Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,120 --> 00:01:03,970
"En el invierno de 1898
2
00:01:07,520 --> 00:01:08,370
se puso en camino
3
00:01:08,600 --> 00:01:11,550
hacia las inhóspitas y lejanas
tierras del norte de Alaska
4
00:01:11,720 --> 00:01:13,420
con la esperanza de encontrar oro.
5
00:01:14,520 --> 00:01:16,470
Su primer punto de destino
era Dawson,
6
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
una ciudad surgida
de la noche a la mañana,
7
00:01:19,440 --> 00:01:20,740
a la orilla del río Yukón.
8
00:01:21,800 --> 00:01:23,650
Cada viaje era una terrible aventura.
9
00:01:24,720 --> 00:01:27,920
Y muchos se veían obligados
a luchar contra el gélido invierno.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,950
los elementos hostiles
y una naturaleza despiadada
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,390
cada hacía de cada día, cada hora,
una cuestión de vida o muerte".
12
00:03:07,720 --> 00:03:08,270
Bang, bang.
13
00:03:09,400 --> 00:03:10,940
¡Le he alcanzado, papá,
le he matado!
14
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
He cazado un ciervo.
15
00:03:12,880 --> 00:03:13,380
Muy bien.
16
00:03:14,880 --> 00:03:16,930
Ahora echamos
una hojeada a las trampas.
17
00:03:17,400 --> 00:03:17,540
¡Mira!
18
00:03:19,960 --> 00:03:20,910
Estupendo. Andando.
19
00:03:22,600 --> 00:03:23,100
¡Adiós!
20
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
¡Jim, Jim, no te alejes!
21
00:03:33,840 --> 00:03:34,540
¡Es peligroso!
22
00:03:49,520 --> 00:03:51,470
Está bien,
no tengas miedo. Tranquilo.
23
00:03:59,120 --> 00:04:01,470
Parce mentira,
¿cómo has caído en esta trampa?
24
00:04:06,920 --> 00:04:07,870
Es solo un arañazo.
25
00:04:09,280 --> 00:04:09,780
Ya pasó.
26
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Eres un perro muy guapo.
27
00:04:16,200 --> 00:04:16,850
Si tú quieres
28
00:04:18,000 --> 00:04:19,150
seremos grandes amigos.
29
00:04:21,240 --> 00:04:21,990
¿Qué te parece?
30
00:04:23,280 --> 00:04:23,830
¡Jim! ¡Jim!
31
00:04:27,320 --> 00:04:29,120
¡Cuidado, es un lobo,
no te muevas!
32
00:04:29,400 --> 00:04:30,200
¡Apártate de él!
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,970
Y cuando te diga que corras
corre lo más deprisa que puedas.
34
00:04:34,720 --> 00:04:35,220
¡Cuidado!
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,270
¡No, no dispares, papá!
36
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
¡No es un lobo!
¡Es un perro, papá!
37
00:04:41,760 --> 00:04:42,260
¡No!
38
00:04:44,360 --> 00:04:45,810
¡Lo he liberado de la trampa!
39
00:04:48,200 --> 00:04:49,950
Y ahora... has hecho que se escape.
40
00:04:51,560 --> 00:04:52,160
Era un lobo.
41
00:04:53,600 --> 00:04:54,550
Ha sido una suerte.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,410
Solo Dios sabe por qué
no te ha destrozado, Jim.
43
00:04:57,800 --> 00:04:59,850
No debes marcharte solo
por los bosques.
44
00:04:59,960 --> 00:05:01,210
¿Es que no lo comprendes?
45
00:05:01,440 --> 00:05:02,690
Te lo he dicho mil veces.
46
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
Pero tú nunca me haces caso.
47
00:05:04,480 --> 00:05:07,380
Esta es una tierra peligrosa.
Anda, volvamos a la cabaña.
48
00:05:12,400 --> 00:05:13,750
¿Qué tal te encuentras hoy?
49
00:05:13,960 --> 00:05:16,660
Mejor, creo que dentro de unos días
podré levantarme.
50
00:05:16,920 --> 00:05:19,470
Oye, papá, ¿por qué no intentamos
llegar a Dawson?
51
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Dawson está
a más de 100 millas de aquí
52
00:05:23,640 --> 00:05:24,990
y tú todavía no estás bien.
53
00:05:25,160 --> 00:05:26,460
Con la nieve es imposible.
54
00:05:26,880 --> 00:05:28,780
Después de todo,
aquí no se está mal.
55
00:05:29,600 --> 00:05:32,650
Nos conviene quedarnos
y esperar la llegada de la primavera.
56
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
¡Seguro que encontraremos comida
para todo el invierno!
57
00:05:36,400 --> 00:05:36,590
Pues claro.
58
00:05:37,520 --> 00:05:40,670
No debemos imitar a esos locos
que se precipitan hacia Dawson.
59
00:05:41,680 --> 00:05:42,730
Arriesgando sus vidas
60
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
solamente por encontrar
un poco de oro.
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Ya está Wilson allí, él se ocupará
del periódico hasta nuestra llegada.
62
00:05:51,160 --> 00:05:52,610
Así es que nos quedamos aquí.
63
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
¿De acuerdo?
64
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
¡Eh, has vuelto!
65
00:06:12,640 --> 00:06:13,240
Qué alegría.
66
00:06:18,520 --> 00:06:20,570
Creí que no te volvería a ver
nunca más.
67
00:06:25,200 --> 00:06:26,350
¿Lo has traído para mí?
68
00:06:28,440 --> 00:06:29,400
Qué alegría.
69
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Gracias. Somos amigos.
70
00:06:39,400 --> 00:06:39,840
Te llamaré Buck.
71
00:06:43,280 --> 00:06:44,430
¿Qué te pasa?
72
00:07:00,880 --> 00:07:01,630
¡Ayúdame, Buck!
73
00:07:02,680 --> 00:07:03,630
¡Ayuda, Buck, Buck!
74
00:07:11,440 --> 00:07:11,940
¡Jim!
75
00:07:13,200 --> 00:07:14,300
¡Papá, socorro! ¡Papá!
76
00:07:15,680 --> 00:07:16,830
¡Papá!
- ¡No te muevas.
77
00:07:26,200 --> 00:07:26,950
¡Ayúdame, Buck!
78
00:07:27,800 --> 00:07:28,750
¡Ayuda, Buck, Buck!
79
00:07:36,600 --> 00:07:37,100
¡Jim!
80
00:07:38,440 --> 00:07:39,540
¡Papá, socorro! ¡Papá!
81
00:07:41,400 --> 00:07:42,190
¡Papá!
- ¡No te muevas!
82
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Mira, papá.
- ¿Otra vez con este animal?
83
00:07:53,360 --> 00:07:54,810
Ya te dije que era peligroso.
84
00:07:55,120 --> 00:07:56,470
Me ha salvado de los lobos.
85
00:07:56,680 --> 00:07:59,180
Ha peleado contra ellos
y nos ha traído de comer.
86
00:07:59,320 --> 00:08:00,970
No es un lobo, papá, es un perro.
87
00:08:01,400 --> 00:08:03,650
No ha olvidado
que yo le saqué de la trampa.
88
00:08:04,400 --> 00:08:04,990
Está muy malherido.
89
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
No creo que tenga salvación.
90
00:08:08,920 --> 00:08:10,270
Es mejor no hacerle sufrir.
91
00:08:10,440 --> 00:08:12,900
No, por favor, papá, no lo hagas.
92
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
No, es un animal fuerte.
93
00:08:15,280 --> 00:08:16,230
Trataré de curarlo.
94
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Se salvará.
95
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
De acuerdo. Lo intentaremos.
96
00:08:26,760 --> 00:08:29,360
Mira qué bien, casi no tenemos
comida para nosotros
97
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
y nos traes un lobo.
No es un lobo,
98
00:08:31,440 --> 00:08:32,790
es un perro. ¿Verdad, papá?
99
00:08:37,400 --> 00:08:40,450
El pueblo más cercano es Dawson
a más de 100 millas de aquí.
100
00:08:41,480 --> 00:08:42,830
A lo mejor nadie lo quería.
101
00:08:43,240 --> 00:08:45,590
Tal vez se escapó
y se echó a la vida salvaje.
102
00:08:45,840 --> 00:08:47,540
Jim, los indios de estos contornos
103
00:08:48,520 --> 00:08:50,370
cuentan una historia
sobre un perro,
104
00:08:50,480 --> 00:08:52,730
un perro cuyo dueño mataron
y desde entonces
105
00:08:53,280 --> 00:08:55,830
se convirtió en el capitán
de una manada de lobos.
106
00:08:56,160 --> 00:08:57,810
De todas formas ya no es salvaje.
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,450
Además me ha salvado la vida.
108
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
No es necesario que la repitas.
109
00:09:04,800 --> 00:09:05,330
La has contado 100 veces.
110
00:09:06,400 --> 00:09:08,690
Pero no es una razón
para que se quede con nosotros.
111
00:09:10,280 --> 00:09:13,530
Si se come el perrito lo poco
que tenemos nos morimos de hambre.
112
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Te ha comprendido. Es increíble.
113
00:09:18,120 --> 00:09:20,220
A este animal
no le falta más que hablar.
114
00:09:20,680 --> 00:09:23,130
De todas formas
no le quiero en casa esta noche.
115
00:09:23,320 --> 00:09:25,470
Los perros deben dormir fuera,
¿entendido?
116
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
Hijos míos, escuchadme un momento.
117
00:09:29,560 --> 00:09:32,610
Hemos tenido una gran suerte
al encontrar esta vieja cabaña.
118
00:09:34,240 --> 00:09:37,140
Pero no llegaremos al final
del invierno sin provisiones.
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,890
A partir de ahora cada vez será
más difícil encontrar algo de comer.
120
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Intentaré llegar a Dawson
y volver con lo necesario
121
00:09:47,200 --> 00:09:48,950
antes de que se acaben los víveres.
122
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
No se me ocurre otra solución.
123
00:09:50,880 --> 00:09:53,830
Pero, papá, solo y con este tiempo
es demasiado peligroso.
124
00:09:54,280 --> 00:09:55,430
¡Tú mismo lo has dicho!
125
00:09:55,760 --> 00:09:57,660
De todas formas
tengo que intentarlo.
126
00:09:58,880 --> 00:09:59,380
Jim,
127
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
estas balas son para ti.
128
00:10:05,960 --> 00:10:07,560
Hijo, ya sabes manejar un fusil.
129
00:10:08,160 --> 00:10:10,310
Pero utilízalo solo
en caso de emergencia.
130
00:10:10,440 --> 00:10:11,290
De acuerdo, papá.
131
00:10:11,640 --> 00:10:14,490
Además, Buck se pondrá bien pronto
y cuidaremos de Mary.
132
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
¿Ya has decidido llamarle así?
133
00:10:17,880 --> 00:10:18,630
¿Buck?
- Claro.
134
00:10:19,120 --> 00:10:19,870
Buck es bonito.
135
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
ahora el señor Buck se va fuera.
136
00:10:23,400 --> 00:10:23,640
¿De acuerdo?
137
00:10:24,520 --> 00:10:25,200
¡Fuera!
138
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
¡He dicho fuera!
139
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
No tengáis miedo,
todo saldrá muy bien.
140
00:10:38,400 --> 00:10:39,340
Adiós, papá.
- Adiós, Jim.
141
00:10:40,360 --> 00:10:41,610
Cuida de tu hermana, ¿eh?
142
00:10:43,120 --> 00:10:43,620
Adiós.
143
00:10:49,760 --> 00:10:50,410
Suerte, papá.
144
00:10:55,480 --> 00:10:56,530
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
145
00:10:57,800 --> 00:10:58,830
¿Qué quieres? ¡Pero, Buck! ¡Suelta!
146
00:11:00,840 --> 00:11:03,190
¡Suelta, Buck!
¿Es que no quieres que me vaya?
