer é
voltar ao volante da Black Betty.
322
00:13:01,614 --> 00:13:03,516
Com o 20-Squad atrás de mim.
323
00:13:03,582 --> 00:13:05,284
Eu entendo o que
você está perseguindo.
324
00:13:05,351 --> 00:13:07,052
Hondo se foi. 20-Esquadrão pronto.
325
00:13:07,119 --> 00:13:09,922
É hora de decidir
o que vem a seguir.
326
00:13:09,989 --> 00:13:12,458
A oferta não estará
na mesa para sempre.
327
00:13:18,230 --> 00:13:19,732
Ei.
328
00:13:18,230 --> 00:13:19,732
Oi.
329
00:13:20,599 --> 00:13:22,034
Finalmente peguei você sozinho.
330
00:13:22,101 --> 00:13:24,270
Como foi seu, uh... checkup?
331
00:13:24,336 --> 00:13:26,872
Apto para o serviço.
Tipo de golpes.
332
00:13:26,939 --> 00:13:28,507
Quero dizer...
333
00:13:28,574 --> 00:13:30,543
assim que sou liberado para o
334
00:13:30,609 --> 00:13:32,411
campo, nossa equipe se dilacera.
335
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
Eu sinto muito, por falar nisso.
336
00:13:35,648 --> 00:13:37,550
Parei de enviar mensagens
de texto no último mês
337
00:13:37,616 --> 00:13:40,452
de sua viagem. Não é
que eu não quisesse...
338
00:13:40,519 --> 00:13:42,121
Quer dizer, eu adorava que
estivéssemos conversando o tempo todo,
339
00:13:42,188 --> 00:13:44,390
mas, uh, cirurgia...
340
00:13:44,456 --> 00:13:47,526
meio que afetou meu
corpo, então, assim
341
00:13:47,593 --> 00:13:49,128
que comecei a me
concentrar em voltar,
342
00:13:49,195 --> 00:13:50,896
simplesmente assumiu o controle.
343
00:13:50,963 --> 00:13:52,898
Está tudo bem, realmente.
344
00:13:52,965 --> 00:13:55,868
Você não tinha nenhuma obrigação
de me enviar uma mensagem.
345
00:13:57,303 --> 00:13:59,538
Bem... nós nos beijamos.
346
00:14:00,606 --> 00:14:02,841
E foi...
347
00:14:02,908 --> 00:14:04,510
um beijo incrível.
348
00:14:04,577 --> 00:14:07,313
Esses geralmente
requerem acompanhamento.
349
00:14:07,379 --> 00:14:09,915
Na verdade, nunca
conversamos sobre isso.
350
00:14:09,982 --> 00:14:13,419
Conversamos sobre quase
tudo, menos aquele beijo.
351
00:14:13,485 --> 00:14:16,989
Quer dizer, não há ninguém aqui.
352
00:14:17,056 --> 00:14:18,324
Podemos conversar sobre isso agora.
353
00:14:18,390 --> 00:14:21,493
Olha, eu ainda me sinto da mesma maneira
354
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
Eu fiz quando você saiu.
355
00:14:23,662 --> 00:14:25,631
Eu quero nos dar uma chance real.
356
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Mas nada mudou.
357
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
Não descobrimos nada
como dissemos que faríamos e
358
00:14:29,635 --> 00:14:31,971
ainda temos os mesmos
problemas em nosso caminho.
359
00:14:32,037 --> 00:14:33,505
Bem, não o maior.
Amanhã a esta hora, você
360
00:14:33,572 --> 00:14:35,507
e eu podemos estar
em times diferentes.
361
00:14:35,574 --> 00:14:38,043
Isso acontece, não teríamos
que esconder um relacionamento.
362
00:14:42,248 --> 00:14:44,383
Passei este verão no...
363
00:14:44,450 --> 00:14:46,318
pior dor da minha vida.
364
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
Você me ajudou com isso.
365
00:14:47,953 --> 00:14:50,489
Mas me matou, estar
tão longe de você.
366
00:14:50,556 --> 00:14:52,958
E cansei de fingir que não
367
00:14:53,025 --> 00:14:55,227
temos sentimentos um pelo outro.
368
00:14:53,025 --> 00:14:55,227
Equipes separadas ou não,
369
00:14:55,294 --> 00:14:59,031
Eu ainda seria o único
julgado por namorar um colega,
370
00:14:59,098 --> 00:15:02,434
enquanto você recebe high
fives dos caras no vestiário.
371
00:15:02,501 --> 00:15:05,437
Eu só preciso de algum
tempo para entender isso,
372
00:15:05,504 --> 00:15:09,108
e descobrir como
podemos fazer isso direito.
373
00:15:09,174 --> 00:15:11,176
Seja paciente, ok?
374
00:15:16,181 --> 00:15:18,517
Eu realmente acreditei
que o chefe Barrera ajudaria.
375
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
Eu pensei, se apenas
abríssemos os olhos...
376
00:15:20,319 --> 00:15:21,420
Eu conheço caras como Barrera.
377
00:15:21,487 --> 00:15:23,022
Ser policial é um
cheque de pagamento.
378
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Não é um dever.
379
00:15:27,526 --> 00:15:29,461
Eu tenho me enganado,
380
00:15:29,528 --> 00:15:30,663
colocando isso todas as manhãs.
381
00:15:30,729 --> 00:15:33,632
Eu senti a mesma raiva.
382
00:15:33,699 --> 00:15:35,467
É parte do motivo
pelo qual saí de L.A.
383
00:15:35,534 --> 00:15:36,702
SWAT era assim?
384
00:15:35,534 --> 00:15:36,702
Não.
385
00:15:36,769 --> 00:15:38,304
Não exatamente.
386
00:15:38,370 --> 00:15:40,639
Meu time era o melhor
que alguém poderia pedir.
387
00:15:40,706 --> 00:15:42,574
E meu comandante,
ele sabia o que era.
388
00:15:42,641 --> 00:15:44,943
Mas, eventualmente, em
algum lugar na cadeia, um
389
00:15:45,010 --> 00:15:47,212
Barrera aparece e envia
todos os dominós caindo.
390
00:15:48,614 --> 00:15:52,051
E eu simplesmente me cansei
de pegá-los todos de volta.
