Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,340 --> 00:01:24,693
Ei!
2
00:01:26,300 --> 00:01:29,212
Hey, esse carro é meu!
3
00:01:29,340 --> 00:01:32,855
Você não pode me roubar. Eu sou um policial
4
00:01:57,540 --> 00:01:59,496
Oh meu Deus
5
00:02:21,500 --> 00:02:23,411
dancei
6
00:02:24,660 --> 00:02:26,616
Quieta!
7
00:02:29,220 --> 00:02:32,337
Tá bom,você me pegou
8
00:02:36,740 --> 00:02:39,095
Está se divertindo, pervertido?
9
00:02:43,140 --> 00:02:45,335
Jesus,vai com calma, Dick Tracy
10
00:02:45,460 --> 00:02:47,212
Vamos!
11
00:02:48,820 --> 00:02:51,334
Posso te fazer uma pergunta?
O quê?
12
00:02:51,940 --> 00:02:55,569
Todos os policiais têm duas bolas?
13
00:03:00,940 --> 00:03:03,010
Maldição
14
00:03:41,100 --> 00:03:43,056
Sim?
15
00:03:43,180 --> 00:03:45,296
Que horas sao?
16
00:03:47,860 --> 00:03:49,816
Onde?
17
00:03:53,340 --> 00:03:58,972
Yeh. Eu te encontro lá. Eu te encontro lá
18
00:04:08,740 --> 00:04:10,696
Oh!
19
00:06:42,380 --> 00:06:45,053
Eu gosto deste olhar enrugado. É muito sexy.
20
00:06:45,180 --> 00:06:48,138
Da próxima vez que for ao mercado. Peça menos Whisky
21
00:06:48,260 --> 00:06:50,012
Tive uma noite difícil
22
00:06:50,140 --> 00:06:54,930
Não reclame da vida até você passar uma noite com Charlene.Ninfomaníaca total
23
00:06:55,060 --> 00:06:59,133
Ela não saia de cima de mim. Pensei que ia desmaiar
24
00:06:59,260 --> 00:07:02,218
Jesus,eu não quero saber de sua vida sexual
25
00:07:02,940 --> 00:07:05,898
Minha cabeça está me matando.
Whisky demais na noite passada?
26
00:07:06,020 --> 00:07:11,777
Você bateu um pouco forte
Eu tenho tudo sob controle, OK?
27
00:07:11,900 --> 00:07:16,018
O que temos aqui?
O nome dela é Teri Kaplan.
28
00:07:16,140 --> 00:07:20,770
Teri Kaplan. Teri Kaplan?
29
00:07:20,900 --> 00:07:25,576
Uma das meninas Anthony Vincenzo?
É ela mesmo?
30
00:07:25,740 --> 00:07:28,857
Ei, sargento. Acho que encontrei algo
31
00:07:32,700 --> 00:07:36,454
Dê-me um pedaço de pau ou uma caneta ou algo assim.
32
00:07:49,100 --> 00:07:53,139
Anthony Alberto Vincenzo
33
00:07:55,180 --> 00:08:00,300
Ei, Frank. Como vai o negócio da cocaína?
Eu nao saberia
34
00:08:00,420 --> 00:08:03,696
Isso mesmo. Você não é um traficante, é somente um importador
35
00:08:03,820 --> 00:08:08,257
E seu irmão não é um cafetão. Ele é só um agente de talentos
36
00:08:08,380 --> 00:08:11,656
Essa é a minha mãe.
Não fale assim na frente dela
37
00:08:11,780 --> 00:08:14,169
Quem você pensa que é?
Eu vou te dizer
38
00:08:14,300 --> 00:08:18,009
Sou o homem que vai prender seu irmão por assassinato
39
00:08:19,020 --> 00:08:21,215
Não sei dele
40
00:08:21,340 --> 00:08:24,457
Quando souber, dê-lhe um conselho inteligente,
pra ele se entregar
41
00:08:24,580 --> 00:08:27,697
Desta vez, o pego pelas bolas
42
00:08:27,820 --> 00:08:31,369
Sinto muito. Não queria dizer bolas
Queria dizer lustres
43
00:08:31,500 --> 00:08:33,456
pedo-o pelos lustres
44
00:08:33,580 --> 00:08:36,219
Você está interrompendo a nossa refeição
vá embora
45
00:08:36,340 --> 00:08:40,413
Murphy. Deixe-me perguntar-lhe
Você já ouviu falar da Lei de Murphy?
46
00:08:40,540 --> 00:08:43,179
Se alguma coisa pode dar errado, ela vai dar
47
00:08:43,300 --> 00:08:47,339
Um monte de coisas pode acontecer com você
poderia ser atropelado por um caminhão
48
00:08:47,460 --> 00:08:52,898
O aquecedor a gás pode explodir ou você pode perder uma roda na estrada
49
00:08:53,020 --> 00:08:55,136
Você tem que lembrar disso
50
00:08:56,660 --> 00:09:00,733
A única lei que eu sei é a lei de Jack Murphy
51
00:09:00,860 --> 00:09:02,816
Isso é muito simples
52
00:09:02,940 --> 00:09:07,331
Não brinque com Jack Murphy. lembre-se disso
53
00:09:18,420 --> 00:09:22,652
Continental ônibus número 28
chegando rampa 16.
54
00:09:22,780 --> 00:09:28,093
Ventura, Santa Paula, e Oxnard.
55
00:09:28,220 --> 00:09:34,011
Jornal Última Llamada. Continental ônibus Linhas servicio Directo n San Francisco
56
00:09:34,140 --> 00:09:36,654
venda de la salida NÚMERO siete.
57
00:09:39,660 --> 00:09:42,128
Atención, por favor.
58
00:09:42,260 --> 00:09:46,299
El Sunliner expresso destinación San Diego
59
00:09:46,420 --> 00:09:50,493
venga en 30 Minutos de la salida NÚMERO Cinco.
60
00:09:50,620 --> 00:09:54,090
Atenção, por favor. O Expresso Sunliner para San Diego
61
00:09:54,220 --> 00:09:57,257
sai em 30 minutos de rampa cinco.
62
00:09:58,860 --> 00:10:00,612
Cameron?
63
00:10:23,580 --> 00:10:25,536
Howdy
64
00:10:26,780 --> 00:10:29,852
Onde estão os endereços?
Certo ... aqui.
65
00:10:29,980 --> 00:10:32,972
Teve um pequeno problema com um deles. Ben Wilcove.
66
00:10:33,100 --> 00:10:35,250
Parece que ele se aposentou há alguns anos atrás,
67
00:10:35,380 --> 00:10:37,735
mudou-se para as montanhas
68
00:10:37,860 --> 00:10:39,816
Não foi fácil encontrar
69
00:10:40,860 --> 00:10:43,090
Mas você o encontrou?
Oh, sim!
70
00:10:43,220 --> 00:10:46,292
Mas como eu disse,ele demorou um pouco mais do que eu imaginei
71
00:10:46,420 --> 00:10:52,529
eu vou ter que cobrar um pouco mais do que o acordado
72
00:10:53,740 --> 00:10:55,696
Quanto mais?
73
00:10:55,820 --> 00:11:00,735
Com as despesas e tudo mais, vamos dizer que outro grande dois
74
00:11:02,020 --> 00:11:03,976
Vá para o inferno
75
00:11:05,940 --> 00:11:07,851
Senhorita Freeman.
76
00:11:08,100 --> 00:11:10,568
Senhorita Freeman.
77
00:11:11,900 --> 00:11:15,131
Você quer esses endereços ou não?
78
00:11:19,380 --> 00:11:22,577
Você pode procurar outra pessoa se você quiser
79
00:11:22,700 --> 00:11:25,737
Mas se eles descobrirem que você estava de olhos neles,
80
00:11:25,860 --> 00:11:28,294
Me pergunto o que eles
achariam disso
81
00:11:28,420 --> 00:11:30,376
Você realmente é um lixo, não é?
82
00:11:31,540 --> 00:11:34,896
Não, minha senhora. Apenas um investigador privado
83
00:11:35,020 --> 00:11:38,615
Claro, algumas pessoas podem dizer
que é a mesma coisa
84
00:11:39,940 --> 00:11:42,534
Tudo bem. US $ 2.000.
85
00:11:44,340 --> 00:11:48,015
Dinheiro na entrega, se você não se importa
86
00:11:48,140 --> 00:11:53,134
Aceita cheques de viagem?
tudo bem
87
00:11:57,820 --> 00:12:01,449
Bem, uma vez que você quer dessa forma,
88
00:12:01,580 --> 00:12:07,018
Acho que podemos esquecer as despesas extras
89
00:12:10,060 --> 00:12:15,532
Bom fazer negócios com você, senhora
Se mover um fio de cabelo
eu explodo sua cabeça
90
00:12:16,740 --> 00:12:20,528
Espere um minuto.Pode ficar
com minha carteira
91
00:12:20,660 --> 00:12:24,858
Tem quase $ 100 nela
Eu não quero seu dinheiro
92
00:12:24,980 --> 00:12:30,213
Tudo que eu quero é que você diga "Ah"
93
00:12:31,380 --> 00:12:36,135
O que você quer dizer?