147
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
No seas pesado, Buck.
148
00:11:07,160 --> 00:11:07,660
¡Suelta!
149
00:11:08,240 --> 00:11:09,990
¡Parece que no quiere que te vayas!
150
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Bueno, de todas formas,
tendrá que conformarse.
151
00:11:12,960 --> 00:11:13,910
¡Oye, Jim, llámalo!
152
00:11:14,600 --> 00:11:15,750
¡Buck, ven! ¡Ven, aquí!
153
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
¿No me oyes?
¿Es que no vas a hacer caso?
154
00:11:20,760 --> 00:11:21,260
Aquí.
155
00:11:24,640 --> 00:11:25,340
¡Hasta pronto!
156
00:11:26,000 --> 00:11:26,500
¡Adiós!
157
00:12:04,680 --> 00:12:05,430
¡Ánimo! ¡Ánimo!
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,710
¡Tenemos que llegar
antes de la noche!
159
00:12:10,400 --> 00:12:11,490
¡Los animales van a reventar!
160
00:12:12,400 --> 00:12:13,150
¡No pueden más!
161
00:12:14,400 --> 00:12:15,940
¡Lo conseguiremos!
¡Lo conseguiremos!
162
00:14:26,120 --> 00:14:26,820
¡Vamos, vamos!
163
00:14:36,280 --> 00:14:39,330
A partir de ahora será más fácil.
Han de seguir un poco más.
164
00:14:39,520 --> 00:14:42,200
Sobre esa maldita pista
estaría muerto de fatiga.
165
00:14:42,720 --> 00:14:44,370
Necesito descansar. No puedo más.
166
00:14:45,560 --> 00:14:48,100
Será mejor que vuelvas
en cabeza con los perros.
167
00:14:48,160 --> 00:14:51,210
Este trecho es peligroso.
Llegaremos a Dawson sin problemas.
168
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
Estoy harto de correr.
169
00:14:59,320 --> 00:14:59,820
¡Cuidado!
170
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
¡Hank!
171
00:15:09,520 --> 00:15:10,200
Hank.
172
00:15:13,280 --> 00:15:15,380
Hank, ¿te encuentras bien?
Perfectamente.
173
00:15:15,720 --> 00:15:16,770
¡Este maldito trineo!
174
00:15:17,240 --> 00:15:18,890
Va demasiado cargado, te lo dije.
175
00:15:19,400 --> 00:15:19,900
Lo sé.
176
00:15:20,680 --> 00:15:21,980
Larguémonos aquí enseguida
177
00:15:22,160 --> 00:15:24,260
o terminaremos
en la tripa de algún lobo.
178
00:15:24,400 --> 00:15:24,950
¡El trineo!
179
00:15:25,880 --> 00:15:27,430
¡Los perros se están escapando!
180
00:15:27,640 --> 00:15:29,590
¡Si no les detenemos
estamos perdidos!
181
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Ya no hay nada que hacer.
182
00:15:39,400 --> 00:15:40,790
Bueno, al menos se ha salvado algo.
183
00:15:43,640 --> 00:15:44,590
¡Malditos animales!
184
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Hemos de intentar llegar a Dawson
a pie. No queda otro remedio.
185
00:15:50,840 --> 00:15:52,490
¿100 millas en medio de la nieve?
186
00:15:52,840 --> 00:15:53,440
¿Estás loco?
187
00:15:53,920 --> 00:15:55,970
Moriríamos congelados
a mitad de camino.
188
00:15:56,120 --> 00:15:57,770
Estamos perdidos, ¿no comprendes?
189
00:15:58,280 --> 00:16:00,430
¿Cuánto sobreviviremos
con lo que tenemos?
190
00:16:00,560 --> 00:16:01,610
¿Uno, dos, tres días?
191
00:16:03,320 --> 00:16:05,820
Tenemos que intentarlo.
Intentarlo, intentarlo...
192
00:16:08,800 --> 00:16:09,650
¡Eh! ¡Una cabaña!
193
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
¡Estamos salvados!
194
00:16:26,280 --> 00:16:26,880
¡Date prisa!
195
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
¡Eh!, ¿hay alguien aquí?
196
00:17:25,440 --> 00:17:26,790
¡He dicho arriba las manos!
197
00:17:30,640 --> 00:17:31,890
¿Quiere una demostración?
198
00:17:32,920 --> 00:17:35,370
Escucha, nosotros no estamos
haciendo nada malo.
199
00:17:36,960 --> 00:17:38,310
Puedes bajar el fusil, Jim.
200
00:17:39,400 --> 00:17:39,840
Está descargado.
201
00:17:40,120 --> 00:17:41,700
Mira con el niño...
202
00:17:43,480 --> 00:17:45,780
Oye, ¿no podríamos entrar?
Aquí se hiela uno.
203
00:17:47,400 --> 00:17:48,850
Yo creo que son de fiar, Jim.
204
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Parecen gente honrada.
205
00:17:51,560 --> 00:17:53,160
¿Quién sois?
¿Qué buscáis aquí?
206
00:17:53,920 --> 00:17:56,370
Yo soy Hank y este es mi hermano,
John McKenzie.
207
00:17:56,920 --> 00:17:59,270
Íbamos a Dawson en busca de oro,
pero ahora...
208
00:18:00,800 --> 00:18:02,530
Hemos perdido el trineo
y todo nuestro equipaje.
209
00:18:05,160 --> 00:18:06,710
Pero si no queréis ayudarnos...
210
00:18:06,920 --> 00:18:07,770
Eh, ¿qué te pasa?
211
00:18:08,920 --> 00:18:11,470
Oye, ¿este perro muerde?
- ¿Qué lleváis ahí dentro?
212
00:18:12,280 --> 00:18:14,930
Lo único que hemos podido salvar,
un poco de comida.
213
00:18:15,520 --> 00:18:16,200
¡Comida!
214
00:18:18,560 --> 00:18:19,710
Entonces podéis entrar.
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,620
Oye, y vosotros ¿vivís solos aquí?
216
00:18:35,840 --> 00:18:36,890
No, vivimos con papá.
217
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Ha ido a Dawson a traer víveres.
218
00:18:42,120 --> 00:18:43,370
¿No me estarás engañando?
219
00:18:43,560 --> 00:18:46,110
Claro que no, ha ido a buscar
ayuda y provisiones.
220
00:18:46,320 --> 00:18:47,420
Ya debe haber llegado.
221
00:18:48,120 --> 00:18:50,720
Pero bueno, es una temeridad
que sigáis aquí solos.
222
00:18:51,120 --> 00:18:53,920
Podríais recoger vuestras cosas
y veniros con nosotros.
223
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Llegaríamos a Dawson y allí
encontraríamos a vuestro padre.
224
00:18:57,835 --> 00:18:58,670
Tengo un hambre que no veo.
225
00:18:59,200 --> 00:19:00,100
¿Qué hay de comer?
226
00:19:06,600 --> 00:19:08,350
Buck tiene más hambre que nosotros.
227
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
Aquí está, hay para todos.
228
00:19:13,160 --> 00:19:14,860
No gruñas que también hay para ti.
229
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Papá dice que Dawson
necesita un periódico.
230
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Se ha buscado un socio
que dispone de una rotativa.
231
00:19:26,800 --> 00:19:29,150
Queríamos reunirnos con él
antes del invierno.
232
00:19:29,640 --> 00:19:31,990
Bueno, un hombre no debe abandonar
a sus hijos
233
00:19:32,200 --> 00:19:34,350
en estas tierras
sin una razón muy fuerte.
234
00:19:34,680 --> 00:19:35,580
Buck nos defiende.
235
00:19:35,760 --> 00:19:37,460
Con él no corremos ningún peligro.
236
00:19:38,000 --> 00:19:38,700
¿Verdad, Buck?
237
00:19:39,480 --> 00:19:40,180
Para ti, John.
238
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
Buck, ahora que has terminado
de comer. ¡Fuera!
239
00:19:50,800 --> 00:19:51,730
Y no me lo hagas decir dos veces.
240
00:20:04,760 --> 00:20:05,460
Buenas noches.
241
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
Buenas noches, que duermas bien.
242
00:20:23,400 --> 00:20:23,900
Buck, no.
243
00:20:25,400 --> 00:20:26,100
¡Fuera, fuera!
244
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
¡He dicho que fuera!
245
00:20:28,440 --> 00:20:29,340
¿Qué diablos pasa?
246
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ya está bien, vamos.
247
00:20:34,800 --> 00:20:35,550
¡Fuera, rápido!
248
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
¡He dicho que fuera!
249
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
Fuera, fuera. No te enfades.
250
00:20:39,880 --> 00:20:41,300
Fuera, fuera.
251
00:20:42,720 --> 00:20:43,220
¡Largo!
252
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
"Al amanecer el bosque revive.
253
00:20:53,720 --> 00:20:56,720
De lejos, traído por el viento,
le llega un ladrido a Buck.
254
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
Que despierta en él recuerdos
medio dormidos en su memoria.
255
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
La voz fascinante del bosque
256
00:21:03,440 --> 00:21:04,990
se hace cada vez más atrayente,
257
00:21:05,520 --> 00:21:06,320
más cautivadora.
258
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Y esta vez más que nunca
259
00:21:09,400 --> 00:21:11,550
Buck parece estar dispuesto
a escucharla".
260
00:21:12,400 --> 00:21:13,000
¡Buck, Buck!
261
00:21:16,480 --> 00:21:18,280
Si encontraste a Buck como has dicho
262
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
es natural que antes o después
263
00:21:21,160 --> 00:21:23,610
vuelva a la vida salvaje.
¡No puede abandonarme!
264
00:21:23,880 --> 00:21:24,530
¡Buck! ¡Buck!
265
00:21:25,600 --> 00:21:26,250
¡Buck! ¡Buck!
266
00:21:28,520 --> 00:21:29,170
¡Buck! ¡Buck!
267
00:22:17,800 --> 00:22:18,450
¡Buck! ¡Buck!
268
00:22:21,400 --> 00:22:21,900
¡Buck!
269
00:22:23,600 --> 00:22:24,400
¡Buck!
270
00:22:25,280 --> 00:22:26,330
¿Dónde te has metido?
271
00:22:27,880 --> 00:22:28,780
¿Qué pasa? Suelta.
272
00:22:30,200 --> 00:22:32,250
Parece como si quisiera
enseñarnos algo.
273
00:22:32,360 --> 00:22:35,100
No entiendo donde nos quiere llevar.
- Le seguiremos.
274
00:22:52,320 --> 00:22:52,970
¡Papá!
- Jim.
275
00:22:54,120 --> 00:22:54,670
¡Papá! ¡No!
276
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
¡No!
277
00:23:01,440 --> 00:23:01,940
No.
278
00:23:20,280 --> 00:23:21,340
Descanse en paz.
279
00:23:21,375 --> 00:23:22,400
¡John, mira!
280
00:23:30,520 --> 00:23:31,470
Son señales indias.
281
00:23:32,560 --> 00:23:35,210
Tal vez sean los mismos
que mataron a vuestro padre.
282
00:23:36,560 --> 00:23:38,610
Es mejor que nos marchemos
cuanto antes.
283
00:23:38,760 --> 00:23:39,460
Pero ¿a dónde?
284
00:23:41,440 --> 00:23:41,940
A Dawson.
285
00:23:43,440 --> 00:23:44,840
Detrás de aquellas montañas.
286
00:23:45,400 --> 00:23:47,700
Pero así terminaremos
en manos de los indios.
287
00:23:48,120 --> 00:23:49,620
Dando un rodeo los evitaremos.
288
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
No tenemos elección.
289
00:23:52,800 --> 00:23:53,850
Nos iremos enseguida.
290
00:23:54,480 --> 00:23:55,730
Voy a preparar las cosas.
291
00:23:56,560 --> 00:23:58,710
No será nada fácil
con esos dos muchachos.