391
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
Você só pode lutar contra o
sistema por um certo tempo.
392
00:15:54,687 --> 00:15:56,622
Mas Delfina ainda está em
perigo. Mal podemos esperar
393
00:15:56,689 --> 00:15:59,058
por uma ajuda que não
está chegando. Charro...
394
00:15:56,689 --> 00:15:59,058
Somos apenas dois homens.
395
00:15:59,124 --> 00:16:00,659
Eu vi você naquela
delegacia hoje.
396
00:16:00,726 --> 00:16:02,728
Você vale mais do que
todos esses oficiais juntos.
397
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
Então, como entramos?
398
00:16:04,196 --> 00:16:06,432
Tenho que dar uma olhada
no complexo de Novak com
399
00:16:06,498 --> 00:16:08,467
meus próprios olhos.
Essa é outra regra da SWAT.
400
00:16:08,534 --> 00:16:10,636
Você só sabe o que sabe.
401
00:16:10,703 --> 00:16:12,705
Você tem alguma coisa naquele
seu porta-malas que possamos usar?
402
00:16:15,708 --> 00:16:17,476
HONDO: Deve ser aí
que prendem Delfina.
403
00:16:17,543 --> 00:16:19,311
É a única sala da propriedade
404
00:16:19,378 --> 00:16:21,580
com dois guardas na frente.
405
00:16:19,378 --> 00:16:21,580
Vejo mais quatro homens
em patrulha com rifles.
406
00:16:21,647 --> 00:16:24,049
HONDO: E provavelmente todos eles
também têm armas de mão de algum tipo.
407
00:16:25,784 --> 00:16:27,219
Mesmo se os tirarmos
em silêncio, não
408
00:16:27,286 --> 00:16:29,221
demorará muito para
que os guardas percebam.
409
00:16:29,288 --> 00:16:31,290
Não há tempo suficiente para
ir ao quarto de Delfina e voltar.
410
00:16:31,357 --> 00:16:33,625
Eles patrulham em um
padrão muito específico.
411
00:16:33,692 --> 00:16:36,161
Se cronometrarmos,
poderemos entrar
412
00:16:36,228 --> 00:16:38,564
e sair antes que o
próximo guarda volte.
413
00:16:38,630 --> 00:16:41,100
Ainda pode fazer de
você um oficial da SWAT.
414
00:16:41,166 --> 00:16:42,768
Tudo bem, vamos
esperar mais uma hora.
415
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Certifique-se de que
eles seguem o padrão.
416
00:16:44,737 --> 00:16:45,704
Espere um minuto.
417
00:16:45,771 --> 00:16:47,740
É Gabriel - o que diabos
ele está fazendo aqui?
418
00:16:47,806 --> 00:16:50,008
(assobios) Ei.
419
00:17:26,779 --> 00:17:28,714
HONDO: Eles estão fugindo.
420
00:17:28,781 --> 00:17:30,749
Vou cobrir Delfina.
Fique de olho em A.J.
421
00:17:32,584 --> 00:17:34,486
(conversa indistinta)
422
00:17:40,259 --> 00:17:41,193
CHARRO: Perdeu a visão de A.J.
423
00:17:41,260 --> 00:17:42,694
Quase conseguiram.
424
00:17:45,731 --> 00:17:48,133
(tiro)
425
00:17:45,731 --> 00:17:48,133
(grunhidos)
426
00:17:56,809 --> 00:17:59,278
Você quer me desafiar ?!
427
00:17:56,809 --> 00:17:59,278
(Delfina grita)
428
00:17:59,344 --> 00:18:00,813
DELFINA: Não!
429
00:18:02,214 --> 00:18:04,650
(grunhidos) Talvez você
precise de um lembrete
430
00:18:04,716 --> 00:18:06,852
permanente de quem
está no comando aqui.
431
00:18:06,919 --> 00:18:08,120
(tiro)
432
00:18:12,391 --> 00:18:14,693
(gritos)
433
00:18:14,760 --> 00:18:16,829
Precisamos ir. Vamos pegá-la.
434
00:18:16,895 --> 00:18:18,764
Hondo!
435
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
♪ ♪
436
00:18:53,298 --> 00:18:55,234
Onde está Delfina agora?
437
00:18:53,298 --> 00:18:55,234
Pelo que sabemos, ainda
438
00:18:55,300 --> 00:18:56,401
no complexo de Novak.
439
00:18:56,468 --> 00:18:58,504
Tudo isso por algumas
pedras no chão?
440
00:18:58,570 --> 00:19:00,806
Ele pode ter isso, todos eles.
441
00:19:00,873 --> 00:19:02,307
Eu não ligo.
442
00:19:02,374 --> 00:19:04,576
Eu só quero Delfina de volta para casa.
443
00:19:04,643 --> 00:19:06,278
Não podemos confiar no senhor Novak.
444
00:19:06,345 --> 00:19:08,514
Depois de conseguir o que
quer, ele ainda machucará Delfina.
445
00:19:08,580 --> 00:19:10,349
Ele está com minha filha, policial.
446
00:19:10,415 --> 00:19:12,284
Eu tenho de fazer alguma coisa.
447
00:19:12,351 --> 00:19:15,153
Algum tipo de concessão.
448
00:19:15,220 --> 00:19:16,221
HONDO: Ela tem razão,
Charro, a única coisa que
449
00:19:16,288 --> 00:19:18,323
mantém Delfina viva é a
escritura desta propriedade.
450
00:19:18,390 --> 00:19:20,492
Vou ligar para
Novak e configurá-lo.
451
00:19:22,694 --> 00:19:25,464
Eu vi o que A.J. estava
prestes a fazer com Delfina.
452
00:19:25,531 --> 00:19:27,699
Você teve que matá-lo.
453
00:19:27,766 --> 00:19:30,602
Nós dois sabemos que agora isso é
mais do que apenas uma questão de terra.
454
00:19:30,669 --> 00:19:33,539
Mesmo com a escritura
assinada, Novak virá procurá-lo.
455
00:19:33,605 --> 00:19:35,541
Eu não estou preocupado comigo.
456
00:19:35,607 --> 00:19:38,377
Isabel e Delfina nunca estarão
seguras enquanto ele ainda
457
00:19:38,443 --> 00:19:40,445
controlar esta cidade. Você
tem que fazer alguma coisa.