Você sabe. Como num consultório médico
94
00:12:39,540 --> 00:12:42,532
Faça isso
Ah!
95
00:12:42,660 --> 00:12:44,810
Você pode fazer melhor que isso
96
00:12:45,540 --> 00:12:49,453
Torná-lo maior. Ahhh
97
00:12:54,220 --> 00:12:56,290
Perfeito!
98
00:14:22,060 --> 00:14:23,015
Oi.
99
00:14:23,140 --> 00:14:25,176
Jack Murphy?
Sim
100
00:14:33,380 --> 00:14:34,972
Oi
101
00:14:35,100 --> 00:14:38,570
Que é isso? Algum tipo de jogo?
102
00:14:38,700 --> 00:14:42,136
Sim. E ele está apenas começando
103
00:14:42,900 --> 00:14:45,016
Eu vou te matar
104
00:14:45,140 --> 00:14:48,576
Mas primeiro farei da sua vida um inferno
105
00:15:32,180 --> 00:15:32,737
Marie?
106
00:15:33,100 --> 00:15:34,852
Eu pensei que era Charlene o seu nome
107
00:15:34,980 --> 00:15:37,050
Que Charlene nada. Marie é seu apelido
108
00:15:37,180 --> 00:15:42,049
Quê Imaginação incrível.Sou policial há 18 anos.
109
00:15:41,780 --> 00:15:43,449
Ela conhece palavras que eu nunca ouvi falar
110
00:15:43,860 --> 00:15:45,253
Murph.Gosteida sua gravata. Especialmente as manchas
111
00:15:48,380 --> 00:15:50,450
Parece que o esgoto voltou novamente
112
00:15:50,580 --> 00:15:53,890
Eu estava no Madame Tong outra noite
e vi sua esposa. Peitos legais
113
00:15:54,020 --> 00:15:57,057
Ei não o ponha para baixo
Viu como eles se parecem?
114
00:16:02,700 --> 00:16:06,329
Parem com isso, porra! Pare com isso!
115
00:16:06,460 --> 00:16:09,418
Melhor se acalmarem
Que raios há de errado com vocês?
116
00:16:09,540 --> 00:16:11,849
Murphy! No meu escritório, agora
117
00:16:16,420 --> 00:16:17,899
Vai se limpar
118
00:16:20,460 --> 00:16:24,294
O que foi aquilo?
É uma coisa pessoal
119
00:16:24,420 --> 00:16:27,776
Eu não te entendo
Olhe para você...uma bagunça
120
00:16:27,900 --> 00:16:31,336
Parece que você acordou bêbado
121
00:16:31,460 --> 00:16:34,611
Você pensa que é o único homem cuja mulher o largou?
122
00:16:34,740 --> 00:16:39,860
Mais da metade dos policiais na polícia são divorciados
123
00:16:39,980 --> 00:16:42,335
Talvez você pensa que pode se esconder em uma garrafa?
124
00:16:42,460 --> 00:16:47,011
É melhor você começar a pensar nos seus atos,
Jack, ou você vai perder tudo o que tem
125
00:16:49,580 --> 00:16:51,730
Caia fora daqui
126
00:16:54,140 --> 00:16:56,096
Boa. Essa veio da segurança do aeroporto
127
00:16:56,220 --> 00:16:59,769
Um homem que correspondia à descrição de Tony Vincenzo
comprou um bilhete para Vegas
128
00:16:59,900 --> 00:17:03,176
Seu avião sai em 20 minutos
129
00:17:03,300 --> 00:17:08,090
Atenção, por favor. International Airlines vôo 643 para Las Vegas
130
00:17:08,220 --> 00:17:10,290
foi atrasado 30 minutos.
131
00:17:10,420 --> 00:17:13,332
Southwest Airlines vôo 702 ...
132
00:17:18,740 --> 00:17:20,776
Espere ai!
133
00:17:22,020 --> 00:17:24,250
Fique longe de mim ou eu vou explodir sua cabeça!
134
00:17:24,380 --> 00:17:26,769
Para trás! Para trás!
135
00:17:27,380 --> 00:17:27,769
Tenha calma!
136
00:17:29,500 --> 00:17:31,456
Para trás! Para trás!
137
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Mexam-se! Eu disse mexam-se!
138
00:17:37,580 --> 00:17:39,536
Mexam-se!
139
00:17:44,020 --> 00:17:47,217
Tony!
140
00:17:54,900 --> 00:17:59,178
Prestem atenção
quando alguém chamá-lo em?
141
00:18:01,140 --> 00:18:05,372
O que aconteceu aqui?
Está tudo sob controle
142
00:18:05,500 --> 00:18:08,298
Por aqui!
Desse jeito, o sargento?
143
00:18:13,140 --> 00:18:16,212
Bambino!
144
00:18:19,420 --> 00:18:22,730
Mamma. Mamma, o carro está esperando
145
00:18:25,380 --> 00:18:27,894
Ele era um bom menino
146
00:18:28,940 --> 00:18:31,374
Um menino decente
147
00:18:33,540 --> 00:18:36,532
Seu irmão está morto
148
00:18:36,660 --> 00:18:40,096
Que coisa vai fazer sobre isso?
disso eu mesmo vou cuidar
149
00:18:40,220 --> 00:18:45,340
Eu quero esse tira bastardo morto
Você me entende?
150
00:18:46,060 --> 00:18:49,973
Eu quero ele crucificado
151
00:18:57,020 --> 00:19:01,775
Tudo bem, companheiros,aplaudam...
152
00:19:31,220 --> 00:19:33,973
Yes!
153
00:19:34,100 --> 00:19:38,139
Aqui! Aqui! Yeah!
154
00:20:25,180 --> 00:20:29,173
Em seguida no palco,uma garota que vocês realmente morrem de amor
155
00:20:29,300 --> 00:20:34,420
Junte suas mãos e aplaudem Flash Philly
156
00:20:41,500 --> 00:20:42,455
Oi!
157
00:20:52,020 --> 00:20:54,932
Você tem o papel assinado?
158
00:20:55,060 --> 00:20:56,812
Sim
159
00:20:56,940 --> 00:21:00,899
Então, agora é oficial?
Tentei ligar para você
160
00:21:01,020 --> 00:21:03,898
O seu telefone tinha sido desligado
161
00:21:05,260 --> 00:21:10,095
Eu me mudei. agora estou vivendo com Carl.
Ele é o gerente do clube
162
00:21:12,780 --> 00:21:15,499
Janeiro, o que você está fazendo aqui?
163
00:21:16,900 --> 00:21:20,495
Não comece
Por que você trabalha numa espelunca
como essa?
164
00:21:21,420 --> 00:21:24,173
Eu sou um dançarina
Você chama isso de dançar?
165
00:21:24,300 --> 00:21:28,771
Sim. Se não gosta, não venha aqui
166
00:24:05,780 --> 00:24:07,736
$ 5,40.
167
00:24:09,100 --> 00:24:12,058
Olha pra onde anda, lenço de assoar!
168
00:24:16,260 --> 00:24:17,728
Ei!
169
00:24:49,780 --> 00:24:51,975
Você não pode entrar aqui!
170
00:25:12,100 --> 00:25:15,695
Saia dai ou vou colocar uma bala na porta
171
00:25:15,820 --> 00:25:18,288
OK! Estou saindo
172
00:25:20,620 --> 00:25:23,578
Vá em frente, seu camelo. Atire em mim
173
00:25:23,700 --> 00:25:25,930
Não me tente
174
00:25:28,380 --> 00:25:33,295
Ow!, você é um porra-louca ,safado e burro!
175
00:25:33,420 --> 00:25:36,093
Levanta-se!
Eu acho que machuquei minhas costas
176
00:25:36,220 --> 00:25:38,450
Pobre menina Me deixe ajudá-la
177
00:25:38,580 --> 00:25:42,892
Seu estúpido ... Ow!
178
00:25:44,620 --> 00:25:48,135
Cavalo, escroto e ignorante
179
00:25:49,500 --> 00:25:51,456
chupador nojento
180
00:25:51,580 --> 00:25:53,616
Você vai se arrepender
181
00:25:53,740 --> 00:25:56,334
bruto,dinossauro
182
00:25:56,460 --> 00:25:58,416
cabeça de merda
183
00:25:59,620 --> 00:26:05,536
Eu quero apresentar uma queixa
de brutalidade contra esse policial vagabundo aqui
184
00:26:05,660 --> 00:26:09,494
Ele me agrediu sem nenhum motivo,
em seguida, tentou me estuprar
185
00:26:09,620 --> 00:26:12,214
Parece que você tem mesmo um caso real agora
186
00:26:12,340 --> 00:26:15,138
Vai chupar um cacete, inbecil
187
00:26:15,260 --> 00:26:17,330
Ela tem identidade?
188
00:26:19,500 --> 00:26:22,094
Tire suas mãos de mim, cara de macaco!
189
00:26:26,700 --> 00:26:29,009
Tem, Arabella
190
00:26:29,860 --> 00:26:33,170
Arabella McGee
Bella
191
00:26:33,300 --> 00:26:36,133
Que engraçado
Senta num cacete, safado
192
00:26:36,260 --> 00:26:42,699
Tenha um bom dia, Arabella
Macaco nojento!