292
00:23:59,560 --> 00:24:00,410
Lo conseguiremos.
293
00:24:01,440 --> 00:24:02,400
Qué extraño.
294
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Los indios de por aquí eran
más bien pacíficos.
295
00:24:06,680 --> 00:24:08,130
Han llegado muchos forasteros
296
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
que les asesinan por el oro.
297
00:24:11,520 --> 00:24:13,420
Es natural que los indios
se venguen.
298
00:24:32,680 --> 00:24:33,180
¡Mirad!
299
00:24:34,360 --> 00:24:35,860
¡Nuestra cabaña está ardiendo!
300
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Han sido los indios.
Entonces están a pocas millas.
301
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
No podemos detenernos.
302
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Debemos continuar
lo más rápido posible
303
00:24:44,480 --> 00:24:45,880
o nos darán alcance. ¡Vamos!
304
00:24:54,880 --> 00:24:56,980
No puedo más, estoy rendida.
Ánimo, Mary.
305
00:24:57,720 --> 00:24:58,520
Haz un esfuerzo.
306
00:25:01,600 --> 00:25:04,500
Buck quiere que continuemos,
olfatea el peligro.
307
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
No, estoy demasiado cansada.
308
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
De acuerdo, descansaremos un poco.
309
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
Esta maldita nieve,
hace polvo las piernas.
310
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Espero que ellos
también se cansen.
311
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
Los indios corren
como ciervos aún así.
312
00:25:20,360 --> 00:25:21,960
¡Eh!, el perro les ha olfateado.
313
00:25:22,440 --> 00:25:23,590
Tenemos que separarnos.
314
00:25:24,120 --> 00:25:26,200
Tú y Jim iréis
hacia el río con Buck.
315
00:25:27,120 --> 00:25:29,870
Nosotros trataremos
de atraerlos en dirección opuesta.
316
00:25:30,880 --> 00:25:31,930
Ocúpate de ella, Jim.
317
00:25:50,920 --> 00:25:52,970
¿Estás seguro
de que todavía nos siguen?
318
00:25:53,200 --> 00:25:54,750
Creo que ya los tenemos encima.
319
00:25:55,640 --> 00:25:57,790
Espero que los muchachos
consigan escapar.
320
00:25:58,000 --> 00:25:58,550
Yo también.
321
00:25:59,800 --> 00:26:01,380
No, no creo que hayan encontrado
sus huellas.
322
00:26:01,640 --> 00:26:02,290
Dios te oiga.
323
00:26:03,800 --> 00:26:04,400
Continuemos.
324
00:26:13,440 --> 00:26:14,540
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
325
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
¡Que estoy harto!
No podemos seguir huyendo!
326
00:26:18,400 --> 00:26:20,340
Hay que acabar
con esta situación de una vez.
327
00:26:34,480 --> 00:26:35,680
¿Por qué no descansamos?
328
00:26:36,200 --> 00:26:37,000
No, continuemos.
329
00:26:42,400 --> 00:26:43,540
Está bien, Buck, tienes razón.
330
00:26:46,800 --> 00:26:48,450
Ánimo, Buck, enséñanos el camino.
331
00:27:05,840 --> 00:27:06,940
Calla, Buck.
332
00:27:16,960 --> 00:27:17,860
¡No dispares, Jim!
333
00:27:18,760 --> 00:27:19,410
¡John! ¡Hank!
334
00:27:21,360 --> 00:27:22,910
Todo bien, Jim.
¿Y los indios?
335
00:27:23,400 --> 00:27:24,750
Les hemos dado su merecido.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
Todavía están huyendo.
337
00:27:27,480 --> 00:27:27,980
Buck.
338
00:27:33,520 --> 00:27:34,320
Bueno...
¡John!
339
00:27:35,680 --> 00:27:36,530
¡Y ahora andando!
340
00:27:37,400 --> 00:27:39,590
Siguiendo el río llegaremos a Dawson
en unos días.
341
00:27:39,800 --> 00:27:41,150
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
342
00:27:41,400 --> 00:27:42,500
¡Vamos, Buck!
343
00:27:46,560 --> 00:27:47,160
¡Buck, Buck!
344
00:28:30,480 --> 00:28:31,180
¿A dónde vais?
345
00:28:32,360 --> 00:28:34,660
Venimos del interior.
- Ah, qué suerte tenéis.
346
00:28:35,400 --> 00:28:36,390
Allí ya debe ser primavera.
347
00:28:36,560 --> 00:28:38,910
¿Tiene algo para los muchachos?
¡Claro que sí!
348
00:28:39,640 --> 00:28:41,540
¿Y cómo es
que habéis caído por aquí?
349
00:28:41,840 --> 00:28:44,190
Hemos tenido algunos
problemas con los indios.
350
00:28:44,360 --> 00:28:46,610
La chiquilla
se ha hecho daño en un tobillo.
351
00:28:46,880 --> 00:28:47,580
En mis tiempos
352
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
los chiquillos no se iban
de aventuras por los bosques,
353
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
se quedaban en casa.
354
00:28:54,560 --> 00:28:56,610
El mundo ha cambiado mucho,
sí, señores.
355
00:28:57,320 --> 00:28:58,270
Y no me gusta nada.
356
00:28:59,240 --> 00:28:59,840
No me gusta.
357
00:29:02,480 --> 00:29:05,230
Es una suerte que el viejo Bart
tenga que ir a Dawson.
358
00:29:06,160 --> 00:29:08,710
Si quieres venir, súbete, muchacha,
que ya me voy.
359
00:29:10,000 --> 00:29:10,500
Vámonos.
360
00:29:11,520 --> 00:29:12,200
¿En eso?
361
00:29:13,720 --> 00:29:16,370
Solo ella. Es la chica
la que se ha hecho daño, ¿no?
362
00:29:16,760 --> 00:29:18,410
Mi balsa no es
un trasatlántico.
363
00:29:18,520 --> 00:29:20,620
Mi hermano también va, señor,
es pequeño.
364
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
Claro, y el perro también,
no faltaría más.
365
00:29:24,400 --> 00:29:24,900
¿Eh?
366
00:29:47,760 --> 00:29:48,260
Toma.
367
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
Y tú, en lugar de irte de paseo,
368
00:29:51,320 --> 00:29:53,170
enciende el fuego así comeremos algo.
369
00:29:53,400 --> 00:29:53,900
Está bien.
370
00:29:55,280 --> 00:29:57,980
"Y tú, en lugar de irte de paseo,
enciende el fuego".
371
00:29:58,800 --> 00:29:59,950
"El mundo ha cambiado".
372
00:30:13,320 --> 00:30:15,870
Con estos pececitos
se le hace a uno la boca agua.
373
00:30:19,440 --> 00:30:21,940
Tiene razón Buck, es mejor
que empecemos a comer.
374
00:30:23,400 --> 00:30:23,900
¡Indios!
375
00:30:28,200 --> 00:30:28,800
¡Bart, Bart!
376
00:31:12,640 --> 00:31:13,890
Así te encontrarás mejor.
377
00:31:14,160 --> 00:31:15,510
No te preocupes, chiquilla.
378
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Anda, dame un trago.
379
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
En mis tiempos...
- ¿En tus tiempos? Cierra la boca.
380
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
Siempre serás el mismo, Jim.
381
00:31:37,160 --> 00:31:38,510
No hay quien pueda contigo.
382
00:31:42,720 --> 00:31:43,770
¿Y ahora qué hacemos?
383
00:31:44,360 --> 00:31:47,310
Tendremos que esperar
algunos días a que la herida mejore.
384
00:31:47,960 --> 00:31:50,210
Entonces mandaremos a Buck
que avise a John.
385
00:31:52,360 --> 00:31:52,860
Vamos.
386
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
¡Corre, Buck, corre!
387
00:32:44,960 --> 00:32:48,260
Por favor, señores, un donativo
para el ejército de la salvación.
388
00:32:48,840 --> 00:32:50,290
Todos tenemos que contribuir.
389
00:32:51,240 --> 00:32:52,190
Por favor, señores,
390
00:32:52,880 --> 00:32:55,180
un donativo para el ejército
de la salvación.
391
00:32:56,280 --> 00:32:57,130
Por favor, señor.
392
00:33:02,280 --> 00:33:02,780
Gracias.
393
00:33:03,360 --> 00:33:06,210
Por favor, un donativo
para el ejército de la salvación.
394
00:33:06,400 --> 00:33:07,350
Por favor, señores.
395
00:33:10,320 --> 00:33:13,700
Oiga, ¿por casualidad
no habrán visto a dos chiquillos
396
00:33:13,920 --> 00:33:15,120
acompañados de un perro?
397
00:33:15,800 --> 00:33:17,300
Se llaman Mary y Jim Chambers.
398
00:33:18,400 --> 00:33:21,250
Amigo, en todo el invierno
no ha llegado nadie a Dawson.
399
00:33:21,440 --> 00:33:24,290
Excepto los tipos de Bates
con su veneno para el saloon.
400
00:33:25,360 --> 00:33:26,160
Gracias.
Adiós.
401
00:33:40,800 --> 00:33:42,350
Eh, John, ¿qué te parece si...?
402
00:33:47,240 --> 00:33:49,790
¡Fuera, largo de aquí!
Que no te vuelva a ver más.
403
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
Bonita manera de salir, ¿eh?
404
00:34:02,160 --> 00:34:04,460
A Bates no le gusta la gente
que bebe gratis.
405
00:34:30,560 --> 00:34:32,510
El bueno se lo han bebido
hace tiempo.
406
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
¡Es peor que el petróleo!
407
00:34:40,520 --> 00:34:41,370
Ya os he avisado.
408
00:34:45,120 --> 00:34:46,270
Y trae algo para comer.
409
00:34:50,480 --> 00:34:51,230
Vamos, sentaos.
410
00:34:57,400 --> 00:34:59,290
Hace mucho tiempo
que no vemos caras nuevas.
411
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
¿De dónde venís?
De por aquí cerca.
412
00:35:02,760 --> 00:35:04,860
No me digas que no sabéis
de donde venís.
413
00:35:05,200 --> 00:35:08,650
Con los indios encima no se preocupa
uno de donde viene, señorita...
414
00:35:09,000 --> 00:35:10,150
Kendall, Sonia Kendall.
415
00:35:11,560 --> 00:35:14,460
Si se trata de indios
será mejor advertir a míster Bates.
416
00:35:14,640 --> 00:35:16,245
Le gusta estar al corriente.
417
00:35:16,280 --> 00:35:18,630
Protege al pueblo
y los negocios marchan bien.
418
00:35:26,600 --> 00:35:27,650
Bates. Siempre Bates.
419
00:35:29,280 --> 00:35:31,800
Siento curiosidad por verle la cara.
420
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
¿Aquel es Bates?
421
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Sí, claro,
todos en Dawson City le conocen.
422
00:36:01,760 --> 00:36:02,360
Nosotros no.
423
00:36:03,000 --> 00:36:03,500
Ah...
424
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
Míster William Bates,
el hombre más rico de estas tierras.
425
00:36:08,440 --> 00:36:09,590
Toda la ciudad es suya.
426
00:36:11,400 --> 00:36:12,590
Siempre consigue lo que quiere.
427
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
No tiene aspecto de uno de esos
que se rompen las costillas
428
00:36:17,400 --> 00:36:17,690
buscando oro.
429
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
No, en efecto, no le hace falta.
430
00:36:20,720 --> 00:36:22,870
Le basta
con quedarse sentado en esa mesa.
431
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
Es así como se ha hecho el dueño
de casi todo Dawson.
432
00:36:27,280 --> 00:36:28,780
¿Cuánto tiempo llevan jugando?
433
00:36:29,160 --> 00:36:29,660
6 meses.
434
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
¿Todo el invierno?
¿Siempre los mismos?
435
00:36:33,480 --> 00:36:34,430
No, no, solo Bates.