458
00:19:42,414 --> 00:19:43,949
Talvez se eu tivesse
meu time e meu distintivo,
459
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
as coisas seriam
diferentes, mas eu não tenho.
460
00:19:46,985 --> 00:19:49,288
Portanto, agora jogamos
a única carta que temos.
461
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
Damos a Novak o que ele quer.
462
00:19:51,590 --> 00:19:53,392
Eu farei.
463
00:19:53,458 --> 00:19:55,394
Vou providenciar para que ele receba a escritura
e me certificarei de que Delfina esteja bem.
464
00:19:55,460 --> 00:19:57,796
Esta não é sua
bagunça para limpar.
465
00:19:55,460 --> 00:19:57,796
Também não é seu.
466
00:19:57,863 --> 00:20:00,299
Você deve sair do México agora.
467
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Enquanto você ainda pode.
468
00:20:05,837 --> 00:20:08,273
DIÁCONO: Todos nós
sabemos o que vem amanhã.
469
00:20:08,340 --> 00:20:10,242
Não parecia certo
terminar o turno
470
00:20:10,309 --> 00:20:12,344
sem nos reunirmos
como uma equipe
471
00:20:12,411 --> 00:20:14,580
para dizer adeus.
472
00:20:12,411 --> 00:20:14,580
Quase toda a equipe.
473
00:20:14,646 --> 00:20:15,981
Hondo sempre fez parte de nós.
474
00:20:16,048 --> 00:20:18,617
Me mata, ele vai voltar,
seu time vai embora.
475
00:20:18,684 --> 00:20:20,619
Eu odeio ser aquele cara,
mas ele não vai voltar.
476
00:20:20,686 --> 00:20:22,788
Caso contrário, ele já teria.
477
00:20:22,854 --> 00:20:23,822
Ele tentou
responsabilizar o LAPD
478
00:20:23,889 --> 00:20:24,923
e foi jogado debaixo do ônibus.
479
00:20:24,990 --> 00:20:26,792
Eu também não voltaria.
480
00:20:26,858 --> 00:20:29,294
Hondo está na força
quase toda a sua vida.
481
00:20:29,361 --> 00:20:31,263
O que ele vai fazer se
não for mais policial?
482
00:20:31,330 --> 00:20:32,230
Eu sei o que ele gostaria
que fizéssemos agora.
483
00:20:32,297 --> 00:20:33,799
Termine o turno como se
fosse qualquer outro dia.
484
00:20:33,865 --> 00:20:36,568
O que significa que
tem que ser perfeito.
485
00:20:36,635 --> 00:20:38,337
Acho que o 50-Squad não vai ser tão ruim.
486
00:20:38,403 --> 00:20:39,805
No entanto, sinta pena do
487
00:20:39,871 --> 00:20:41,607
time que ficou preso com Street.
488
00:20:39,871 --> 00:20:41,607
Oh, por favor.
489
00:20:41,673 --> 00:20:43,675
Qualquer esquadrão
que me pegar é
490
00:20:43,742 --> 00:20:45,978
automaticamente
melhor do que o seu.
491
00:20:43,742 --> 00:20:45,978
E você?
492
00:20:46,044 --> 00:20:48,680
Você está ansioso
para o que vem a seguir?
493
00:20:48,747 --> 00:20:50,515
Sim.
494
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
Talvez seja hora de uma mudança.
495
00:20:53,719 --> 00:20:55,420
(telefones apitando)
496
00:20:55,487 --> 00:20:56,989
Vocês também estão vendo isso?
497
00:20:57,055 --> 00:20:58,657
Por que todos nós recebemos
o mesmo alerta SWAT?
498
00:21:01,460 --> 00:21:02,894
O que está acontecendo?
499
00:21:01,460 --> 00:21:02,894
Vestir.
500
00:21:02,961 --> 00:21:05,030
Nosso esquadrão está indo para um
assalto a banco no sul de Los Angeles.
501
00:21:05,097 --> 00:21:06,431
Por que o 20-Squad
recebeu um alerta?
502
00:21:06,498 --> 00:21:07,733
Acabou de chegar a segunda chamada.
503
00:21:07,799 --> 00:21:09,334
Oficiais sob fogo no lado oeste.
504
00:21:09,401 --> 00:21:10,769
50-Squad é o único time
505
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
de plantão e não podem
estar em dois lugares ao
506
00:21:12,537 --> 00:21:13,472
mesmo tempo. Eu odeio
perguntar isso, mas...
507
00:21:13,538 --> 00:21:15,474
20-Squad está presente
e contabilizado, senhor.
508
00:21:15,540 --> 00:21:17,309
Atenderemos a ligação.
509
00:21:15,540 --> 00:21:17,309
Nunca duvidei disso.
510
00:21:19,678 --> 00:21:21,313
Podemos rolar um homem, Tan.
511
00:21:21,380 --> 00:21:23,615
Acabe com o 20-Squad.
Eles precisam de você.
512
00:21:27,486 --> 00:21:29,421
Os policiais responderam
a uma chamada de invasão.
513
00:21:29,488 --> 00:21:31,890
Alguns moradores pensaram
ter visto alguns adolescentes
514
00:21:31,957 --> 00:21:34,326
rondando um shopping.
Está fechado há anos.
515
00:21:34,393 --> 00:21:36,361
Em vez de crianças, os policiais encontraram
uma operação amadora de metanfetamina.
516
00:21:36,428 --> 00:21:38,063
Aparentemente, alguns
aspirantes a cozinheiros
517
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
têm usado o shopping
sem pagar aluguel.
518
00:21:39,531 --> 00:21:40,399
Como eles reagiram à descoberta
519
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
de sua cozinha particular?
520
00:21:41,700 --> 00:21:43,402
Com balas.
521
00:21:43,468 --> 00:21:44,936
Felizmente, a unidade
saiu em segurança.
522
00:21:45,003 --> 00:21:46,705
Os atiradores estão presos
em uma loja de departamentos.
523
00:21:46,772 --> 00:21:49,307
Tudo bem, vamos
configurar um perímetro e ver
524
00:21:49,374 --> 00:21:50,542
se podemos terminar
isso o mais limpo possível.