193
00:27:14,940 --> 00:27:17,932
A dança não para no Madame Tong
194
00:27:18,060 --> 00:27:23,214
Vamos bater palmas e receber
a expledorosa, linda...
195
00:27:23,340 --> 00:27:27,094
Retornou?
Sim,bebado
196
00:27:27,220 --> 00:27:29,893
Por que você não vai para casa e me deixa em paz?
197
00:27:30,020 --> 00:27:32,818
Estou cansado de você me seguindo, me espionando
198
00:27:32,940 --> 00:27:37,331
Sabe o que você parece lá em cima? uma vagabunda
199
00:27:37,460 --> 00:27:40,770
Maldito,me solta
OK, agora chega!
200
00:27:40,900 --> 00:27:44,449
Você está incomodando os meus funcionários
Volta para sua casa
201
00:27:44,580 --> 00:27:47,174
Lá em cima você é uma prostituta
202
00:27:47,300 --> 00:27:51,259
E o seu namorado aqui é o cafetão
203
00:30:17,060 --> 00:30:19,494
Senhor, você viu o veículo?
204
00:30:19,620 --> 00:30:22,373
Sim,era um Oldsmobile cinzento
205
00:30:22,600 --> 00:30:25,651
Talvez um 83 ou um 84
206
00:30:26,180 --> 00:30:30,808
Ah, o número da placa
Era 082 UCK
207
00:30:39,600 --> 00:30:41,890
Que diabos estão fazendo aqui?
208
00:30:42,730 --> 00:30:43,990
Você está preso, seu burro
209
00:30:46,020 --> 00:30:47,838
Dezenas de testemunhas viram você discutindo com sua esposa à noite no Madame Tong
210
00:30:49,860 --> 00:30:52,377
E uma testemunha viu seu carro perto do local do crime
211
00:30:53,110 --> 00:30:54,998
Já lhe ocorreu que tem alguém
armando para mim?
212
00:30:57,920 --> 00:31:00,375
Sabe o que eu acho?
213
00:31:00,710 --> 00:31:01,978
depois que sua esposa lhe deixou,
214
00:31:02,950 --> 00:31:04,778
e começou a dançar em um Night Clube,
215
00:31:05,700 --> 00:31:07,112
mostrando todos os seus presentinhos
216
00:31:07,900 --> 00:31:08,812
para um bando de tarados, e você odiava isso.
217
00:31:09,760 --> 00:31:11,070
Quando descobriu que ela estava com alguém, você a matou
218
00:31:09,700 --> 00:31:11,236
Por que você não volta pra sua toca?
219
00:31:12,260 --> 00:31:14,399
Vamos lá, Jack. Isso você tem que enfrentar
Ela era uma puta
220
00:31:15,020 --> 00:31:18,217
Não foi a primeira vez que a pegou na cama com outra pessoa
221
00:31:18,340 --> 00:31:21,697
Quantos caras foram, dois? Estou surpreso que você não tenha feito nada
222
00:31:22,820 --> 00:31:25,573
A menos que você tenha gostado
223
00:31:26,860 --> 00:31:29,294
de vê-la fazendo isso?
224
00:31:34,140 --> 00:31:39,897
Você sabe, Ed, eu estive pensando algo sobre você por um longo tempo
225
00:31:40,700 --> 00:31:44,091
Por que é que você nunca se casou? Nunca te vi com uma mulher
226
00:31:45,220 --> 00:31:47,157
Será porque você é tão feio e tem mau hálito?
227
00:31:48,780 --> 00:31:52,170
Um monte de caras tem mau hálito, mas eles também têm sua garotas
228
00:31:54,180 --> 00:31:55,853
Talvez você não gosta de mulher, hein?
229
00:31:57,800 --> 00:32:01,932
E talvez seja por isso que vocês dois ai
passam muito tempo juntos
230
00:32:14,420 --> 00:32:16,376
Sabe o que é?
231
00:32:16,500 --> 00:32:19,697
A balística identificou seu revólver como a arma do crime
232
00:32:20,460 --> 00:32:25,136
Você está indo para a cadeia, Jack. Você sabe o que acontece com um policial na cadeia? Ein?
233
00:32:27,020 --> 00:32:30,296
Você vira presunto, amigo,morto
234
00:32:30,420 --> 00:32:34,459
Sua acusação é amanhã provavelmente irá para segundo grau
235
00:32:34,580 --> 00:32:40,815
Mas desde que você tinha bebido, podemos fazer um caso de diminuição da capacidade
236
00:32:40,940 --> 00:32:43,659
se declarar culpado de homicídio voluntário
237
00:32:43,780 --> 00:32:46,499
Estamos falando talvez de oito anos,
238
00:32:46,620 --> 00:32:49,418
que significa que você deve sair em 3 ou 4
239
00:32:49,540 --> 00:32:51,929
Será que já passou pela sua mente que eu sou inocente?
240
00:32:55,020 --> 00:32:56,976
Francamente, não.
241
00:33:08,820 --> 00:33:10,539
Sente-se.
242
00:33:18,060 --> 00:33:20,893
Deve ser seu dia de sorte
243
00:33:24,900 --> 00:33:30,258
Ora,se não é o sargento idiota e retardado
244
00:33:32,300 --> 00:33:36,737
Ouvi dizer que prenderam um policial.
O que você fez, estuprou uma freira?
245
00:33:39,180 --> 00:33:45,415
Ouça, você vai ter grandes momentos em San Quentin
eles adoram policiais
246
00:33:47,820 --> 00:33:50,175
E você... gosta de uma sacanagem?
247
00:33:50,300 --> 00:33:54,532
Vai encontrar uma namorada , hem?
Vai se ferrar
248
00:33:54,660 --> 00:33:58,289
Vamos, fala. Você é sapatão,tô certo?
249
00:33:58,420 --> 00:34:02,129
Vai sentar num mastro
Você sabe, eu sou um policial
250
00:34:02,260 --> 00:34:05,297
Eu sei de tudo o que acontece na prisão de mulheres
251
00:34:05,420 --> 00:34:08,492
Talvez a primeira vez, te agarrem, mas depois
você começa a gostar
252
00:34:08,620 --> 00:34:10,929
Pro inferno,seu escroto
253
00:34:11,060 --> 00:34:13,210
Aposto que sua namorada faz isso e você a ama
254
00:34:13,340 --> 00:34:15,296
Seu bastardos de merda!
255
00:34:15,420 --> 00:34:17,888
Ei, vocês dois, parem com isso!
256
00:34:18,020 --> 00:34:21,057
Querem que eu vá ai! Se for,vou quebrá-los!
257
00:34:21,180 --> 00:34:24,695
Parem com isso!
258
00:34:25,740 --> 00:34:28,015
Que diabos você está fazendo?
Faça o que eu digo
259
00:34:28,140 --> 00:34:31,894
Pegue as chaves da porta. Rápido! Vamos lá!
260
00:34:32,740 --> 00:34:36,369
Você! Não faça nada ou vou matá-la
261
00:34:36,500 --> 00:34:39,333
Largue sua arma e as chaves no chão. Rápido!
262
00:34:40,380 --> 00:34:42,336
Vamos lá! Vamos lá! Apresse-se!
263
00:34:42,460 --> 00:34:45,133
Entrem naquela cela
264
00:34:45,260 --> 00:34:48,058
rapido! rapido! tranca ela
265
00:34:52,420 --> 00:34:54,376
Vamos. Vamos
266
00:34:59,940 --> 00:35:02,659
Socorro! Preso fugindo! socorro!
267
00:35:03,020 --> 00:35:06,092
Isso é loucura. Você vai nos matar
268
00:35:12,620 --> 00:35:16,374
Você nunca vai sair daqui
Não é pela porta da frente, que eu vou
269
00:35:17,380 --> 00:35:19,336
O elevador
270
00:35:20,020 --> 00:35:22,773
Presos escapando pelo elevador
a caminho da rua
271
00:35:22,900 --> 00:35:25,050
Por que você não larga a arma no chão?
272
00:35:25,180 --> 00:35:28,377
Você parece um cara decente
Está tendo apenas um dia ruim
273
00:35:28,500 --> 00:35:32,778
Além disso, você não quer me matar
Eu sou realmente uma pessoa muito legal
274
00:35:32,900 --> 00:35:36,734
Nós começamos com o pé errado,
foi um erro roubar seu carro
275
00:35:36,860 --> 00:35:39,693
Á propósito, você tem bom gosto para carros
276
00:35:39,820 --> 00:35:43,290
Você nunca cala a boca?
Vá se ferrar, maluco.
277
00:35:43,420 --> 00:35:47,493
Cuidado com a boca
Cuidado com o cacete, idiota
278
00:35:50,780 --> 00:35:55,217
Qual é o problema com vocês ai em cima?
Não é possível manter um cara preso?
279
00:35:55,340 --> 00:35:58,855
O que esta acontecendo?
Murphy tem uma arma e uma refém
280
00:36:01,140 --> 00:36:04,291
Merda. Eles devem ter saído em outro andar Vamos
281
00:36:05,100 --> 00:36:10,049
Para aí. Eu desisto. Estou cansada de você me empurrando por ai,
Se você ...