436
00:36:36,920 --> 00:36:38,570
Cada vez que uno de los jugadores
437
00:36:38,760 --> 00:36:40,910
se queda sin un dólar
otro ocupa su sitio.
438
00:36:41,520 --> 00:36:42,820
Ah, Bates quiere hablaros.
439
00:36:44,320 --> 00:36:45,820
A propósito, ¿cómo os llamáis?
440
00:36:46,160 --> 00:36:48,260
John McKenzie.
Y este es mi hermano Hank.
441
00:36:48,480 --> 00:36:49,800
Mucho gusto.
442
00:36:49,880 --> 00:36:51,480
Si ese Bates quiere hablarnos...
443
00:36:53,600 --> 00:36:56,500
No tenemos más remedio
que ir a ver qué es lo que quiere.
444
00:37:02,240 --> 00:37:02,890
Paso.
- Y yo.
445
00:37:04,120 --> 00:37:05,970
Es la última vez
que juego este año.
446
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
William, quiero presentarte
a dos forasteros.
447
00:37:15,240 --> 00:37:17,590
los héroes
que se han enfrentado a los indios.
448
00:37:18,520 --> 00:37:20,485
No creo que sean ya un peligro.
449
00:37:20,520 --> 00:37:23,200
Mi hermano y yo
les hemos dado una buena lección.
450
00:37:23,480 --> 00:37:25,180
¿Has oído, Benson? Son dos héroes.
451
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
Nos han salvado.
452
00:37:33,480 --> 00:37:34,580
Bueno, no os enfadéis.
453
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Si no habéis venido a buscar oro,
yo os contrato.
454
00:37:37,840 --> 00:37:40,790
100 dólares al mes, mantenidos,
alojados y güisqui gratis.
455
00:37:41,280 --> 00:37:42,530
No trabajamos para nadie.
456
00:37:44,400 --> 00:37:47,190
Está bien, como queráis. Pero
la vida en Dawson está muy cara,
457
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
sobre todo para gente como vosotros.
458
00:37:49,840 --> 00:37:50,790
Pero yo sé esperar.
459
00:37:52,160 --> 00:37:52,860
Será en balde.
460
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
Si uno de vosotros
quiere echar una mano...
461
00:37:58,160 --> 00:37:58,760
Yo no juego.
462
00:38:00,400 --> 00:38:00,890
¿Y... tu hermano?
463
00:38:03,760 --> 00:38:05,410
¿Quieres probar?
Probaré suerte.
464
00:38:06,480 --> 00:38:07,300
De acuerdo.
465
00:38:07,560 --> 00:38:09,710
Voy a echar una hojeada por ahí.
Muy bien.
466
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
El míster... ¿Por qué te largas?
467
00:38:18,800 --> 00:38:19,730
Creo que mi Sonia le ha agarrado.
468
00:38:20,640 --> 00:38:21,690
No es normal en ella.
469
00:38:29,400 --> 00:38:30,550
¿Cuáles son las reglas?
470
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Se juega al contado.
471
00:38:33,240 --> 00:38:34,640
Ninguna limitación de resto.
472
00:38:35,480 --> 00:38:36,330
Por mí está bien.
473
00:39:17,680 --> 00:39:18,180
Mi resto.
474
00:39:20,320 --> 00:39:21,370
Para mí es demasiado.
475
00:39:22,800 --> 00:39:23,300
Paso.
476
00:39:25,560 --> 00:39:26,600
Voy.
477
00:39:30,000 --> 00:39:30,700
Trío de damas.
478
00:39:32,640 --> 00:39:33,340
Full de reyes.
479
00:39:36,240 --> 00:39:37,340
Bien, yo he terminado.
480
00:39:37,760 --> 00:39:39,110
Vamos, un verdadero jugador
481
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
no abandona la mesa
por una mala racha.
482
00:39:41,880 --> 00:39:43,680
No me queda ni un solo dólar, Bates.
483
00:39:44,240 --> 00:39:45,990
Mmmm, no tienes dinero ni oro, ¿eh?
484
00:39:47,400 --> 00:39:50,350
Podrías firmarme un papel
como que vais a trabajar para mí
485
00:39:50,760 --> 00:39:51,560
tú y tu hermano.
486
00:39:51,840 --> 00:39:53,190
No quiero hacer eso, Bates.
487
00:39:53,520 --> 00:39:55,970
Pero aunque lo hiciera
no comprometería a Bates.
488
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
¿Por qué no?
Arriesgamos de manera más honrada.
489
00:40:03,800 --> 00:40:05,430
¿Por casualidad
me estás acusando de tramposo?
490
00:40:05,560 --> 00:40:06,310
No lo he dicho.
491
00:40:06,640 --> 00:40:08,740
Tienes demasiada suerte
para ser honrado.
492
00:40:08,960 --> 00:40:09,910
Ten cuidado, amigo.
493
00:40:12,000 --> 00:40:13,150
No debieras hablar así.
494
00:40:49,680 --> 00:40:50,180
¡Buck!
495
00:40:52,280 --> 00:40:53,800
¡Buck, ven aquí!
496
00:41:28,880 --> 00:41:29,380
¡Hank!
497
00:41:31,760 --> 00:41:32,260
¡Hank!
498
00:41:38,800 --> 00:41:38,930
Legítima defensa.
499
00:41:41,280 --> 00:41:42,180
¿Legítima defensa?
500
00:41:45,280 --> 00:41:46,780
Pero si ni siquiera va armado.
501
00:41:48,960 --> 00:41:49,910
¡Esto es homicidio!
502
00:41:53,000 --> 00:41:53,750
¿Quién ha sido?
503
00:41:54,480 --> 00:41:55,800
Homicidio...
504
00:41:57,440 --> 00:41:59,690
Es una palabra muy fuerte
para un forastero.
505
00:42:00,680 --> 00:42:02,330
Quiero el nombre del responsable.
506
00:42:16,240 --> 00:42:17,440
Así que nadie sabe nada.
507
00:42:20,400 --> 00:42:20,590
De acuerdo.
508
00:42:23,000 --> 00:42:24,150
¡Lo descubriré yo solo!
509
00:42:26,760 --> 00:42:28,510
¡Alguien tendrá que pagar por esto!
510
00:42:30,400 --> 00:42:31,240
Aunque fueses tú, Bates.
511
00:42:37,920 --> 00:42:40,620
No ha pasado nada, muchachos,
continuemos la partida.
512
00:42:58,720 --> 00:43:00,620
William,
¿por qué no lo has impedido?
513
00:43:02,280 --> 00:43:03,380
Ocúpate de tu trabajo.
514
00:43:04,960 --> 00:43:06,310
Recuerda que me perteneces.
515
00:43:07,000 --> 00:43:09,650
Lo mismo que este lugar,
el güisqui y todo lo demás.
516
00:43:10,280 --> 00:43:10,980
Anda, lárgate.
517
00:43:19,400 --> 00:43:21,340
¿Hay alguien más que diga
que no soy honrado?
518
00:43:23,760 --> 00:43:25,910
Me gusta ver
que todos estamos de acuerdo.
519
00:43:26,400 --> 00:43:26,950
20 dólares.
520
00:43:57,240 --> 00:43:58,490
Lo siento por tu hermano.
521
00:43:58,840 --> 00:44:01,590
Y si yo fuese tú
no me quedaría mucho tiempo por aquí.
522
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
Sé cuidarme de mí mismo.
523
00:44:05,680 --> 00:44:07,800
¿Tú has visto quién ha sido?
524
00:44:07,835 --> 00:44:08,150
Escucha, amigo,
525
00:44:08,880 --> 00:44:10,380
la primera regla de Dawson es:
526
00:44:10,640 --> 00:44:13,340
¿quieres llegar a viejo?
Pues ocúpate de tus asuntos.
527
00:44:13,640 --> 00:44:15,540
¿Fue Bates
quien instituyó esa regla?
528
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
Incidentes como este
los ha habido otras veces.
529
00:44:22,120 --> 00:44:23,770
Vamos, ¿por qué no me haces caso?
530
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
No conseguirás nada.
531
00:44:29,640 --> 00:44:30,940
¿Qué sucede ahí?
532
00:44:32,320 --> 00:44:34,700
Estoy seguro de que es Buck. ¡Buck!
533
00:44:37,520 --> 00:44:38,200
¡Buck!
534
00:44:43,640 --> 00:44:44,290
Pobre animal.
535
00:44:45,440 --> 00:44:47,140
Le han apaleado, está casi muerto.
536
00:44:47,640 --> 00:44:49,440
Es mejor irse, puede ser una trampa.
537
00:44:50,640 --> 00:44:51,140
Buck.
538
00:44:55,800 --> 00:44:57,350
Ánimo, Buck. Le sacaré de aquí.
539
00:44:57,920 --> 00:44:58,570
Como quieras.
540
00:44:59,160 --> 00:45:00,760
Será mejor que vengas a mi casa.
541
00:45:06,000 --> 00:45:07,950
Dime, John,
¿todavía piensas quedarte?
542
00:45:11,280 --> 00:45:12,580
Pienso marcharme, Charlie.
543
00:45:13,240 --> 00:45:15,640
Pero cuando haya encontrado
a los dos muchachos
544
00:45:15,800 --> 00:45:17,700
y al asesino de Hank.
¿Dos muchachos?
545
00:45:17,880 --> 00:45:19,580
Este perro es suyo.
Yo vivo aquí.
546
00:45:21,160 --> 00:45:22,910
Oye, como si estuvieras en tu casa.
547
00:45:23,600 --> 00:45:25,450
No es un gran hotel,
pero es cómoda.
548
00:45:26,960 --> 00:45:27,860
¿Y tú a dónde vas?
549
00:45:28,800 --> 00:45:30,100
Yo... vuelvo a mi trabajo.
550
00:45:31,960 --> 00:45:33,110
Al saloon. Hasta luego.
551
00:45:39,640 --> 00:45:41,490
Eh, yo traeré tus cosas, ¿de acuerdo?
552
00:47:53,560 --> 00:47:55,360
Bates quiere hablar un rato contigo.
553
00:47:55,600 --> 00:47:57,350
¿Me dices a mí?
- No, le digo a él.
554
00:48:00,520 --> 00:48:02,170
Te espera arriba, en su despacho.
555
00:48:04,120 --> 00:48:05,700
Que siga esperando.
556
00:48:08,400 --> 00:48:09,140
Escucha, ¿estás sordo?
557
00:48:12,800 --> 00:48:14,130
¿Por qué no te largas
y me dejas en paz?
558
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Nena, vente conmigo.
559
00:48:41,360 --> 00:48:42,110
¡Déjala en paz!
560
00:48:44,000 --> 00:48:44,500
Gracias.
561
00:48:45,840 --> 00:48:47,440
Quisiera beber algo.
La invito.
562
00:48:50,840 --> 00:48:52,190
Charlie, sirve a la señora.
563
00:49:00,720 --> 00:49:03,170
Te pago para que te ocupes
de todos los clientes
564
00:49:03,440 --> 00:49:04,190
no de uno solo.
565
00:49:04,520 --> 00:49:06,770
Creo conocer mi trabajo
mejor que tú, Bates.
566
00:49:06,920 --> 00:49:10,200
No te des aires de señora,
todos sabemos el oficio que tienes.
567
00:49:10,235 --> 00:49:13,480
¿Has olvidado que es el mismo oficio
que hacía tu madre, Bates?
568
00:49:13,960 --> 00:49:17,100
Hago lo que me da la gana.
No me gustan esa clase de bromas.
569
00:49:17,720 --> 00:49:20,120
Entones prefieres que cante,
auméntame la paga.
570
00:49:20,840 --> 00:49:22,190
Ya hablaremos de eso luego.
571
00:49:22,360 --> 00:49:24,160
Esta noche, después del espectáculo.
572
00:49:24,840 --> 00:49:27,890
Lo siento, patrón, pero yo
nunca hago horas extraordinarias.
