Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,184 --> 00:00:26,806
A VILA DOS GIGANTES
2
00:00:28,202 --> 00:00:31,471
Baseado em" O alimento dos
deuses", por H. G. Wells
3
00:02:44,811 --> 00:02:48,001
Legal, garota, vamos dan�ar.
4
00:02:51,418 --> 00:02:53,352
Vamos, aumente o volume
r�dio.
5
00:02:55,455 --> 00:02:56,888
Traga cerveja.
6
00:03:49,209 --> 00:03:50,335
Quanta lama!
7
00:04:16,670 --> 00:04:18,399
Levante-se, quer?
8
00:04:27,280 --> 00:04:29,214
O que acontece aqui?
9
00:05:31,111 --> 00:05:35,179
Vamos Hainesville
para continuar a festa.
10
00:05:35,179 --> 00:05:37,376
Legal, mas como voc� vai fazer?
11
00:05:37,376 --> 00:05:39,544
Com suas longas pernas, garota.
12
00:05:39,544 --> 00:05:42,054
Cinco quilometros, est� louco?
13
00:05:42,789 --> 00:05:43,881
� uma ideia muito chique.
14
00:05:43,881 --> 00:05:46,949
Vamos sal�o Go-Go
um pouco de divers�o, certo?
15
00:05:46,949 --> 00:05:49,393
Eu n�o quis dizer isso. Est�
a cinco quilometros daqui!
16
00:05:49,393 --> 00:05:51,863
Oh, garota, se sentir� bem.
17
00:05:51,863 --> 00:05:53,889
Harry, tem que viajar!
18
00:05:53,889 --> 00:05:56,333
Al�m disso, h� uma
garota que realmente gosto.
19
00:05:56,333 --> 00:05:57,563
Qual � o seu nome?
20
00:05:57,563 --> 00:05:59,663
Nancy, � Nancy...
21
00:06:00,240 --> 00:06:01,172
Espere.
22
00:06:41,915 --> 00:06:43,610
Quando seus pais voltaram?
23
00:06:43,610 --> 00:06:46,915
Passam a noite em Los Angeles.
24
00:06:46,915 --> 00:06:48,181
Telefonaram.
25
00:06:50,623 --> 00:06:53,057
H� um descolamento
na estrada.
26
00:06:54,327 --> 00:06:56,158
Estou arrasada em saber.
27
00:06:56,158 --> 00:06:57,663
Eu notei.
28
00:06:58,765 --> 00:07:00,630
Ei, Mike.
29
00:07:00,630 --> 00:07:01,793
Olha o que tenho.
30
00:07:01,793 --> 00:07:05,703
AM2-SU-HCS-OF
e sulfato de magn�sio.
31
00:07:05,703 --> 00:07:07,639
O que voc� acha, Mike?
32
00:07:07,639 --> 00:07:09,608
Muito impressionante, Genius.
33
00:07:09,608 --> 00:07:11,041
Eles n�o s�o compat�veis.
34
00:07:11,041 --> 00:07:13,910
Tem que ser explorado.
35
00:07:13,910 --> 00:07:14,971
Me pergunto
por que n�o fiz?
36
00:07:14,971 --> 00:07:17,785
Voc� e eu n�o seremos
compat�veis, g�nio...
37
00:07:17,785 --> 00:07:19,076
... se voc� sair daqui.
38
00:07:21,588 --> 00:07:23,954
Mike, n�o entendo o que
v� nela.
39
00:07:26,526 --> 00:07:28,517
E eu t�o pouco sei.
40
00:07:28,517 --> 00:07:32,258
Mas n�o me importo,
estou bem assim.
41
00:07:34,567 --> 00:07:38,094
Voc� � boa para mim,
Nancy, sabe?
42
00:07:38,094 --> 00:07:39,935
Voc� � muito, muito boa.
43
00:07:42,442 --> 00:07:44,273
N�o sabia que gostava
de meninas inteligentes.
44
00:07:44,273 --> 00:07:46,073
Nem um pouco.
45
00:07:46,073 --> 00:07:48,012
Falam muito.
46
00:07:48,012 --> 00:07:50,277
Ent�o o qu�?
47
00:07:50,277 --> 00:07:52,284
Ent�o,
pare de falar tanto.
48
00:08:20,713 --> 00:08:23,011
N�o era isso que
queria conseguir.
49
00:08:23,011 --> 00:08:24,641
Est� bem Genius?
50
00:08:24,641 --> 00:08:26,652
� claro que estou bem.
51
00:08:26,652 --> 00:08:28,278
Por que n�o estaria?
52
00:08:28,278 --> 00:08:30,949
Poderia ter sido morto.
53
00:08:30,949 --> 00:08:32,821
� um absurdo.
54
00:08:32,821 --> 00:08:34,827
� poss�vel.
55
00:08:34,827 --> 00:08:37,489
Eu apliquei uma carga el�trica
� mistura...
56
00:08:37,489 --> 00:08:38,827
e explodiu!
57
00:08:38,827 --> 00:08:40,127
Tudo pulou!
58
00:08:47,508 --> 00:08:49,537
Me pergunto por qu�.
59
00:08:53,446 --> 00:08:56,506
Acha que foi o tri-sulfato
de am�nio?
60
00:08:57,884 --> 00:08:59,317
N�o.
61
00:08:59,317 --> 00:09:01,183
Isto � massas de crepes...
62
00:09:01,183 --> 00:09:02,518
ou um polvo.
63
00:09:18,304 --> 00:09:19,498
Que in�til.
64
00:09:19,498 --> 00:09:21,166
Agora, Genius...
65
00:09:21,166 --> 00:09:23,072
usar o seu talento
limpar tudo isso.
66
00:09:23,072 --> 00:09:24,303
Vou buscar a vassoura.
67
00:09:26,079 --> 00:09:27,546
O que n�o conceber� esse cara.
68
00:09:27,546 --> 00:09:30,110
- � fant�stico
- Sem d�vida.
69
00:09:30,483 --> 00:09:32,951
Pelo menos,
n�o se fica entediado com ele.
70
00:09:32,951 --> 00:09:35,045
Se ao menos n�o fosse assim.
71
00:09:37,457 --> 00:09:39,216
Voc�, vamos, anda.
72
00:09:47,133 --> 00:09:50,000
Cuidado onde pisa.
73
00:09:50,000 --> 00:09:50,832
O que � isso?
74
00:09:50,832 --> 00:09:52,030
Poderia ter sido ativado.
75
00:09:52,030 --> 00:09:53,971
Deve ter mais cuidado.
76
00:09:53,971 --> 00:09:56,168
� o seu alarme antiroubo.
77
00:09:56,168 --> 00:09:58,507
Certo?
78
00:09:58,507 --> 00:09:59,408
N�o sei.
79
00:09:59,408 --> 00:10:00,776
Nunca h� provei.
80
00:10:00,776 --> 00:10:01,973
� apenas uma teoria.
81
00:10:01,973 --> 00:10:03,983
Na teoria, funciona.
82
00:10:03,983 --> 00:10:05,075
Inventar a melhor armadilha
para ratos...
83
00:10:05,075 --> 00:10:07,177
e os clientes v�o se amontoar
na sua porta, como se costuma dizer.
84
00:10:07,177 --> 00:10:10,018
H� uma ratoeira,
� uma armadilha para os ladr�es.
85
00:10:10,018 --> 00:10:10,852
A patentarei.
86
00:10:16,496 --> 00:10:18,794
Eu estou louco?
87
00:10:21,935 --> 00:10:24,631
Se voc� est�, n�s tamb�m.
88
00:10:32,552 --> 00:10:34,577
Ataque-o, Wolf, em frente cara.
89
00:10:50,697 --> 00:10:51,959
Bom cachorro, ataque-o.
90
00:10:56,602 --> 00:10:57,762
O gato comeu esta mistura.
91
00:10:58,805 --> 00:11:00,898
O que pode ter feito.
92
00:11:02,008 --> 00:11:03,532
Acho que o nome correto...
93
00:11:03,532 --> 00:11:08,609
� trisulfato dietil
clorosina am�nio.
94
00:11:08,609 --> 00:11:10,240
Al�m disso, pode cham�-lo goo.