282
00:36:10,180 --> 00:36:13,297
Você pode tornar isto fácil ou dificil. Escolhe?
283
00:36:13,420 --> 00:36:15,570
OK
Eu não ouvi
284
00:36:15,700 --> 00:36:17,452
OK!
que você disse?
285
00:36:17,580 --> 00:36:20,890
Eu disse OK, seu lixo chupador
286
00:36:24,300 --> 00:36:26,256
Um helicóptero? Você está louco?
287
00:36:26,380 --> 00:36:29,850
Eu era chefe de equipe durante a guerra
Que diabos isso significa ?
288
00:36:29,980 --> 00:36:34,019
Isso significa que eu sei voar numa dessas coisas ...
um pouco
289
00:36:40,020 --> 00:36:42,659
Fecha a porta
290
00:36:42,780 --> 00:36:46,773
Quando foi a última vez que você pilotou um?
1964
291
00:36:46,900 --> 00:36:48,652
Oh, meu Deus
292
00:36:59,780 --> 00:37:03,375
Eu preciso ver o sua permissão.
Hoje é a minha folga. Afaste-se
293
00:37:09,980 --> 00:37:13,450
Murphy! Coloque-o para baixo e saia!
294
00:37:13,580 --> 00:37:16,048
Vamos lá! Larga isso!
295
00:37:28,340 --> 00:37:30,649
Mantenha o fogo, caramba!
296
00:37:39,460 --> 00:37:42,213
Oh, Murphy, seu idiota!
297
00:37:46,460 --> 00:37:50,294
Eu não gosto de alturas Eu não gosto de aviões
298
00:37:53,020 --> 00:37:58,014
Eu não gosto de voar
E particularmente não gosto de helicópteros
299
00:38:00,980 --> 00:38:03,050
Acho que vou ficar doente
300
00:38:05,860 --> 00:38:07,612
Pensando bem...talvez não
301
00:38:07,740 --> 00:38:10,538
Podemos usar aquele ali?
Ele tem problemas no motor
302
00:38:10,660 --> 00:38:14,812
Peça outro a guarda costeira,para ontem
303
00:38:20,460 --> 00:38:23,418
Hey, Piloto, onde estamos indo?
304
00:38:24,780 --> 00:38:28,614
Oh, meu Deus. O que é isso?
Droga! Estamos sem combustível!
305
00:38:28,740 --> 00:38:32,892
O que quer dizer, estamos sem combustível? Nós não podemos estar sem combustível.
306
00:38:33,660 --> 00:38:36,458
Oh, meu Deus! Estamos sem combustível!
307
00:38:41,340 --> 00:38:43,296
Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!
308
00:38:46,660 --> 00:38:49,652
Eu não quero morrer.
Calma aí agora. Segure-se.
309
00:38:56,140 --> 00:38:59,052
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer. não ...
310
00:39:03,860 --> 00:39:06,328
não quero morrer
311
00:39:06,460 --> 00:39:10,055
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
312
00:39:10,180 --> 00:39:12,489
Hey. Nós já pousamos
313
00:39:14,580 --> 00:39:17,333
Onde estamos?
Em um celeiro.
314
00:39:17,460 --> 00:39:21,169
Um celeiro? Eu não acredito que isso está acontecendo comigo.
315
00:39:21,300 --> 00:39:24,929
É o pior dia da minha vida,você acredita?
316
00:39:25,060 --> 00:39:28,052
Você sabe por quê? Por sua causa , vomito de cachorro
317
00:39:30,380 --> 00:39:33,611
Hey, pentelho, estou falando com você!
318
00:39:33,740 --> 00:39:37,733
Eu acho melhor fugir antes que vêjam este helicóptero.
319
00:39:37,860 --> 00:39:41,091
De jeito nenhum,vou ficar aqui mesmo
320
00:39:41,220 --> 00:39:44,451
Enquanto estivermos com isso,
você vai aonde eu for
321
00:40:06,980 --> 00:40:08,936
Oi,
322
00:40:09,060 --> 00:40:12,575
Vamos cair fora daqui!
323
00:40:20,020 --> 00:40:23,012
Olhem a merda que fizeram com meu celeiro! Quem é você?
324
00:40:23,140 --> 00:40:27,497
Esse cara é um assassino, roubou o helicóptero
é sou sua refém
325
00:40:27,620 --> 00:40:30,771
Roubou um helicóptero da polícia? O que você pensa?que sou estúpido?
326
00:40:30,900 --> 00:40:36,418
Para saber se é verdade, sarnento. Chame a polícia e deixe que eles resolvam
327
00:40:36,540 --> 00:40:39,850
Você ouviu isso, rapazes? ela me pediu para chamar a polícia
328
00:40:39,980 --> 00:40:43,370
Acontece que é melhor chamar
o governador e o presidente.
329
00:40:43,500 --> 00:40:46,298
Olha, cacete, se você não chamar a polícia,vou eu!
330
00:40:46,420 --> 00:40:48,536
Não vamos chamar ninguém
331
00:40:48,660 --> 00:40:50,969
Olhe em volta dessa fazenda,
é uma plantação de maconha
332
00:40:53,100 --> 00:40:55,170
Hey! tá de brincadeira?
333
00:40:56,700 --> 00:40:58,895
Vocês plantam maconha?
334
00:41:00,100 --> 00:41:03,854
Vamos nessa, acendem alguns cigarros
e vamos festejar
335
00:41:03,980 --> 00:41:06,858
A mocinha quer festejar
336
00:41:06,980 --> 00:41:11,292
Devemos lhe dar o que ela quer
Ah, sim.
337
00:41:11,420 --> 00:41:14,093
Vai se ferrar nojento!
Sai de perto dela
338
00:41:14,620 --> 00:41:16,258
Seu Maldito!
339
00:41:26,060 --> 00:41:28,016
Mantenha essa cadela no chão
Com prazer
340
00:41:29,940 --> 00:41:33,728
Fiquem longe de mim, filho da mãe!
341
00:41:34,900 --> 00:41:38,495
Quer que eu te machuque belezinha?Voce quer? então vou te machucar
342
00:41:38,620 --> 00:41:40,178
Não!
343
00:41:40,300 --> 00:41:44,088
Não há nada que possa fazer
Apenas se divertir
344
00:41:44,220 --> 00:41:46,370
Não, seu filho da mãe!
345
00:41:46,500 --> 00:41:49,572
Vem benzinho. Vamos.
Não! Murphy!
346
00:41:50,940 --> 00:41:55,297
Vamos ser amigos. Porque eu vou lhe dar
prazer como nunca teve antes
347
00:41:55,420 --> 00:41:58,537
Não!
Eu quero ser o segundo, Kelly.
348
00:41:59,620 --> 00:42:04,853
Murphy! Não! Sai, você ...
349
00:42:12,780 --> 00:42:14,736
Não faça isso! Não faça isso!
350
00:42:15,900 --> 00:42:18,289
Não faça isso, cara. Por favor, não faça isso.
351
00:42:18,420 --> 00:42:24,097
Não quer se divertir agora?
Por favor, não nos mate. Por favor, cara.
352
00:42:24,220 --> 00:42:28,975
Primeiro que botar a cabeça prá fora da porta
fica sem ela
353
00:42:29,100 --> 00:42:32,058
OK, o homem. OK.
354
00:42:34,940 --> 00:42:38,774
Você pode ligar a Pick-up?
Será que o Papa fez merda nesse lugar?
355
00:42:40,820 --> 00:42:43,937
Verifica se eles deixaram as chaves
356
00:43:36,180 --> 00:43:38,136
Alô?
357
00:43:41,420 --> 00:43:43,172
Alguém em casa ?
358
00:43:46,420 --> 00:43:48,376
Alô?
359
00:43:50,820 --> 00:43:54,733
Murphy, vamos. Murphy? Vamos. Murphy, por favor.
360
00:43:54,860 --> 00:43:59,092
Não caia em cima de mim, seu coco de búfalo
361
00:44:04,660 --> 00:44:06,776
Ei, que isso, Murphy.
362
00:44:06,900 --> 00:44:10,176
Ei,acorde, Murphy.
363
00:44:59,460 --> 00:45:02,179
Vou chamar um médico.
364
00:45:09,860 --> 00:45:13,057
Coloque o telefone no gancho.
365
00:45:14,740 --> 00:45:16,696
Quem é você?
366
00:45:16,820 --> 00:45:20,017
Tenho um amigo machucado no outro quarto
367
00:45:20,140 --> 00:45:22,813
Qual o nome dele?
Murphy.
368
00:45:29,420 --> 00:45:34,210
Onde você aprendeu a dar pontos como esse?
No corpo médico na Coréia
369
00:45:34,340 --> 00:45:38,379
Ele vai ficar bem?
Ele tem mesmo uma concussão.
370
00:45:38,500 --> 00:45:42,288
Provavelmente vai ficar bem em dois dias mais ou menos.
371
00:45:43,820 --> 00:45:47,210
Ele vai ter uma dor de cabeça dos inferno, no entanto.
372
00:45:47,340 --> 00:45:50,616
Eu sou Ben Wilcove. Você tem um nome?
373
00:45:50,740 --> 00:45:52,696
Arabella McGee.