525
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
Provavelmente é nossa última viagem.
526
00:21:52,511 --> 00:21:53,979
Vamos preencher as lacunas.
527
00:21:54,046 --> 00:21:57,416
Fique líquido.
Vamos deixar Hondo orgulhoso.
528
00:22:03,755 --> 00:22:05,657
(conversa de rádio indistinta)
529
00:22:05,724 --> 00:22:07,926
Todo mundo está bem? Alguém está ferido?
530
00:22:05,724 --> 00:22:07,926
Só um pouco sem fôlego.
531
00:22:07,993 --> 00:22:10,362
Saiu o mais rápido que pudemos.
Mas perdi o contato com as crianças.
532
00:22:10,429 --> 00:22:11,830
Esperar. Espere, que crianças?
533
00:22:11,897 --> 00:22:13,498
Os que encontramos usando
a fonte como pista de skate.
534
00:22:13,565 --> 00:22:16,001
Eles correram, então nós
os perseguimos para dentro.
535
00:22:16,068 --> 00:22:17,836
Foi quando
encontramos o laboratório.
536
00:22:17,903 --> 00:22:19,004
De repente, estávamos sob fogo.
537
00:22:19,071 --> 00:22:20,772
Três atiradores,
erraram em alguma coisa.
538
00:22:20,839 --> 00:22:22,441
Então, ainda há crianças lá dentro?
539
00:22:23,675 --> 00:22:24,710
Olha, essa barricada pode
540
00:22:24,776 --> 00:22:26,111
explodir em uma
situação de refém.
541
00:22:26,178 --> 00:22:27,412
Não podemos simplesmente
suar esses atiradores.
542
00:22:27,479 --> 00:22:28,447
DIÁCONO: Tudo
bem, quando a patrulha
543
00:22:28,513 --> 00:22:30,115
chegar aqui,
estabeleça um perímetro.
544
00:22:30,182 --> 00:22:32,417
Cubra todas as saídas.
Ninguém sai deste
545
00:22:32,484 --> 00:22:33,652
shopping sem a
presença de um policial.
546
00:22:33,719 --> 00:22:35,754
Sim senhor.
547
00:22:33,719 --> 00:22:35,754
Vamos encontrar essas crianças.
548
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
♪ ♪
549
00:22:45,464 --> 00:22:47,432
Arma, duas horas!
550
00:22:49,434 --> 00:22:50,469
Ei, me cubra.
551
00:22:54,172 --> 00:22:55,907
Ir.
552
00:22:55,974 --> 00:22:58,410
Nós cuidaremos disso!
553
00:22:55,974 --> 00:22:58,410
Mãos!
554
00:22:58,477 --> 00:23:00,846
Chris, Street. Você está comigo!
555
00:23:07,686 --> 00:23:09,554
Luzes.
556
00:23:15,727 --> 00:23:17,829
Acho que os atiradores
estão morando aqui.
557
00:23:17,896 --> 00:23:19,431
Pistola! Direito!
558
00:23:23,602 --> 00:23:24,803
Pegue as escadas
para o segundo andar.
559
00:23:24,870 --> 00:23:26,071
Tire essas crianças daqui.
560
00:23:26,138 --> 00:23:28,039
Vou distrair esse aqui. Mover.
561
00:23:42,587 --> 00:23:44,856
LAPD. Podemos ver você lá.
562
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Vou precisar que você
saia com as mãos para cima.
563
00:23:47,359 --> 00:23:49,194
Não atire, não atire.
Nos desculpe.
564
00:23:49,261 --> 00:23:50,529
Nos desculpe.
565
00:23:49,261 --> 00:23:50,529
Está bem. Está bem.
566
00:23:50,595 --> 00:23:51,863
Está tudo bem.
São só vocês dois?
567
00:23:54,132 --> 00:23:55,867
LUCA: Ok, encontramos
dois adolescentes,
568
00:23:55,934 --> 00:23:58,470
mas ainda há um
amigo skatista por aí.
569
00:24:09,514 --> 00:24:10,715
(grunhindo)
570
00:24:19,691 --> 00:24:20,926
(o zíper aperta)
571
00:24:20,992 --> 00:24:23,528
CHRIS: Segundo
suspeito sob custódia.
572
00:24:37,008 --> 00:24:40,145
30-David, último atirador
subindo a escada rolante central.
573
00:24:46,017 --> 00:24:47,919
(grunhidos)
574
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Eu tenho você!
575
00:24:49,054 --> 00:24:51,523
Me dê suas mãos!
576
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
(o zíper aperta)
577
00:24:54,659 --> 00:24:56,194
Inferno de uma última mudança.
578
00:24:56,261 --> 00:24:57,696
(risos baixinho)
579
00:25:04,636 --> 00:25:06,638
Obrigado por chegar
aqui tão rápido.
580
00:25:06,705 --> 00:25:09,541
Quantos homens em sua equipe?
581
00:25:09,608 --> 00:25:11,810
Seis mais eu.
Eles chegarão ao anoitecer.
582
00:25:11,877 --> 00:25:14,613
Tudo o que você precisa
fazer, nós faremos.
583
00:25:14,679 --> 00:25:17,782
Há um homem a quem
desejo infligir uma dor imensa.
584
00:25:18,783 --> 00:25:21,720
Eu quero que ele se arrependa de
ter posto os pés na minha cidade.
585
00:25:21,786 --> 00:25:24,155
Entendido.
586
00:25:24,222 --> 00:25:25,857
Você tem um telefonema, senhor.
587
00:25:28,226 --> 00:25:29,895
Sim?
588
00:25:29,961 --> 00:25:32,831
Sr. Novak, temos
negócios a discutir.
589
00:25:32,898 --> 00:25:35,100
Sr. Harrelson.
Legal da sua parte ficar na cidade.
590
00:25:35,166 --> 00:25:37,202
Agora não preciso viajar
muito para procurá-lo.
591
00:25:37,269 --> 00:25:39,738
Não vou a lugar nenhum até
que você e eu acertemos as coisas.
592
00:25:39,804 --> 00:25:41,139
Algo em que podemos concordar.
593
00:25:41,206 --> 00:25:43,808
Isabel está disposta a lhe
dar a escritura de suas terras.
