Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,456 --> 00:00:20,159
[ PERSEMBAHAN LIGAXXI ]
SUBTITTLE BY : Nguyen_Hunter
STAY AT HOME AND WATCH MOVIE
2
00:00:22,456 --> 00:00:30,159
www.LIGA338.club
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
3
00:02:04,456 --> 00:02:06,159
Kontrol darat ke David.
4
00:02:06,192 --> 00:02:09,362
Harap berikan pembaruan status pada meteran.
5
00:02:09,395 --> 00:02:12,865
Um, saya tidak tahu apa yang saya lihat?
6
00:02:12,898 --> 00:02:15,535
Anda tahu, saya hanya teknisi pemeliharaan, kan?
7
00:02:15,568 --> 00:02:17,236
Untuk seluruh galaksi.
8
00:02:17,269 --> 00:02:20,840
Anda dikategorikan sebagai kru pemeliharaan tingkat rendah.
9
00:02:20,873 --> 00:02:24,210
Dan kapan saya akan mendapatkan... Android di sini?
10
00:02:26,345 --> 00:02:27,513
Apakah Anda merasa kesepian?
11
00:02:27,546 --> 00:02:30,516
Saya sendirian. Aku tidak kesepian.
12
00:02:30,549 --> 00:02:33,452
Bagaimanapun, robot adalah perusahaan yang mengerikan.
13
00:02:33,485 --> 00:02:37,657
Aku hanya... Aku tidak suka spacewalk ini.
14
00:02:37,690 --> 00:02:40,326
Pendamping android bukanlah pengeluaran yang disetujui.
15
00:02:40,359 --> 00:02:43,329
Um, bisakah kamu benar-benar memberi nilai pada kehidupan manusia?
16
00:02:43,362 --> 00:02:46,532
Anda terdaftar dengan biaya $500.000.
17
00:02:46,565 --> 00:02:48,935
Android berharga $ 40 juta.
18
00:02:48,968 --> 00:02:50,603
Tolong beri kami bacaan STAT itu.
19
00:02:50,636 --> 00:02:52,238
Manusia di Bumi tidak menangani
20
00:02:52,271 --> 00:02:54,240
gelombang baru-baru ini dalam badai dengan baik.
21
00:02:54,273 --> 00:02:57,443
Ya, saya mendapatkan bacaan Anda di sini baik-baik saja.
22
00:02:57,476 --> 00:03:01,314
- Peringatan! - Mayday. Mayday, mayday!
23
00:03:01,347 --> 00:03:05,818
Peringatan! Peringatan! Peringatan! Peringatan!
24
00:03:07,419 --> 00:03:10,223
Kontrol tanah, apa yang baru saja terjadi?
25
00:03:10,256 --> 00:03:11,290
- Peringatan! - Hai!
26
00:03:11,323 --> 00:03:12,491
Peringatan!
27
00:03:12,524 --> 00:03:16,395
Kontrol tanah, dapatkah Anda mendengar saya? Halo!
28
00:03:16,428 --> 00:03:17,463
Halo!
29
00:03:17,496 --> 00:03:21,534
Kristus!
30
00:03:42,521 --> 00:03:45,658
Banyak dari mereka yang tersesat, atau diserahkan oleh pemiliknya
31
00:03:45,691 --> 00:03:47,793
yang tidak bisa merawatnya lagi.
32
00:03:47,826 --> 00:03:51,030
Saya membutuhkan yang memiliki pengetahuan tentang anggur dan tidak akan tumpah.
33
00:03:51,063 --> 00:03:53,332
Ibuku agak khusus.
34
00:03:53,365 --> 00:03:54,634
Bagaimana dengan dua ini?
35
00:03:56,635 --> 00:03:58,638
Yang ini Charlie.
36
00:03:58,671 --> 00:04:01,274
Dia adalah robot pendamping yang beroperasi penuh.
37
00:04:01,307 --> 00:04:05,544
Dia menjabat sebagai penjaga akhir hidup yang sangat baik bagi para penatua.
38
00:04:05,577 --> 00:04:07,013
- Dia hebat. - Hm.
39
00:04:07,046 --> 00:04:11,651
- Apakah pakaiannya bisa diganti? - Ya, tentu, ya.
40
00:04:11,684 --> 00:04:14,320
Apakah Anda ingin mengenal Charlie di zona pertemuan?
41
00:04:14,353 --> 00:04:15,822
Hm, oke, ya.
42
00:04:22,528 --> 00:04:25,064
Saya sangat santai.
43
00:04:25,097 --> 00:04:28,901
Nyaman dengan topik percakapan apa pun.
44
00:04:28,934 --> 00:04:30,903
Anda tidak bisa mengejutkan saya, hm?
45
00:04:32,671 --> 00:04:37,543
Saya dapat mengatakan "satu bir lagi" dalam lebih dari 48 bahasa.
46
00:04:37,576 --> 00:04:39,312
Bawa aku berlibur.
47
00:04:39,345 --> 00:04:41,681
Anda berada di untuk mengobati nyata.
48
00:04:41,714 --> 00:04:43,683
Bisakah dia membersihkan kolam?
49
00:04:43,716 --> 00:04:46,419
Sebenarnya, Charlie sedikit sensitif dengan air.
50
00:04:46,452 --> 00:04:49,588
Oh, ayolah, Brian, aku yakin kau juga bukan putri duyung.
51
00:04:49,621 --> 00:04:53,659
Saya hebat dalam melakukan pelampung orang mati.
52
00:04:53,692 --> 00:04:54,760
Apakah saya benar?
53
00:04:54,793 --> 00:04:57,663
Tidak. Bisakah saya bertemu dengan yang lain?
54
00:04:57,696 --> 00:04:59,031
Mari kita bawa ini ke luar.
55
00:04:59,064 --> 00:05:01,601
Jadi, jadi, Anda suka anggur?
56
00:05:03,402 --> 00:05:04,770
Uh, ibuku tahu.
57
00:05:04,803 --> 00:05:06,706
Oke, dengarkan ini.
58
00:05:06,739 --> 00:05:10,643
Apa yang dikatakan buah anggur saat diinjak?
59
00:05:10,676 --> 00:05:13,579
- Eh, saya tidak tahu? - Tidak.
60
00:05:13,612 --> 00:05:15,715
Dia hanya mengeluarkan sedikit anggur.
61
00:05:17,149 --> 00:05:18,851
Hah? Apakah saya benar?
62
00:05:18,884 --> 00:05:20,920
Apakah saya benar?
63
00:05:44,710 --> 00:05:48,914
- Apa yang dia katakan tentang saya, ya? - Ini umpan yang sulit, Charlie.
64
00:05:48,947 --> 00:05:52,585
Itu adalah float shtick orang mati, ya?
65
00:05:52,618 --> 00:05:54,520
Agak terlalu gelap, bukan?
66
00:05:54,553 --> 00:05:56,889
Saya tidak berpikir dia tipe orang banyak Anda.
67
00:05:56,922 --> 00:05:59,125
Anda tidak diciptakan untuk anak-anak muda seperti itu.
68
00:05:59,158 --> 00:06:01,494
Aku seperti anggur yang enak...
69
00:06:01,527 --> 00:06:04,029
- kompleks tapi sangat, sangat buah. - Ya.
70
00:06:04,062 --> 00:06:06,065
Itu harus cukup banyak berjalan.
71
00:06:06,098 --> 00:06:08,868
Oke, ini waktunya tidur, Charlie.
72
00:06:08,901 --> 00:06:11,103
Aku harus pergi istirahat.
73
00:06:11,136 --> 00:06:12,972
Oke.
74
00:06:27,719 --> 00:06:29,956
Tutup matamu, Charlie.
75
00:07:01,019 --> 00:07:04,690
Dia bisa memasak. Dia membuat makanan penutup yang luar biasa.
76
00:07:04,723 --> 00:07:07,593
Dia hebat dalam tugas-tugas rumah tangga kecil.
77
00:07:09,561 --> 00:07:12,631
Tidak, tidak, dia tidak bisa memperbaiki peralatan listrik.
78
00:07:12,664 --> 00:07:14,900
Dia model yang lebih tua, dia akan menggoreng.
79
00:07:14,933 --> 00:07:16,702
Tapi dia luar biasa.
80
00:07:19,938 --> 00:07:21,507
Tidak, saya mengerti.
81
00:07:21,540 --> 00:07:23,742
Kami akan menghubungi Anda jika kami mendapatkan salah satunya.
82
00:07:23,775 --> 00:07:24,944
Ya.
83
00:07:24,977 --> 00:07:27,947
Saya melihat di sini Anda mengatakan untuk tidak menelepon, saya buruk.
84
00:07:27,980 --> 00:07:29,549
Selamat bersenang-senang...
85
00:07:30,983 --> 00:07:32,051
bajingan.
86
00:07:50,068 --> 00:07:52,571
Eva, gunakan pendorong.
87
00:07:52,604 --> 00:07:57,009
- Pendorong rusak. - Eva, gunakan pendorong.
88
00:07:57,042 --> 00:07:58,244
- Pendorong rusak. - Eva?
89
00:07:59,678 --> 00:08:00,813
Kontrol tanah, bicara padaku.
90
00:08:00,846 --> 00:08:02,114
Aliran koneksi terputus.
91
00:08:03,282 --> 00:08:05,217
- Aliran koneksi terputus.
92
00:08:05,250 --> 00:08:06,351
Tolong ulangi itu.
93
00:08:06,385 --> 00:08:10,055
- Mengulang. - Kehilangan koneksi dengan com center.
94
00:08:10,088 --> 00:08:13,058
Apa yang saya lakukan? Apa protokolnya?
95
00:08:13,091 --> 00:08:15,594
Hilang-hilang-hilang... Koneksi terputus...
96
00:08:17,296 --> 00:08:19,231
Kehilangan koneksi dengan pusat com.
97
00:08:19,264 --> 00:08:21,609
- Maaf, ulangi. Ulangi... - Koneksi terputus dengan com center.
98
00:08:21,633 --> 00:08:23,536
- Kehilangan koneksi dengan com center. - Persetan.
99
00:08:53,799 --> 00:08:56,235
Selamat pagi, Claire.
100
00:09:02,774 --> 00:09:06,845
Bisakah saya meminta kutipan inspirasional harian saya?
101
00:09:06,878 --> 00:09:09,715
Tentu saja, Claire. Inspirasi hari ini adalah...
102
00:09:09,748 --> 00:09:11,216
"Persiapan terbaik untuk hari esok
103
00:09:11,249 --> 00:09:13,619
melakukan yang terbaik hari ini."
104
00:09:15,887 --> 00:09:17,256
Aku suka itu.
105
00:09:19,024 --> 00:09:20,659
Terima kasih Tuhan.
106
00:09:34,139 --> 00:09:37,142
Claire, aku mengubah musiknya.
107
00:09:37,175 --> 00:09:39,912
Ini tidak kondusif untuk pertumbuhan rohani.