95
00:11:10,240 --> 00:11:11,875
� muito simples?
96
00:11:11,875 --> 00:11:13,715
N�o, n�o realmente.
97
00:11:13,715 --> 00:11:16,085
- Sabe o que?
- O qu�?
98
00:11:16,085 --> 00:11:17,885
Vamos ser milion�rios.
99
00:11:40,613 --> 00:11:41,944
O pre�o que est�
a carne hoje em dia,
100
00:11:41,944 --> 00:11:43,949
voc� pode imaginar...
101
00:11:43,949 --> 00:11:45,610
se para alimentar o gado
com essa mistura...
102
00:11:45,610 --> 00:11:46,948
at� mesmo galinhas
103
00:11:46,948 --> 00:11:48,977
Seriam de 5 a 6 vezes maiores.
104
00:11:48,977 --> 00:11:50,546
Imagine todo esse dinheiro.
105
00:11:50,546 --> 00:11:52,148
Genius, agora � necess�rio que...
106
00:11:52,148 --> 00:11:54,056
prepare mais desta mistura.
107
00:11:54,056 --> 00:11:54,991
Se consegue se lembrar...
108
00:11:54,991 --> 00:11:56,086
do que colocou dentro.
109
00:11:56,086 --> 00:11:57,289
Claro que posso.
110
00:12:21,020 --> 00:12:22,453
A primeira coisa a fazer �...
111
00:12:22,453 --> 00:12:23,546
patentear a f�rmula.
112
00:12:23,546 --> 00:12:25,386
Necess�rio
encontr�-la primeiro.
113
00:12:25,386 --> 00:12:26,790
E ent�o, o mercado.
114
00:12:26,790 --> 00:12:29,087
Pode imaginar os
problemas que solucionaremos?
115
00:12:29,087 --> 00:12:32,061
Uma fonte de alimento
ilimitada a um custo muito baixo.
116
00:12:32,061 --> 00:12:33,759
Devemos manter
tudo em segredo.
117
00:12:33,759 --> 00:12:35,495
Absolutamente em segredo.
118
00:12:35,495 --> 00:12:36,627
Obviamente.
119
00:12:41,974 --> 00:12:43,236
Bem, Wolf.
120
00:12:55,922 --> 00:12:57,014
Bem, venha para dentro.
121
00:12:59,826 --> 00:13:01,259
Deve ter comido este goo...
122
00:13:01,259 --> 00:13:03,023
quando alimentou
os patos.
123
00:13:03,023 --> 00:13:03,858
Oh Mike!
124
00:13:03,858 --> 00:13:05,557
Os patos est�o fugindo!
125
00:13:05,557 --> 00:13:07,463
Descubriram o nosso segredo.
126
00:13:10,536 --> 00:13:12,299
Posso deixar as minhas coisas aqui?
127
00:13:12,299 --> 00:13:13,566
Sim. Por que n�o?
128
00:13:13,566 --> 00:13:16,772
Este lugar est� fechado,
ningu�m nunca vem.
129
00:13:16,772 --> 00:13:18,276
Estava muito sujo.
130
00:13:18,276 --> 00:13:20,571
� uma sorte ter encontrado
este lugar para se lavar.
131
00:13:28,354 --> 00:13:30,447
Ent�o, est� pronto?
132
00:13:30,447 --> 00:13:31,923
Eu quero ir dan�ar.
133
00:13:44,770 --> 00:13:46,067
O que aconteceu com voc�s dois?
134
00:13:46,067 --> 00:13:47,299
V�o se matar.
135
00:13:50,710 --> 00:13:53,076
Estarei pronta em um minuto.
136
00:13:53,076 --> 00:13:55,205
� muito bom aqui.
137
00:13:57,283 --> 00:13:59,751
Vamos l�, garotas,
ser� que v�o levar a noite toda?
138
00:13:59,751 --> 00:14:01,309
J� vou.
139
00:14:03,823 --> 00:14:05,688
Adoro essa m�sica.
140
00:14:08,861 --> 00:14:10,089
Ela vem do Sal�o Go-Go
141
00:14:10,089 --> 00:14:11,221
Vamos l�.
142
00:14:20,973 --> 00:14:24,465
"Eu coloquei minhas cartas na
mesa, n�o vou quebrar nada"
143
00:14:24,465 --> 00:14:29,311
"Quero um amor real
um amor s� para mim"
144
00:14:29,311 --> 00:14:33,546
"Acorde, Judy,
n�o estou feliz."
145
00:14:41,127 --> 00:14:43,061
"N�o gosto das regras,
n�o sou est�pido"
146
00:14:43,061 --> 00:14:44,995
"Fa�o o que quero"
147
00:14:44,995 --> 00:14:49,491
"N�o � um jogo, posso dominar
os animais excitados"
148
00:14:49,491 --> 00:14:53,335
"Acorda, Judy,
n�o brinque"
149
00:15:01,347 --> 00:15:05,477
" faria poucas coisas para
voc� ou qualquer um"
150
00:15:05,477 --> 00:15:09,682
"Apesar da fraude,
voc� ganha sempre"
151
00:15:09,682 --> 00:15:14,125
"Acorde, Judy,
ganhou um cora��o"
152
00:15:41,921 --> 00:15:43,889
" Despreze minhas
cartas na mesa"
153
00:15:43,889 --> 00:15:46,016
"N�o � bom estar dividido"
154
00:15:46,016 --> 00:15:49,994
"De voc� quero, seu amor,
um amor que esteja comigo"
155
00:15:49,994 --> 00:15:55,934
" Acorde, Judy,
acorde, Judy,...
156
00:16:00,173 --> 00:16:02,565
Olhe aquela ruiva l� em cima
157
00:16:16,522 --> 00:16:18,490
Venha amor.
Vamos dan�a.
158
00:16:22,828 --> 00:16:23,697
"Garota"
159
00:16:25,564 --> 00:16:26,454
"Garota"
160
00:16:27,938 --> 00:16:31,598
"Por que quer me enganar?
161
00:16:33,306 --> 00:16:34,196
"Garota"
162
00:16:36,075 --> 00:16:36,965
"Garota"
163
00:16:38,311 --> 00:16:41,940
"Por que quer me enganar?
164
00:16:43,282 --> 00:16:44,715
"Voc� � t�o fria"
165
00:16:44,715 --> 00:16:47,446
"Voc� � t�o ruim, voc� me faz
perder a cabe�a..."
166
00:16:47,446 --> 00:16:51,650
Olhe para esse tamanho,
de onde est�o saindo?
167
00:16:51,650 --> 00:16:52,680
S�o enormes.
168
00:16:52,680 --> 00:16:54,022
Olhe para estes patos.
169
00:16:58,965 --> 00:16:59,842
"Garota"
170
00:17:01,321 --> 00:17:02,211
"Garota"
171
00:17:04,337 --> 00:17:07,773
"N�o � justa comigo
172
00:17:09,208 --> 00:17:12,541
"Chora como se
fosse indiferente"
173
00:17:14,580 --> 00:17:19,108
"Por qu�, por qu�
Por que dissemos adeus?"
174
00:17:19,595 --> 00:17:24,146
"Por qu�, por qu�
Por que dissemos adeus?"
175
00:17:53,246 --> 00:17:57,790
"Por qu�, por qu�
Por que dissemos adeus?"
176
00:17:58,429 --> 00:18:02,985
"Por qu�, por qu�
Por que dissemos adeus?"
177
00:18:08,146 --> 00:18:09,036
"Garota"
178
00:18:11,080 --> 00:18:11,970
"Garota"
179
00:18:47,273 --> 00:18:48,797
S�o os meus patos.
180
00:18:50,843 --> 00:18:52,333
Como ficaram assim?
181
00:18:52,333 --> 00:18:53,845
� uma nova ra�a.
182
00:18:53,845 --> 00:18:54,868
No Texas, sem d�vida,
183
00:18:54,868 --> 00:18:55,812
Cale a boca!
184
00:18:55,812 --> 00:18:58,109
Vamos, sem piadas
Que aconteceu com eles?
185
00:18:58,109 --> 00:19:00,050
� parte do resultado
de um experimento.