374
00:45:52,820 --> 00:45:55,459
Está com fome, McGee?
Sim
375
00:45:57,820 --> 00:46:00,698
Você é um policial?
Eu costumava ser
376
00:46:01,460 --> 00:46:02,415
O que houve?
377
00:46:02,540 --> 00:46:06,010
Eu levei um tiro de 22 nas costas de um garoto de 16 anos de idade.
378
00:46:12,820 --> 00:46:16,290
Você não gosta de policiais muito, hein?
Nao muito
379
00:46:16,420 --> 00:46:18,536
Eu também não.
380
00:46:40,020 --> 00:46:41,976
Bom dia
Bom dia
381
00:46:42,820 --> 00:46:46,608
Como se sente?
Eu já tive dias melhores
382
00:46:49,060 --> 00:46:51,813
Onde está o Ben?
Lá fora em algum lugar
383
00:46:59,380 --> 00:47:01,940
Hey. Você não deve beber, você sabe.
384
00:47:02,060 --> 00:47:03,778
É. Eu sei.
385
00:47:03,900 --> 00:47:05,856
Você sempre assim simpático, hein?
386
00:47:09,580 --> 00:47:13,858
Ouça, garota. Eu sei que você não gosta de mim.
387
00:47:13,980 --> 00:47:15,936
E eu não gosto de você
388
00:47:16,060 --> 00:47:22,215
Também sei que você não quer estar aqui e eu não quero que você esteja aqui, então vou deixá-la ir
389
00:47:22,340 --> 00:47:24,296
Ótimo.
390
00:47:29,580 --> 00:47:31,935
Droga!
391
00:47:36,380 --> 00:47:38,336
Toma
392
00:47:38,460 --> 00:47:41,497
Que é isso?
Passa a ser um omelete
393
00:47:42,540 --> 00:47:46,089
Pensei que você gostaria de algo no café da manhã além de Jack Daniel
394
00:47:46,740 --> 00:47:50,369
Jesus. Se eu tivesse que comer qualquer coisa, não seria esse lixo.
395
00:47:50,500 --> 00:47:52,456
Legal, rabugento. Não coma
396
00:47:52,580 --> 00:47:54,332
Use-o!
397
00:48:04,100 --> 00:48:07,809
Sabe Murphy, você sempre foi um idiota e estúpido,
398
00:48:07,940 --> 00:48:10,852
mas desta vez está sendo um tipo particular de estúpido
399
00:48:10,980 --> 00:48:14,529
De que diabo esta falando?
Ela se mandou
400
00:48:20,260 --> 00:48:22,933
Por mim tudo bem
401
00:48:34,740 --> 00:48:37,208
Você vai precisar de uma arma, homem
402
00:48:41,380 --> 00:48:43,769
Esta parece familiar
Deve ser
403
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
É uma droda velha,mas salvou minha bunda
404
00:48:46,580 --> 00:48:48,536
Talvez ela possa cuidar de vocês
405
00:48:48,660 --> 00:48:51,015
As chances são de que pode precisar dela
406
00:48:51,140 --> 00:48:54,257
Não, é só pegar o desgraçado que enquadrou você.
407
00:48:55,580 --> 00:48:57,616
Tome cuidado, velho amigo.
408
00:50:40,380 --> 00:50:42,336
Murph?
409
00:50:48,740 --> 00:50:50,696
McGee?
410
00:51:52,180 --> 00:51:55,172
Ei!
Por que voce nao vai para casa?
411
00:51:55,300 --> 00:51:58,770
Você é um mau agouro. Toda vez que você aparece, dá tudo errado
412
00:51:58,900 --> 00:52:02,779
Primeiro eu fui presa,estou ficando superticiosa
413
00:52:02,900 --> 00:52:07,928
Por que você não se manda antes que um avião caia sobre mim ou algo parecido?
414
00:52:08,060 --> 00:52:11,735
Sinto muito.Não é um cara mau para um policial
415
00:52:11,860 --> 00:52:16,854
Só que eu não quero me envolver nos seus problemas.Os meus são suficiente
416
00:52:16,980 --> 00:52:22,418
E não se preocupe. Quando eu me entregar não direi onde você está
417
00:52:22,540 --> 00:52:25,691
Obrigado. Agora entre
418
00:52:25,820 --> 00:52:27,890
Entre
419
00:52:39,100 --> 00:52:43,855
Eu devo ter neurónios de menos. Que estou fazendo aqui?
420
00:52:47,700 --> 00:52:50,817
Ei, pare o carro. Estou com fome
Eu Não
421
00:52:50,940 --> 00:52:54,237
Olha, você respira alcool.
422
00:52:54,940 --> 00:52:56,937
Talvez o que você quer é de uma garrafa.
Eu quero comida
423
00:53:23,900 --> 00:53:26,653
É melhor você dar uma olhada nisso
424
00:53:28,860 --> 00:53:32,455
Legal, né? Eles acham que sou sua cúmplice
425
00:53:51,900 --> 00:53:54,289
Ele era um cara muito bom, hein?
426
00:53:56,420 --> 00:53:58,695
Deus, quem o teria matado?
427
00:53:58,820 --> 00:54:01,459
O mesmo bastardo que matou a minha ex-esposa.
428
00:54:02,220 --> 00:54:04,939
Frank Vincenzo
Nossa!
429
00:54:05,060 --> 00:54:07,096
Você nunca faz amigos?
430
00:54:10,260 --> 00:54:14,811
Nós não vamos dividir isso. Vái
Esqueça isso,rabugento
431
00:54:14,940 --> 00:54:19,058
A única maneira de eu sair dessa é com você, a policia também estão procurando por mim
432
00:54:19,180 --> 00:54:23,856
Então amigo, a partir de agora onde você for, eu vou.
433
00:54:24,900 --> 00:54:29,416
Se ficar comigo, vais fazer o que eu disser.Ouviu?
434
00:54:59,020 --> 00:55:02,012
Como está, Juiz Kellerman?
Estou bem. Obrigado
435
00:55:02,140 --> 00:55:04,529
O chef recomenda o peito de codorna
436
00:55:04,660 --> 00:55:08,050
recheado com tâmaras frescas, cobertas com molho de vinagre de framboesa
437
00:55:08,180 --> 00:55:10,978
E polvilhada com avelãs torradas
Soa bem
438
00:55:11,100 --> 00:55:14,775
E uma garrafa de Veuve Clicquot
Claro
439
00:55:43,100 --> 00:55:44,249
Com licença
440
00:55:44,380 --> 00:55:48,089
Eu sei que é meio antiquado, mas será que já nós conhecemos?
441
00:55:48,220 --> 00:55:51,895
Eu não sei.Será?
Você parece tão familiar para mim
442
00:55:52,020 --> 00:55:54,773
Estou esperando a sobremesa. Quer se juntar a mim?
443
00:55:54,900 --> 00:55:57,255
Eu gostaria muito
444
00:56:04,020 --> 00:56:08,172
Não que se sentir bem?
Oh, que sensação maravilhosa!
445
00:56:11,460 --> 00:56:14,133
Isso é tão bom!
"Quanto tempo até agora?"
446
00:56:14,260 --> 00:56:19,015
Bem, devo dizer que ninguém antes de você,
me deu um banho antes.
447
00:56:19,140 --> 00:56:23,292
Ah, tá!Com certeza alguém lhe deu um banho antes
448
00:56:23,420 --> 00:56:26,332
Ha..ha..ha, Está me fazendo cócegas!
449
00:56:30,900 --> 00:56:33,255
Ahaha, Cócegas!
450
00:57:38,620 --> 00:57:40,497
Tá bom. Eu vou voltar prá você.
451
00:57:47,140 --> 00:57:50,496
Oi, pessoal. Eu não pretendo incomodar, mas eu tenho um pneu furado lá fora
452
00:57:50,620 --> 00:57:52,850
Queria saber se alguem poderia me ajudar a troca-lo
453
00:57:52,980 --> 00:57:55,096
Eu estou congelando
Vamos entrar
454
00:57:55,220 --> 00:57:58,576
Jack,quer trocar o pneu da senhora?
455
00:57:58,700 --> 00:58:01,419
O step está atras
456
00:58:04,700 --> 00:58:07,419
Bem...
457
00:58:07,540 --> 00:58:12,216
Lindo lugar esse. Aposto que aqui vivem
um monte de pessoas importantes
458
00:58:12,340 --> 00:58:14,376
Tem poucos
459
00:58:14,500 --> 00:58:17,776
Aposto que nenhum deles é tão bonito como você
460
00:58:22,900 --> 00:58:25,539
Qualquer um desses apartamentos estão vazios?
461
00:58:25,660 --> 00:58:27,969
Temos um de casal
462
00:58:28,100 --> 00:58:31,695
Por que não vamos lá em cima dar uma olhada, hein?
463
00:58:31,820 --> 00:58:34,732
Aposto que a vista é fantástica.
464
00:58:39,620 --> 00:58:43,056
Hey, Jack, eu vou fazer uma pequena pausa.