108
00:09:39,945 --> 00:09:41,247
Oke terima kasih.
109
00:09:42,681 --> 00:09:43,949
Terima kasih kembali.
110
00:10:23,689 --> 00:10:25,924
Hai, nama saya Chad. Saya berumur 24 tahun,
111
00:10:25,957 --> 00:10:28,761
Saya suka olahraga...
112
00:10:34,466 --> 00:10:36,068
Hai, saya Laurent,
113
00:10:36,101 --> 00:10:38,738
dan kualitas terbaik saya tidak ada di luar.
114
00:10:43,241 --> 00:10:44,844
orang berdosa.
115
00:10:45,678 --> 00:10:49,248
Saya terus memiliki pikiran buruk.
116
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Dan apa itu, Clair?
117
00:10:51,316 --> 00:10:53,852
Saya merasa iri pada Sarah, jadi saya terus berfantasi
118
00:10:53,885 --> 00:10:54,962
tentang suaminya selingkuh
119
00:10:54,986 --> 00:10:58,157
dan kemudian dia harus pulang dan dia menjadi gila.
120
00:10:58,190 --> 00:11:02,161
Iri hati adalah seni menghitung berkat orang lain, bukan berkat Anda sendiri.
121
00:11:04,996 --> 00:11:07,199
Apa berkatku, Tuhan?
122
00:11:09,000 --> 00:11:13,673
Um, cintaku padamu, dan wallpapermu.
123
00:11:44,202 --> 00:11:46,405
Claire, aku mendengarnya.
124
00:11:46,438 --> 00:11:48,373
Eh, dengar apa?
125
00:11:48,406 --> 00:11:49,809
Anda menabrak mobil.
126
00:11:50,909 --> 00:11:53,078
Tidak.
127
00:11:54,112 --> 00:11:56,415
Berbohong. Satu dosa tercatat.
128
00:11:56,448 --> 00:11:58,984
Berapa banyak dosa yang telah saya lakukan bulan ini?
129
00:11:59,017 --> 00:12:02,421
Anda berada di sembilan dosa ringan bulan ini.
130
00:12:02,454 --> 00:12:06,792
Pada sepuluh dosa, Anda akan dikenakan biaya $25,99 per dosa ringan.
131
00:12:08,493 --> 00:12:10,295
Bisakah saya menghapus dosa terakhir?
132
00:12:10,328 --> 00:12:13,766
Untuk menghapus dosa terbaru, berikut adalah pilihan Anda:
133
00:12:13,799 --> 00:12:15,968
Satu, bertanggung jawab.
134
00:12:17,035 --> 00:12:18,504
Akhir pilihan.
135
00:12:19,504 --> 00:12:20,740
Oke.
136
00:12:29,414 --> 00:12:30,449
Terima kasih Tuhan.
137
00:12:30,482 --> 00:12:32,384
Sama-sama, Claire.
138
00:13:09,955 --> 00:13:12,925
Pembaruan baru tersedia.
139
00:13:12,958 --> 00:13:15,561
Fitur baru... pandangan ke depan,
140
00:13:15,594 --> 00:13:20,032
komunikasi dengan hingga tujuh kerabat yang telah meninggal dan kompatibilitas nirkabel.
141
00:13:20,065 --> 00:13:22,301
Untuk memperbarui dalam semalam, ucapkan "ya" pada nada tersebut.
142
00:13:22,334 --> 00:13:24,069
Ya.
143
00:14:05,477 --> 00:14:08,380
Jadi, Brian, kau akan membelikanku makan malam dulu,
144
00:14:08,413 --> 00:14:11,016
atau kita langsung saja?
145
00:14:11,049 --> 00:14:15,254
Charlie, katakan padaku, apa yang kamu ketahui tentang seks? Hah?
146
00:14:15,287 --> 00:14:18,557
Ini adalah gerakan laut yang paling penting.
147
00:14:18,590 --> 00:14:20,993
Apakah saya benar?
148
00:14:21,026 --> 00:14:24,129
Ya kamu benar.
149
00:14:24,162 --> 00:14:26,365
Apakah kita melakukan pemindaian seluruh tubuh lagi?
150
00:14:26,398 --> 00:14:31,203
- Kami melakukan satu minggu lalu. - Ya, hanya satu lagi.
151
00:14:31,236 --> 00:14:34,539
Apakah karena selera humorku yang tinggi
152
00:14:34,572 --> 00:14:37,042
itu membuat orang kesal?
153
00:14:37,075 --> 00:14:39,578
Semua orang diperiksa lagi sebelum liburan.
154
00:14:39,611 --> 00:14:42,314
Benar. Liburan.
155
00:14:44,349 --> 00:14:48,353
Anda menghabiskannya dengan seseorang yang spesial?
156
00:14:48,386 --> 00:14:51,123
Tidak terlalu.
157
00:14:51,156 --> 00:14:53,091
Anda tahu, Anda harus menghabiskannya di sini.
158
00:14:53,124 --> 00:14:55,227
Saya perusahaan yang hebat.
159
00:14:55,260 --> 00:14:58,697
Ya kamu benar. Kedengarannya bagus, sebenarnya.
160
00:14:58,730 --> 00:15:02,501
Apakah akan terlalu merepotkan untuk berdandan seperti Sinterklas?
161
00:15:02,534 --> 00:15:05,103
Apa pun yang Anda inginkan, Charlie.
162
00:15:05,136 --> 00:15:07,039
- Biarkan saya membantu Anda. - Ayolah, Brian.
163
00:15:07,072 --> 00:15:09,341
Saya tidak pernah memiliki Santa sebagai seorang anak.
164
00:15:09,374 --> 00:15:12,912
- Anda tidak pernah menjadi anak-anak. - Oh, poin bagus.
165
00:15:15,647 --> 00:15:18,383
Apa aku melakukan sesuatu yang salah, Brian?
166
00:15:18,416 --> 00:15:21,153
Anda melakukan segalanya dengan salah.
167
00:15:23,154 --> 00:15:24,290
Jangan menahan diri.
168
00:15:26,124 --> 00:15:28,493
Aku serius.
169
00:15:28,526 --> 00:15:32,364
Saya sudah berada di tempat ini selama dua bulan hingga hari ini.
170
00:15:32,397 --> 00:15:36,402
Saya belum pernah bertemu siapa pun yang ada di sini melewati tanda dua bulan.
171
00:15:40,038 --> 00:15:41,273
Anda tahu, itu akan menyenangkan
172
00:15:41,306 --> 00:15:45,377
jika seseorang muda membawa saya pulang yang membuat saya.
173
00:15:45,410 --> 00:15:46,645
Anda tahu, seperti Anda.
174
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Anda bisa melakukan jauh lebih baik dari saya.
175
00:15:50,248 --> 00:15:51,550
Lebih baik?
176
00:15:52,550 --> 00:15:55,988
Aku tidak ingin terlihat membutuhkan, Brian.
177
00:15:56,021 --> 00:15:58,757
Tapi kami bergaul dengan baik. Anda adalah teman saya.
178
00:15:58,790 --> 00:16:00,092
Percayalah, Anda bisa melakukan yang lebih baik.
179
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Bagaimanapun, kamu adalah temanku, kan?
180
00:16:03,395 --> 00:16:05,597
Tentu saja, Charlie, aku temanmu.
181
00:16:08,166 --> 00:16:09,401
Bagus.
182
00:16:12,437 --> 00:16:14,072
Oke, berbaring.
183
00:16:14,105 --> 00:16:17,042
Kami memiliki mesin baru ini.
184
00:16:18,043 --> 00:16:19,278
Jadi berbaring.
185
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
Dan Anda harus menutup mata Anda.
186
00:16:25,550 --> 00:16:28,420
Oke.
187
00:16:28,453 --> 00:16:31,189
Bisakah kamu memainkan musik?
188
00:16:31,222 --> 00:16:33,058
Tentu.
189
00:16:34,626 --> 00:16:37,363
Bisakah Anda mengubahnya sedikit? Saya menyukai lagu itu.
190
00:16:38,763 --> 00:16:39,798
Tentu, sobat.
191
00:17:59,811 --> 00:18:01,413
Tuhan?
192
00:18:13,491 --> 00:18:14,493
Tuhan?
193
00:18:24,402 --> 00:18:25,504
Tuhan!
194
00:18:29,207 --> 00:18:30,309
Bangun.
195
00:18:37,815 --> 00:18:41,653
Persetan, persetan, persetan, persetan, persetan, persetan.
196
00:18:43,755 --> 00:18:45,357
Tuhan?
197
00:18:46,224 --> 00:18:48,293
Layanan pelanggan Tuhan 2.0.
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,196
Harap tunggu untuk operator berikutnya yang tersedia.
199
00:19:03,408 --> 00:19:04,408
Oh!
200
00:19:08,980 --> 00:19:10,815
Layanan pelanggan Tuhan 2.0.
201
00:19:10,848 --> 00:19:12,617
Panggilan telepon ini dapat direkam.
202
00:19:12,650 --> 00:19:15,620
Sebutkan nama dan nomor seri produk Anda.
203
00:19:15,653 --> 00:19:18,957
Hai, nama saya Claire Larry,
204
00:19:18,990 --> 00:19:21,793
dan bagaimana cara menemukan nomor seri?
205
00:19:21,826 --> 00:19:22,961
Bisakah Anda memintanya dari Tuhan?
206
00:19:22,994 --> 00:19:26,398
aku tidak bisa. Dia tidak ada.
207
00:19:26,431 --> 00:19:28,466
Oh, apakah Anda baru saja melakukan pembaruan?
208
00:19:28,499 --> 00:19:30,735
- Ya. - Ooh, itu tidak baik.
209
00:19:30,768 --> 00:19:32,813
- Mengapa, apa artinya? - Yah, kami telah mengalami
210
00:19:32,837 --> 00:19:35,473
beberapa masalah teknis dengan itu sejak badai.
211
00:19:35,506 --> 00:19:37,509
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda melalui telepon, Clark.
212
00:19:37,542 --> 00:19:41,746
Um, namaku Claire. Dan nama belakang saya adalah Larry.
213
00:19:41,779 --> 00:19:44,316
Oh, baiklah, Larry. Saya pikir cara termudah
214
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
adalah membuat janji dengan Bar Genius Suci.
215
00:20:02,000 --> 00:20:03,468
Apa yang membuatmu begitu lama untuk mengajakku berkencan?
216
00:20:04,736 --> 00:20:06,838
Mm, saya tidak tahu.
217
00:20:06,871 --> 00:20:08,406
Hanya berpikir Anda tidak akan menyukainya.
218
00:20:08,439 --> 00:20:10,442
Saya tidak pernah mengatakan saya.
219
00:20:14,879 --> 00:20:16,948
Halo sayang.
220
00:20:16,981 --> 00:20:18,783
Ucapkan salam pada kamera.