594
00:25:43,875 --> 00:25:45,610
Transferência completa,
nenhuma venda necessária.
595
00:25:45,677 --> 00:25:47,078
Tudo o que ela quer
é a filha de volta.
596
00:25:47,145 --> 00:25:48,813
O amor que um pai tem por seu
597
00:25:48,880 --> 00:25:50,548
filho é uma coisa
poderosa, não é?
598
00:25:50,615 --> 00:25:52,150
Nós temos um acordo?
599
00:25:52,217 --> 00:25:53,551
A escritura de Delfina?
600
00:25:53,618 --> 00:25:55,053
Sim, temos um acordo.
601
00:25:55,120 --> 00:25:57,055
Mas eu faço os termos da troca.
602
00:25:57,122 --> 00:25:58,957
Há um engenho de açúcar
abandonado perto da cidade.
603
00:25:59,024 --> 00:26:00,292
Território neutro.
604
00:26:00,358 --> 00:26:02,694
Encontre-me lá amanhã de manhã.
Nascer do sol.
605
00:26:02,761 --> 00:26:04,029
Eu estarei lá.
606
00:26:04,095 --> 00:26:05,897
Eu a quero lá também, a mãe.
607
00:26:05,964 --> 00:26:09,200
Para vê-la entregar as
terras do marido para mim.
608
00:26:09,267 --> 00:26:11,569
Isso não está acontecendo.
609
00:26:09,267 --> 00:26:11,569
Então o negócio está cancelado.
610
00:26:13,038 --> 00:26:14,973
Nós dois estaremos lá. Nascer do sol.
611
00:26:15,040 --> 00:26:17,309
Espero ver você de novo.
612
00:26:19,644 --> 00:26:22,580
Você sabe que isso é uma armadilha.
613
00:26:22,647 --> 00:26:24,249
sim. Eu faço.
614
00:26:24,316 --> 00:26:26,318
Então, o que fazemos?
615
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
Eu entro nisso.
616
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
(batendo)
617
00:26:38,129 --> 00:26:40,031
Ei.
618
00:26:38,129 --> 00:26:40,031
Ei. Eu, hum...
619
00:26:40,098 --> 00:26:42,801
Eu só precisava falar
com alguém sobre hoje.
620
00:26:42,867 --> 00:26:44,135
Quer entrar?
621
00:26:44,202 --> 00:26:45,837
Sim. Eu tenho muita coisa acontecendo.
622
00:26:45,904 --> 00:26:48,006
Eu sinto que estou...
preso na minha cabeça.
623
00:26:48,073 --> 00:26:50,709
Bem, como você
sabe, minhas melhores
624
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
qualidades são minhas
habilidades de escuta.
625
00:26:52,344 --> 00:26:54,946
Ponha isso em mim.
626
00:26:52,344 --> 00:26:54,946
Vou sentir falta de ser seu
companheiro de equipe, Street.
627
00:26:55,013 --> 00:26:56,715
Você sempre manteve
as coisas interessantes.
628
00:26:56,781 --> 00:26:58,149
Eu não estou indo a lugar nenhum.
629
00:26:58,216 --> 00:27:00,752
Lamento não ter respondido.
630
00:27:00,819 --> 00:27:02,988
Sobre nós.
631
00:27:00,819 --> 00:27:02,988
E-eu não quero que
você se sinta pressionado.
632
00:27:03,054 --> 00:27:05,023
Todos na equipe são...
633
00:27:05,090 --> 00:27:07,225
está olhando para frente agora.
634
00:27:07,292 --> 00:27:10,929
E hoje me dei conta, eu...
eu nunca fiz isso de verdade.
635
00:27:10,996 --> 00:27:12,630
Estou acostumada a
636
00:27:12,697 --> 00:27:13,932
lutar tanto só para...
637
00:27:13,999 --> 00:27:16,301
agarre-se a qualquer
refugo que eu tiver.
638
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Não sei como pensar no
que posso querer a seguir.
639
00:27:20,205 --> 00:27:22,107
Ou quem você deseja?
640
00:27:23,775 --> 00:27:25,110
Quando eu estava na Alemanha, eu, um,
641
00:27:25,176 --> 00:27:27,312
Não mantive contato com a
maioria das pessoas de casa.
642
00:27:27,379 --> 00:27:30,148
Você era o único com
quem eu queria falar...
643
00:27:30,215 --> 00:27:33,985
se eu tive um dia ruim ou
se eu estava me sentindo mal.
644
00:27:34,052 --> 00:27:36,354
Ou se Luca fez algo histérico.
645
00:27:38,189 --> 00:27:40,325
Eu não precisava do 20-Squad
646
00:27:40,392 --> 00:27:42,160
para me ajudar no meu tempo.
647
00:27:44,162 --> 00:27:46,965
Mas eu precisava de você.
648
00:27:47,032 --> 00:27:49,701
Você é... meio que a única coisa
649
00:27:49,768 --> 00:27:52,404
Estou começando
a ter mais certeza.
650
00:27:54,773 --> 00:27:56,975
Você sabe, hum...
651
00:27:57,042 --> 00:27:59,978
nunca estivemos
em um encontro real.
652
00:28:00,045 --> 00:28:01,980
Poderíamos ser um casal terrível.
653
00:28:02,047 --> 00:28:04,716
Realmente... terrível.
654
00:28:04,783 --> 00:28:05,984
Acho que vamos...
655
00:28:06,051 --> 00:28:07,852
teremos que ir em uma
656
00:28:07,919 --> 00:28:09,320
dessas datas para descobrir.
657
00:28:07,919 --> 00:28:09,320
Que tal amanhã à noite?
658
00:28:09,387 --> 00:28:11,156
Diminua a velocidade. Ainda não
659
00:28:11,222 --> 00:28:12,724
sabemos se estaremos
em times diferentes.
660
00:28:12,791 --> 00:28:15,093
Eu te disse, não estou
quebrando nenhuma regra.
661
00:28:15,160 --> 00:28:16,294
Você tem que ser bom com isso.
662
00:28:16,361 --> 00:28:18,396
Esperei muito tempo por isso.
663
00:28:18,463 --> 00:28:20,065
Eu posso esperar mais um dia.