573
00:49:38,360 --> 00:49:38,860
John,
574
00:49:40,240 --> 00:49:43,390
me he enterado que estás curando
ese perro en casa de Charlie.
575
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
Apuesto a que se curaría mucho antes
576
00:49:49,920 --> 00:49:51,200
Buck no está en venta.
577
00:49:52,560 --> 00:49:53,710
Y yo no apuesto.
Oh...
578
00:49:55,160 --> 00:49:57,110
Es una lástima,
una verdadera lástima.
579
00:49:59,400 --> 00:50:01,400
Podríamos hacer
un buen negocio juntos.
580
00:50:01,435 --> 00:50:02,910
¿Por qué no nos ponemos de acuerdo?
581
00:50:03,800 --> 00:50:05,450
Mataron a mi hermano aquí dentro.
582
00:50:06,120 --> 00:50:06,820
Delante de ti.
583
00:50:07,840 --> 00:50:08,340
Oh.
584
00:50:09,720 --> 00:50:10,570
Sí, tienes razón.
585
00:50:11,520 --> 00:50:13,670
Fue un deplorable accidente,
lo reconozco.
586
00:50:14,920 --> 00:50:17,120
Al principio pensé
que era una pelea legal,
587
00:50:19,800 --> 00:50:20,850
luego investigué y...
588
00:50:23,120 --> 00:50:24,920
Triger ha huido pero lo atraparemos.
589
00:50:26,400 --> 00:50:28,650
Yo diría que está escondido
en alguna parte.
590
00:50:30,160 --> 00:50:31,610
Pero no temas, le encontraré.
591
00:50:33,320 --> 00:50:35,670
Volveremos a hablar sobre esto,
John McKenzie.
592
00:50:36,240 --> 00:50:39,290
Estoy dispuesto a apostar
que el perro terminará siendo mío.
593
00:50:39,840 --> 00:50:41,390
Y tú también, como todo Dawson.
594
00:50:43,560 --> 00:50:45,460
A partir de hoy nadie
te venderá nada
595
00:50:46,720 --> 00:50:47,820
si no cuentas conmigo.
596
00:50:50,120 --> 00:50:51,920
Es una apuesta que acepto con gusto.
597
00:50:53,240 --> 00:50:54,640
Pero si pierdes será tu fin.
598
00:50:56,880 --> 00:50:59,330
Y tendréis que largaros
de Dawson tú y tu banda.
599
00:51:19,360 --> 00:51:21,110
Pensé que estarías dentro cantando.
600
00:51:21,400 --> 00:51:23,150
No, por esta noche ya he terminado.
601
00:51:25,440 --> 00:51:26,790
¿Y qué estás haciendo aquí?
602
00:51:27,200 --> 00:51:28,400
Bueno, te esperaba a ti.
603
00:51:30,920 --> 00:51:31,720
¿Damos un paseo?
604
00:51:33,280 --> 00:51:35,430
Estoy harta
de estar encerrada ahí dentro.
605
00:51:37,680 --> 00:51:39,580
¿Qué tal han ido
las cosas con Bates?
606
00:51:39,880 --> 00:51:40,380
Por favor,
607
00:51:42,720 --> 00:51:43,670
no hablemos de eso.
608
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
¿Por qué no me cuentas
algo de tu vida?
609
00:51:48,560 --> 00:51:50,260
Verás, te conozco desde hace poco.
610
00:51:53,760 --> 00:51:56,660
Ese saloon no es lugar para ti.
Yo trabajo en ese saloon.
611
00:51:57,160 --> 00:51:58,810
Pero no tiene nada de particular.
612
00:52:01,960 --> 00:52:03,160
No sé, pero ese Bates...
613
00:52:05,800 --> 00:52:06,300
¿Bates? Oh, John...
614
00:52:08,960 --> 00:52:09,810
No le pertenezco.
615
00:52:11,240 --> 00:52:13,290
Preferiría
que no trabajases ahí dentro.
616
00:52:15,880 --> 00:52:16,430
Quisiera...
617
00:52:18,280 --> 00:52:18,880
Bueno, yo...
618
00:52:25,240 --> 00:52:25,740
Oh, John.
619
00:52:27,160 --> 00:52:28,860
¿Por qué no nos marchamos de aquí?
620
00:52:30,120 --> 00:52:30,820
Solos tú y yo.
621
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
Lejos, lejos de este pueblo.
622
00:52:36,840 --> 00:52:38,590
¿Crees que Bates lo iba a permitir?
623
00:52:40,560 --> 00:52:41,510
No es tan sencillo.
624
00:52:43,560 --> 00:52:45,560
Además debo encontrar
a esos muchachos.
625
00:52:45,880 --> 00:52:47,300
Ah, sí, tus protegidos.
626
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Tengo que ayudarlos.
627
00:52:51,800 --> 00:52:53,800
He contraído una deuda con ellos.
Yo...
628
00:52:54,560 --> 00:52:55,710
tengo que encontrarlos.
629
00:52:57,800 --> 00:52:58,280
Me llevo a Buck conmigo.
630
00:52:59,880 --> 00:53:01,780
Estaré fuera unos días,
pero volveré.
631
00:53:04,120 --> 00:53:04,870
Volveré, Sonia.
632
00:53:06,640 --> 00:53:07,140
De verdad.
633
00:53:17,560 --> 00:53:19,310
Buena suerte, Bart.
- Gracias, Jim.
634
00:53:22,640 --> 00:53:23,140
Adiós.
635
00:53:24,600 --> 00:53:27,750
Bien, muchachos, gracias por haber
traído a Bart sano y salvo.
636
00:53:29,440 --> 00:53:31,640
Dawson se encuentra
a pocas millas de aquí.
637
00:53:31,840 --> 00:53:33,990
Después de la curva
que hace el río. Allí.
638
00:53:34,280 --> 00:53:37,130
Cuidado, no es un lugar
muy apropiado para dos muchachos
639
00:53:37,360 --> 00:53:38,160
de vuestra edad.
640
00:53:38,440 --> 00:53:41,190
Cumplo 10 años en noviembre.
- Entonces eres un hombre.
641
00:53:41,400 --> 00:53:43,250
De todas formas, tomad, os será útil.
642
00:53:43,480 --> 00:53:45,300
No podemos aceptarlo.
Cogedlo,
643
00:53:45,320 --> 00:53:47,270
no podéis andar
por Dawson sin dinero.
644
00:53:47,400 --> 00:53:49,350
Os compraréis ropa nueva,
¿de acuerdo?
645
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
De acuerdo, gracias.
646
00:53:52,360 --> 00:53:54,360
Vamos, Jim.
Con cuidado y mucha suerte.
647
00:54:00,880 --> 00:54:02,730
Mira, Mary,
es el periódico de papá.
648
00:54:04,000 --> 00:54:04,900
Pero está cerrado.
649
00:54:06,200 --> 00:54:06,800
Qué extraño.
650
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
¿Dónde estará el señor Wilson?
651
00:54:10,760 --> 00:54:11,360
¡Eh, chicos!
652
00:54:12,000 --> 00:54:13,900
¿Estáis buscando al propietario?
- Sí.
653
00:54:14,440 --> 00:54:17,140
Se jugó el periódico a las cartas
con Bates y perdió.
654
00:54:17,320 --> 00:54:20,470
Se marchó y nadie le ha visto
nunca más. ¿Sois parientes suyo?
655
00:54:21,800 --> 00:54:23,980
Era socio de nuestro padre.
A papá lo mataron los indios.
656
00:54:24,520 --> 00:54:26,820
Hemos venido a Dawson
a continuar su trabajo.
657
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
¿Vosotros dos solos?
658
00:54:29,280 --> 00:54:30,580
Vaya dos chicos decididos.
659
00:54:31,120 --> 00:54:32,470
Permitidme que me presente.
660
00:54:32,840 --> 00:54:34,640
Tom Sherall, encantado de conoceros.
661
00:54:35,720 --> 00:54:36,820
Soy un abogado inglés.
662
00:54:37,640 --> 00:54:39,490
Vine a Dawson para encontrar trabajo.
663
00:54:40,520 --> 00:54:42,620
Aquí no hay nada.
Ni justicia, ni jueces.
664
00:54:44,280 --> 00:54:45,830
Solo un patrón,
William Bates.
665
00:54:46,640 --> 00:54:48,590
Bueno, puesto
que soy hombre de letras
666
00:54:49,320 --> 00:54:51,420
y pretendéis abrir
el periódico otra vez,
667
00:54:51,720 --> 00:54:52,870
puedo echaros una mano.
668
00:54:53,160 --> 00:54:54,810
¿Dónde podemos encontrar a Bates?
669
00:54:55,000 --> 00:54:56,450
Lo encontraréis en el saloon,
670
00:54:56,680 --> 00:54:58,130
durante las 24 horas del día.
671
00:54:58,720 --> 00:54:59,820
Gracias, señor Gerald.
672
00:55:00,680 --> 00:55:01,180
Vamos, Jim
673
00:55:14,760 --> 00:55:16,600
¿Vive aquí el señor Bates?
674
00:55:18,400 --> 00:55:19,490
Eh, chico, ¿vas a cazar osos?
675
00:55:22,440 --> 00:55:24,840
El señor Bates no recibe
a mocosos aquí dentro.
676
00:55:25,400 --> 00:55:26,800
Y sobre todo si van armados.
677
00:55:27,200 --> 00:55:27,850
Vamos, largo.
678
00:55:29,160 --> 00:55:30,110
Eh, tú, retira eso.
679
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Puede ser peligroso.
680
00:55:33,680 --> 00:55:35,480
Solo si alguien trata de quitármelo.
681
00:55:36,680 --> 00:55:39,180
Dígale al señor Bates
que queremos hablar con él.
682
00:55:39,400 --> 00:55:41,650
Soy Mary Chambers
y este es mi hermano, Jim.
683
00:55:42,920 --> 00:55:45,670
Oh, buenos días, señorita,
¿qué puedo hacer por usted?
684
00:55:46,920 --> 00:55:49,620
Mis hombres saben
que no quiero armas en mi despacho.
685
00:55:50,320 --> 00:55:51,270
Oiga, devuélvamelo.
686
00:55:51,600 --> 00:55:53,400
Mmmm, a tu edad y con estos trastos.
687
00:55:54,400 --> 00:55:56,190
Te sirve para impresionar
a la gente, ¿eh?
688
00:55:56,320 --> 00:55:57,170
Con este fusil...
689
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
Al señor Bates no le interesan
tus hazañas.
690
00:56:00,480 --> 00:56:01,780
Exacto, señorita Chambers.
691
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Por favor, siéntese.
692
00:56:06,960 --> 00:56:10,110
Lo que quiero saber es el motivo
por el que ha venido a verme.
693
00:56:11,400 --> 00:56:12,990
Usted le ganó a Dan Wilson
"El Nuget".
694
00:56:13,400 --> 00:56:15,150
Pero la mitad era de nuestro padre.
695
00:56:15,960 --> 00:56:18,810
Y ahora que ha muerto
y somos propietarios de esa mitad,
696
00:56:19,400 --> 00:56:20,740
tenemos la intención de continuar,
697
00:56:21,200 --> 00:56:23,150
imprimiendo el periódico
como deseaba.
698
00:56:23,560 --> 00:56:26,760
Wilson hubiera sido capaz de jugarse
hasta la parte de ustedes.
699
00:56:28,880 --> 00:56:30,430
Aquí está el acta de propiedad.
700
00:56:32,880 --> 00:56:34,180
Así creerá lo que le digo.
701
00:56:35,880 --> 00:56:37,630
Yo sé hacer funcionar un periódico.
702
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
Y aquí hay alguien
que puede ayudarnos.
703
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
Usted le conoce,
es el señor Gerald.
704
00:56:42,535 --> 00:56:42,800
Interesante.
705
00:56:45,800 --> 00:56:46,600
Muy interesante.