221
00:20:18,816 --> 00:20:19,818
Hai.
222
00:20:21,019 --> 00:20:23,321
Apa? Apa yang harus saya lakukan?
223
00:20:23,354 --> 00:20:26,558
Um, apapun yang hatimu inginkan.
224
00:20:26,591 --> 00:20:29,828
- Um, cincin asap. - Oh, Anda bisa membuat cincin asap?
225
00:20:29,861 --> 00:20:31,363
- Mm-hm. - Buktikan itu.
226
00:20:36,034 --> 00:20:39,371
Cincin asap yang sakit, Anna.
227
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
Mereka bilang lingkaran sempurna itu tidak ada,
228
00:20:41,439 --> 00:20:43,708
- tapi kamu baru saja membuktikan bahwa mereka salah, sayang. - - Persetan.
229
00:20:43,741 --> 00:20:46,745
By the way, benar-benar layak Anda terlihat sedikit kotor.
230
00:20:46,778 --> 00:20:50,582
Aku terlihat kotor. Apakah saya terlihat kotor?
231
00:20:50,615 --> 00:20:52,818
- Kamu sangat cantik. - Kamu yang terburuk.
232
00:20:54,519 --> 00:20:56,255
Oke, berhenti.
233
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Persetan.
234
00:21:59,817 --> 00:22:00,819
Kamu masih di sini.
235
00:22:14,132 --> 00:22:15,667
Berhenti menatapku.
236
00:22:34,519 --> 00:22:36,421
Apa-apaan?
237
00:22:40,558 --> 00:22:41,626
Ayo.
238
00:22:47,799 --> 00:22:50,101
- Halo? - - Hei, kamu sedang dalam perjalanan?
239
00:22:50,134 --> 00:22:52,404
Ya, aku sedang dalam perjalanan, kau bajingan.
240
00:22:52,437 --> 00:22:54,072
Mencekik saya sudah. Yesus.
241
00:22:54,105 --> 00:22:56,483
- Anda tahu itu sebabnya Anda mencintaiku. - Tunggu, tunggu, apakah Anda punya anggur?
242
00:22:56,507 --> 00:22:57,918
Ya, saya punya sebotol merah di sini.
243
00:22:57,942 --> 00:22:59,811
- Oke, sampai jumpa jam lima. - Oke bye.
244
00:23:23,000 --> 00:23:24,803
Tuhan...
245
00:23:26,804 --> 00:23:29,908
jika Anda dapat mendengar saya ... sekarang ...
246
00:23:31,142 --> 00:23:32,511
aku akan, eh...
247
00:23:33,511 --> 00:23:34,613
Aku benar-benar, eh...
248
00:23:35,847 --> 00:23:38,016
Saya tidak tahu. Kotoran.
249
00:23:38,883 --> 00:23:40,919
Oke, baiklah, maaf, maaf, maaf.
250
00:23:40,952 --> 00:23:41,987
Mari saya mulai lagi.
251
00:23:46,224 --> 00:23:47,559
Tuhan?!
252
00:23:50,895 --> 00:23:53,998
Aku tidak pernah meminta apapun padamu.
253
00:23:54,031 --> 00:23:55,100
eh...
254
00:23:56,167 --> 00:23:58,570
Aku bahkan tidak pernah berbicara denganmu.
255
00:23:59,904 --> 00:24:01,706
Hah. Saya selalu berpikir
256
00:24:01,739 --> 00:24:04,609
alam semesta akan, Anda tahu,
257
00:24:04,642 --> 00:24:08,213
membawa saya ke mana pun saya perlu.
258
00:24:08,246 --> 00:24:11,883
Tapi, uh, menurutku ini bukan cara yang benar.
259
00:24:11,916 --> 00:24:14,152
Menghitung ulang rute.
260
00:24:14,185 --> 00:24:16,120
Masukkan tujuan baru.
261
00:24:16,153 --> 00:24:19,191
Tidak sekarang, Eva. Yesus!
262
00:24:22,260 --> 00:24:24,529
Baiklah, apa yang terjadi?
263
00:24:25,696 --> 00:24:26,931
Maksudku, apa aku...
264
00:24:26,964 --> 00:24:28,533
Apa yang kita lakukan di sini, ya?
265
00:24:28,566 --> 00:24:31,769
Apa-apa pelajarannya di sini?
266
00:24:31,802 --> 00:24:35,106
Apa, bahwa aku egois? Aku sudah tahu itu.
267
00:24:35,139 --> 00:24:37,843
Maksudku, seperti, apa, apa aku terlihat seperti ayah?
268
00:24:40,811 --> 00:24:43,848
Maksudku, ada orang di bawah sana.
269
00:24:43,881 --> 00:24:47,585
Mereka bercinta dan mereka saling membunuh, dan kau mengejarku?
270
00:24:47,618 --> 00:24:49,754
Sebaiknya kau luruskan prioritasmu, buster.
271
00:24:51,556 --> 00:24:53,036
Maksudku, jika menurutmu aku pantas mendapatkan ini...
272
00:24:54,191 --> 00:24:58,096
Yah, mungkin kamu seharusnya membuatku lebih baik.
273
00:24:58,129 --> 00:25:01,766
Maksudku, ini mungkin sebenarnya salahmu.
274
00:25:01,799 --> 00:25:04,269
Maksudku, sejauh para ayah pergi,
275
00:25:04,302 --> 00:25:05,871
kamu juga tidak terlalu baik!
276
00:25:07,071 --> 00:25:08,840
Salah satu.
277
00:25:08,873 --> 00:25:10,208
Kotoran.
278
00:25:35,700 --> 00:25:37,802
aku terlihat kotor?
279
00:25:37,835 --> 00:25:38,837
Apakah saya terlihat kotor?
280
00:25:41,038 --> 00:25:43,141
Apa itu buruk?
281
00:25:43,174 --> 00:25:44,976
Kamu terlihat cantik.
282
00:25:46,477 --> 00:25:49,247
- Maaf, itu keluar sesekali. - Itu bukan kambing.
283
00:25:49,280 --> 00:25:52,817
Itu bukan kambing? Apa itu?
284
00:25:52,850 --> 00:25:54,152
Itu adalah seekor domba.
285
00:25:54,185 --> 00:25:56,020
Oh, Anda benar-benar tahu hewan ternak Anda.
286
00:25:56,053 --> 00:26:00,124
Um, oke, seperti apa suara kambing?
287
00:26:00,157 --> 00:26:01,860
Kerjakan untukku.
288
00:26:03,160 --> 00:26:05,296
Ba-ha-ha.
289
00:26:05,329 --> 00:26:08,666
Itu keledai, itu sama sekali bukan kambing.
290
00:26:08,699 --> 00:26:12,704
- Omong-omong, aku hanya ingin mengatakan... - Apa?
291
00:26:12,737 --> 00:26:15,239
Aku minta maaf karena memberimu burger.
292
00:26:15,272 --> 00:26:17,792
- Kenapa kau minta maaf untuk... - Yah, aku seharusnya membuatmu mabuk.
293
00:26:42,033 --> 00:26:43,735
Hai.
294
00:26:43,768 --> 00:26:45,870
Hey apa yang terjadi?
295
00:26:45,903 --> 00:26:47,071
Kemarilah.
296
00:26:47,104 --> 00:26:50,241
Hal ini... dia mengikutiku.
297
00:26:50,274 --> 00:26:53,811
- Hei, tidak apa-apa. - Saya melihatnya sepanjang waktu.
298
00:26:53,844 --> 00:26:54,946
Semua akan baik-baik saja.
299
00:28:54,064 --> 00:28:55,266
Aku punya janji.
300
00:28:56,534 --> 00:28:57,936
Ya aku tahu.
301
00:29:08,045 --> 00:29:09,914
- Jadi? - Mm...
302
00:29:13,350 --> 00:29:14,394
Oke, jadi inilah masalahnya.
303
00:29:14,418 --> 00:29:16,954
Jangan pernah memperbarui tanpa melakukan restart manual.
304
00:29:16,987 --> 00:29:18,231
Oh, tidak, itu tidak benar. Dia hanya berkata,
305
00:29:18,255 --> 00:29:20,558
"Katakan ya pada nada itu," dan kemudian dia meninggal.
306
00:29:20,591 --> 00:29:23,094
Apakah Anda menahan tombol sampai Tuhan mati dan memulai kembali?
307
00:29:25,162 --> 00:29:28,132
- Tidak. - Oke kalau begitu.
308
00:29:28,165 --> 00:29:30,368
Oh, saya melihat Anda membayar cloud setiap bulan
309
00:29:30,401 --> 00:29:33,304
jadi setidaknya Anda memiliki cadangan perbuatan baik dan dosa Anda.
310
00:29:35,139 --> 00:29:36,441
Dapatkah Anda melihat dosa-dosa saya?
311
00:29:38,242 --> 00:29:39,511
Kamu menginginkan aku untuk?
312
00:29:40,511 --> 00:29:42,814
Oke, jadi lanjutkan.
313
00:29:42,847 --> 00:29:44,315
Anda membuat cadangan setiap hari, bukan?
314
00:29:44,348 --> 00:29:47,018
Ya, tidak, tidak, kadang-kadang, mungkin.
315
00:29:47,051 --> 00:29:50,521
Oke, apa yang akan terjadi adalah kami dapat menawarkan Anda diskon untuk sistem baru.
316
00:29:50,554 --> 00:29:52,314
Berapa lama Anda bersama Tuhan Anda saat ini?
317
00:29:53,891 --> 00:29:56,093
- Empat tahun. - Wow.
318
00:29:56,126 --> 00:29:58,596
Oke, Anda seharusnya memperbarui iman Anda setiap 18 bulan.
319
00:29:58,629 --> 00:30:00,531
- Tidak, bukan kau. - Ya.
320
00:30:00,564 --> 00:30:02,244
Aku terkejut dia tinggal bersamamu selama ini.
321
00:30:06,070 --> 00:30:07,939
Beri aku model baru kalau begitu.
322
00:30:11,008 --> 00:30:12,410
Dia akan dikirimkan kepada Anda besok.
323
00:30:12,443 --> 00:30:13,945
Bagaimana saya akan berdoa?
324
00:30:16,247 --> 00:30:18,883
Anda harus melakukannya secara manual.
325
00:30:28,259 --> 00:30:29,961
Tuhan...
326
00:30:35,165 --> 00:30:37,602
apa kamu di sana?
327
00:30:42,206 --> 00:30:43,441
Halo?
328
00:30:47,378 --> 00:30:49,247
Tuhan?
329
00:30:49,280 --> 00:30:51,216
Ini sangat bodoh.
330
00:30:56,921 --> 00:30:58,923
Dimana orangtuamu?
331
00:31:09,133 --> 00:31:11,469
Tuhan... Oh, sial.
332
00:31:12,703 --> 00:31:14,572
Layanan pelanggan Tuhan 2.0.