186
00:19:00,050 --> 00:19:03,384
Vai fazer uma boa refei��o
com eles.
187
00:19:03,384 --> 00:19:05,049
Com que os alimentou?
188
00:19:05,049 --> 00:19:06,387
Oh, esse � o meu segredo.
189
00:19:06,387 --> 00:19:08,086
Um segredo que vale milh�es.
190
00:19:14,266 --> 00:19:15,961
Ou�a, Pierre tem
uma ideia brilhante.
191
00:19:15,961 --> 00:19:18,094
Harry levantou a quest�o:
192
00:19:18,094 --> 00:19:19,934
"Com voc� alimentou
estes patos?"
193
00:19:19,934 --> 00:19:21,269
Ent�o?
194
00:19:21,269 --> 00:19:23,207
Certamente � um
aditivo alimentar,...
195
00:19:23,207 --> 00:19:24,971
n�o pode ser outra coisa.
196
00:19:25,845 --> 00:19:27,312
Mantenham o segredo dele.
197
00:19:27,312 --> 00:19:29,371
" Um segredo que vale milh�es",
disseram.
198
00:19:29,371 --> 00:19:30,473
Isto soa bem ao ouvido.
199
00:19:30,473 --> 00:19:32,108
Pensei isso.
200
00:19:33,886 --> 00:19:37,555
Vou explicar o que
faremos, � muito simples.
201
00:19:37,555 --> 00:19:39,620
Vou conseguir esse
truque dos gansos...
202
00:19:43,295 --> 00:19:45,092
Muito bem vedetes, para fora.
203
00:20:28,207 --> 00:20:29,139
Interessante...
204
00:20:29,139 --> 00:20:30,732
mas n�o � o que queremos.
205
00:20:37,550 --> 00:20:40,882
Agora, enquanto os Brummels Beau
descasam, vamos com a m�sica.
206
00:21:06,211 --> 00:21:07,735
Posso?
207
00:21:07,735 --> 00:21:08,872
Sim.
208
00:21:10,749 --> 00:21:12,341
N�o quer dan�ar?
209
00:21:12,341 --> 00:21:13,874
Espero a minha namorada.
210
00:21:13,874 --> 00:21:17,409
Mais vale um p�ssaro na m�o
que cem voando.
211
00:21:18,657 --> 00:21:21,401
Eles dizem que o idiota �
bom para a cintura.
212
00:21:22,428 --> 00:21:23,520
Sem d�vida.
213
00:21:24,730 --> 00:21:26,930
Como � que eles v�m para a cidade,
a estrada est� fechada.
214
00:21:26,930 --> 00:21:29,934
Caminhamos desde o desastre.
215
00:21:30,936 --> 00:21:33,632
� uma longa caminhada.
216
00:21:33,632 --> 00:21:35,469
Dizem que � bom
para as pernas.
217
00:21:37,509 --> 00:21:38,669
� o que dizem.
218
00:21:41,647 --> 00:21:42,875
A coca-cola, por favor.
219
00:21:46,485 --> 00:21:47,349
Obrigado.
220
00:21:49,121 --> 00:21:51,589
H� muitas pessoas aqui esta tarde.
221
00:21:51,589 --> 00:21:53,717
Sim.
222
00:21:53,717 --> 00:21:55,021
Para voc�, querida.
223
00:21:55,021 --> 00:21:56,789
N�o vi ningu�m
fazer isso antes.
224
00:21:56,789 --> 00:21:58,421
Faz falta m�os fortes.
225
00:21:58,421 --> 00:21:59,624
Imagino.
226
00:21:59,624 --> 00:22:01,428
Me conhecem como m�sculos.
227
00:22:01,428 --> 00:22:02,934
S�rio?
228
00:22:02,934 --> 00:22:03,992
Sim.
229
00:22:03,992 --> 00:22:05,901
� uma vitamina?
230
00:22:07,239 --> 00:22:08,638
Uma vitamina?
231
00:22:08,638 --> 00:22:11,507
O truque que fez
crescer ambos os patos.
232
00:22:11,826 --> 00:22:17,409
Oh, � isso, pode chamar
assim se quiser.
233
00:22:17,409 --> 00:22:19,146
� como uma p�lula?
234
00:22:19,146 --> 00:22:21,675
Sim, � assim.
235
00:22:21,675 --> 00:22:24,379
Passei muito tempo
carregando um quarto de vaca.
236
00:22:24,379 --> 00:22:26,518
Meu pai est� na ind�stria
de carne em Los Angeles.
237
00:22:26,518 --> 00:22:27,991
� interessante.
238
00:22:27,991 --> 00:22:29,289
Sim.
239
00:22:29,289 --> 00:22:34,297
Um quarto de boi de 200 quilos
no ombro, desenvolve o m�sculo
240
00:22:34,297 --> 00:22:38,134
Acho que � o mais importante
de toda a ind�stria.
241
00:22:38,134 --> 00:22:40,229
- Falo sobre o meu pai.
- Oh, sim.
242
00:22:40,229 --> 00:22:42,433
Devia ver o tamanho
da sua casa.
243
00:22:44,009 --> 00:22:45,601
Tenho uma id�ia.
244
00:22:47,813 --> 00:22:50,145
Voc� e eu vamos dan�ar, garota.
245
00:22:50,145 --> 00:22:53,515
Vamos l�, � uma boa m�sica.
246
00:22:53,515 --> 00:22:56,112
� o tipo de ritmo
que d� vontade de dan�ar.
247
00:22:56,112 --> 00:22:58,783
Aposto que est� escondendo algo.
248
00:22:58,783 --> 00:23:00,985
Obviamente.
249
00:23:00,985 --> 00:23:02,789
� um segredo?
250
00:23:02,789 --> 00:23:05,319
Como um segredo.
251
00:23:05,319 --> 00:23:09,027
Voc� pode dizer que para mim, n�o?
252
00:23:14,773 --> 00:23:15,831
N�o sei.
253
00:23:15,831 --> 00:23:18,342
Vou pensar sobre isso.
254
00:23:22,414 --> 00:23:23,813
Diga-me isso.
255
00:23:23,813 --> 00:23:28,247
Melhor, isso quase me fez decidir.
256
00:23:30,089 --> 00:23:31,351
Penso uma coisa
257
00:23:31,351 --> 00:23:33,722
Faria melhor em dan�ar
em vez de pensar.
258
00:23:33,722 --> 00:23:35,420
Eu s� estou pensando.
259
00:23:35,420 --> 00:23:38,328
Esse truque que inventou,
260
00:23:38,328 --> 00:23:40,126
precisa de ajuda
para comercializ�-lo.
261
00:23:40,126 --> 00:23:41,632
Mike sabe o que est� fazendo.
262
00:23:41,632 --> 00:23:46,366
Mas em um lugar
perdido como esse,...
263
00:23:46,366 --> 00:23:49,238
se conhecesse algu�m
em Los Angeles,...
264
00:23:49,238 --> 00:23:51,333
que conhe�a bem a ind�stria.
265
00:23:51,333 --> 00:23:52,400
Algu�m como seu velho.
266
00:23:52,400 --> 00:23:53,934
Exatamente. � isso.
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,078
Ensinaria esse truque, sabe,
e � incr�vel o que poderia ser feito...
268
00:23:57,078 --> 00:23:58,913
Vejo exatamente
onde est� querendo chegar.
269
00:24:00,786 --> 00:24:03,482
Por favor?
270
00:24:03,482 --> 00:24:07,391
Mais uma vez
e acho que vou me decidir.
271
00:24:11,296 --> 00:24:14,322
Temos um acordo?
272
00:24:15,367 --> 00:24:16,595
Vai me dizer?
273
00:24:19,471 --> 00:24:20,733
O pre�o parece bom...
274
00:24:24,576 --> 00:24:28,535
Mas parece que tem
pressa para pagar.
275
00:24:36,221 --> 00:24:39,780
Sinceramente
tento fazer alguma coisa por voc�.
276
00:24:39,780 --> 00:24:40,883
Gostaria de ajudar.
277
00:24:41,927 --> 00:24:43,155
Por qu�?
278
00:24:43,155 --> 00:24:45,527
Por qu�?