706
00:56:49,720 --> 00:56:50,220
Bien.
707
00:56:52,720 --> 00:56:53,270
Voy a tomar
708
00:56:54,360 --> 00:56:57,310
en consideración la idea
de una sociedad con vosotros dos.
709
00:56:57,480 --> 00:57:00,230
Pero quiero que una cosa
quede clara antes de empezar.
710
00:57:00,960 --> 00:57:02,410
En esta ciudad solo yo decido
711
00:57:04,240 --> 00:57:05,790
lo que es noticia. ¿Está claro?
712
00:57:08,360 --> 00:57:10,410
¡"Dawson City Nugget",
últimas noticias!
713
00:57:10,640 --> 00:57:11,540
¡Últimas noticias!
714
00:57:16,360 --> 00:57:17,210
Periódico, señor.
715
00:57:21,880 --> 00:57:24,180
Di a tu hermana que venga
a verme esta tarde.
716
00:57:26,200 --> 00:57:28,250
¡"Dawson City Nugget",
últimas noticias!
717
00:57:29,320 --> 00:57:30,470
Su periódico, señorita.
718
00:57:34,280 --> 00:57:36,580
Los mineros han elegido
un comité para abolir
719
00:57:37,560 --> 00:57:39,100
en Dawson los juegos de azar.
720
00:57:39,680 --> 00:57:41,680
A Bates no le va a gustar
esta noticia.
721
00:57:42,200 --> 00:57:44,300
Alguien debe ayudar
a esos dos muchachos.
722
00:57:44,440 --> 00:57:45,290
¿Quién? ¿Tu John?
723
00:57:47,520 --> 00:57:48,270
Está muy lejos.
724
00:57:50,240 --> 00:57:50,990
Volverá pronto.
725
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
¡Adelante!
726
00:58:04,240 --> 00:58:06,140
¿Un vaso de leche,
señorita Chambers?
727
00:58:06,600 --> 00:58:07,750
No, señor Bates.
Oh...
728
00:58:10,200 --> 00:58:11,950
Creí que habíamos hecho un acuerdo.
729
00:58:12,200 --> 00:58:13,550
Cuando formamos la sociedad
730
00:58:14,000 --> 00:58:16,700
dije que aquí decido yo
lo que es necesario publicar.
731
00:58:16,920 --> 00:58:18,470
¿Qué historia es la del comité?
732
00:58:18,680 --> 00:58:20,530
Una de las tantas noticias recogidas.
733
00:58:20,880 --> 00:58:23,280
Los mineros quieren
realizar cambios en Dawson.
734
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
Las apuestas,
el juego de azar.
735
00:58:26,800 --> 00:58:30,500
Están cansados, Bates. Cansados
de que les roben en este saloon.
736
00:58:30,880 --> 00:58:32,330
Acabar con las apuestas, ¿eh?
737
00:58:34,400 --> 00:58:36,790
Si no fuese por el juego
Dawson ni siquiera existiría.
738
00:58:37,000 --> 00:58:37,500
Ven aquí.
739
00:58:48,160 --> 00:58:49,410
Toda esta gente que veis.
740
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
Hicieron la mayor apuesta
de su vida al venir aquí.
741
00:58:52,920 --> 00:58:55,220
La mayor parte de ellos
han contraído deudas.
742
00:58:55,760 --> 00:58:57,310
Han robado para venir a Dawson.
743
00:58:57,560 --> 00:58:59,660
Pero buscar oro es
como un juego de azar.
744
00:59:00,000 --> 00:59:01,950
Y todos estos
son jugadores acérrimos.
745
00:59:02,800 --> 00:59:04,180
Y mientras les quede
un ápice de aliento.
746
00:59:04,320 --> 00:59:05,770
Jugarán a los juegos de azar.
747
00:59:05,960 --> 00:59:07,960
¿Qué creéis
que he venido a hacer aquí?
748
00:59:08,800 --> 00:59:11,230
También soy jugador, pero hay
una diferencia entre yo y ellos.
749
00:59:11,440 --> 00:59:12,240
Yo gano siempre.
750
00:59:14,360 --> 00:59:15,910
¿Está claro, señorita Chambers?
751
00:59:17,280 --> 00:59:18,930
Dawson City se quedará como está.
752
00:59:19,800 --> 00:59:21,750
Y para cerciorarme
de que no lo olvida
753
00:59:22,200 --> 00:59:23,000
esta misma tarde
754
00:59:23,680 --> 00:59:25,780
cerraré el periódico.
Adiós, señor Bates.
755
00:59:37,640 --> 00:59:38,240
Y tú, amigo,
756
00:59:39,520 --> 00:59:42,570
será mejor que te vayas a dormir,
yo me ocuparé de la chica.
757
00:59:43,400 --> 00:59:45,390
No, señor Bates,
me voy a casa con mi hermano.
758
00:59:45,720 --> 00:59:46,820
Mary, ¿qué haces aquí?
759
00:59:47,720 --> 00:59:50,370
Tú también conoces
a nuestra encantadora periodista.
760
00:59:51,800 --> 00:59:53,980
Hoy he leído un artículo estupendo
en el periódico, Mary.
761
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
¿A ti no te ha gustado, William?
762
00:59:57,400 --> 00:59:57,900
¡Buck!
763
00:59:58,800 --> 00:59:59,450
¡John!
Mary.
764
01:00:01,400 --> 01:00:02,100
John, por fin.
765
01:00:02,720 --> 01:00:05,820
Cuanto os he echado de menos.
Mira qué contento se ha puesto.
766
01:00:06,440 --> 01:00:07,840
¿Y Jim dónde está?
En casa.
767
01:00:08,760 --> 01:00:10,260
Ahora vivimos en el periódico.
768
01:00:11,880 --> 01:00:13,830
Y, tú, dime,
¿qué estás haciendo aquí?
769
01:00:16,320 --> 01:00:18,620
Al señor Bates
no le gustan ciertos artículos
770
01:00:18,960 --> 01:00:20,460
que publicamos en "El Nugget".
771
01:00:20,720 --> 01:00:23,770
Y ahora que es el propietario
de la otra mitad del periódico
772
01:00:23,960 --> 01:00:25,100
ha decidido cerrarlo.
773
01:00:25,800 --> 01:00:26,350
¿Es cierto?
774
01:00:26,880 --> 01:00:28,780
Es una lástima que no apuestes,
John.
775
01:00:29,320 --> 01:00:31,220
Si fueses un jugador
podría ayudaros.
776
01:00:32,680 --> 01:00:33,630
¿Qué quieres decir?
777
01:00:36,480 --> 01:00:38,580
Mi parte del periódico
contra este perro.
778
01:00:40,520 --> 01:00:41,470
No juego al póquer.
779
01:00:42,000 --> 01:00:43,500
¿Y quién ha hablado de cartas?
780
01:00:43,680 --> 01:00:45,230
Nada de juegos de azar contigo.
781
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Yo admiro el valor, pero ante todo
admiro la inteligencia.
782
01:00:50,400 --> 01:00:51,190
Y... quiero este perro.
783
01:00:56,480 --> 01:00:57,280
Apuesto a que...
784
01:01:02,520 --> 01:01:03,200
Apuesto...
785
01:01:05,800 --> 01:01:08,500
a que no es capaz
de saltar de la barandilla a abajo.
786
01:01:09,520 --> 01:01:10,270
¡No, se matará!
787
01:01:12,800 --> 01:01:13,380
Eso forma parte del juego.
788
01:01:13,840 --> 01:01:15,990
Pero no saltará,
es demasiado inteligente.
789
01:01:18,840 --> 01:01:20,540
Sería estupendo darle una lección.
790
01:01:22,920 --> 01:01:23,420
¡Charlie!
791
01:01:25,400 --> 01:01:26,790
Lleva a Buck
hasta la balaustrada.
792
01:01:27,160 --> 01:01:27,810
Como quieras.
793
01:01:30,000 --> 01:01:30,700
Vamos, bonito.
794
01:01:32,480 --> 01:01:32,980
Ven.
795
01:01:41,120 --> 01:01:42,670
Lástima, era un hermoso animal.
796
01:02:28,720 --> 01:02:29,220
¡Buck!
797
01:02:41,000 --> 01:02:41,650
¡Buck, salta!
798
01:02:54,680 --> 01:02:55,180
¡Salta!
799
01:03:18,120 --> 01:03:18,620
¡Buck!
800
01:03:27,240 --> 01:03:27,890
¡Ánimo, Buck!
801
01:03:40,200 --> 01:03:40,700
¡Buck!
802
01:03:44,360 --> 01:03:45,100
¡Buck, salta!
803
01:03:56,160 --> 01:03:57,360
Gracias.
Gracias, Buck.
804
01:04:04,840 --> 01:04:07,190
¿De acuerdo?
Y quiero que lo hagáis enseguida.
805
01:04:10,120 --> 01:04:11,320
Hemos sabido lo de Hank.
806
01:04:11,880 --> 01:04:12,830
Es terrible.
Buck.
807
01:04:14,360 --> 01:04:16,310
¿Qué vas a hacer ahora?
Estate quieto.
808
01:04:16,440 --> 01:04:18,245
Creo que me iré con una persona.
809
01:04:18,280 --> 01:04:20,880
Pero antes tengo que terminar
mi partida con Bates.
810
01:04:21,160 --> 01:04:23,960
Tengo que encontrar oro
para combatirle con sus medios.
811
01:04:24,600 --> 01:04:26,500
No te preocupes, Mary,
yo le ayudaré.
812
01:04:27,120 --> 01:04:29,420
¿Por qué no le enseñamos
a John el periódico?
813
01:04:29,560 --> 01:04:30,810
¿Qué os parece?
814
01:04:32,720 --> 01:04:33,720
¡Mirad! ¡Buck, Buck!
815
01:04:35,520 --> 01:04:36,200
¡Ven!
816
01:04:38,400 --> 01:04:38,840
¡Pronto! ¡Vamos!
817
01:04:40,520 --> 01:04:42,170
¡Traed agua, rápido! ¡Todos aquí!
818
01:04:42,920 --> 01:04:43,870
¡Vamos, daos prisa!
819
01:04:47,680 --> 01:04:48,330
¡Buck! ¡Buck!
820
01:05:12,640 --> 01:05:14,590
¡La rotativa aún funciona!
Mirad aquí.
821
01:05:15,520 --> 01:05:17,670
Tipos en buen estado,
podemos utilizarlos.
822
01:05:18,320 --> 01:05:20,170
Publicaremos el periódico,
ya verás.
823
01:05:21,200 --> 01:05:21,900
John, Charlie,
824
01:05:23,520 --> 01:05:24,570
¿sabéis algo de Buck?
825
01:05:25,200 --> 01:05:28,600
Lo hemos buscado por toda la ciudad
y no hay la menor huella de él.
826
01:05:28,800 --> 01:05:31,200
Charlie sospecha algo.
Sí, será una casualidad.
827
01:05:32,240 --> 01:05:35,190
Pero los dos pistoleros
de Bates también han desaparecido.
828
01:05:35,400 --> 01:05:36,500
¿Crees que ha sido él?
829
01:05:36,960 --> 01:05:37,710
¿Y quién si no?
830
01:05:39,720 --> 01:05:42,170
Ha destruido el periódico
porque el molestabais.
831
01:05:43,880 --> 01:05:45,380
Y además se ha llevado a Buck.
832
01:05:45,880 --> 01:05:47,130
¡Tenemos que encontrarle!
833
01:05:48,480 --> 01:05:50,130
¡Mirad quien está aquí! Es Sonia.
834
01:05:50,320 --> 01:05:52,220
Hola, os he buscado
por todas partes.
835
01:05:52,320 --> 01:05:55,670
Reconstruiremos el periódico,
lo conseguiremos por encima de todo.
836
01:05:55,880 --> 01:05:58,300
Ah, esto sí que es
una buena noticia, Jim.