333
00:31:14,605 --> 00:31:16,374
Panggilan telepon ini dapat direkam.
334
00:31:16,407 --> 00:31:18,075
Jadi, saya sudah mencoba untuk berdoa secara manual
335
00:31:18,108 --> 00:31:21,245
dan, eh, tidak ada yang menjawab.
336
00:31:21,278 --> 00:31:25,349
Jadi, saya merasa... agak bodoh,
337
00:31:25,382 --> 00:31:30,121
dan saya hanya bertanya-tanya apakah mungkin...
338
00:31:30,154 --> 00:31:35,593
Anda bisa berbicara kembali kepada saya sementara saya melakukannya?
339
00:31:35,626 --> 00:31:38,129
Bu, kami tidak memberikan tanggapan spiritual
340
00:31:38,162 --> 00:31:40,364
kepada pelanggan God 2.0 melalui telepon.
341
00:31:40,397 --> 00:31:43,167
Saya dapat mendaftarkan Anda ke layanan hotline otomatis
342
00:31:43,200 --> 00:31:45,469
hanya dengan $199 per bulan.
343
00:31:45,502 --> 00:31:49,206
Tidak, tidak, eh, tentu saja tidak.
344
00:31:49,239 --> 00:31:50,617
Itu... Hanya... Aku sebenarnya bertanya
345
00:31:50,641 --> 00:31:52,452
hanya jika Anda mungkin bisa melakukan respon cepat saja,
346
00:31:52,476 --> 00:31:54,378
seperti, um, hanya kutipan inspirasional,
347
00:31:54,411 --> 00:31:58,582
Anda tahu, "Persiapan terbaik untuk hari esok adalah..."
348
00:31:58,615 --> 00:32:02,053
Atau sesuatu tentang hari ini atau baru saja melewatinya.
349
00:32:02,086 --> 00:32:03,554
eh, n.
350
00:32:06,256 --> 00:32:07,591
Maaf, Bu.
351
00:32:07,624 --> 00:32:09,627
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
352
00:32:11,528 --> 00:32:13,664
Neraka?
353
00:32:13,697 --> 00:32:15,667
Halo, Bu?
354
00:33:07,751 --> 00:33:09,387
Selamat pagi, Larry.
355
00:33:09,420 --> 00:33:12,656
- Ya Tuhan. - Bahasa Inggris?
356
00:33:12,689 --> 00:33:16,093
- Ya, ya, bahasa Inggris. - Selamat pagi, Larry!
357
00:33:16,126 --> 00:33:19,697
Selamat telah memilih Tuhan 2.0! Baru dan ditingkatkan!
358
00:33:19,730 --> 00:33:22,800
Nirkabel, tahan air, tidak mudah terbakar, dan tidak bisa dihancurkan.
359
00:33:22,833 --> 00:33:24,702
Dibuat secara eksklusif dari bot daur ulang,
360
00:33:24,735 --> 00:33:28,039
Tuhan 2.0 menyelamatkan Anda dan planet ini.
361
00:33:28,072 --> 00:33:30,207
Larry, ayo ke Mattress Deluxe
362
00:33:30,240 --> 00:33:33,077
dimana kami memiliki ribuan kasur dengan harga grosir!
363
00:33:33,110 --> 00:33:35,246
Yesus sialan Kristus.
364
00:33:35,279 --> 00:33:38,749
Anda menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia. Satu dosa tercatat.
365
00:33:38,782 --> 00:33:40,785
Anda kesulitan mendapatkan massa otot?
366
00:33:40,818 --> 00:33:42,220
- Tidak. - Tentu saja!
367
00:33:42,253 --> 00:33:45,089
Pelatih akan gulung tikar karena air protein.
368
00:33:45,122 --> 00:33:47,758
Buat itu berhenti. Uh, tolong hentikan iklan.
369
00:33:47,791 --> 00:33:51,295
Untuk menghentikan iklan, daftar ke Premium God 2.0.
370
00:33:51,328 --> 00:33:54,832
Memutar mata ke arah Tuhan adalah tanda penghinaan.
371
00:33:54,865 --> 00:33:56,267
Satu dosa tercatat.
372
00:33:56,300 --> 00:33:59,437
- Dapatkah kau melihatku? - Ya, saya melihat semuanya.
373
00:33:59,470 --> 00:34:02,473
God 2.0 yang baru dilengkapi dengan teknologi sensor visual.
374
00:34:04,308 --> 00:34:07,812
- Sial. - Bersumpah. Satu dosa tercatat.
375
00:34:07,845 --> 00:34:10,181
Matikan.
376
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
God 2.0 yang baru memiliki masa pakai baterai yang abadi,
377
00:34:13,250 --> 00:34:15,319
dan tidak dapat dimatikan.
378
00:34:15,352 --> 00:34:17,088
Selamanya di hadiratmu.
379
00:34:17,121 --> 00:34:21,292
Membuat Anda menjadi orang yang lebih baik, selalu.
380
00:34:24,895 --> 00:34:27,865
Tidak tidak tidak tidak tidak!
381
00:34:57,528 --> 00:34:59,928
Anda tahu, saya belum pernah kembali ke daerah ini sejak saya masih kecil.
382
00:35:02,299 --> 00:35:03,834
Ada insiden kecil.
383
00:35:03,867 --> 00:35:08,106
Ada beberapa kembang api dan robot teman.
384
00:35:09,773 --> 00:35:10,875
Apa yang terjadi?
385
00:35:14,811 --> 00:35:16,547
Aku mungkin telah meledakkannya.
386
00:35:19,917 --> 00:35:21,619
Dan saya tidak pernah diundang kembali, Anda tahu,
387
00:35:21,652 --> 00:35:22,920
jadi saya merasakan tekanan.
388
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
Oke, mungkin sebaiknya tidak menyebutkannya saat makan malam malam ini.
389
00:35:25,489 --> 00:35:26,766
Tidak, menurutmu mereka tidak akan menyukainya?
390
00:35:26,790 --> 00:35:28,592
- Mungkin tidak. - Mungkin tidak.
391
00:35:28,625 --> 00:35:30,403
Saya pikir itu akan membuat saya sedikit berbahaya, tapi terserah.
392
00:35:30,427 --> 00:35:33,364
Saya mengerti. Saya mengerti.
393
00:35:33,397 --> 00:35:36,333
Tapi aku serius, aku benar-benar gugup.
394
00:35:36,366 --> 00:35:40,271
Kau tahu, aku belum pernah bersama seseorang sepertimu.
395
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
Apa, seseorang yang begitu istimewa, dan sangat membenci diri sendiri?
396
00:35:42,806 --> 00:35:45,442
- Ya, semua bagian favorit saya tentang Anda. - Hmm.
397
00:35:45,475 --> 00:35:47,444
Saya sebenarnya memiliki beberapa keraguan
398
00:35:47,477 --> 00:35:50,281
- tentang kamu dan aku. - Hei! Itu berarti.
399
00:35:50,314 --> 00:35:52,383
Saya pikir itu agak aneh
400
00:35:52,416 --> 00:35:55,819
bahwa Anda akan menggunakan cangkir sippy masa kecil saya sebagai asbak.
401
00:35:55,852 --> 00:35:58,389
Kamu... Sippy cup masa kecil itu aneh.
402
00:35:58,422 --> 00:36:00,357
- Siapa yang memberimu sippy cup? - Ibu saya.
403
00:36:00,390 --> 00:36:02,927
Justru karena alasan itu
404
00:36:02,960 --> 00:36:05,563
Saya menemukan cangkir sippy agak aneh.
405
00:36:05,596 --> 00:36:08,465
- Ini sentimental. - Apakah Anda tidak berpikir bahwa itu adalah pengingat?
406
00:36:08,498 --> 00:36:12,603
tentang bagaimana rasanya menempel pada yang terakhir ...
407
00:36:12,636 --> 00:36:17,541
Saya akan mengatakannya, hal seperti puting dalam hidup Anda?
408
00:36:20,711 --> 00:36:22,413
Tidak, serius. Dengan serius.
409
00:36:22,446 --> 00:36:24,549
Apakah dia... apakah dia akan membenciku?
410
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
Ya.
411
00:36:28,752 --> 00:36:30,688
- Betulkah? - Hm.
412
00:36:30,721 --> 00:36:32,924
- Apakah dia benar-benar jahat? - Ya.
413
00:36:34,291 --> 00:36:36,393
Yah, aku benar-benar hebat.
414
00:36:36,426 --> 00:36:38,562
Jadi saya akan membuat ini luar biasa.
415
00:36:38,595 --> 00:36:39,955
Dia akan mencintaiku. Menonton ini.
416
00:36:41,298 --> 00:36:44,969
Sangat aneh. Apa yang aneh ... rumah
417
00:36:45,002 --> 00:36:47,571
Oh, apakah itu ... apakah itu ...
418
00:36:47,604 --> 00:36:49,306
Apakah Anda memiliki anjing? Apakah itu...?
419
00:36:49,339 --> 00:36:51,875
- Tidak. - Apa menurutmu ada sesuatu di sepatuku?
420
00:36:51,908 --> 00:36:55,246
- Dengar... Apa menurutmu itu kotoran anjing? - Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
421
00:36:55,279 --> 00:36:58,616
Aku tidak bisa masuk ke rumahmu berbau seperti kotoran anjing.
422
00:36:58,649 --> 00:37:01,919
- Ya. - Itu hanya larangan.
423
00:37:01,952 --> 00:37:04,255
Ini sangat memalukan. Apa kamu yakin?
424
00:37:04,288 --> 00:37:06,357
- Ya, Anda baik-baik saja. - Oh, aku berbau seperti kotoran.
425
00:37:06,390 --> 00:37:08,525
Ooh! Pintu terbuka.
426
00:37:08,558 --> 00:37:10,394
- Dimana ibumu? - Halo sayang!
427
00:37:10,427 --> 00:37:11,629
Masuklah.
428
00:37:11,662 --> 00:37:14,265
Ayah dan adikmu ada di ruang permainan.
429
00:37:14,298 --> 00:37:15,566
Ya Tuhan.
430
00:37:22,739 --> 00:37:26,343
- Jika Anda ingin menonton master. - Itulah yang saya gulung.
431
00:37:26,376 --> 00:37:27,945
Lihat bagaimana kelanjutannya.
432
00:37:27,978 --> 00:37:31,315
Tidur siang, dia butuh selamanya.
433
00:37:31,348 --> 00:37:32,583
Ya terima kasih.
434
00:37:34,318 --> 00:37:35,386
Tonton, teman-teman. Tonton, teman-teman.
435
00:37:36,720 --> 00:37:38,355
- Ya! - Tidak!
436
00:37:38,388 --> 00:37:39,723
Oh, aku sangat terpompa.
437
00:37:39,756 --> 00:37:41,659
- Wow. - Jadi akan pl... Aku membunuh ini.
438
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
Sepertinya Anda membangun taman air sebagai gantinya, Ayah.