664
00:28:20,131 --> 00:28:24,169
Mas assim que recebermos
as novas atribuições,
665
00:28:24,235 --> 00:28:26,171
Estou convidando você para sair - acordo?
666
00:28:24,235 --> 00:28:26,171
Combinado.
667
00:28:30,842 --> 00:28:32,844
♪ ♪
668
00:28:43,455 --> 00:28:45,990
(conversa em espanhol)
669
00:28:50,195 --> 00:28:52,363
HONDO: Arthur
ganhou novos músculos.
670
00:28:52,430 --> 00:28:54,065
Parece paramilitar particular.
671
00:28:54,132 --> 00:28:56,067
CHARRO: Não estávamos
esperando por isso.
672
00:28:56,134 --> 00:28:58,203
Eles não estão te
esperando, Charro. O mais
673
00:28:58,269 --> 00:29:00,438
importante em qualquer
missão é seguir o plano.
674
00:29:00,505 --> 00:29:02,841
Lembre-se das regras da SWAT.
675
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
Apenas mova-se o mais rápido que
puder atirar e nunca perca a calma.
676
00:29:07,445 --> 00:29:09,514
Você está colocando
sua vida em perigo por
677
00:29:09,581 --> 00:29:11,916
duas pessoas que
conheceu há poucos dias.
678
00:29:13,585 --> 00:29:16,221
Normalmente faço isso
para completos estranhos.
679
00:29:16,287 --> 00:29:18,223
E você também.
680
00:29:18,289 --> 00:29:20,191
Você não precisa estar aqui.
681
00:29:20,258 --> 00:29:22,193
Esta cidade é minha casa.
682
00:29:22,260 --> 00:29:25,363
Eu deveria ter
protegido melhor antes.
683
00:29:25,430 --> 00:29:27,098
Além do mais...
684
00:29:27,165 --> 00:29:30,034
Eu não posso deixar você fazer isso sozinho.
685
00:29:30,101 --> 00:29:32,070
Qual é a outra regra da SWAT?
686
00:29:32,137 --> 00:29:33,104
Sempre tenha um dois.
687
00:29:33,171 --> 00:29:36,207
(risos) Você está certo.
688
00:29:40,879 --> 00:29:43,214
Esta pronto?
689
00:29:40,879 --> 00:29:43,214
Simón.
690
00:29:45,116 --> 00:29:46,985
Vamos fazer isso.
691
00:29:53,858 --> 00:29:55,860
♪ ♪
692
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
Você está atrasado.
693
00:30:09,040 --> 00:30:11,342
E sozinho.
694
00:30:09,040 --> 00:30:11,342
Eu também não trouxe a escritura.
695
00:30:11,409 --> 00:30:12,810
Pensei que meus
termos fossem claros.
696
00:30:12,877 --> 00:30:14,179
Eu precisava saber que
Delfina ainda estava viva.
697
00:30:15,613 --> 00:30:18,082
Você se importa em afrouxar
seu controle sobre ela?
698
00:30:18,149 --> 00:30:20,251
Até que eu tenha a escritura, a garota
é minha para fazer o que eu quiser.
699
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
Isabel está esperando no meu carro.
Ela tem sua maldita escritura.
700
00:30:22,220 --> 00:30:25,456
Traga-os para mim.
701
00:30:22,220 --> 00:30:25,456
Não estou tirando
os olhos de Delfina.
702
00:30:29,561 --> 00:30:31,429
Estou feliz que você veio.
703
00:30:29,561 --> 00:30:31,429
Parece que você está
conseguindo tudo o que deseja.
704
00:30:31,496 --> 00:30:32,964
Já perdi tudo.
705
00:30:33,031 --> 00:30:34,999
Você pegou meu filho.
706
00:30:35,066 --> 00:30:36,434
E você vai pagar muito por isso.
707
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
Quem realmente é você, Daniel?
708
00:30:38,403 --> 00:30:40,338
Um estranho não acaba neste
709
00:30:40,405 --> 00:30:42,307
canto do mundo por acidente.
710
00:30:42,373 --> 00:30:43,474
Eu não fiz.
711
00:30:43,541 --> 00:30:45,843
Você quer saber quem eu sou?
712
00:30:52,383 --> 00:30:54,118
Corre!
713
00:30:52,383 --> 00:30:54,118
(tiro)
714
00:30:56,321 --> 00:30:58,189
(grito abafado)
715
00:30:56,321 --> 00:30:58,189
(tiros)
716
00:31:05,396 --> 00:31:07,966
FLYNN: Encontre uma cobertura!
717
00:31:19,310 --> 00:31:21,579
Ele não vai a lugar
nenhum sem a garota.
718
00:31:23,181 --> 00:31:25,049
Encontre-o antes que ele nos encontre.
719
00:31:42,400 --> 00:31:43,601
(tiros)
720
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
(grunhidos)
721
00:32:00,451 --> 00:32:03,054
(tiros)
722
00:32:04,289 --> 00:32:05,623
Você está contando?
723
00:32:05,690 --> 00:32:07,392
Um saiu, mais Arthur.
724
00:32:07,458 --> 00:32:10,028
(barulho ao longe)
725
00:32:10,094 --> 00:32:11,963
Ir. Você sobe,
eu ficarei no chão.
726
00:32:12,030 --> 00:32:13,665
Charro? Você conseguiu.
727
00:32:13,731 --> 00:32:15,066
Sim.
728
00:32:13,731 --> 00:32:15,066
Mover.
729
00:32:24,676 --> 00:32:26,344
(tiros)
730
00:32:43,661 --> 00:32:44,962
(tiro)
731
00:32:46,464 --> 00:32:47,565
Vamos.
732
00:32:55,273 --> 00:32:56,474
(grunhidos)
733
00:33:22,400 --> 00:33:24,402
♪ ♪
734
00:33:47,458 --> 00:33:50,161
♪ ♪
735
00:33:56,567 --> 00:33:59,237
Muitas pessoas morreram, Novak!
736
00:33:59,303 --> 00:34:01,305
Você não quer fazer parte
dessa contagem de corpos.
737
00:34:01,372 --> 00:34:03,541
Quem é você para
me dar um sermão,
738
00:34:03,608 --> 00:34:05,343
bancando o juiz,
o júri e o carrasco?
739
00:34:05,410 --> 00:34:08,379
Meu filho ainda deveria estar vivo.