279
00:24:45,527 --> 00:24:49,190
Acho que � porque eu n�o posso
parar de ajudar os que eu gosto...
280
00:24:49,190 --> 00:24:55,271
Isso � tudo, e eu gosto de voc�,
� t�o simples como isso.
281
00:24:56,208 --> 00:24:58,173
E a sua namorada? Qual o nome dela?
282
00:24:58,173 --> 00:25:00,643
Quem, Marie? Vamos, querida,
n�o � minha namorada.
283
00:25:00,643 --> 00:25:03,698
Ela faz parte do grupo,
isso � tudo.
284
00:25:03,698 --> 00:25:05,235
Um membro do grupo.
285
00:25:07,019 --> 00:25:08,953
Venha aqui.
286
00:25:08,953 --> 00:25:14,131
Imagine que voc� e eu levemos
esse truque para Los Angeles juntos.
287
00:25:14,555 --> 00:25:16,641
S� n�s dois...
288
00:25:17,643 --> 00:25:19,788
e...Mike, querida.
289
00:25:20,599 --> 00:25:22,863
Conversamos sobre esse truque...
290
00:25:22,863 --> 00:25:24,493
Saia.
291
00:25:36,982 --> 00:25:41,112
Voc� gosta dos patos?
292
00:25:41,112 --> 00:25:43,383
Grelhado. � assim que gosto.
293
00:25:44,048 --> 00:25:45,381
Cheira bem, n�o �?
294
00:25:47,512 --> 00:25:49,735
Gire a grande pato....
295
00:25:59,972 --> 00:26:02,998
grande guerreiro, transforma
este p�ssaro sagrado.
296
00:26:05,177 --> 00:26:06,201
Um grande p�ssaro.
297
00:26:41,113 --> 00:26:43,138
T�m um lugar para dormir?
298
00:26:46,618 --> 00:26:48,142
Acamparemos no antigo teatro.
299
00:26:49,488 --> 00:26:51,422
isso � bom, eu acho.
300
00:26:55,060 --> 00:26:56,049
Sabe o que fazemos?
301
00:26:56,049 --> 00:26:57,652
Vivemos um momento hist�rico.
302
00:26:57,652 --> 00:27:00,324
E os comemos tamb�m.
303
00:27:00,324 --> 00:27:01,559
Onde est� nossa maravilha?
304
00:27:01,559 --> 00:27:02,658
Genius?
305
00:27:02,658 --> 00:27:04,726
Tenta ainda
produzir este goo.
306
00:27:18,116 --> 00:27:20,880
"Al� est�,
andando pela rua,"
307
00:27:20,880 --> 00:27:23,721
"suas pernas dan�am joaninha"
308
00:27:23,721 --> 00:27:26,747
"� t�o bonita,
uma rainha adolescente"
309
00:27:26,747 --> 00:27:30,387
"� essa menina, a
pequena Betty Corrinne"
310
00:27:30,387 --> 00:27:33,193
"pequena Corrinne,
� uma devastadora"
311
00:27:33,193 --> 00:27:35,722
"falo com aqueles que a v�em passar",
312
00:27:35,722 --> 00:27:38,861
"Que maravilhosa atriz,
dizem todos"
313
00:27:38,861 --> 00:27:42,237
"Olhe para aquela menina,
pequena Corrinne"
314
00:27:42,237 --> 00:27:45,004
" Se nunca � viu,
segue o meu conselho"
315
00:27:45,004 --> 00:27:48,410
"� uma pequena bola de
fogo, n�o tem que ter cuidado
316
00:27:48,410 --> 00:27:51,416
" s�o muitos e falam muito"
317
00:27:51,416 --> 00:27:54,851
"da pequena Corrinne
dan�ando joaninha "
318
00:28:00,592 --> 00:28:03,390
"Aqui est�
esperando o chap�u"
319
00:28:03,390 --> 00:28:06,090
"Espero que n�o mude
porque gosto disso"
320
00:28:06,090 --> 00:28:09,532
"� t�o bonita,
uma rainha adolescente"
321
00:28:09,532 --> 00:28:12,264
"� essa a menina, a
pequena Betty Corrinne"
322
00:28:30,455 --> 00:28:33,788
" Se nunca � viu,
segue o meu conselho"
323
00:28:33,788 --> 00:28:36,919
"� uma pequena bola de
fogo, n�o tem que ter cuidado
324
00:28:36,919 --> 00:28:39,590
" s�o muitos e falam muito"
325
00:28:39,590 --> 00:28:43,362
"da pequena Corrinne
dan�ando joaninha "
326
00:28:48,940 --> 00:28:51,568
"Aqui est�
esperando o chap�u"
327
00:28:51,568 --> 00:28:54,977
"Espero que n�o mude
porque gosto disso"
328
00:28:54,977 --> 00:28:57,846
"� t�o bonita,
uma rainha adolescente"
329
00:28:57,846 --> 00:29:01,080
"� essa a menina, a
pequena Betty Corrinne"
330
00:29:02,587 --> 00:29:05,147
" Vamos, Corrinne"
331
00:29:08,326 --> 00:29:09,953
" sabe o que quero dizer"
332
00:29:34,519 --> 00:29:38,919
Desta vez, tinha certeza de t�-la,
que formula mais inacess�veis!
333
00:29:39,925 --> 00:29:41,620
Tem isso, rapaz?
334
00:29:41,620 --> 00:29:42,689
Rapaz!
335
00:29:43,428 --> 00:29:45,953
Preferio que me chame Genius.
336
00:29:45,953 --> 00:29:48,522
Certo, genius.
337
00:29:48,522 --> 00:29:50,000
N�o queria ofender.
338
00:29:50,000 --> 00:29:52,094
Qual a f�rmula?
339
00:29:52,094 --> 00:29:53,263
Da goo.
340
00:29:53,263 --> 00:29:55,652
Tem muito pouco e me
pediram para produzir mais,...
341
00:29:55,652 --> 00:29:57,106
mas n�o est� f�cil.
342
00:29:58,477 --> 00:30:03,346
Vamos caminhar, genius.
343
00:30:03,346 --> 00:30:05,679
Vou te comprar um sorvete.
344
00:30:05,679 --> 00:30:08,278
N�o tomo nunca,
muito colesterol.
345
00:30:08,278 --> 00:30:09,912
Mas andarei com voc�.
346
00:30:09,912 --> 00:30:10,979
Certo.
347
00:30:21,099 --> 00:30:24,534
Eles tentaram de tudo para
saber sobre goo.
348
00:30:24,534 --> 00:30:25,934
� o af� do lucro.
349
00:30:31,409 --> 00:30:32,899
Isso estar� mais seguro aqui.
350
00:30:37,649 --> 00:30:38,463
O que quebrou?
351
00:30:40,185 --> 00:30:41,467
Quebrou alguma coisa?
352
00:30:43,889 --> 00:30:44,856
N�o foi voc�?
353
00:30:44,856 --> 00:30:46,289
N�o.
354
00:31:24,196 --> 00:31:26,221
Saia do molhado.
355
00:31:39,811 --> 00:31:43,137
N�o toque o ch�o, sobe a
escada, n�o toque o ch�o molhado.
356
00:31:55,227 --> 00:31:58,756
N�o fique muito perto da �gua,
� mortal com a eletricidade.
357
00:32:14,112 --> 00:32:15,044
Voc� est� bem?
358
00:32:16,314 --> 00:32:18,373
Que pergunta boba!
359
00:32:18,373 --> 00:32:20,077
Ent�o, est� bem?
360
00:32:20,077 --> 00:32:24,152
Sim, tudo bem,
apenas um pouco assustada.
361
00:32:24,152 --> 00:32:27,282
Voc� n�o tem nada a temer,
n�o quando eu estou aqui.
362
00:32:29,494 --> 00:32:31,428
Melhorarei a piscina.
363
00:32:31,428 --> 00:32:32,794
Voc� tem que encontrar a torneira.