439
00:37:43,727 --> 00:37:45,462
Jangan beritahu ibumu.
440
00:37:45,495 --> 00:37:47,931
Ron, kurasa itu sudah cukup sekarang.
441
00:37:47,964 --> 00:37:50,467
Kita seharusnya tidak pernah memasang sistem optik rumah.
442
00:37:50,500 --> 00:37:53,470
Kata nasihat. Simpan barang-barang optik rumah ke kamar tidur,
443
00:37:53,503 --> 00:37:55,682
- Anda tidak membutuhkannya untuk seluruh rumah. - Eww, Ayah. Berhenti.
444
00:37:55,706 --> 00:37:58,342
Tidak, kebanyakan kecelakaan terjadi di kamar tidur.
445
00:37:58,375 --> 00:38:01,345
Jadi, Anda akhirnya mengakui bahwa Olivia adalah kecelakaan?
446
00:38:01,378 --> 00:38:03,414
Kau kecelakaan, Liam.
447
00:38:03,447 --> 00:38:04,967
Kecuali Anda terjadi di ruang tamu.
448
00:38:06,083 --> 00:38:08,519
- Tunggu, di mana? - Ay, ay, ay.
449
00:38:08,552 --> 00:38:09,754
Benar, pergilah.
450
00:38:10,787 --> 00:38:12,490
Tidak ada kecurangan seperti kakakmu.
451
00:38:13,824 --> 00:38:15,359
- Iya! - Perhatikan dan menangis.
452
00:38:16,493 --> 00:38:20,631
Nah, rupanya pengendali misi kehilangan kontak dengannya.
453
00:38:20,664 --> 00:38:23,834
Anda akan berpikir mereka hanya akan mendapatkan robot untuk melakukannya sekarang.
454
00:38:23,867 --> 00:38:25,869
Mengapa ada orang yang naik ke sana?
455
00:38:25,902 --> 00:38:29,040
Terkadang Anda hanya membutuhkan ruang.
456
00:38:30,507 --> 00:38:32,609
Maaf. Saya minta maaf.
457
00:38:32,642 --> 00:38:36,380
Nina, biarkan dia melakukannya. Untuk itulah dia diprogram.
458
00:38:36,413 --> 00:38:38,013
Kami baru mengadopsinya beberapa hari yang lalu.
459
00:38:39,149 --> 00:38:42,553
Kami hanya menyelamatkan. Ini adalah hal terbaik untuk dilakukan.
460
00:38:42,586 --> 00:38:43,930
Mengapa mereka tidak menyelamatkan orang luar angkasa?
461
00:38:43,954 --> 00:38:46,924
Berita itu mengatakan bahwa misi penyelamatan tidak mungkin dilakukan.
462
00:38:46,957 --> 00:38:49,660
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
463
00:38:49,693 --> 00:38:52,363
Mengambang di sana, sendirian.
464
00:38:53,830 --> 00:38:56,934
Mungkin... tidak ada.
465
00:38:56,967 --> 00:38:58,635
Saya pikir itu bagian terbaiknya,
466
00:38:58,668 --> 00:39:00,771
Anda hanya dapat mematikan komputer lama.
467
00:39:00,804 --> 00:39:02,873
Jadi kau tidak akan memikirkanku saat itu, Ron?
468
00:39:02,906 --> 00:39:04,675
Yah, tentu saja, sayang.
469
00:39:04,708 --> 00:39:09,079
Dengan "tidak ada", saya tidak bermaksud apa-apa selain Anda.
470
00:39:09,112 --> 00:39:10,514
- Selamatkan. - Terima kasih.
471
00:39:10,547 --> 00:39:11,882
Tidak, aku tidak membelinya, Liam.
472
00:39:11,915 --> 00:39:14,418
Aku bahkan tidak bisa melayang sendirian di luar angkasa
473
00:39:14,451 --> 00:39:15,786
tanpa dia memberitahu saya apa yang harus dilakukan.
474
00:39:17,888 --> 00:39:19,456
Anda tahu, saya pikir ada, eh,
475
00:39:19,489 --> 00:39:22,159
sesuatu yang puitis tentang melayang di angkasa seperti itu.
476
00:39:22,192 --> 00:39:23,694
Mengapa?
477
00:39:23,727 --> 00:39:25,996
Yah, karena kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
478
00:39:26,029 --> 00:39:27,898
Apa yang puitis tentang kematian?
479
00:39:30,434 --> 00:39:31,668
Semuanya.
480
00:39:31,701 --> 00:39:33,804
Sangat primitif untuk berpikir
481
00:39:33,837 --> 00:39:35,639
bahwa satu-satunya cara hidup memiliki makna
482
00:39:35,672 --> 00:39:37,641
adalah jika Anda tahu itu akan berakhir.
483
00:39:37,674 --> 00:39:39,610
Um, tidak juga, Bu.
484
00:39:39,643 --> 00:39:42,546
Maksud saya, tidak semua orang diberkati dengan kemewahan hidup yang kekal.
485
00:39:42,579 --> 00:39:44,181
Oh maafkan saya.
486
00:39:44,214 --> 00:39:47,718
Haruskah kita malu dengan betapa diberkatinya kita?
487
00:39:47,751 --> 00:39:49,453
Tidak, saya hanya tidak berpikir
488
00:39:49,486 --> 00:39:51,126
bahwa kita harus menggosoknya di wajah tamu kita.
489
00:39:52,155 --> 00:39:53,690
Oh.
490
00:39:53,723 --> 00:39:55,025
Aku minta maaf, Nina.
491
00:39:55,058 --> 00:39:57,728
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa tidak nyaman.
492
00:39:57,761 --> 00:40:00,097
Oh... Jangan khawatir, aku...
493
00:40:00,130 --> 00:40:02,833
Aku tidak nyaman sama sekali.
494
00:40:02,866 --> 00:40:04,501
Saya sebenarnya suka menjadi fana.
495
00:40:04,534 --> 00:40:07,104
Lihat, tidak semua orang mati untuk tidak mati.
496
00:40:07,137 --> 00:40:10,641
Tentu. Tapi saya akan berasumsi bahwa diberi pilihan,
497
00:40:10,674 --> 00:40:13,677
siapa pun dengan pikiran yang waras akan memilih untuk terus hidup.
498
00:40:13,710 --> 00:40:15,546
Yah, aku tidak punya pilihan.
499
00:40:17,647 --> 00:40:20,818
Saya tidak dilahirkan di kelompok tingkat yang sama dengan Anda,
500
00:40:20,851 --> 00:40:22,820
jadi saya tidak bisa memilih.
501
00:40:23,887 --> 00:40:25,489
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
502
00:40:27,123 --> 00:40:30,027
Tapi tidakkah Anda merasa kehilangan banyak waktu?
503
00:40:30,060 --> 00:40:33,664
Yah, maksudku, waktu menjadi lebih berharga.
504
00:40:36,132 --> 00:40:38,735
Di sana kita pergi dengan pemikiran primitif.
505
00:40:38,768 --> 00:40:41,071
Apa masalahmu?
506
00:40:41,104 --> 00:40:43,040
Kami sebagai keluarga,
507
00:40:43,073 --> 00:40:45,108
tentu saja kami sangat senang dengan Nina.
508
00:40:45,141 --> 00:40:48,645
Dia sangat cantik.
509
00:40:48,678 --> 00:40:52,149
- Tapi, kami punya beberapa... - Kekhawatiran.
510
00:40:52,182 --> 00:40:56,753
- Kekhawatiran, ya. - Kami memiliki beberapa kekhawatiran.
511
00:40:56,786 --> 00:40:58,989
Baiklah, maksudku, aku ingin mendengarnya.
512
00:41:05,161 --> 00:41:07,264
Tidak ada? Tidak?
513
00:41:07,297 --> 00:41:10,601
Ibu dan Ayah berpikir kalian berkencan dengan manusia adalah buang-buang waktu.
514
00:41:10,634 --> 00:41:12,970
Saya tidak pernah mengatakannya dengan kata-kata itu.
515
00:41:13,003 --> 00:41:15,606
Dengar, Nina, kupikir kau sangat cantik.
516
00:41:15,639 --> 00:41:19,276
Tapi kita harus realistis di sini.
517
00:41:19,309 --> 00:41:21,745
Nah, maksud saya,
518
00:41:21,778 --> 00:41:25,115
tolong, beri tahu kami pendapat ultra-modern Anda tentang ini, eh ...
519
00:41:27,017 --> 00:41:28,652
Itu pengorbanan besar
520
00:41:28,685 --> 00:41:31,755
membuang waktu untuk sesuatu yang akan berakhir.
521
00:41:31,788 --> 00:41:36,093
Dan terutama ketika akhir itu begitu memilukan.
522
00:41:36,126 --> 00:41:37,694
Jangan tersinggung, Nina.
523
00:41:37,727 --> 00:41:39,563
Oh, tidak ada yang diambil.
524
00:41:39,596 --> 00:41:42,833
Dia akan sakit, dan kemudian dia akan mati.
525
00:41:42,866 --> 00:41:45,769
Apakah Anda benar-benar perlu berada di sekitar sana untuk itu, Liam?
526
00:41:47,170 --> 00:41:48,605
Ya.
527
00:41:48,638 --> 00:41:49,973
Aku mencintai wanita ini,
528
00:41:50,006 --> 00:41:52,810
jadi saya ingin menghabiskan semua waktu yang saya bisa dengannya.
529
00:41:54,177 --> 00:41:56,146
Tidakkah kamu melihat apa yang kamu lakukan, Nina?
530
00:41:56,179 --> 00:41:58,148
- Tunggu. - Aku tidak melakukan apa-apa.
531
00:41:58,181 --> 00:42:00,784
Anda menyeretnya ke bawah dengan Anda.
532
00:42:00,817 --> 00:42:03,053
Mengapa Anda tidak dapat menemukan seseorang dari jenis Anda sendiri?
533
00:42:03,086 --> 00:42:05,189
Anda tahu, eh...
534
00:42:06,023 --> 00:42:09,326
Aku tidak berencana memberitahu kalian hari ini.
535
00:42:09,359 --> 00:42:10,661
Tetapi...
536
00:42:13,029 --> 00:42:15,899
Saya telah memutuskan untuk mati secara alami dengan Nina.
537
00:42:15,932 --> 00:42:18,702
Permisi?
538
00:42:18,735 --> 00:42:19,736
Aku mematikannya.
539
00:42:19,769 --> 00:42:22,873
Saya tidak berpikir begitu.
540
00:42:22,906 --> 00:42:26,810
- Apa? - Aku tidak ingin hidup selamanya tanpamu.
541
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
Itu pembicaraan gila.
542
00:42:29,212 --> 00:42:31,782
Mengapa, hanya menghabiskan waktu dengan dia kemudian.
543
00:42:31,815 --> 00:42:34,851
- Jangan bunuh diri karena itu. - Aku tidak bunuh diri.