740
00:34:13,284 --> 00:34:15,686
(tiros)
741
00:34:19,524 --> 00:34:21,159
A.J. assassinou Miguel
Reyes a sangue frio.
742
00:34:21,225 --> 00:34:23,327
Não se atreva a dizer o nome dele!
743
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
♪ ♪
744
00:34:53,858 --> 00:34:56,227
(grunhindo)
745
00:35:04,735 --> 00:35:06,537
Por favor não me mate.
746
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
Se eu quisesse te matar,
você já estaria morto.
747
00:35:08,506 --> 00:35:11,409
Hondo!
748
00:35:11,476 --> 00:35:13,110
Ele é todo seu, oficial.
749
00:35:20,518 --> 00:35:22,854
Arthur Novak, você está preso.
750
00:35:27,391 --> 00:35:28,726
(algemas clicando)
751
00:35:28,793 --> 00:35:31,429
(sirenes soando)
752
00:35:28,793 --> 00:35:31,429
(conversa de rádio indistinta)
753
00:35:37,969 --> 00:35:40,171
Gracias.
754
00:35:46,677 --> 00:35:48,546
(fala espanhol)
755
00:35:52,750 --> 00:35:54,452
Capitán. Por favor.
756
00:36:13,304 --> 00:36:15,373
Bem, de repente, seu chefe
é o Funcionário do Mês.
757
00:36:15,439 --> 00:36:18,643
Essas pessoas têm medo
de Novak há muito tempo.
758
00:36:18,709 --> 00:36:20,545
Vendo ele sendo trazido assim,
759
00:36:20,611 --> 00:36:22,380
Barrera não teve outra escolha
760
00:36:22,446 --> 00:36:23,748
sem perder o apoio
de toda a cidade.
761
00:36:23,814 --> 00:36:25,483
O mundo está cheio
de homens como ele.
762
00:36:25,550 --> 00:36:28,519
Fico feliz em fazer a coisa
certa, desde que seja conveniente.
763
00:36:28,586 --> 00:36:31,522
Se esperarmos que nossos
líderes nos mostrem honra...
764
00:36:31,589 --> 00:36:33,558
estaremos esperando muito tempo.
765
00:36:33,624 --> 00:36:35,493
Precisamos fazer com que eles nos sigam.
766
00:36:35,560 --> 00:36:37,595
Esta cidade tem sorte
de ter você, Charro.
767
00:36:38,763 --> 00:36:39,764
Obrigada.
768
00:36:39,830 --> 00:36:41,399
O que você fará em seguida?
769
00:36:42,233 --> 00:36:44,535
Agora, a única coisa
que preciso fazer é
770
00:36:44,602 --> 00:36:45,770
levar aquela garota
para a casa da mãe dela.
771
00:36:45,836 --> 00:36:47,672
Você mantém este lugar seguro.
772
00:37:01,886 --> 00:37:03,521
(conversa em espanhol)
773
00:37:03,588 --> 00:37:04,689
(fungando)
774
00:37:13,364 --> 00:37:15,533
Os trabalhadores voltaram.
775
00:37:15,600 --> 00:37:17,368
Parece que não vou precisar
776
00:37:17,435 --> 00:37:18,502
sujar as mãos tão cedo.
777
00:37:18,569 --> 00:37:20,004
(risos)
778
00:37:20,071 --> 00:37:22,440
Com A.J. morto, seu pai na
779
00:37:22,506 --> 00:37:24,575
prisão, eles não
têm nada a temer.
780
00:37:24,642 --> 00:37:27,511
E Charro prometeu ficar de
781
00:37:27,578 --> 00:37:29,780
olho nas coisas,
só para garantir.
782
00:37:27,578 --> 00:37:29,780
Oh, ele fez agora?
783
00:37:29,847 --> 00:37:32,583
O que?
784
00:37:29,847 --> 00:37:32,583
Eu vi vocês dois conversando.
785
00:37:32,650 --> 00:37:33,551
Eu não acho que a
fazenda é a única coisa
786
00:37:33,618 --> 00:37:34,719
Charro está de olho.
787
00:37:36,520 --> 00:37:38,856
É preciso uma família inteira
para administrar este lugar.
788
00:37:38,923 --> 00:37:40,858
E minha mãe merece relaxar.
789
00:37:40,925 --> 00:37:42,994
Bem, você sempre pode vender...
pelo valor real.
790
00:37:43,060 --> 00:37:45,463
Você sabe sobre a prata agora.
791
00:37:45,529 --> 00:37:47,431
E é um dinheiro que muda vidas.
792
00:37:47,498 --> 00:37:49,867
Eu sei, mas meu pai morreu para
793
00:37:49,934 --> 00:37:52,003
manter esta terra
em nossa família.
794
00:37:52,069 --> 00:37:54,438
Eu quero honrar isso.
795
00:37:54,505 --> 00:37:56,707
Pode chegar o dia em que
precisaremos reconsiderar, mas
796
00:37:56,774 --> 00:38:00,544
nesse dia, a decisão será
exclusivamente de nossa família.
797
00:38:00,611 --> 00:38:01,912
De mais ninguem.
798
00:38:01,979 --> 00:38:04,482
Quando eu voltar, vou preparar
799
00:38:04,548 --> 00:38:06,350
uma refeição para
você e sua mãe.
800
00:38:04,548 --> 00:38:06,350
Você está saindo?
801
00:38:06,417 --> 00:38:07,585
Eu consegui o que precisava.
802
00:38:07,652 --> 00:38:09,353
Boa.
803
00:38:09,420 --> 00:38:11,722
Obrigada. Para tudo.
804
00:38:19,997 --> 00:38:23,067
Ei! Você nunca me
disse o que faz em casa.
805
00:38:24,702 --> 00:38:26,704
Eu ajudo pessoas.
806
00:38:39,750 --> 00:38:41,385
Novas atribuições de equipe.
807
00:38:41,452 --> 00:38:43,421
Eu preciso de sua aprovação final.
808
00:38:45,489 --> 00:38:47,525
Foi uma exibição muito
boa do 20-Squad ontem.
809
00:38:47,591 --> 00:38:49,827
Você fez a chamada certa
ao enviar para a equipe.