364
00:34:21,840 --> 00:34:27,743
" Marianne, era antes uma menina"
365
00:34:28,179 --> 00:34:34,085
" t�o amig�vel e f�cil de amar"
366
00:34:35,620 --> 00:34:41,555
"meninas como ela, n�o
s�o f�ceis de encontrar"
367
00:34:42,394 --> 00:34:48,362
" ela, uma vez, me amou"
368
00:34:50,101 --> 00:34:56,005
"Eu estava orgulhoso,
quando eu sa�, e..."
369
00:36:00,205 --> 00:36:02,639
Mas que diabos?
370
00:36:02,639 --> 00:36:04,266
O que est� acontecendo l� em cima?
371
00:36:06,478 --> 00:36:09,068
� o meu alarme anti-roubo,
funciona bem, n�o acha?
372
00:36:10,415 --> 00:36:11,882
O alarme anti-roubo?
373
00:36:17,655 --> 00:36:18,644
Vem, vamos embora.
374
00:37:24,822 --> 00:37:26,346
Quem usa uma 40?
375
00:37:42,106 --> 00:37:47,340
Eles foram mais do que n�s, e
mais fortes juntos.
376
00:37:48,379 --> 00:37:51,007
Quem ganhou?
377
00:37:51,007 --> 00:37:52,516
N�s.
378
00:37:52,516 --> 00:37:53,676
Como sempre Joe.
379
00:37:57,922 --> 00:37:58,911
Quem tem o goo?
380
00:37:58,911 --> 00:38:00,481
Eles levaram o goo.
381
00:38:00,481 --> 00:38:01,924
Um deles o agarrou.
382
00:38:01,924 --> 00:38:03,427
Estava indo det�-lo, mas...
383
00:38:03,427 --> 00:38:04,553
Mas o qu�?
384
00:38:04,553 --> 00:38:07,861
Pela l�gica simples:
era maior do que eu.
385
00:38:07,861 --> 00:38:11,699
Grandalh�o!
386
00:38:11,699 --> 00:38:15,180
Est� tudo bem, quando encontrar
a f�rmula prepararei mais.
387
00:38:15,907 --> 00:38:17,067
Espero que possa.
388
00:38:17,067 --> 00:38:18,666
Sem problemas.
389
00:38:18,666 --> 00:38:20,143
N�o � dif�cil.
390
00:38:20,143 --> 00:38:22,908
� s� uma quest�o
de perseveran�a.
391
00:38:36,894 --> 00:38:38,384
E a luz se fez.
392
00:38:43,434 --> 00:38:46,096
Rapaz, isso foi uma grande luta.
393
00:38:47,205 --> 00:38:49,935
Algu�m se machucou?
394
00:38:49,935 --> 00:38:51,999
Fred.
395
00:38:51,999 --> 00:38:53,271
N�o, n�o.
396
00:38:53,271 --> 00:38:54,608
Apenas dois minutos mais
e o teria esmagado.
397
00:38:54,608 --> 00:38:56,011
Agora, temos a mistura.
398
00:38:56,011 --> 00:38:57,776
O que vamos fazer agora?
399
00:38:57,776 --> 00:39:00,370
Uma fortuna,
isso � o que n�s fazemos.
400
00:39:02,620 --> 00:39:03,712
Eu me pergunto se essa mistura...
401
00:39:03,712 --> 00:39:04,779
pode ampliar alguma coisa?
402
00:39:07,225 --> 00:39:11,184
Como as plantas e tudo mais?
403
00:39:11,184 --> 00:39:13,493
N�o � isso o que quer
dizer com tudo.
404
00:39:13,493 --> 00:39:15,829
N�o se fa�a de idiota.
405
00:39:15,829 --> 00:39:18,084
Que aconteceu Fred?
Est� com medo?
406
00:39:18,084 --> 00:39:19,963
Sim, est� com medo.
407
00:39:19,963 --> 00:39:21,938
N�o, tenho mais sentido
comum, isso � tudo.
408
00:39:21,938 --> 00:39:24,941
Sempre disse que
quer ser um grande homem.
409
00:39:24,941 --> 00:39:26,068
Aqui est� a sua chance.
410
00:39:27,779 --> 00:39:29,440
Sim, um grande, grande homem.
411
00:39:29,440 --> 00:39:31,107
A menos que voc� esteja com medo.
412
00:39:31,107 --> 00:39:32,810
Demonstre, Fred.
413
00:39:32,810 --> 00:39:34,647
Mostre que
n�o � um covarde.
414
00:39:34,647 --> 00:39:36,415
Terminou por me chatear?
415
00:39:38,022 --> 00:39:39,546
� uma grande id�ia, garoto.
416
00:39:39,546 --> 00:39:42,616
Posso criar um covarde?
417
00:39:42,616 --> 00:39:43,854
Voc� o �?
418
00:39:43,854 --> 00:39:46,159
Marie, est� louca?
419
00:39:47,832 --> 00:39:50,222
Pare de se preocupar e
esque�a essa ideia.
420
00:39:50,222 --> 00:39:53,999
Escute, se quiser experimentar essa coisa
N�o tente me parar, certo?
421
00:39:53,999 --> 00:39:56,563
Simplesmente porque
� um covarde.
422
00:39:56,563 --> 00:39:59,440
O que quer tentar?
423
00:40:02,280 --> 00:40:07,009
Quero provar que est� cheio
ar e vou te esvaziar.
424
00:40:09,921 --> 00:40:12,219
Peter, fazer alguma coisa.
425
00:40:13,624 --> 00:40:14,340
Peter.
426
00:40:15,159 --> 00:40:16,126
N�o, por qu�?
427
00:40:16,126 --> 00:40:17,752
Isso deve ser interessante.
428
00:40:19,597 --> 00:40:21,827
Quer provar?
429
00:40:21,827 --> 00:40:23,128
Eu quero, se quiser.
430
00:40:24,802 --> 00:40:26,633
Voc� tem que fazer alguma coisa, amor.
431
00:40:26,633 --> 00:40:28,536
- No
- Cale a boca
432
00:40:28,536 --> 00:40:30,404
D�-me sua faca.
433
00:40:30,404 --> 00:40:31,169
Vamos.
434
00:40:41,352 --> 00:40:46,046
Agora, n�s somos 2, 4, 6
e 8, que faz oito fatias.
435
00:40:55,133 --> 00:40:56,259
2...
436
00:40:56,259 --> 00:40:58,768
3...
437
00:40:58,768 --> 00:41:00,737
4...
438
00:41:00,737 --> 00:41:01,966
5...
439
00:41:03,875 --> 00:41:04,842
Eu n�o, Fred.
440
00:41:04,842 --> 00:41:05,706
N�o conte comigo.
441
00:41:07,311 --> 00:41:09,745
Voc� tamb�m, querida,
como os outros.
442
00:41:09,745 --> 00:41:12,750
Tomamos todos.
443
00:41:12,750 --> 00:41:13,944
Venha, tome.
444
00:41:13,944 --> 00:41:16,476
E ningu�m volte atr�s,
certo?
445
00:41:16,476 --> 00:41:17,453
Ningu�m.
446
00:41:37,776 --> 00:41:40,203
Vamos,
coma sem medo querida.
447
00:42:55,953 --> 00:42:58,918
O que acontece, linda? N�o
gostou do seu novo tamanho?
448
00:43:01,125 --> 00:43:03,286
J� me considerava
muito desenvolvida.
449
00:43:03,286 --> 00:43:07,622
Olha o que aconteceu com a gente, e essas
meninas s� pensam em seu pudor.
450
00:43:12,937 --> 00:43:14,768
O que n�s fizemos?
451
00:43:14,768 --> 00:43:17,069
Pouco importa agora,
temos de viver com isso.
452
00:43:17,069 --> 00:43:17,972
Viver com isso...
453
00:43:17,972 --> 00:43:19,943
ent�o por que n�o
aproveitamos?
454
00:43:19,943 --> 00:43:21,103
Todos ser�o diferente.
455
00:43:21,103 --> 00:43:22,179
Eu acho que...
456
00:43:22,516 --> 00:43:27,331
da pr�xima vez meu
velho que me dar uma surra, hein?
457
00:43:28,085 --> 00:43:31,111
Somos monstros.
458
00:43:31,111 --> 00:43:32,179
Talvez...
459
00:43:32,179 --> 00:43:35,583
mas espere at� que me pe�am
minha carteira de identidade.