465
00:58:43,180 --> 00:58:45,648
Estarei de volta em 20 minutos
466
00:59:17,980 --> 00:59:22,576
É boa a cama!Rosa realmente me deixa com vontade
467
00:59:22,700 --> 00:59:24,975
Eu também
468
00:59:36,220 --> 00:59:40,577
Sabe duma coisa? Eu nunca senti uma coisa tão pequena
469
00:59:40,700 --> 00:59:44,613
Agh!
Murphy! Onde diabos você estava?
470
00:59:45,300 --> 00:59:49,009
Por que demorou tanto?
Eu não queria interromper o amor em flor
471
00:59:50,740 --> 00:59:53,857
Pizza Pepe! Você nunca teve um pedaço como este!
472
00:59:53,980 --> 00:59:56,335
Olá. $ 9,75
Ninguém aqui pediu pizza
473
00:59:56,460 --> 01:00:00,214
Um cara chamado Guido.
Você cometeu um erro. Não temos Guido aqui
474
01:00:00,340 --> 01:00:05,972
Esta é a cobertura? Eu tenho uma pizza grande calabreza com cogumelos para o Guido.
475
01:00:06,100 --> 01:00:10,378
Como você chegou até aqui?
No elevador, cheirando a peixe
476
01:00:10,500 --> 01:00:12,650
O elevador não vêm até aqui sem uma chave
477
01:00:12,780 --> 01:00:14,452
Ele fez uma para mim.
478
01:00:14,580 --> 01:00:19,051
Tudo que sei é que alguém me deve $ 9,75. Eu não vou me mexer até ser paga
479
01:00:19,180 --> 01:00:23,253
Se eu fosse você, peperoni nem respirava
480
01:00:23,380 --> 01:00:26,258
Onde está Vincenzo?
481
01:00:32,140 --> 01:00:34,734
Ta
482
01:00:34,860 --> 01:00:36,816
Humm
483
01:00:42,500 --> 01:00:46,049
Acho que vou gostar muito disso
484
01:00:50,380 --> 01:00:52,655
Yes
485
01:00:52,780 --> 01:00:55,340
Faz mais
486
01:00:55,460 --> 01:00:58,258
Não para agora
487
01:01:03,980 --> 01:01:07,211
Mais ,faça mais
488
01:01:07,340 --> 01:01:09,900
ahh quentura...
489
01:01:10,020 --> 01:01:13,695
Mais
Ei, fogoso
490
01:01:15,580 --> 01:01:17,571
Se você sabe o que é bom para você, saia.
491
01:01:17,700 --> 01:01:20,419
Tranque-a no banheiro
Vamos, piranha
492
01:01:21,900 --> 01:01:24,130
Seu filho da mãe!
493
01:01:24,260 --> 01:01:26,455
Você matou a minha ex-esposa e meu melhor amigo
494
01:01:26,580 --> 01:01:29,253
Eu não sei do que você está falando
495
01:01:29,380 --> 01:01:32,133
Então você me acusou de assassinatos
496
01:01:35,100 --> 01:01:38,809
Você devia ter vergonha. Sua mãe sabe que você faz?
497
01:01:38,940 --> 01:01:41,010
Não fui eu! Não fui eu!
498
01:01:41,140 --> 01:01:44,815
Você não apenas paga a alguém pra fazer
499
01:01:44,940 --> 01:01:47,818
E eu quero nomes
Eu não tenho um nome
500
01:01:52,180 --> 01:01:55,650
Enlouqueceu,está doido?Você está realmente louco
501
01:01:55,780 --> 01:01:58,897
Vamos jogar uma roleta um pouco. só uma bala
502
01:01:59,380 --> 01:02:01,610
Eu quero um nome.
503
01:02:03,180 --> 01:02:05,535
Dê-me um nome, Frank.
I. ..
504
01:02:06,580 --> 01:02:08,650
Você está brincando com a sorte, Frank
505
01:02:09,940 --> 01:02:12,454
Ajude-me! Danny! Ah!
506
01:02:15,340 --> 01:02:18,457
Três já foram, Frank. Dê-me um nome.
507
01:02:18,580 --> 01:02:21,413
Eu não tenho um nome
508
01:02:25,140 --> 01:02:28,132
Um nome?
Eu não machuquei ninguém
509
01:02:28,260 --> 01:02:31,013
Não matei ninguém. Eu não
510
01:02:31,140 --> 01:02:33,779
Não. Eu não. Eu não
511
01:02:36,860 --> 01:02:39,420
Só mais duas, Frank.
Eu não matei
512
01:02:39,540 --> 01:02:42,577
As chances são 50 a 50, Frank
513
01:02:42,700 --> 01:02:45,373
Eu odeio dizer isso, mas acho que ele está falando a verdade
514
01:02:57,380 --> 01:03:00,053
A arma estava vazia, Frank
515
01:03:09,580 --> 01:03:12,572
Chegamos até aqui e nada. Agora vem o quê?
Eu nao sei ainda
516
01:03:12,700 --> 01:03:16,693
Grande. Estamos procurado por um assassino psicopata que a Máfia contratou
517
01:03:16,820 --> 01:03:19,653
e você está sem idéias? Muito obrigado, saco de lixo
518
01:03:19,780 --> 01:03:22,533
Se quer pode ficar,se não,pode ir
519
01:03:24,140 --> 01:03:27,689
Obrigado por manter o meu lugar quente
Murphy, você não vale nada
520
01:03:27,820 --> 01:03:30,892
mas por enquanto você é o que tenho
521
01:03:49,460 --> 01:03:51,451
Ah, merda, Jack.
522
01:03:51,580 --> 01:03:54,936
Você quase me mata de susto
523
01:03:55,060 --> 01:03:57,369
Se o departamento descobre que eu te ajudei,
524
01:03:57,500 --> 01:04:01,459
Eu perderia meu distintivo, minha pensão, minha carreira, tudo.
525
01:04:01,580 --> 01:04:05,619
E a minha vida é que corre perigo. Estou sendo acusado por três assassinatos
526
01:04:05,740 --> 01:04:08,493
Se eu não descobrir quem é, eles vão me prender por muito tempo
527
01:04:08,620 --> 01:04:11,214
Vamos lá, linguiça assada. Ajude o cara
528
01:04:11,340 --> 01:04:13,979
Cala a boca,benzinho. Ninguém está falando com você
529
01:04:14,100 --> 01:04:18,013
Voce tem a lingua grande
Por que você não fecha a boca?
530
01:04:18,140 --> 01:04:21,098
Por que não vem fechar?
Se você souber achar
531
01:04:21,220 --> 01:04:23,450
Por que não fecham a de vocês?
532
01:04:23,580 --> 01:04:27,971
Jesus Cristo! O que é isso, salão de bilhar ?
533
01:04:28,660 --> 01:04:32,812
Até encontrar outra opçõe.Você tem que me ajudar
534
01:04:34,780 --> 01:04:36,736
O que você quer?
535
01:04:36,860 --> 01:04:40,455
Eu quero uma lista de casos de homicídio que eu e Wilcove trabalhamos
536
01:04:40,580 --> 01:04:44,573
Alguém que ficou guardado por muitos anos. Saiu nos últimos meses
537
01:04:45,340 --> 01:04:48,650
Para isso eu tenho que usar o computador
Sim
538
01:04:48,780 --> 01:04:52,056
Onde vou conseguir uma autorização?
Você vai achar um jeito
539
01:04:52,180 --> 01:04:54,375
Ah, certo. Obrigado
540
01:04:54,500 --> 01:04:57,173
Você é bem-vindo, narigudo
541
01:04:57,300 --> 01:05:01,009
Quanto dinheiro tenho que lhes pagar
seus palhaços, para me proteger?
542
01:05:01,140 --> 01:05:06,851
O que aconteceu? Algum baile policial aqui,
vocês não fizeram porcaria nenhuma sobre isso
543
01:05:06,980 --> 01:05:10,529
Espalhe nas ruas. $ 10.000 para quem souber onde encontrar Murphy
544
01:05:10,660 --> 01:05:12,776
Eu quero ele. Vocês estaõ me ouvindo?
545
01:05:12,900 --> 01:05:14,970
E é melhor o encontrarem logo,
546
01:05:15,100 --> 01:05:19,810
ou vai haver quatro corpos flutuando na maldita marina !
547
01:05:36,140 --> 01:05:38,096
O quê é agora?
548
01:05:38,220 --> 01:05:40,176
Nada
549
01:05:48,380 --> 01:05:51,895
Nao tem que fazer?
Não
550
01:05:58,740 --> 01:06:00,696
Droga
551
01:06:02,260 --> 01:06:04,774
Pareço uma TV?
552
01:06:04,900 --> 01:06:07,972
Talvez você queira ficar me olhando, mas eu não quero olhar para você
553
01:06:08,100 --> 01:06:10,739
Quem disse que eu quero olhar para você?
554
01:06:26,940 --> 01:06:29,898
Às vezes eu falo besteiras
555
01:06:30,020 --> 01:06:32,659
Não pensei nada
556
01:06:32,780 --> 01:06:36,136
É um dos meus defeitos
Você tem defeitos?
557
01:06:38,660 --> 01:06:41,891
Você não é tão encantadora
É mesmo?
558
01:06:42,020 --> 01:06:43,453
Sim
559
01:06:46,460 --> 01:06:48,416
Talvez
560
01:06:51,180 --> 01:06:54,172
Quer um sanduíche?