810
00:38:49,894 --> 00:38:51,829
Sim, com aquelas crianças
dentro, não havia muita escolha.
811
00:38:51,896 --> 00:38:54,598
Bem, ainda. Muitos caminhos
que poderiam ter dado errado.
812
00:38:54,665 --> 00:38:55,866
Você os liderou bem.
813
00:38:55,933 --> 00:38:57,401
Comandante, não é uma questão
814
00:38:57,468 --> 00:38:59,003
de saber se posso
fazer o trabalho.
815
00:38:59,070 --> 00:39:01,572
Eu sei que posso.
816
00:39:01,639 --> 00:39:03,441
Mas nos últimos quatro anos,
817
00:39:03,507 --> 00:39:05,776
Aprendi que existem
outras maneiras de liderar.
818
00:39:05,843 --> 00:39:08,079
Passei todo o verão
treinando e examinando
819
00:39:08,145 --> 00:39:10,681
esses cadetes para
garantir que o próximo lote
820
00:39:10,748 --> 00:39:12,550
de oficiais não tem
uma única maçã podre.
821
00:39:12,616 --> 00:39:14,618
É onde sou necessário agora.
822
00:39:14,685 --> 00:39:16,787
Não posso fazer isso e liderar
uma equipe ao mesmo tempo.
823
00:39:16,854 --> 00:39:18,489
Mensagem recebida, Sargento.
824
00:39:18,556 --> 00:39:20,825
Não há 20 Squad sem Hondo.
825
00:39:22,159 --> 00:39:25,096
Você quer agradecer a
alguém pela missão de ontem?
826
00:39:25,162 --> 00:39:27,131
Você pode agradecê-lo.
827
00:39:25,162 --> 00:39:27,131
Bem, eu adoraria.
828
00:39:27,198 --> 00:39:29,967
Mas ele não está retornando minhas ligações.
829
00:39:31,535 --> 00:39:33,971
Quem você acha que o
empurrou a esse ponto?
830
00:39:34,839 --> 00:39:39,043
Fiz tudo o que pude para
proteger o trabalho de Hondo.
831
00:39:39,110 --> 00:39:42,146
Ele foi à imprensa
pelas nossas costas.
832
00:39:43,514 --> 00:39:45,583
O latão exigia sangue.
833
00:39:45,649 --> 00:39:47,585
Fim da história.
834
00:39:45,649 --> 00:39:47,585
Sim.
835
00:39:49,720 --> 00:39:51,856
Mas houve um tempo em
que o latão queria sua cabeça.
836
00:39:51,922 --> 00:39:53,691
Após a morte de Erika.
837
00:39:53,758 --> 00:39:55,659
E Hondo disse a eles
que se eles demitissem
838
00:39:55,726 --> 00:39:57,094
você, eles teriam
que demiti-lo também.
839
00:40:00,197 --> 00:40:02,433
Sempre há outro
movimento a ser feito.
840
00:40:11,175 --> 00:40:13,410
Vou contar ao 20-Squad
suas novas atribuições.
841
00:40:16,013 --> 00:40:16,680
CHRIS: Você acha que será o
842
00:40:16,747 --> 00:40:18,415
piloto do seu novo time, Luca?
843
00:40:16,747 --> 00:40:18,415
Certo.
844
00:40:18,482 --> 00:40:19,917
Vou simplesmente
procurar o motorista
845
00:40:19,984 --> 00:40:22,686
antigo e dizer:
"Vamos lutar por isso."
846
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
Black Betty não gosta que outros
847
00:40:24,655 --> 00:40:27,091
caras coloquem as mãos nela.
848
00:40:24,655 --> 00:40:27,091
Ei, espera aí, por que
você pegou a Betty?
849
00:40:27,158 --> 00:40:28,826
Pensei que todos nós, tipo,
compartilharíamos a custódia ou algo assim.
850
00:40:28,893 --> 00:40:31,495
Mm-mm.
851
00:40:28,893 --> 00:40:31,495
Ei, uh, vocês pensam
852
00:40:31,562 --> 00:40:33,931
Eu deveria ir por Jim
no meu novo time?
853
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
Esta pode ser minha grande
chance de me reinventar.
854
00:40:35,166 --> 00:40:37,101
Eu odeio te dizer isso, Street.
855
00:40:37,168 --> 00:40:38,435
Ninguém nunca vai
te chamar de Jim.
856
00:40:38,502 --> 00:40:40,471
Ei.
857
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
Recebi suas novas atribuições.
858
00:40:43,107 --> 00:40:45,910
Ouça, onde quer que você vá,
859
00:40:45,976 --> 00:40:48,212
lembre-se do que
Hondo sempre diria.
860
00:40:48,279 --> 00:40:50,214
Nunca tem pressa de morrer?
861
00:40:50,281 --> 00:40:51,849
Você só sabe o que sabe?
862
00:40:51,916 --> 00:40:52,983
Nunca perde a calma?
863
00:40:53,050 --> 00:40:55,085
Não. Sua regra de ouro.
864
00:40:55,152 --> 00:40:57,454
Trate-os como família.
865
00:41:00,057 --> 00:41:02,126
Hondo.
866
00:41:16,941 --> 00:41:18,576
É hora de voltar ao trabalho.
867
00:41:18,642 --> 00:41:19,810
Sim, baby!
868
00:41:19,877 --> 00:41:21,078
Você está de volta!
Bem-vindo de volta, Hondo.
869
00:41:21,145 --> 00:41:22,246
Isso!
870
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
Isso aí!
871
00:41:24,048 --> 00:41:26,150
Oh, eu senti sua falta, irmão.
872
00:41:27,551 --> 00:41:28,886
Como está minha equipe, hmm?
873
00:41:28,953 --> 00:41:30,588
Muito bem, amigo!
874
00:41:30,654 --> 00:41:32,523
Boa.
875
00:41:32,590 --> 00:41:34,825
(conversa animada)
876
00:41:32,590 --> 00:41:34,825
CHRIS: Bem-vindo de volta.
877
00:41:34,892 --> 00:41:35,593
Legendagem patrocinada pela CBS
878
00:41:35,960 --> 00:41:36,427
e TOYOTA.
879
00:41:37,228 --> 00:41:37,761
Com legenda por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
65036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