460
00:43:35,583 --> 00:43:37,764
- Oh menino!
- Sim.
461
00:43:38,562 --> 00:43:41,861
Agora ser� mais dif�cil
eles abusarem de n�s.
462
00:43:42,600 --> 00:43:43,464
Eles?
463
00:43:43,464 --> 00:43:46,095
Os adultos, querida.
464
00:43:46,095 --> 00:43:47,764
Este n�o � o seu mundo agora.
465
00:43:47,764 --> 00:43:49,432
Ser� o nosso.
466
00:43:49,432 --> 00:43:50,997
Sim.
467
00:43:50,997 --> 00:43:53,010
Investiremos em a��es.
468
00:43:53,010 --> 00:43:54,636
Vamos.
469
00:43:54,636 --> 00:43:56,476
Vamos nos separar e
nos divertir.
470
00:43:57,815 --> 00:43:59,749
Vamos sair um pouco.
471
00:43:59,749 --> 00:44:01,445
Mas n�o tenho
nada para vestir.
472
00:44:05,523 --> 00:44:06,751
Tente isso.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,006
Por que parou a m�sica?
474
00:45:00,411 --> 00:45:02,038
Dan�amos.
475
00:45:02,038 --> 00:45:04,377
Vamos l�, vamos dan�ar.
476
00:49:02,720 --> 00:49:04,551
Fred, des�a ao ch�o.
477
00:49:17,234 --> 00:49:20,994
Ponha-o para baixo ou
vou ter bater em voc�.
478
00:49:42,359 --> 00:49:44,244
Agora todo mundo se acalme.
479
00:49:44,546 --> 00:49:48,863
Confundem as nossas inten��es,
estamos do mesmo lado.
480
00:49:49,663 --> 00:49:52,968
Todos contra as
adultos. Que acham?
481
00:49:52,968 --> 00:49:54,863
Tomamos o poder.
482
00:49:54,863 --> 00:49:57,999
E estaremos sempre em festa.
483
00:49:57,999 --> 00:50:00,704
Simplesmente vamos ajud�-los.
484
00:50:00,704 --> 00:50:02,712
E se n�o quiser participar?
485
00:50:03,567 --> 00:50:07,592
Como pode dizer isso?
N�o os t�m dominados?
486
00:50:07,592 --> 00:50:09,948
Talvez n�o queremos
entrar no seu clube tamb�m.
487
00:50:09,948 --> 00:50:12,421
J� fazem parte dele,
488
00:50:12,421 --> 00:50:17,356
e n�o tem nada a temer,
porque quando tomarmos o poder...
489
00:50:17,356 --> 00:50:20,491
Agora me preocupo.
Me preocupa v�-lo t�o rid�culo
490
00:50:20,491 --> 00:50:22,556
"No momento
que tomarmos o poder".
491
00:50:22,556 --> 00:50:25,067
Deseja o substituir, certo?
492
00:50:25,067 --> 00:50:27,560
Ele mesmo. Se tivesse
c�rebro, entenderia.
493
00:50:28,539 --> 00:50:30,507
Rapaz, esse cara
� um rebelde perigoso.
494
00:50:30,507 --> 00:50:31,569
Sim
495
00:50:33,210 --> 00:50:39,183
Gostando ou n�o, temos que provar
que � o que mais lhe interessa.
496
00:50:40,351 --> 00:50:42,914
O que interessa a todos
os adolescentes.
497
00:50:51,274 --> 00:50:55,482
Caras, me escutem. Muita
gente tem se queixado do ru�do.
498
00:50:55,482 --> 00:50:57,240
Xerife...
499
00:50:57,240 --> 00:50:58,975
Voc� v� o que eu vejo?
500
00:50:58,975 --> 00:51:00,915
Eu vejo o que fazem esses caras
e n�o gosto do que vejo.
501
00:51:00,915 --> 00:51:02,383
Voltem todos para casa...
502
00:51:02,383 --> 00:51:04,683
Xerife, olhe l� em cima.
503
00:51:04,683 --> 00:51:06,018
Voc� n�o pode fazer nada sozinho...
504
00:51:10,386 --> 00:51:11,683
Agora, o que � isso?
505
00:51:11,683 --> 00:51:15,896
Eu n�o sei.
506
00:51:15,896 --> 00:51:17,957
Vou desconsiderar
o que acontece aqui,...
507
00:51:17,957 --> 00:51:21,488
mas fui informado de que algu�m
tinha entrado � for�a no teatro,...
508
00:51:22,439 --> 00:51:24,724
quero saber quem fez isso.
509
00:51:26,276 --> 00:51:27,834
Voltem ao teatro
e espere por mim l�.
510
00:51:29,379 --> 00:51:31,609
Cale a boca e volte
para sua casa, xerife.
511
00:51:33,716 --> 00:51:37,483
Fa�a o que lhe digo, voltem ao
teatro e me esperem l�. Fui claro?
512
00:51:37,483 --> 00:51:41,317
O que diz, xerife,
voc� manda.
513
00:51:41,317 --> 00:51:42,351
Voc� j� considerou...
514
00:51:44,627 --> 00:51:47,046
quanto tempo vou precisar para
tor�er-lhe o pesco�o?
515
00:51:49,866 --> 00:51:52,932
Poder�amos simplesmente
pisotear-lo. A ambos.
516
00:51:53,414 --> 00:51:56,738
Sim, por que n�o?
517
00:51:56,738 --> 00:51:59,207
Eu nunca gostei
de pol�cial, e agora...
518
00:51:59,207 --> 00:52:02,259
Acalme-se, garoto.
Acalme-se.
519
00:52:05,048 --> 00:52:07,573
N�o haver� nenhum problema.
520
00:52:07,573 --> 00:52:09,141
Olhe para o covarde.
521
00:52:09,141 --> 00:52:11,749
Fa�a o que ele diz,
deixe-o correr, j� voltar�
522
00:52:20,280 --> 00:52:25,108
Xerife, voc� �
realmente um grande homem.
523
00:52:25,772 --> 00:52:29,598
Pelo menos, era
at� a nossa chegada.
524
00:52:30,788 --> 00:52:36,574
Como nos pede,
voltaremos ao teatro...
525
00:52:37,247 --> 00:52:39,545
Sem armas,
n�o tem nada a temer.
526
00:52:59,169 --> 00:53:00,295
Mike, est� bem?
527
00:53:00,295 --> 00:53:03,065
Sim. Me sinto como se tivesse sido
atropelado por um �nibus.
528
00:53:03,065 --> 00:53:03,916
Oh, Mike.
529
00:53:03,916 --> 00:53:05,967
Eu estou bem. N�o � nada.
530
00:53:20,757 --> 00:53:22,782
Dormiu bem, querida?
Descansou bem?
531
00:53:24,661 --> 00:53:27,858
O que vai acontecer?
532
00:53:27,858 --> 00:53:29,194
Eu n�o sei.
533
00:53:29,194 --> 00:53:31,997
Enquanto isso perdurar,
precisamos nos acostumar.
534
00:53:37,207 --> 00:53:38,538
Deixe-me dizer-lhe.
535
00:53:43,846 --> 00:53:45,336
Quero que todos
voc�s permane�am aqui.
536
00:53:48,484 --> 00:53:49,212
Ol� monstros.
537
00:53:49,212 --> 00:53:50,219
Ol�.
538
00:53:50,219 --> 00:53:52,187
Mike e o xerife chegaram.
539
00:53:52,187 --> 00:53:53,211
Ele tem um rifle.
540
00:53:53,211 --> 00:53:56,453
- Um rifle
- Sim.
541
00:53:57,160 --> 00:53:58,286
Sem problema.
542
00:53:58,286 --> 00:54:01,126
N�s temos um plano.
543
00:54:01,126 --> 00:54:02,324
Tem com voc�?
544
00:54:02,324 --> 00:54:03,593
Sim.
545
00:54:03,593 --> 00:54:04,861
Onde est�?
546
00:54:04,861 --> 00:54:06,334
Fora da vista.
547
00:54:06,334 --> 00:54:08,667
O que acontece?
548
00:54:08,667 --> 00:54:09,899
J� ver�.