Claro
561
01:06:57,820 --> 01:07:01,813
Sem maionese.
Como pode comer um sanduíche sem ela?
562
01:07:01,940 --> 01:07:04,932
Eu não gosto de maionese
Todo mundo gosta de maionese
563
01:07:05,060 --> 01:07:07,369
Eu não gosto de maionese
564
01:07:09,700 --> 01:07:12,214
OK. Sem maionese
565
01:07:13,460 --> 01:07:15,690
Quantos anos você tem?
Por quê?
566
01:07:15,820 --> 01:07:19,779
Só dizer
Há quanto tempo eu roubo carros?
567
01:07:19,900 --> 01:07:22,334
Eu sei que para você eu sou apenas uma bandida
568
01:07:22,460 --> 01:07:26,339
Acho que ser uma ladra é melhor do que ser uma prostituta
569
01:07:28,460 --> 01:07:31,020
Eu nunca disse que você era uma
570
01:07:36,140 --> 01:07:38,938
Coma seu sanduíche
571
01:07:46,060 --> 01:07:48,415
Quantos anos voce tem?
572
01:07:49,900 --> 01:07:51,856
Demasiado velho
573
01:07:51,980 --> 01:07:54,653
Pra quê?
574
01:07:58,620 --> 01:08:03,978
Você não é tão mal.
Sem a bebedeira,ficaria bem melhor
575
01:08:05,940 --> 01:08:08,818
Obrigado
Eu tô falando sério!
576
01:08:09,420 --> 01:08:14,448
Além disso,pessoalmente,
eu gosto de homens mais velhos
577
01:08:16,180 --> 01:08:18,694
É mesmo...
578
01:08:19,740 --> 01:08:23,449
Verdade o que falam sobre os policiais?
O quê?
579
01:08:23,580 --> 01:08:29,257
Que sua ... suas armas são substitutos para os seus.......
580
01:08:30,980 --> 01:08:34,256
É bom você não contar com isso
Oh, sim?
581
01:08:35,220 --> 01:08:36,778
Prove-o
582
01:08:46,940 --> 01:08:49,534
Alô?
Eu tenho três nomes para você
583
01:08:49,660 --> 01:08:53,130
Fale
Lembra de um cara chamado Red LaSalle?
584
01:08:53,260 --> 01:08:55,490
Não acho que seja seu estilo
585
01:08:55,620 --> 01:08:59,169
O número dois é Jerry Myers
Me lembro dele.
586
01:08:59,300 --> 01:09:03,259
Você o prendeu por matar um dirigente sindical Ele lhe jurou
587
01:09:05,140 --> 01:09:08,018
E quanto ao número três?
É um verdadeiro desastre
588
01:09:08,140 --> 01:09:11,416
Foi há dez anos atrás
Você se lembra, Joan Freeman?
589
01:09:11,540 --> 01:09:13,690
Eles a colocaram em Camarillo
590
01:09:14,580 --> 01:09:19,449
Não mais. soltaram-na
Jesus. Onde ela está agora?
591
01:09:19,580 --> 01:09:23,459
Ela deve estar num desses hotéis do centro Oeste chamado por do sol
592
01:09:24,420 --> 01:09:28,015
Ouça, art. Qual era o nome do juiz em seu julgamento?
593
01:09:28,140 --> 01:09:32,019
Ah ... Kellerman. Viu o que aconteceu com ele?
fritaram ele...
594
01:09:32,140 --> 01:09:35,291
Murphy? Você ainda está aí?
595
01:09:42,060 --> 01:09:44,016
Joan?
596
01:09:47,700 --> 01:09:49,656
Joan?
597
01:09:52,340 --> 01:09:55,412
O quê você tem feito?
Estou bem
598
01:09:55,540 --> 01:09:57,690
Sem problemas de adaptação aqui fora?
599
01:09:57,820 --> 01:10:01,495
Acho que não. Eu me sinto muito bem comigo mesma
600
01:10:01,620 --> 01:10:04,737
Bom. Qual é seu trabalho,que está fazendo?
601
01:10:05,380 --> 01:10:09,009
Bem, na verdade eu decidi não aceitar
602
01:10:10,700 --> 01:10:15,137
Por que não?
Porque eu tenho outro emprego. Um emprego melhor
603
01:10:16,060 --> 01:10:19,609
Ótimo. Fazendo o quê?
604
01:10:19,740 --> 01:10:22,812
De certa forma,devo tudo a você
605
01:10:22,940 --> 01:10:26,137
Você me ensinou que eu podia fazer qualquer coisa que eu quisesse
606
01:10:26,980 --> 01:10:30,131
Você me ensinou a confiar em mim
607
01:10:34,140 --> 01:10:37,257
Maravilhoso. Então, qual é o trabalho?
608
01:10:37,380 --> 01:10:39,291
Eu vou lhe mostrar
609
01:10:47,140 --> 01:10:49,096
O que é isso?
610
01:10:51,060 --> 01:10:53,016
O meu trabalho.
611
01:10:55,140 --> 01:10:57,734
Não estou entendendo. Quem são essas pessoas?
612
01:10:57,860 --> 01:11:00,613
Os que me mandaram embora
613
01:11:09,180 --> 01:11:12,490
Você nunca deveria ter me deixar sair, você sabe.
614
01:11:12,620 --> 01:11:15,293
Eu sou realmente louca
615
01:11:15,420 --> 01:11:17,456
Ugh!
616
01:11:44,460 --> 01:11:47,770
O hotel não é responsável pela perda de valores pessoais.
617
01:11:47,900 --> 01:11:50,414
Estou falando quase US $ 200, Cara
618
01:11:50,540 --> 01:11:52,690
Olhe,Helen Keller, leia meus lábios
619
01:11:52,820 --> 01:11:57,655
O hotel não é responsável pela perda de valores pessoais.
620
01:11:57,780 --> 01:12:04,094
Oh, yeah? Quando chegar a hora de pagar a minha conta, vamos ver quem é o responsável
621
01:12:04,220 --> 01:12:06,370
Dane-se Schwarzer
622
01:12:08,940 --> 01:12:13,456
Qual é o quarto de Joan Freeman?
Desculpe, amigo, a lista de hóspedes é confidencial
623
01:12:14,300 --> 01:12:16,814
Você consegue contar até cinco?
Claro
624
01:12:16,940 --> 01:12:21,889
Como você gostaria de tentar, sem dentes?
É, uh, 604.
625
01:12:52,540 --> 01:12:55,691
Sim,é o Marty no baixo Sunset
626
01:13:07,780 --> 01:13:09,736
O que estamos fazendo aqui?
627
01:13:10,780 --> 01:13:13,135
Basta olhar
628
01:13:13,260 --> 01:13:15,216
Parece divertido
629
01:13:55,860 --> 01:13:57,213
Murphy!
630
01:13:58,500 --> 01:14:00,058
Poderia vir aqui?
631
01:14:00,180 --> 01:14:03,331
Vamos, homem, que quarto?
estão no 604
632
01:14:03,460 --> 01:14:05,416
Hey! Cadê meu dinheiro?
633
01:14:05,540 --> 01:14:08,691
Quem é o defunto?
Eu não sei, mas eu tenho que ir para Malibu.
634
01:14:08,820 --> 01:14:13,610
Malibu? Você não acha que está pouco frio para ir surfar?
635
01:14:55,140 --> 01:14:57,096
vamos!
636
01:15:04,140 --> 01:15:07,212
Aconteceu cerca de dez anos atrás.
637
01:15:07,340 --> 01:15:12,334
Ela tinha um namorado que trabalhava como guarda de segurança no Edifício Bradbury.
638
01:15:13,140 --> 01:15:17,656
Ela foi lá visitá-lo um dia e eles brigaram
639
01:15:17,780 --> 01:15:20,772
Então, ela surtou, pegou sua arma e atirou nele.
640
01:15:20,900 --> 01:15:26,099
No momento em que chegamos lá, ela estava em cima do telhado com um refém.
641
01:15:26,220 --> 01:15:28,176
É por isso que ela está no seu pé
642
01:15:28,300 --> 01:15:31,770
Ela matou Wilcove porque ele era seu parceiro e você a prendeu
643
01:15:31,900 --> 01:15:34,937
E Kellerman porque ele era o juiz no julgamento
644
01:15:35,780 --> 01:15:38,135
Mas quem é esse cara em Malibu?
645
01:15:38,740 --> 01:15:41,971
Albert Skinner? Ele era o promotor
646
01:16:03,580 --> 01:16:06,219
Skinner?
647
01:16:06,340 --> 01:16:08,456
bela casa
648
01:16:08,580 --> 01:16:13,210
Esse cara deve ter roubado muitos bancos, hein?
649
01:16:13,340 --> 01:16:17,697
Vou dar uma olhada lá em cima.
Se ver qualquer corpo,dou um grito
650
01:16:17,820 --> 01:16:20,129
Skinner?
651
01:16:25,460 --> 01:16:27,769
Sr. Skinner?
652
01:16:28,980 --> 01:16:30,936
Ei!
653
01:16:32,420 --> 01:16:35,457
Sai, sai, onde você estiver!