837
01:05:59,560 --> 01:06:01,710
Y vosotros dos
¿a dónde pensáis marcharos?
838
01:06:02,520 --> 01:06:04,170
Bueno, Charlie conoce un sitio...
839
01:06:05,120 --> 01:06:07,320
Un viejo yacimiento de oro
en las montañas.
840
01:06:07,440 --> 01:06:08,490
En efecto, es verdad.
841
01:06:08,640 --> 01:06:10,840
Un indio me habló de él
el invierno pasado,
842
01:06:11,000 --> 01:06:14,350
pero hasta ahora no he encontrado
un socio que lo hiciera conmigo.
843
01:06:14,680 --> 01:06:15,980
Es una aventura peligrosa.
844
01:06:16,600 --> 01:06:18,300
Empezará a nevar muy pronto, John.
845
01:06:19,200 --> 01:06:20,550
Hemos de intentarlo, Sonia.
846
01:06:24,400 --> 01:06:26,650
Lo único que nos preocupa
son los muchachos.
847
01:06:27,320 --> 01:06:29,700
No, por ellos no debes preocuparte.
848
01:06:30,160 --> 01:06:31,110
Se vendrán conmigo.
849
01:06:31,520 --> 01:06:32,270
Gracias, Sonia.
850
01:06:32,840 --> 01:06:34,340
Pero no nos moveremos de aquí.
851
01:06:34,680 --> 01:06:35,830
Qué más quisiera Bates.
852
01:06:36,800 --> 01:06:38,730
Espera que nos vayamos
para apoderarse del "Nugget".
853
01:06:40,520 --> 01:06:42,200
No abandonaremos el periódico.
854
01:06:42,320 --> 01:06:43,420
Ahora menos que nunca.
855
01:06:43,680 --> 01:06:46,780
Creo que Bates cometió un error
al ponerse en contra vuestra.
856
01:06:46,960 --> 01:06:50,260
Estoy convencida de que le vais
a dar mucho que hacer, muchachos.
857
01:06:50,480 --> 01:06:51,980
Bien, no los perderé de vista.
858
01:06:53,680 --> 01:06:54,280
Te esperaré.
859
01:07:05,600 --> 01:07:06,350
Volveré pronto.
860
01:07:13,720 --> 01:07:15,820
Maldito animal,
¿quieres dejar de ladrar?
861
01:07:16,280 --> 01:07:18,800
Ya te enseñaré yo
quien manda aquí.
862
01:07:20,960 --> 01:07:22,910
Siento no haberte matado
en el pueblo.
863
01:07:23,800 --> 01:07:24,830
Pero aún estoy a tiempo de hacerlo.
864
01:07:26,800 --> 01:07:28,330
Este animal nos mataría
si pudiese soltarse.
865
01:07:29,440 --> 01:07:30,890
¿Cuándo volvemos a la ciudad?
866
01:07:31,400 --> 01:07:33,300
Depende de Bates,
él es quien decide.
867
01:07:34,240 --> 01:07:35,400
¡Maldito animal!
868
01:07:35,800 --> 01:07:36,750
¡Deja ya de ladrar!
869
01:07:41,200 --> 01:07:41,950
¡Déjalo en paz!
870
01:07:42,920 --> 01:07:44,120
¡Tú no te metas en esto!
871
01:07:44,840 --> 01:07:46,990
Tengo una cuenta pendiente
con este perro.
872
01:07:47,720 --> 01:07:49,820
Mira el recuerdo
que me dejó en el brazo.
873
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
Aún no he terminado.
874
01:08:08,000 --> 01:08:09,650
Tengo que romperte las costillas.
875
01:08:56,880 --> 01:09:00,800
y Buck volvía a encontrarse de nuevo
con sus viejos compañeros.
876
01:09:02,800 --> 01:09:04,280
Su ladrido superaba
el aullar de los lobos.
877
01:09:05,120 --> 01:09:07,920
Buck conseguía siempre
ponerse en cabeza de la manada".
878
01:10:09,280 --> 01:10:09,780
¡Charlie!
879
01:10:12,320 --> 01:10:12,920
Hola, Sonia.
880
01:10:14,760 --> 01:10:16,760
Ahora mismo
y he venido enseguida aquí.
881
01:10:17,120 --> 01:10:18,320
Ven, vamos a tomar algo.
882
01:10:19,960 --> 01:10:20,710
Por tu regreso.
883
01:10:25,480 --> 01:10:26,380
Y él, ¿dónde está?
884
01:10:27,360 --> 01:10:28,210
¿Quién? ¿Tu John?
885
01:10:28,840 --> 01:10:30,790
Todavía está allí
buscando oro.
886
01:10:32,560 --> 01:10:35,110
Yo le dije: "John,
ya es hora de volver a Dawson".
887
01:10:36,360 --> 01:10:38,160
Pero es más testarudo
que una mula.
888
01:10:38,880 --> 01:10:41,730
Se le ha metido en la cabeza
hacerse más rico que Bates.
889
01:10:42,320 --> 01:10:43,720
Quiere echarle de la ciudad.
890
01:10:44,000 --> 01:10:45,700
Y no volverá hasta que lo consiga.
891
01:10:46,920 --> 01:10:48,120
Puedes apostarlo, Sonia.
892
01:10:48,760 --> 01:10:51,210
Hasta ahora ¿cómo han ido las cosas?
Bien, bien.
893
01:10:52,680 --> 01:10:53,930
La mina ha dado bastante.
894
01:10:54,360 --> 01:10:54,860
Oye,
895
01:10:55,800 --> 01:10:58,750
esto es de parte de John
para los muchachos y su periódico
896
01:10:59,320 --> 01:11:01,270
que es
un arma estupenda contra Bates.
897
01:11:02,800 --> 01:11:03,600
¿Qué? ¿Contenta?
898
01:11:05,320 --> 01:11:07,320
A propósito,
¿cómo están los muchachos?
899
01:11:07,720 --> 01:11:10,110
Ah, esos dos...
Las cosas se están arreglando.
900
01:11:10,145 --> 01:11:12,500
Y pronto Dawson
volverá a tener su periódico.
901
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
Toda la ciudad
le echa una mano a Mary.
902
01:11:14,800 --> 01:11:17,000
Es una chica estupenda,
sabe lo que quiere.
903
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
Veo que esos dos
sin vergüenzas han vuelto.
904
01:11:25,280 --> 01:11:27,780
Sí, deben estar tramando alguna
de sus fechorías.
905
01:11:33,760 --> 01:11:35,560
¿Qué ha pasado aquí? No viene nadie.
906
01:11:36,240 --> 01:11:37,740
¿No sabes la noticia, Charlie?
907
01:11:37,920 --> 01:11:40,670
¿Recuerdas el artículo del "Nugget"
contra los juegos?
908
01:11:40,880 --> 01:11:43,430
Ahora hay un comité
que ha prohibido las apuestas.
909
01:11:45,120 --> 01:11:47,700
Entonces Bates
estará echando chispas.
910
01:11:49,480 --> 01:11:50,230
Y que lo digas.
911
01:11:50,920 --> 01:11:52,820
Ahora está en su despacho
con algunos
912
01:11:52,960 --> 01:11:54,460
que han venido de Circon City.
913
01:11:54,640 --> 01:11:55,940
Algo se traen entre manos.
914
01:11:56,120 --> 01:11:57,870
¿Quieres otro?
No, gracias, Sonia.
915
01:11:59,520 --> 01:12:01,370
Quiero dejar esto en un sitio seguro.
916
01:12:02,120 --> 01:12:04,220
Es lo más prudente.
Además estoy cansado.
917
01:12:05,800 --> 01:12:06,230
Quiero echarme un rato.
918
01:12:07,160 --> 01:12:07,860
Te veré luego.
919
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
Bien, no os he hecho venir
de Circon City
920
01:13:09,760 --> 01:13:11,100
para celebrar una fiesta.
921
01:13:12,800 --> 01:13:14,830
Algunos sois nuevos aquí,
así que debiera presentaros.
922
01:13:15,840 --> 01:13:17,640
Fatso, un gran tipo con el revólver.
923
01:13:19,400 --> 01:13:19,900
Chupee.
924
01:13:22,000 --> 01:13:24,750
El mejor dinamitero
que aún no ha estado en la cárcel.
925
01:13:24,920 --> 01:13:25,420
Mac.
926
01:13:27,800 --> 01:13:30,600
Bueno, conoce las cajas fuertes
por dentro y por fuera.
927
01:13:31,120 --> 01:13:33,120
Es decir,
más por dentro que por fuera.
928
01:13:35,400 --> 01:13:36,740
Tu plan es muy interesante, Bates.
929
01:13:36,960 --> 01:13:39,460
Pero solo somos tres
y es un trabajo muy difícil.
930
01:13:40,000 --> 01:13:41,550
No sé cómo vamos a conseguirlo.
931
01:13:42,280 --> 01:13:44,780
Cierra el pico, Fatso,
habrá dos de los nuestros.
932
01:13:45,240 --> 01:13:45,990
Benson y Chuck.
933
01:13:47,200 --> 01:13:50,400
Y ahora brindemos por el cerebro
que dirigirá nuestra sociedad.
934
01:13:52,200 --> 01:13:54,500
No os preocupéis,
dejadme hacer a mí, amigos.
935
01:13:55,800 --> 01:13:56,230
Salud.
¡Salud!
936
01:14:23,680 --> 01:14:25,230
¡Charlie!
¡Mary, Tom, deprisa!
937
01:14:27,800 --> 01:14:29,550
Pero, Charlie, ¿qué te ha ocurrido?
938
01:14:29,880 --> 01:14:31,480
Anda, levántate, vamos a dentro.
939
01:14:32,360 --> 01:14:33,160
No te preocupes.
940
01:14:34,960 --> 01:14:35,860
Despacio, Charlie.
941
01:14:36,400 --> 01:14:37,850
Anda, ven. Échate en la cama.
942
01:14:40,520 --> 01:14:42,170
Anda, toma un buen trago de esto.
943
01:14:44,800 --> 01:14:44,880
Me han golpeado.
944
01:14:49,560 --> 01:14:51,810
Y me han quitado el oro
que John me entregó.
945
01:14:53,920 --> 01:14:54,420
¡Charlie!
946
01:14:57,320 --> 01:14:59,220
¿Quién ha sido?
Los hombres de Bates.
947
01:14:59,440 --> 01:15:00,340
Bates, siempre él.
948
01:15:01,640 --> 01:15:02,140
Escucha,
949
01:15:03,160 --> 01:15:05,100
he descubierto
lo que piensan hacer.
950
01:15:05,120 --> 01:15:07,420
Proyectan desvalijar
el banco de los mineros.
951
01:15:07,920 --> 01:15:09,200
Tenemos que impedirlo.
952
01:15:11,520 --> 01:15:12,570
Hay que buscar ayuda.
953
01:15:13,720 --> 01:15:16,700
Si esos bandidos
se ponen a disparar en Dawson
954
01:15:17,200 --> 01:15:18,500
Será una masacre.
955
01:15:18,640 --> 01:15:19,490
Y si roban el oro
956
01:15:20,680 --> 01:15:22,580
esa pobre gente
se quedará arruinada.
957
01:15:23,600 --> 01:15:25,400
Todo el mundo se marchará de Dawson.
958
01:15:26,240 --> 01:15:27,140
Debo buscar ayuda.
959
01:15:28,200 --> 01:15:29,350
No, no, tú no, Charlie.
960
01:15:39,200 --> 01:15:40,550
Iré yo.
¿A dónde vas a ir?
961
01:15:41,440 --> 01:15:42,940
¿Estás loca?
A buscar a John.
962
01:15:43,600 --> 01:15:44,350
Él nos ayudará.
963
01:18:34,600 --> 01:18:35,100
Dios mío.
964
01:18:36,520 --> 01:18:37,420
¡Lobos, son lobos!