544
00:42:34,884 --> 00:42:37,588
Lihat, bersenang-senanglah sekarang,
545
00:42:37,621 --> 00:42:40,190
dan kemudian, ketika dia meninggal, lakukan reset memori.
546
00:42:40,223 --> 00:42:42,859
Hapus dia.
547
00:42:42,892 --> 00:42:44,628
Itu sangat dingin.
548
00:42:44,661 --> 00:42:46,363
Aku juga romantis.
549
00:42:46,396 --> 00:42:49,333
Anda memiliki lebih banyak waktu dan pencapaian di depan Anda.
550
00:42:52,302 --> 00:42:55,773
Jadi saya bisa apa? Hmm? Hasilkan lebih banyak uang?
551
00:42:57,107 --> 00:42:58,642
Lalu apa? Dapatkan hobi lain?
552
00:42:58,675 --> 00:43:00,811
Belajar bahasa lain yang tidak akan pernah saya gunakan?
553
00:43:00,844 --> 00:43:04,047
Ketika Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan besok,
554
00:43:04,080 --> 00:43:05,783
hari ini tidak terlalu penting.
555
00:43:07,884 --> 00:43:09,687
Saya membuat keputusan saya.
556
00:43:11,988 --> 00:43:13,924
Anda tahu Anda tidak bisa membalikkan ini.
557
00:43:13,957 --> 00:43:18,729
- Setelah kau matikan... - Mm.
558
00:43:18,762 --> 00:43:21,632
Anda akan seperti mereka, seperti dia.
559
00:43:24,734 --> 00:43:27,971
Anda akan menua, Anda akan sakit dan kemudian ...
560
00:43:28,004 --> 00:43:31,775
Liam, kau tahu, aku tidak akan pernah memintamu melakukan ini untukku.
561
00:43:31,808 --> 00:43:33,143
Ini pilihan saya.
562
00:43:34,344 --> 00:43:36,046
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
563
00:43:36,079 --> 00:43:39,249
Sama sekali tidak mungkin.
564
00:43:40,049 --> 00:43:43,654
Nah, Anda tahu, saya pikir sudah waktunya saya pergi untuk merokok.
565
00:43:43,687 --> 00:43:46,023
Oh bagus! Dia juga merokok!
566
00:43:46,056 --> 00:43:48,425
Seolah-olah hidupnya tidak cukup singkat.
567
00:43:48,458 --> 00:43:50,160
Oke oke.
568
00:44:27,464 --> 00:44:28,732
Halo?
569
00:44:29,733 --> 00:44:31,835
Anna, itu Ben.
570
00:44:31,868 --> 00:44:35,138
Anda lebih dekat dari 50 yard.
571
00:44:35,171 --> 00:44:38,475
- Tinggalkan atau aku panggil polisi lagi. - Aku hanya... Aku hanya ingin bicara.
572
00:44:38,508 --> 00:44:40,386
Oke, aku mencoba mencari tahu kenapa kau pergi malam itu dan...
573
00:44:40,410 --> 00:44:42,746
- Aku pergi karena... - Aku tahu, oke?
574
00:44:42,779 --> 00:44:45,849
- Kau adalah hal itu... - Aku sadar aku kacau.
575
00:44:45,882 --> 00:44:48,122
Aku sudah memberitahumu untuk berhenti datang ke sini selama berbulan-bulan sekarang.
576
00:44:50,153 --> 00:44:52,790
Tolong, Ana.
577
00:44:58,194 --> 00:44:59,997
Aku turun.
578
00:45:19,783 --> 00:45:21,885
Ben, ada yang salah denganmu.
579
00:45:21,918 --> 00:45:24,121
Aku tahu, aku merindukanmu.
580
00:45:26,289 --> 00:45:29,993
Anda menguntit saya menggunakan program virtual yang menyeramkan itu.
581
00:45:30,026 --> 00:45:31,461
Kamu melakukan ini.
582
00:45:31,494 --> 00:45:34,397
Itu kamu, dalam hal sialan itu sepanjang waktu.
583
00:45:34,430 --> 00:45:37,834
Tidak, Anna, tidak, aku tidak tahu.
584
00:45:37,867 --> 00:45:40,804
Oke, ini sangat kacau. Itu menghancurkan hidupku juga, kau tahu.
585
00:45:43,473 --> 00:45:45,275
Saya berharap saya bisa memblokir Anda di atasnya.
586
00:45:47,343 --> 00:45:48,345
Tidak...
587
00:45:49,579 --> 00:45:50,847
Tidak.
588
00:45:50,880 --> 00:45:52,315
Tidak, Anda tidak bermaksud demikian.
589
00:45:52,348 --> 00:45:55,786
Ben, berhenti hidup di masa laluku.
590
00:45:57,220 --> 00:45:59,222
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
591
00:45:59,255 --> 00:46:01,358
- Anna, itu masa lalu kita. - Ben, aku bilang...
592
00:46:01,391 --> 00:46:02,392
- Anna, silakan. - Ben!
593
00:46:21,578 --> 00:46:23,280
Astaga.
594
00:46:46,469 --> 00:46:50,240
Eva, berapa banyak udara yang tersisa?
595
00:46:50,273 --> 00:46:54,211
Anda memiliki enam hari, 11 jam dan 34 menit tersisa.
596
00:46:56,246 --> 00:46:59,249
Aku kehilangan akal sehatku.
597
00:47:02,352 --> 00:47:05,355
Eva, bisakah aku berbicara denganmu?
598
00:47:06,255 --> 00:47:09,459
David, saya mendeteksi perubahan suhu tubuh.
599
00:47:09,492 --> 00:47:12,029
Ah... baiklah.
600
00:47:13,463 --> 00:47:17,000
Aku mungkin harus memberitahumu sekarang, um, aku punya anak.
601
00:47:18,568 --> 00:47:22,005
Mantanku, dia hampir tidak mengizinkanku melihatnya, jadi...
602
00:47:24,574 --> 00:47:26,210
Bolehkah aku jujur padamu?
603
00:47:27,577 --> 00:47:29,379
Aku bahkan tidak menginginkannya.
604
00:47:30,613 --> 00:47:34,051
Kupikir itu akan... merusak segalanya, atau...
605
00:47:35,451 --> 00:47:37,153
Bukannya aku punya apa-apa, tapi...
606
00:47:37,186 --> 00:47:39,456
itu intinya, kau tahu?
607
00:47:39,489 --> 00:47:41,258
Saya suka sendirian.
608
00:47:43,126 --> 00:47:46,062
Atau setidaknya aku pernah.
609
00:47:46,095 --> 00:47:49,099
Kau tahu bagaimana anak ini menatapku?
610
00:47:49,132 --> 00:47:52,469
Seperti aku adalah segalanya.
611
00:47:56,339 --> 00:48:00,944
Hal yang paling tidak saya inginkan sangat menginginkan saya.
612
00:48:03,546 --> 00:48:05,549
Aku tidak pantas untuk itu.
613
00:48:08,117 --> 00:48:10,487
Nah, dia lebih baik tanpaku.
614
00:48:12,522 --> 00:48:16,159
Kamu tahu apa? Saya layak mendapatkan ini.
615
00:48:17,994 --> 00:48:21,498
Hei, Tuhan, kau benar.
616
00:48:21,531 --> 00:48:24,367
Ini sangat masuk akal sekarang.
617
00:48:24,400 --> 00:48:27,070
David, tolong ulangi permintaanmu.
618
00:48:27,103 --> 00:48:30,640
Penyimpanan memori hampir penuh. Menghapus file lama.
619
00:48:30,673 --> 00:48:33,310
Sistem pendukung kehidupan tidak terpengaruh.
620
00:48:37,146 --> 00:48:41,284
Seorang juru bicara NASA mengatakan bahwa satelit
621
00:48:41,317 --> 00:48:44,321
kemungkinan mengalami kerusakan pada sistem kontrol panduannya
622
00:48:44,354 --> 00:48:47,590
selama operasi inspeksi dan perbaikan standar.
623
00:49:00,570 --> 00:49:02,739
Melakukan perawatan rutin pada satelit
624
00:49:02,772 --> 00:49:05,976
diatur untuk segera kembali ke Bumi.
625
00:49:06,009 --> 00:49:07,210
Di mana rokok saya?
626
00:49:09,746 --> 00:49:11,247
Saya tidak tahu, Bu.
627
00:49:14,751 --> 00:49:16,553
Kemana kamu pergi, ya?
628
00:49:16,586 --> 00:49:18,555
Aku sudah bilang.
629
00:49:18,588 --> 00:49:23,393
Saya menghabiskan akhir pekan di rumah Deb.
630
00:49:23,426 --> 00:49:25,729
Kenapa kau selalu meninggalkanku sendiri?
631
00:49:25,762 --> 00:49:27,197
Tidak.
632
00:49:31,801 --> 00:49:35,772
Ayahmu meninggalkanku. Sekarang, kau meninggalkanku.
633
00:49:35,805 --> 00:49:38,041
Semua orang meninggalkanku.
634
00:49:38,074 --> 00:49:39,542
Ini hanya untuk akhir pekan, Bu.
635
00:49:39,575 --> 00:49:42,579
Baik, pergi.
636
00:49:42,612 --> 00:49:44,714
Anda tidak peduli tentang ibumu.
637
00:49:44,747 --> 00:49:47,317
Tidak itu tidak benar.
638
00:49:50,286 --> 00:49:52,723
Tinggalkan aku seperti anjing yang kesepian.
639
00:50:03,099 --> 00:50:04,768
Aku tidak ingin kamu di sini.
640
00:50:09,205 --> 00:50:11,641
Pergi.
641
00:50:16,179 --> 00:50:18,081
- Hai! - Ada apa?
642
00:50:18,114 --> 00:50:20,517
Tidak ada, itu ibuku lagi.
643
00:50:59,856 --> 00:51:02,259
Selamat datang. Tidak terkunci.
644
00:51:14,437 --> 00:51:15,539
Hm.
645
00:51:41,631 --> 00:51:42,665
Halo.
646
00:51:42,698 --> 00:51:46,703
Uh, hai, aku bertanya-tanya, eh...
647
00:51:48,271 --> 00:51:50,540
Ya, ya, hai.
648
00:51:50,573 --> 00:51:56,513
Um, aku melihat, eh, sampo dan kondisioner di kamar mandi,
649
00:51:56,546 --> 00:52:00,483
dan, eh, aku hanya bertanya-tanya mungkin...
650
00:52:00,516 --> 00:52:03,787
apakah ada body lotion yang tersedia?
651
00:52:08,658 --> 00:52:11,327
SMS saja ibuku jika dia mengirimiku pesan, oke?
652
00:52:11,360 --> 00:52:13,163
- Dan bagaimana jika dia menelepon? - Jangan angkat.
653
00:52:14,964 --> 00:52:17,167
Berapa banyak yang Anda hasilkan untuk ini?