654
01:16:56,860 --> 01:16:59,135
Skinner?
655
01:17:08,740 --> 01:17:10,696
McGee....
656
01:17:11,740 --> 01:17:13,696
Arabella....
657
01:17:18,980 --> 01:17:20,936
Arabella...
658
01:17:27,680 --> 01:17:31,936
Nós esperamos por você
no lugar onde tudo começou
659
01:17:47,220 --> 01:17:49,370
Homicídios
Passa pro Art Penney
660
01:17:49,500 --> 01:17:52,139
Ele não está aqui
Deixe-me falar com o tenente
661
01:17:52,260 --> 01:17:55,172
Ele não está aqui também
Droga. Quem é você?
662
01:17:55,300 --> 01:17:58,178
Aqui é o sargento Reineke.
Que você quer?
663
01:17:58,300 --> 01:18:00,052
Mer...
664
01:18:00,180 --> 01:18:03,331
É Ed Murphy.
Murphy, seu filho da puta
665
01:18:03,460 --> 01:18:07,089
Eu sei quem matou Ben Wilcove.
Sim, foi você, seu desgraçado
666
01:18:07,220 --> 01:18:09,290
Cale a boca e preste atenção
667
01:18:09,420 --> 01:18:12,651
Foi armação, vingança de uma mulher
O nome dela é Joan Freeman
668
01:18:12,780 --> 01:18:15,533
Você fala com Arte. Ele sabe quem é ela
669
01:18:15,660 --> 01:18:19,733
Mande o tenente enviar alguns homens para o Bradbury Building. Ela está a caminho
670
01:18:19,860 --> 01:18:23,170
Tudo bem, eu vou fazer isso,
mas conta o que você sabe
671
01:18:23,300 --> 01:18:26,417
Eu não tenho tempo agora
A mulher tem um refém
672
01:18:26,540 --> 01:18:29,896
Só falar com o tenente e eu vou encontrá-lo
lá em baixo
673
01:18:34,140 --> 01:18:36,256
Ei, Ed O que você está fazendo?
674
01:18:37,140 --> 01:18:39,096
Bem,tudo bem
675
01:20:36,100 --> 01:20:38,056
Ele está lá dentro
Vá buscá-lo então
676
01:20:38,180 --> 01:20:41,217
Sozinho?
Você está com medo dele?
677
01:21:04,620 --> 01:21:08,135
Murphy?
Aqui no alto
678
01:21:20,740 --> 01:21:23,891
Ela está em algum lugar do edifício
Quem? Sua fada madrinha?
679
01:21:24,020 --> 01:21:27,251
Espere um pouco. Entregue sua arma
680
01:21:28,500 --> 01:21:31,810
Onde está o tenente?
Está em casa vendo televisão
681
01:21:31,940 --> 01:21:34,500
Coloque-a no chão
682
01:21:41,420 --> 01:21:45,572
Não precisa se preocupar, Jack. Tenho um amigo esperando por você lá fora
683
01:21:45,700 --> 01:21:48,339
Frankie Vincenzo quer compartilhar algumas massas com você
684
01:21:48,460 --> 01:21:51,020
Você bastardo sujo
685
01:21:51,140 --> 01:21:53,176
Você está no lado errado, Jack.
686
01:21:53,300 --> 01:21:56,497
Mas não importa. Você sempre foi um perdedor de qualquer maneira. Vamos
687
01:22:08,020 --> 01:22:10,295
Você está perdendo seus amigos, Murphy
688
01:22:11,020 --> 01:22:12,976
É melhor se apressar
689
01:22:15,500 --> 01:22:17,934
Estamos esperando por você
690
01:23:34,300 --> 01:23:36,973
Onde diabos eles estão?
691
01:23:37,100 --> 01:23:39,694
Talvez ele não volte
692
01:23:41,860 --> 01:23:45,773
Vamos Vamos obriga-lo
693
01:24:22,540 --> 01:24:24,690
Quem ele pensa que é? Cochise?
694
01:24:25,460 --> 01:24:27,416
Encontre-o.
695
01:26:32,580 --> 01:26:35,697
Al? Al, você o pegou?
696
01:26:35,820 --> 01:26:39,290
Por que não vem me pegar você mesmo, Frank?
697
01:26:48,140 --> 01:26:51,098
Se lembra o que eu disse sobre a Lei de Murphy?
698
01:27:04,900 --> 01:27:07,698
Você lembra do que eu te disse?
699
01:27:07,820 --> 01:27:09,890
Não brinque com Jack Murphy
700
01:27:14,820 --> 01:27:18,176
Você é muito bom, Murphy
Mas não o suficiente
701
01:27:32,780 --> 01:27:35,055
Está na hora de sua namorada morrer
702
01:27:35,180 --> 01:27:38,650
Diga adeus à putinha
703
01:29:19,340 --> 01:29:21,729
Porquê você demorou tanto, bunda-mole?
704
01:29:36,340 --> 01:29:38,217
Não!
705
01:29:39,140 --> 01:29:41,335
Agora é só eu e você
706
01:29:51,460 --> 01:29:54,258
Você realmente me odeia agora, Murphy?
707
01:29:56,460 --> 01:29:59,657
Poderia me odiar tanto quanto eu odeio você?
708
01:30:45,940 --> 01:30:48,374
Por favor, me ajude
709
01:30:56,860 --> 01:31:00,455
Me ajuda por favor
710
01:31:16,100 --> 01:31:18,409
Me ajude, porra!
711
01:31:28,620 --> 01:31:33,330
Vai para o inferno!
712
01:31:34,940 --> 01:31:37,249
As damas primeiro
713
01:32:13,860 --> 01:32:15,930
Afastem-se! Para trás!
714
01:32:16,060 --> 01:32:18,620
Afastem essas pessoas para trás
715
01:32:23,260 --> 01:32:25,216
Levantando
716
01:32:25,340 --> 01:32:27,296
É seu este caso
Sim
717
01:32:29,580 --> 01:32:31,536
Estes vão ao longo do seu lado.
718
01:32:35,460 --> 01:32:38,372
Sim, emergência A
719
01:32:38,500 --> 01:32:44,291
Ei,dinossauro foste atrás dela
e me deixou sangrar até a morte?
720
01:32:44,420 --> 01:32:47,332
Não acredito
Jesus Cristo!
721
01:32:47,460 --> 01:32:50,736
O que você está sorrindo, lenço de assoar?
722
01:32:51,820 --> 01:32:56,894
Da próxima vez ... da próxima vez eu trago um sabão,
723
01:32:57,020 --> 01:33:02,970
para lavar sua boca até à outra extremidade do seu corpo
724
01:33:03,100 --> 01:33:06,934
Sim, lava sua bunda também,bobão
725
01:33:07,980 --> 01:33:11,336
Acho que vou comprar
um estoque de sabão
726
01:33:13,980 --> 01:33:18,735
Los Angeles é apenas um set de filmagem,
você é um flash na calçada
727
01:33:18,860 --> 01:33:23,331
O suor escorre de sua testa, enquanto o seu pé fica preso na areia
728
01:33:23,460 --> 01:33:28,488
Você está correndo á 200 na autoestrada e
não tem que chegar a lugar algum
729
01:33:28,620 --> 01:33:33,216
Você vê uma luz vermelha piscando no seu retrovisor, mas você não ta nem ai
730
01:33:33,340 --> 01:33:36,252
Lei de Murphy
731
01:33:36,380 --> 01:33:44,537
Se alguma coisa poderia dar errado,vai dar
732
01:33:44,660 --> 01:33:46,173
Hey?
733
01:33:46,300 --> 01:33:51,420
Você espera na fila para pagar a multa, mas está em pé no guiche errado
734
01:33:51,540 --> 01:33:56,216
Então ela diz: "Nós fechamos às cinco, volte amanhã
735
01:33:56,340 --> 01:34:01,209
Você se desvia do tráfego, você luta contra a poluição, mas o papel acabou
736
01:34:01,340 --> 01:34:05,538
De algum jeito você já sabia
que seria um fracasso o tempo todo
737
01:34:05,660 --> 01:34:08,015
Lei de Murphy
738
01:34:08,140 --> 01:34:10,779
Pode acontecer com você
739
01:34:10,900 --> 01:34:12,936
Lei de Murphy
740
01:34:13,060 --> 01:34:17,497
É melhor você saber o que está fazendo
741
01:34:17,620 --> 01:34:23,536
Se Murphy disse que se alguma coisa
pode dar errado...
742
01:34:23,660 --> 01:34:28,575
com certeza ela vai dar
743
01:34:28,700 --> 01:34:33,376
Você pode estar deprimido e na rua, sem nenhum amigo
744
01:34:33,500 --> 01:34:38,654
Mas alguma coisa faz você dirigir,
e nunca chega ao final da rodovia
745
01:34:38,780 --> 01:34:43,331
Você diz que quando não se está procurando,
é que as coisas são encontradas
746
01:34:43,460 --> 01:34:48,090
Mas quando todo mundo está à sua procura, é preciso coragem para enfrentar
747
01:34:48,220 --> 01:34:55,456
Lei de Murphy
748
01:34:55,700 --> 01:35:00,979
Lei de Murphy
59150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