549
00:54:09,899 --> 00:54:11,668
Temos assegurado.
550
00:54:11,668 --> 00:54:13,608
Eu tenho muita fome.
551
00:54:13,608 --> 00:54:15,804
O que tem de caf� da manh�?
552
00:54:15,804 --> 00:54:17,369
Sandu�che de xerife.
553
00:54:24,654 --> 00:54:27,180
Oi xerife, Mike.
554
00:54:27,180 --> 00:54:30,590
Vamos ser claros.
555
00:54:30,590 --> 00:54:33,995
N�o entendo o que
aconteceu e n�o me importo.
556
00:54:33,995 --> 00:54:36,872
Ontem � noite, mostraram o tipo
de problemas que pode causar.
557
00:54:37,667 --> 00:54:39,855
E os problemas
s�o algo que n�o suporto.
558
00:54:41,104 --> 00:54:44,767
Fa�am suas malas e saiam
da cidade, � uma ordem.
559
00:54:44,767 --> 00:54:48,140
Quero que estejam fora
em uma hora. Est� claro?
560
00:54:48,140 --> 00:54:49,166
V�o embora e
n�o voltem nunca mais.
561
00:54:49,166 --> 00:54:52,377
Est� bastante claro, apenas...
562
00:54:52,377 --> 00:54:56,343
que est� t�o bom aqui
que pretendemos ficar.
563
00:54:56,343 --> 00:54:58,786
E n�o poder� fazer
nada sobre isso.
564
00:54:58,786 --> 00:54:59,913
Nada.
565
00:54:59,913 --> 00:55:03,039
Ter�o que fazer o que
digo ou estar�o em apuros.
566
00:55:03,959 --> 00:55:07,391
Realmente
Que tipo de problemas?
567
00:55:07,391 --> 00:55:09,364
Pretende utilizar esse rifle?
568
00:55:09,364 --> 00:55:10,593
Se necess�rio, sim.
569
00:55:10,593 --> 00:55:14,335
Xerife, quantos
rifles tem na aldeia?
570
00:55:14,335 --> 00:55:17,064
Isso n�o lhe diz respeito,
devem ir.
571
00:55:17,064 --> 00:55:18,604
N�o conte com isso.
572
00:55:18,869 --> 00:55:22,197
Quando Fred quer alguma coisa,
geralmente consegue.
573
00:55:23,379 --> 00:55:24,676
N�o � certo querido?
574
00:55:26,349 --> 00:55:27,316
Pode acreditar nisso.
575
00:55:28,518 --> 00:55:29,576
N�o acha que possa impedi-los?
576
00:55:29,576 --> 00:55:31,314
Vamos, xerife.
577
00:55:31,314 --> 00:55:33,822
Dispararia a sangue frio?
578
00:55:33,822 --> 00:55:38,589
H� um rolo de corda
naquele canto. Apanhe-o.
579
00:55:39,996 --> 00:55:42,624
Est� ficando realmente interessante.
580
00:55:42,624 --> 00:55:46,491
Como estava sua pequena filha
quando saiu esta manh�, xerife?
581
00:55:47,770 --> 00:55:49,635
Mostre-lhe, garoto.
582
00:55:54,644 --> 00:55:59,489
Papi, Papi, Diga para me por no ch�o!
Por favor papi!
583
00:56:01,384 --> 00:56:04,011
Vamos, xerife, pegue o seu
rifle e atire em mim.
584
00:56:04,887 --> 00:56:08,452
Mas se falha pode alcan�ar a
sua pequena que chora por al�.
585
00:56:08,452 --> 00:56:10,686
Cora, querida...
586
00:56:10,686 --> 00:56:12,490
N�o se mexa.
587
00:56:14,697 --> 00:56:16,130
� uma boa id�ia.
588
00:56:19,369 --> 00:56:22,902
N�o gosto nada e sou
quem d� as ordens aqui.
589
00:56:22,902 --> 00:56:25,066
Como eu disse, chefe...
590
00:56:25,066 --> 00:56:27,201
temos um seguro.
591
00:56:27,201 --> 00:56:30,095
Precisamos, eles
tem armas, lembra?.
592
00:56:30,095 --> 00:56:34,310
Como sempre, precisamos
ter a juventude com redea curta.
593
00:56:34,310 --> 00:56:37,046
Certo.
594
00:56:37,046 --> 00:56:38,451
Mas eu n�o gosto.
595
00:56:38,451 --> 00:56:39,750
Oh, Peter!
596
00:56:39,750 --> 00:56:42,519
N�o se preocupe.
Ningu�m te far� mal.
597
00:56:42,519 --> 00:56:45,186
Enquanto o xerife
isso de nossa parte.
598
00:56:47,730 --> 00:56:48,754
Certo.
599
00:56:55,938 --> 00:56:57,098
Aqui est�o as minhas armas.
600
00:56:57,938 --> 00:57:01,870
Mike tem certeza
que sabe o que est� fazendo?
601
00:57:02,745 --> 00:57:04,042
Liberte-a agora!
602
00:57:07,361 --> 00:57:09,944
Farei qualquer coisa que quiser.
603
00:57:11,988 --> 00:57:13,387
Ouviu Fred?
604
00:57:13,387 --> 00:57:14,890
Tudo o que quisermos,
� o que ele disse.
605
00:57:14,890 --> 00:57:17,324
Certo cara, tudo bem.
606
00:57:20,096 --> 00:57:21,757
Agora, xerife,...
607
00:57:22,490 --> 00:57:27,831
assumiremos o controle da cidade
e vamos fazer algumas mudan�as.
608
00:57:27,831 --> 00:57:33,100
Em primeiro lugar, haver� um toque de
recolher �s 21h para todos os adultos.
609
00:57:33,100 --> 00:57:34,302
Gosta disso, de verdade?
610
00:57:34,302 --> 00:57:37,335
Ter�o total liberdade
de express�o...
611
00:57:37,335 --> 00:57:41,111
enquanto aprovarmos
o que dizem.
612
00:57:41,111 --> 00:57:45,043
Um grupo de trabalho dever�
encontrar comida todos os dias...
613
00:57:45,043 --> 00:57:50,351
e, obviamente,
temos um grande apetite.
614
00:57:51,494 --> 00:57:56,022
Na verdade, por que
n�o come�am agora.
615
00:57:56,022 --> 00:58:00,161
Mike, olha tragam ... frango.
616
00:58:00,161 --> 00:58:01,916
- Eu vou...
- Mike, Mike
617
00:58:02,271 --> 00:58:05,772
Vamos l�, garoto! Depressa!
618
00:58:05,772 --> 00:58:07,332
Mike venha, seja um bom garoto.
619
00:58:08,978 --> 00:58:12,223
Fa�a o que diz.
V� agora.
620
00:58:14,117 --> 00:58:15,333
Agora, veremos...
621
00:58:16,265 --> 00:58:20,069
Rick, Harry, sabem
o que fazer?
622
00:58:20,069 --> 00:58:25,720
Se preocupem em cortar as comunica��es
destruindo os telefones, r�dios...
623
00:58:25,720 --> 00:58:27,592
tudo isso, entendeu?
624
00:58:27,592 --> 00:58:28,688
Coloque-me no ch�o!
625
00:58:28,688 --> 00:58:30,494
Cora...
626
00:58:30,494 --> 00:58:32,345
Tudo est� bem.
627
00:58:34,670 --> 00:58:35,694
Certo, repito.
628
00:58:37,607 --> 00:58:39,040
Tudo o que quiser.
629
00:58:39,040 --> 00:58:40,042
Soltem-na.
630
00:58:40,042 --> 00:58:43,375
N�o, permanecer� aqui.
631
00:58:43,375 --> 00:58:47,807
Fa�a o que diz
e ningu�m vai ser machucado.
632
00:58:47,807 --> 00:58:49,545
Outra coisa, xerife.
633
00:58:49,545 --> 00:58:52,713
Traga todas
as armas da cidade.
634
00:58:52,713 --> 00:58:54,017
Est� claro?
635
00:58:54,017 --> 00:58:55,523
E trocaremos pela minha filha?
636
00:58:55,523 --> 00:58:58,083
N�s vamos cuidar dela.