654
00:52:17,200 --> 00:52:19,502
Cukup untuk membayar tempat saya sendiri selama enam bulan.
655
00:52:19,535 --> 00:52:21,571
- Apakah Anda benar-benar serius? - Ya.
656
00:52:21,604 --> 00:52:24,574
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
657
00:52:24,607 --> 00:52:27,277
Saya tidak berpikir dia akan memiliki malam yang tenang di rumah.
658
00:52:27,310 --> 00:52:30,246
Dia menyuruhku mencukur vaginaku dan membawa gaun pesta.
659
00:52:30,279 --> 00:52:32,782
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu yang mengganggumu?
660
00:52:32,815 --> 00:52:35,318
Saya tidak berpikir dia psiko.
661
00:52:45,328 --> 00:52:46,630
Astaga.
662
00:52:51,634 --> 00:52:53,303
Persetan. Astaga.
663
00:52:56,539 --> 00:52:58,875
Oh... Oh, astaga.
664
00:52:58,908 --> 00:52:59,908
Tidak.
665
00:53:01,877 --> 00:53:03,914
Oh, Yesus Kristus.
666
00:53:10,653 --> 00:53:11,988
Kalian akan hidup selamanya.
667
00:53:12,021 --> 00:53:14,891
Merokok tidak akan membunuhmu. Yesus!
668
00:53:37,280 --> 00:53:38,848
Liam?
669
00:53:38,881 --> 00:53:39,883
Liam?!
670
00:53:41,484 --> 00:53:42,852
Apa...?
671
00:53:51,627 --> 00:53:52,729
Liam?
672
00:53:54,363 --> 00:53:55,699
Liam?
673
00:54:00,469 --> 00:54:01,605
Liam?
674
00:54:06,842 --> 00:54:08,845
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
675
00:54:08,878 --> 00:54:11,547
Liam? Liam?
676
00:54:14,317 --> 00:54:16,486
Apa? Liam?
677
00:54:16,519 --> 00:54:19,722
dora! dora! Dora, berhenti!
678
00:54:22,458 --> 00:54:25,895
Liam! Liam, tidak! Pada!
679
00:54:25,928 --> 00:54:29,332
Berhenti! Dora, berhenti!
680
00:54:37,773 --> 00:54:39,776
Liam.
681
00:54:44,513 --> 00:54:45,815
Bolehkah aku membantumu?
682
00:54:47,883 --> 00:54:50,453
Liam, Liam.
683
00:54:51,587 --> 00:54:52,656
Aku sudah mencarimu.
684
00:54:53,823 --> 00:54:55,292
Aku sudah mencarimu.
685
00:54:58,027 --> 00:54:59,929
Hai, saya Liam.
686
00:55:00,729 --> 00:55:04,801
Liam, tolong tunjukkan nona muda ini.
687
00:55:04,834 --> 00:55:05,969
Bolehkah aku membantumu?
688
00:55:07,436 --> 00:55:09,873
Selamat tinggal, Nina.
689
00:55:37,099 --> 00:55:39,535
- Magda? - Iya.
690
00:55:39,568 --> 00:55:40,737
Masuk.
691
00:55:58,053 --> 00:56:00,590
Saya sudah mempersiapkannya sekarang, dia siap untuk pergi.
692
00:56:00,623 --> 00:56:02,058
Tolong lepaskan.
693
00:56:05,761 --> 00:56:08,932
Lepaskan pakaian Anda. Saya perlu mempersiapkan Anda.
694
00:56:24,847 --> 00:56:27,016
Anda pada dasarnya hanya akan tidur
695
00:56:27,049 --> 00:56:30,052
sementara pikirannya mengambil alih tubuh Anda.
696
00:56:30,085 --> 00:56:32,889
Dia akan sepenuhnya mengendalikan fungsi motorik Anda.
697
00:56:35,491 --> 00:56:36,491
Satu...
698
00:56:37,827 --> 00:56:40,797
Eh, bagaimana jika dia melakukan sesuatu yang sangat bodoh
699
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
dan aku terluka?
700
00:56:42,965 --> 00:56:44,567
Bagaimana jika aku mati?
701
00:56:50,072 --> 00:56:52,642
Jika Anda mati, dia mati.
702
00:56:53,709 --> 00:56:56,078
Itu tidak mungkin.
703
00:56:56,111 --> 00:56:59,482
Tapi ingat, Anda menandatangani semua dokumen.
704
00:56:59,515 --> 00:57:01,451
Jadi jika dia melakukan sesuatu yang menyakitimu...
705
00:57:03,118 --> 00:57:05,688
itu akan menghabiskan banyak uang untuknya.
706
00:57:09,625 --> 00:57:11,594
Kami tidak pernah memiliki kasus
707
00:57:11,627 --> 00:57:13,463
bahwa hal-hal menjadi sangat salah.
708
00:57:14,763 --> 00:57:16,566
Anda pada dasarnya hanya tidur siang
709
00:57:16,599 --> 00:57:19,602
dan bangun sedikit lebih kaya.
710
00:57:21,570 --> 00:57:24,807
Oke. Lakukan.
711
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Hai.
712
00:58:05,014 --> 00:58:06,483
Hai!
713
00:58:07,750 --> 00:58:08,985
Selesai.
714
00:58:30,573 --> 00:58:32,675
Aku sangat wangi.
715
00:58:32,708 --> 00:58:34,710
Halo. Hai!
716
00:58:38,314 --> 00:58:40,583
Anda akan bangun dalam 48 jam.
717
00:58:47,022 --> 00:58:49,859
Tunggu, apakah kamu tidak membawa tubuhku ke suatu tempat?
718
00:58:49,892 --> 00:58:52,529
Anda adalah tanggung jawab Anda sendiri.
719
00:59:05,107 --> 00:59:08,244
Anda tidak berwenang.
720
00:59:18,787 --> 00:59:20,756
Hai.
721
00:59:20,789 --> 00:59:23,826
Um, sepertinya aku tidak bisa masuk ke kamarku.
722
00:59:25,227 --> 00:59:29,865
- Dan di kamar apa kamu? - Tiga-lima-tiga.
723
00:59:29,898 --> 00:59:31,768
Baiklah, biarkan aku memeriksa.
724
00:59:37,406 --> 00:59:39,742
Sepertinya hanya ada satu orang di ruangan itu.
725
00:59:39,775 --> 00:59:43,312
- Pawel ... - Uang Pawel.
726
00:59:43,345 --> 00:59:46,749
Ini ayahku... kurasa.
727
00:59:48,050 --> 00:59:49,786
Anda menebak?
728
00:59:51,086 --> 00:59:53,222
Ini ayahku.
729
00:59:53,255 --> 00:59:56,225
Oke, lihat, aku tidak seharusnya membiarkan siapa pun masuk
730
00:59:56,258 --> 00:59:57,793
yang tidak ada dalam daftar.
731
00:59:57,826 --> 01:00:01,664
Tapi Anda tidak terlihat seperti Anda akan membunuh siapa pun.
732
01:00:06,702 --> 01:00:10,706
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
733
01:00:10,739 --> 01:00:11,808
Terima kasih.
734
01:01:10,399 --> 01:01:12,902
Tidak.
735
01:01:12,935 --> 01:01:14,971
Pasti tidak.
736
01:01:20,242 --> 01:01:21,778
Baiklah.
737
01:01:24,279 --> 01:01:25,948
Mm.
738
01:01:25,981 --> 01:01:27,116
Mm-hm.
739
01:02:08,190 --> 01:02:09,859
- Hai. - Halo.
740
01:02:11,927 --> 01:02:14,029
Cuacanya aneh ya?
741
01:02:14,062 --> 01:02:15,064
Ya.
742
01:02:17,065 --> 01:02:18,935
Anda, eh, ayah keluar terlambat.
743
01:02:21,103 --> 01:02:23,939
- Apa yang terjadi? - Maksud kamu apa?
744
01:02:23,972 --> 01:02:26,208
Saya tidak tahu, pesta?
745
01:02:26,241 --> 01:02:28,845
Itu terlambat. Anda tahu, semuanya tutup.
746
01:02:31,446 --> 01:02:33,216
Dapatkah saya memiliki rokok?
747
01:02:46,495 --> 01:02:48,931
Meskipun saya tahu pesta.
748
01:02:48,964 --> 01:02:51,367
Ini adalah tipe setelah jam kerja. Anda tidak perlu ID.
749
01:02:51,400 --> 01:02:54,436
Tapi kamu tidak benar-benar terlihat seperti tipe orang
750
01:02:54,469 --> 01:02:57,940
- yang mungkin menikmatinya. - Tidak, aku ingin pergi.
751
01:02:57,973 --> 01:02:59,942
Saya akan memberitahu Anda apa, saya turun dalam setengah jam.
752
01:02:59,975 --> 01:03:02,077
Mengapa saya tidak membawa Anda?
753
01:03:11,086 --> 01:03:13,589
Dan aku tidak pernah merasa...
754
01:03:13,622 --> 01:03:17,560
lebih hidup sepanjang hidupku.
755
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
Dan saya tidak bermaksud demikian.
756
01:03:29,404 --> 01:03:33,375
Eva, memo suara baru.
757
01:03:33,408 --> 01:03:35,311
Perekaman suara dimulai.
758
01:03:35,344 --> 01:03:38,380
Jadi bagian selanjutnya ini bukan untukmu.
759
01:03:38,413 --> 01:03:40,082
Ini untuk putriku.
760
01:03:44,920 --> 01:03:45,922
Eomma...
761
01:03:48,290 --> 01:03:49,458
Eomma...
762
01:03:52,394 --> 01:03:55,364
Saya telah memastikan bahwa, eh,
763
01:03:55,397 --> 01:03:58,134
semua bintang bersinar untukmu...
764
01:03:59,401 --> 01:04:03,406
setiap malam, ketika Anda melihat ke langit.
765
01:04:06,174 --> 01:04:09,078
Saya adalah petugas kebersihan luar angkasa, lihat,
766
01:04:09,111 --> 01:04:11,047
untuk seluruh galaksi, jadi...
767
01:04:12,514 --> 01:04:14,250
Itu yang saya lakukan.
768
01:04:17,486 --> 01:04:21,190
Setiap kali melihat bintang berkelap-kelip...
769
01:04:23,225 --> 01:04:27,430
yang akan saya hanya mengubah bohlam.
770
01:04:32,634 --> 01:04:34,537
Aku cinta padamu selamanya.
771
01:04:38,206 --> 01:04:42,044
- Eva, berhenti merekam. - David, tolong ulangi.
772
01:04:43,478 --> 01:04:44,580
Eva?
773
01:04:44,613 --> 01:04:47,416
David, tolong ulangi.
774
01:04:47,449 --> 01:04:50,252
Oh, Tuhan, tidak.
775
01:04:50,285 --> 01:04:53,022
Jangan tinggalkan aku. Tolong jangan tinggalkan aku.