965
01:18:38,120 --> 01:18:39,170
¡A la tienda, rápido!
966
01:18:55,320 --> 01:18:55,820
¡John!
967
01:19:02,240 --> 01:19:03,790
John, por fin te he encontrado.
968
01:19:08,160 --> 01:19:09,600
John, tengo miedo.
969
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
Miedo de que Bates vuelva
a tomar la iniciativa
970
01:19:14,240 --> 01:19:15,390
y ocurra algo terrible.
971
01:19:15,640 --> 01:19:16,140
¿Miedo tú?
972
01:19:17,560 --> 01:19:19,460
Una mujer
capaz de llegar hasta aquí.
973
01:19:20,880 --> 01:19:23,130
He vivido en este país
durante algún tiempo.
974
01:19:23,480 --> 01:19:26,280
Enfrentándome al peligro
y sacrificándome siempre sola.
975
01:19:27,600 --> 01:19:29,650
Hasta que te encontré a ti
y me enamoré.
976
01:19:32,400 --> 01:19:34,950
Creo que te amé
desde el primer momento que te vi.
977
01:19:35,480 --> 01:19:37,300
No sé si puedo parecerte banal.
978
01:19:38,400 --> 01:19:40,490
Pero te amo como una mujer
que ha esperado tanto
979
01:19:40,680 --> 01:19:41,780
y que por fin encontró
980
01:19:41,960 --> 01:19:43,100
al hombre de su vida.
981
01:19:44,800 --> 01:19:46,200
Nunca me habían hablado así.
982
01:19:47,880 --> 01:19:48,780
Yo también te amo.
983
01:19:54,880 --> 01:19:56,880
Por primera vez en mi vida
tengo miedo.
984
01:19:59,000 --> 01:20:00,900
Bates no lo consentirá
es un asesino.
985
01:20:02,160 --> 01:20:04,100
Hará todo lo posible
por separarnos.
986
01:20:04,840 --> 01:20:05,690
Te matará, lo sé.
987
01:20:06,280 --> 01:20:07,780
Te matará, no quiero pensarlo.
988
01:20:19,520 --> 01:20:20,720
Tranquilízate, amor mío.
989
01:20:23,800 --> 01:20:24,580
Todo saldrá bien, ya lo verás.
990
01:20:27,440 --> 01:20:28,440
Ahora estás conmigo.
991
01:20:29,200 --> 01:20:31,750
Y esa es una razón de más
para terminar con Bates.
992
01:20:33,560 --> 01:20:35,960
Tengo que hacerlo, Sonia.
Pero no tengas miedo.
993
01:20:36,680 --> 01:20:37,430
Acabaré con él.
994
01:20:40,240 --> 01:20:40,890
Regresaremos.
995
01:20:43,120 --> 01:20:43,720
¿De acuerdo,
996
01:20:44,280 --> 01:20:45,130
señorita Kendall?
997
01:20:46,520 --> 01:20:47,200
Sí.
998
01:20:53,760 --> 01:20:55,860
¿Quieren un poco de café
para calentarse?
999
01:21:00,560 --> 01:21:01,810
Creo que no lo necesitan.
1000
01:21:03,000 --> 01:21:05,750
¡Señoras y señores,
un momento de atención, por favor!
1001
01:21:06,560 --> 01:21:09,510
Vamos a celebrar una competición
con esta bonita muchacha.
1002
01:21:09,800 --> 01:21:12,850
Y ahora cada uno de ustedes elige
a su pareja para el baile.
1003
01:21:13,160 --> 01:21:16,600
El sorprendido con la escoba
pagará de beber a los demás,
1004
01:21:16,635 --> 01:21:16,880
¿de acuerdo?
1005
01:21:17,360 --> 01:21:19,810
Cuando diga adelante pueden empezar.
Sin patadas
1006
01:21:20,400 --> 01:21:22,590
y no le pisen los pies a las señoras.
Tú empiezas.
1007
01:21:25,240 --> 01:21:27,290
Vamos, échenle más alegría,
más alegría.
1008
01:21:28,160 --> 01:21:28,960
¡Vamos, alegría!
1009
01:21:45,920 --> 01:21:46,420
¡Stop!
1010
01:21:47,000 --> 01:21:47,500
Aquí está.
1011
01:21:50,120 --> 01:21:50,770
Vamos, vamos.
1012
01:21:52,120 --> 01:21:55,570
A pagar, a pagar. Vosotros dadle
las gracias a quien paga la bebida.
1013
01:21:55,880 --> 01:21:57,930
¡Un poco de silencio, amigos,
por favor!
1014
01:21:59,400 --> 01:22:01,440
¡Este año tenemos algo
excepcional! Una novedad
1015
01:22:02,480 --> 01:22:04,280
en todo este condado de Dawson City.
1016
01:22:05,720 --> 01:22:07,970
¡Que os ofrece a todos
míster William Bates!
1017
01:22:12,680 --> 01:22:15,300
¡Felices Navidades a todos
y que os divirtáis!
1018
01:22:15,640 --> 01:22:17,490
Tengo varias sorpresas
para vosotros
1019
01:22:17,960 --> 01:22:19,910
y la primera
va a empezar ahora mismo.
1020
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
Fuegos artificiales.
1021
01:22:30,520 --> 01:22:32,820
De acuerdo, muchachos,
ha llegado el momento.
1022
01:22:33,800 --> 01:22:35,630
No olvidéis después de limpiar
el banco de saludar
1023
01:22:35,840 --> 01:22:36,940
al pobre míster Bates.
1024
01:22:37,120 --> 01:22:39,370
Que la gente vea
que también he sido víctima
1025
01:22:39,840 --> 01:22:40,640
de los bandidos.
1026
01:22:40,920 --> 01:22:41,970
Jefe, eres muy listo.
1027
01:22:42,240 --> 01:22:44,790
Cómo puedes estar seguro
de que la gente de Dawson
1028
01:22:46,160 --> 01:22:47,525
He pensado en eso.
1029
01:22:47,560 --> 01:22:49,810
Solo hay una persona
que podría fastidiarme,
1030
01:22:50,000 --> 01:22:51,500
por suerte está lejos de aquí.
1031
01:22:51,920 --> 01:22:53,120
Sabéis lo que que hacer.
1032
01:22:53,400 --> 01:22:54,850
Faltan 5 minutos, al trabajo.
1033
01:25:16,720 --> 01:25:17,320
¡Mira, mira!
1034
01:25:25,280 --> 01:25:25,830
Date prisa.
1035
01:25:26,920 --> 01:25:27,820
¡Arriba las manos!
1036
01:25:33,800 --> 01:25:33,880
Contra la pared.
1037
01:25:38,520 --> 01:25:39,970
Bien, Buck, dale una lección.
1038
01:25:43,440 --> 01:25:44,290
Ya basta, animal.
1039
01:26:02,880 --> 01:26:05,230
¡La dinamita!
¡El perro ha cogido la dinamita!
1040
01:26:13,760 --> 01:26:14,660
¡Suelta!
1041
01:26:15,680 --> 01:26:16,180
¡Suelta!
1042
01:26:17,800 --> 01:26:17,880
¡Suelta!
1043
01:27:03,440 --> 01:27:06,240
¡Eh, vosotros! ¡Los canallas
de Circon City han tratado
1044
01:27:06,680 --> 01:27:07,830
de desvalijar el banco!
1045
01:27:08,800 --> 01:27:10,580
¡John ha ido al saloon
a detener a los cómplices!
1046
01:27:15,000 --> 01:27:16,250
Tranquilos, ya pasó todo.
1047
01:27:18,200 --> 01:27:19,600
Je, los has fastidiado, ¿eh?
1048
01:27:27,400 --> 01:27:29,540
Vaya. Bien, McKenzie veo
que has llegado a tiempo
1049
01:27:29,880 --> 01:27:30,880
para evitar el robo.
1050
01:27:31,800 --> 01:27:32,580
Nos hubiera arruinado a todos.
1051
01:27:33,360 --> 01:27:33,910
Escuchadme,
1052
01:27:34,480 --> 01:27:36,580
estos criminales
no deben quedar impunes.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:39,400
¡Vamos a ahorcarlos ahora mismo
del árbol más alto!
1054
01:27:39,560 --> 01:27:41,710
¿Por qué no ahorcarte a ti también,
Bates?
1055
01:27:41,840 --> 01:27:43,740
Oídme todos,
él ha organizado el robo
1056
01:27:44,640 --> 01:27:45,540
con sus cómplices.
1057
01:27:45,760 --> 01:27:48,910
Mientras estabais en la calle,
sus hombres limpiaban el banco.
1058
01:27:49,240 --> 01:27:52,540
Llevando hasta el oro que tanto
os ha costado sacar de la tierra.
1059
01:27:54,240 --> 01:27:57,290
¿Por qué no les explicas
qué hacían tus hombres en el banco?
1060
01:27:57,680 --> 01:27:59,480
Cierra la boca si no...
¿Si no qué?
1061
01:28:00,800 --> 01:28:02,330
¿Me matarás como mataste
al hermano de John?
1062
01:28:03,200 --> 01:28:04,350
¡Atrás todos! ¡Quietos!
1063
01:28:17,640 --> 01:28:18,140
John.
1064
01:28:24,280 --> 01:28:27,530
No saldrás vivo de aquí, esta vez
vamos a saldar nuestra cuenta.
1065
01:28:32,240 --> 01:28:34,340
No me asustas,
ese fusil está descargado.
1066
01:28:35,920 --> 01:28:38,320
Soy yo quien sigue
teniendo las mejores cartas.
1067
01:28:44,320 --> 01:28:45,220
Estaba descargado.
1068
01:28:59,840 --> 01:29:00,790
Ya queda uno menos.
1069
01:29:02,120 --> 01:29:02,620
Amén.
1070
01:29:24,200 --> 01:29:26,450
Adiós, Sonia.
Volveré pronto, te lo prometo.
1071
01:29:29,400 --> 01:29:31,940
Un poco más y ese filón
nos dará para comprar una granja.
1072
01:29:33,760 --> 01:29:34,410
Estoy segura.
1073
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
Y te esperaré, John.
1074
01:29:38,360 --> 01:29:40,600
Dawson necesita un hombre como tú.
1075
01:29:40,760 --> 01:29:41,410
Y yo también.
1076
01:29:49,280 --> 01:29:50,530
Adiós, Mary.
Buen viaje.
1077
01:29:51,400 --> 01:29:52,800
Y que progrese el periódico.
1078
01:29:53,520 --> 01:29:54,470
Hasta pronto, John.
1079
01:29:57,360 --> 01:29:57,910
Adiós, Jim.
1080
01:29:59,800 --> 01:30:00,180
Siempre en forma, ¿eh?
1081
01:30:00,600 --> 01:30:01,350
Vete tranquilo.
1082
01:30:01,960 --> 01:30:04,410
¡Siempre en forma!,
pero prométeme que volverás.
1083
01:30:05,400 --> 01:30:05,690
Claro que sí.
1084
01:30:06,440 --> 01:30:07,140
Te lo prometo.
1085
01:30:08,520 --> 01:30:10,620
¡Buck, Buck!, ¿a dónde vas?
Vuelve, Buck.
1086
01:30:13,400 --> 01:30:13,690
Jim, no. Jim.
1087
01:30:16,520 --> 01:30:17,470
deja que se marche.
1088
01:30:18,760 --> 01:30:21,310
Su mundo no está aquí,
sino con los de su especie.
1089
01:30:22,280 --> 01:30:23,330
No podemos retenerle.
1090
01:30:26,120 --> 01:30:27,420
No tenemos ningún derecho.
1091
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
Tal vez un día
vuelva otra vez contigo.
1092
01:30:32,480 --> 01:30:33,800
Él es libre.
1093
01:30:36,520 --> 01:30:37,320
Lo mismo que tú.
1094
01:30:40,880 --> 01:30:41,980
Lo entiendes, ¿verdad?
73925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