776
01:05:42,771 --> 01:05:44,006
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
777
01:05:46,441 --> 01:05:47,441
Tidak.
778
01:05:49,311 --> 01:05:50,446
Aku juga tidak.
779
01:05:52,481 --> 01:05:54,183
Saya percaya pada orang kambing.
780
01:05:55,450 --> 01:05:57,286
Kambing mengintip.
781
01:05:59,054 --> 01:06:01,423
Tetap disini untuk berita terbaru.
782
01:06:03,725 --> 01:06:05,361
Dan sekarang menyusul
783
01:06:05,394 --> 01:06:07,429
tentang jenis baru virus corona
784
01:06:07,462 --> 01:06:10,299
yang telah ditemukan di Kepulauan Virgin AS.
785
01:06:10,332 --> 01:06:15,571
Ini merupakan kebangkitan dan mutasi ketiga virus ini sejak pandemi COVID-19.
786
01:06:15,604 --> 01:06:18,640
WHO telah resmi mendaftarkannya sebagai COVID-28.
787
01:06:18,673 --> 01:06:20,776
Masyarakat diperingatkan untuk tidak panik,
788
01:06:20,809 --> 01:06:23,412
karena CDC menyatakan ketegangannya tidak diharapkan
789
01:06:23,445 --> 01:06:26,548
untuk naik ke level yang mendekati pandemi 2020.
790
01:06:26,581 --> 01:06:28,283
Namun, warga memiliki
791
01:06:28,316 --> 01:06:30,219
mulai bersiap untuk satu tahun penguncian lagi.
792
01:06:30,252 --> 01:06:32,454
Ada laporan tentang kerusuhan dan penjarahan,
793
01:06:32,487 --> 01:06:35,124
dan beberapa gubernur sudah mulai memberlakukan tindakan serius
794
01:06:35,157 --> 01:06:37,259
dengan menutup perbatasan negara.
795
01:06:37,292 --> 01:06:40,062
Ini, dikombinasikan dengan pemadaman listrik baru-baru ini ...
796
01:07:29,177 --> 01:07:30,177
Kamu malu?
797
01:08:48,490 --> 01:08:51,426
Hai. Anda menemukan gadis bunga kecil saya.
798
01:08:51,459 --> 01:08:52,794
Oh, Anda tahu dia?
799
01:08:52,827 --> 01:08:54,263
- Ya. - Dia bersamaku sekarang.
800
01:08:54,296 --> 01:08:55,797
Apa?
801
01:08:55,830 --> 01:08:58,233
Lara, kau menggodaku sekarang.
802
01:08:58,266 --> 01:09:00,869
Oh, jangan brengsek, Vincent.
803
01:09:00,902 --> 01:09:02,880
Aku hanya menari. Saya mencoba untuk bersenang-senang, Anda tahu.
804
01:09:02,904 --> 01:09:05,307
Oh, sial.
805
01:09:05,340 --> 01:09:06,575
Bisakah Anda memberi kami kamar?
806
01:09:06,608 --> 01:09:09,912
Kami terjual habis, tapi, eh, Magda punya kamar.
807
01:09:11,546 --> 01:09:13,582
- Uh... - Ayo.
808
01:09:21,623 --> 01:09:24,459
Ayo cepat! Anda tidak perlu menyembunyikan mayat.
809
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
Tunggu sebentar.
810
01:09:34,502 --> 01:09:36,505
- Mm. - Mm.
811
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Uh oh.
812
01:09:45,580 --> 01:09:48,317
- Ooh... - - Oh, wow, kamu gadis yang kotor, ya.
813
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
- Hai! Jangan! Tidak tidak! - Hei, Lara,
814
01:09:50,385 --> 01:09:51,954
milikmu lebih besar, bukan?
815
01:09:51,987 --> 01:09:54,256
Ini milik ayahku.
816
01:09:54,289 --> 01:09:56,258
Ayahmu?
817
01:09:57,926 --> 01:09:59,695
Ayahmu sedikit cabul, ya?
818
01:09:59,728 --> 01:10:01,563
Anda harus mengundangnya ke pesta.
819
01:10:01,596 --> 01:10:04,733
Kedengarannya seperti pria sejati, Anda tahu?
820
01:10:06,001 --> 01:10:08,670
Dan apa yang kau sembunyikan di lemarimu, Vincent?
821
01:10:08,703 --> 01:10:10,606
- Tidak. - Ah, benarkah?
822
01:10:10,639 --> 01:10:12,674
Ayo, jadi Anda punya sekantong dildo.
823
01:10:12,707 --> 01:10:15,344
Ayo, bersenang-senanglah. Senang senang!
824
01:10:15,377 --> 01:10:16,812
Ayo.
825
01:10:21,783 --> 01:10:23,285
Ambil beberapa ini.
826
01:10:26,021 --> 01:10:28,557
Uh-uh, uh-uh. Jangan beri dia K, brengsek.
827
01:10:28,590 --> 01:10:31,393
Apa? Bukan K
828
01:10:31,426 --> 01:10:32,928
Saya ingin mencobanya. Persetan.
829
01:10:32,961 --> 01:10:34,363
Lihat? Itulah semangat.
830
01:10:34,396 --> 01:10:36,599
Di Sini. Di Sini.
831
01:10:40,302 --> 01:10:41,370
Di Sini.
832
01:10:45,540 --> 01:10:47,009
Oh, ho, ho, hei...
833
01:10:49,010 --> 01:10:50,045
Hei, tinggalkan dia.
834
01:10:50,078 --> 01:10:52,514
Dia suka perempuan.
835
01:10:52,547 --> 01:10:53,549
Saya juga.
836
01:11:14,002 --> 01:11:16,538
Saya mau air.
837
01:11:16,571 --> 01:11:17,939
Tolong.
838
01:11:45,567 --> 01:11:47,436
Persetan!
839
01:11:51,072 --> 01:11:52,975
- Jalang! - Tidak tidak...
840
01:12:21,169 --> 01:12:22,771
Lihat apa yang Anda membuat saya sialan lakukan.
841
01:12:22,804 --> 01:12:24,773
Apa-apaan?
842
01:12:26,474 --> 01:12:27,476
Keluar saja!
843
01:12:44,826 --> 01:12:47,029
Anda sialan 17?
844
01:12:50,932 --> 01:12:51,932
Oke.
845
01:12:53,868 --> 01:12:56,004
Oke. Oke.
846
01:12:56,037 --> 01:12:57,906
Oke. Semua akan baik-baik saja.
847
01:12:57,939 --> 01:13:00,008
Ya, ya. Semua akan baik-baik saja.
848
01:14:04,038 --> 01:14:05,941
Ya Tuhan.
849
01:14:27,962 --> 01:14:29,264
Peringatan! Peringatan!
850
01:14:29,297 --> 01:14:31,633
Ini adalah siaran darurat nasional.
851
01:14:31,666 --> 01:14:33,134
Ini bukan ujian.
852
01:14:33,167 --> 01:14:35,704
Saya ulangi, ini bukan ujian.
853
01:14:35,737 --> 01:14:36,838
Kami menghimbau kepada seluruh warga...
854
01:14:39,707 --> 01:14:42,878
Ini bukan ujian. Saya ulangi, ini bukan ujian.
855
01:14:48,149 --> 01:14:50,018
Hei, Anda harus membayar untuk itu!
856
01:14:52,186 --> 01:14:54,122
Berikan saya satu! Saya perlu berbicara dengan Tuhan.
857
01:14:54,155 --> 01:14:57,058
Hei, itu tidak asli, aku melukisnya tadi malam.
858
01:14:57,091 --> 01:14:59,094
Semoga sukses dengan pikiran dan doa Anda, kawan.
859
01:16:18,806 --> 01:16:20,642
Apakah kamu baik-baik saja?
860
01:16:24,178 --> 01:16:25,881
Dimana orangtuamu?
861
01:16:29,684 --> 01:16:31,353
Siapa namamu, sayang?
862
01:16:32,887 --> 01:16:36,024
- Eomma. - Ayo duduk, oke?
863
01:17:29,177 --> 01:17:31,313
Jadi beginilah akhirnya.
864
01:17:34,382 --> 01:17:37,852
Mereka mengatakan setiap akhir adalah awal yang baru,
865
01:17:37,885 --> 01:17:39,221
tapi itu tidak benar.
866
01:17:40,755 --> 01:17:44,059
Orang-orang hanya mengatakan itu karena mereka ingin merasa lebih baik.
867
01:17:44,092 --> 01:17:48,330
Lebih mudah untuk hidup dalam ilusi daripada dalam kenyataan.
868
01:17:50,331 --> 01:17:53,868
Apa sih yang disebut "cinta" ini?
869
01:17:53,901 --> 01:17:55,804
Apakah saya pernah memberi cukup?
870
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
Apakah ada orang?
871
01:18:02,910 --> 01:18:05,880
Saya pikir semuanya masuk akal,
872
01:18:05,913 --> 01:18:08,383
tapi tidak ada yang melakukannya sekarang.
873
01:18:10,051 --> 01:18:12,053
Saya pikir saya memegang kendali.
874
01:18:12,086 --> 01:18:14,289
Tapi saya tidak.
875
01:18:17,024 --> 01:18:20,962
Bagaimana mungkin aku orang terakhir yang hidup?
876
01:18:22,296 --> 01:18:24,733
Bagaimana hal itu terjadi?
877
01:18:32,006 --> 01:18:33,742
Eomma.
878
01:18:37,011 --> 01:18:40,148
Perekaman terganggu.
879
01:18:40,181 --> 01:18:43,385
David, Anda kehabisan ruang penyimpanan.
880
01:18:48,189 --> 01:18:50,258
Rekaman terakhir disimpan.
881
01:18:50,291 --> 01:18:54,029
Setiap kali melihat bintang berkelap-kelip...
882
01:18:56,030 --> 01:19:00,102
yang akan saya hanya mengubah bohlam.
883
01:19:04,238 --> 01:19:06,007
Aku cinta padamu selamanya.
884
01:19:07,208 --> 01:19:09,211
Aku cinta padamu selamanya.
885
01:19:10,278 --> 01:19:11,913
aku mencintaimu karena...
886
01:19:18,853 --> 01:19:20,856
Aku pun mencintaimu.
887
01:19:45,947 --> 01:19:49,951
Daud, ini adalah Tuhan.
888
01:19:49,984 --> 01:19:53,488
Saya tahu Anda pikir saya tidak, tapi saya mendengar doa-doa Anda.
889
01:19:53,521 --> 01:19:57,425
Maaf, sudah cukup sibuk di sekitar sini.
890
01:19:57,458 --> 01:19:59,394
Tapi aku di sini untukmu sekarang.
891
01:19:59,427 --> 01:20:02,097
Anakku, ada yang bisa saya bantu?
892
01:20:03,497 --> 01:20:06,301
Apakah Anda bercanda?
62597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