637
00:58:58,083 --> 00:59:01,946
A trataremos com muito cuidado
enquanto fizer o que dizemos.
638
00:59:16,445 --> 00:59:20,945
Voc� j� viu Fred cara, o que
precisamos � de coopera��o.
639
00:59:20,945 --> 00:59:22,974
Seremos os mestres
desta cidade.
640
00:59:46,709 --> 00:59:48,939
Bem, voltamos
ao ponto de partida.
641
00:59:57,954 --> 00:59:59,785
Tem que tentar novamente.
642
01:00:13,135 --> 01:00:14,796
Voc� vai se arrepender!
643
01:00:14,796 --> 01:00:16,202
Me ouviu!
644
01:00:16,202 --> 01:00:18,763
N�o fique com raiva...
645
01:00:18,763 --> 01:00:20,969
n�o ajuda.
646
01:00:49,005 --> 01:00:51,371
Mike, estou impressionado,
cara, realmente.
647
01:00:51,371 --> 01:00:54,137
Voc� est� indo muito bem. N�o
Teria feito melhor eu mesmo.
648
01:00:56,178 --> 01:01:00,141
Pode at� ter a responsabilidade
de supervisionar os adultos.
649
01:01:01,751 --> 01:01:02,911
Por que n�o?
650
01:01:02,911 --> 01:01:06,012
Voc� e alguns amigos
seriam respons�veis...
651
01:01:06,012 --> 01:01:08,455
em verificar os cart�es
de identidade dos adultos.
652
01:01:08,455 --> 01:01:11,241
monitorar suas
atividades sociais...
653
01:01:11,241 --> 01:01:13,217
e certifique-se que n�o nos
cause problemas.
654
01:01:14,397 --> 01:01:15,557
E a m�sica.
655
01:01:15,557 --> 01:01:17,190
N�o devem parar de tocar.
656
01:01:17,190 --> 01:01:18,495
Certamente.
657
01:01:23,906 --> 01:01:25,964
O que est� fazendo parado a�?
658
01:01:27,109 --> 01:01:28,770
Fora cara.
659
01:01:33,449 --> 01:01:35,883
Voltamos a nos mover.
660
01:01:35,883 --> 01:01:37,647
S� podemos fazer uma coisa.
661
01:01:37,647 --> 01:01:40,121
Mas n�o podemos fazer nada, Mike.
662
01:01:40,121 --> 01:01:42,522
Apesar de ter um ref�m.
663
01:01:42,522 --> 01:01:44,651
Certo.
664
01:01:44,651 --> 01:01:46,992
Vamos tomar uma ref�m tamb�m.
665
01:04:20,583 --> 01:04:21,641
Deixe-me!
666
01:04:21,641 --> 01:04:22,912
Vou mat�-lo!
667
01:04:24,420 --> 01:04:25,682
Vamos, rapazes.
668
01:04:25,682 --> 01:04:29,388
Voc� quer me deixar aqui
em cima ou a coloco com voc�s?
669
01:04:29,388 --> 01:04:30,323
O que preferem?
670
01:04:37,199 --> 01:04:38,427
Eu ouvi barulho.
671
01:04:38,427 --> 01:04:40,332
E pensei que
precisassem de ajuda.
672
01:04:40,332 --> 01:04:42,599
Quase te teve.
673
01:04:42,931 --> 01:04:44,749
S� quase.
674
01:04:44,749 --> 01:04:46,114
Coloque-a para baixo.
675
01:04:47,243 --> 01:04:48,608
Traga-a ao teatro.
676
01:04:51,180 --> 01:04:53,705
Da� em diante,
fica com a gente.
677
01:04:58,187 --> 01:04:59,770
N�s s� podemos fazer uma coisa.
678
01:05:00,489 --> 01:05:01,713
Temos que resgatar as armas.
679
01:05:03,359 --> 01:05:04,417
Certo.
680
01:05:04,417 --> 01:05:06,985
Ent�o, o nosso
problema � este:
681
01:05:06,985 --> 01:05:08,511
Como entrar no teatro...
682
01:05:08,511 --> 01:05:11,077
e pegar as armas novamente
sem ser pego.
683
01:05:11,734 --> 01:05:15,135
E como distrair o guarda...
684
01:05:15,135 --> 01:05:17,638
tempo suficiente para
libertar os ref�ns e armas.
685
01:05:17,638 --> 01:05:19,368
N�o vai ser f�cil.
686
01:05:19,368 --> 01:05:21,000
N�o importa o que fa�amos...
687
01:05:21,000 --> 01:05:23,341
Quem sabe o que poderia
acontecer com essa menina?
688
01:05:23,341 --> 01:05:24,903
Ou a Nancy.
689
01:05:24,903 --> 01:05:27,347
N�o h� nada que
podemos fazer.
690
01:05:27,347 --> 01:05:28,975
Estamos sozinhos.
691
01:05:28,975 --> 01:05:30,383
A estrada
ainda est� interrompida.
692
01:05:30,383 --> 01:05:33,153
O resto do mundo n�o
sabe o que acontece aqui.
693
01:05:33,153 --> 01:05:35,887
N�s estamos realmente sozinhos,
o xerife n�o � muito �til.
694
01:05:35,887 --> 01:05:38,223
Ele tem as m�os amarradas.
695
01:05:38,223 --> 01:05:41,829
Portanto, cabe a n�s,
devemos nos esgueirarmos pelo teatro.
696
01:05:41,829 --> 01:05:42,956
N�o sei.
697
01:05:45,935 --> 01:05:49,396
Parece sempre ter um
deles montando guarda.
698
01:05:50,506 --> 01:05:52,064
N�s n�o podemos ir l�.
699
01:05:52,064 --> 01:05:53,301
Vamos ter sucesso.
700
01:05:53,301 --> 01:05:55,905
N�s s� precisamos de uma coisa.
�ter.
701
01:05:55,905 --> 01:05:57,067
�ter?
702
01:05:59,615 --> 01:06:00,435
Genius!
703
01:06:01,784 --> 01:06:03,012
Precisamos de seu c�rebro!
704
01:06:09,692 --> 01:06:11,353
Sabia que viriam
mais cedo ou mais tarde.
705
01:06:11,353 --> 01:06:13,827
Voc� pode fazer �ter?
706
01:06:13,827 --> 01:06:15,821
Isso depende da classe
que voc� quer.
707
01:06:15,821 --> 01:06:18,528
Ciclo-propil
metil-etil-propilico
708
01:06:18,528 --> 01:06:22,018
propano-etil ou
ciclo-propil-vinil-et�lico.
709
01:06:22,018 --> 01:06:23,496
Todos s�o simples de fabricar.
710
01:06:23,496 --> 01:06:26,635
Se voc� quiser �xido divinilo
� mais dif�cil.
711
01:06:26,635 --> 01:06:29,842
O tricloroetileno �
terrivelmente complicado.
712
01:06:29,842 --> 01:06:31,505
Queremos um bom anest�sico.
713
01:06:31,505 --> 01:06:34,243
Tenho �cido n�trico
e cloreto de c�lcio.
714
01:06:34,243 --> 01:06:37,816
Se voc� me der vodka, posso fazer
dietileno muito facilmente.
715
01:06:37,816 --> 01:06:38,877
Vodka?
716
01:06:38,877 --> 01:06:40,354
Menino encantador.
717
01:06:40,354 --> 01:06:41,515
Ou u�sque.
718
01:06:41,515 --> 01:06:42,785
Qualquer �lcool.
719
01:06:42,785 --> 01:06:45,817
Quanto maior o teor, melhor...
720
01:06:45,817 --> 01:06:46,987
Sim, nos entendemos.
721
01:06:46,987 --> 01:06:49,609
N�o temos �lcool nas
escadas de emerg�ncia?
722
01:06:49,609 --> 01:06:50,594
Sim, vou pegar.
723
01:06:53,335 --> 01:06:55,565
Mas � o mesmo,
se algu�m vem...
724
01:06:55,565 --> 01:06:57,299
Ningu�m vai vir.
725
01:06:57,299 --> 01:06:58,806
Voc� n�o pode ter certeza disso.
726
01:06:58,806 --> 01:07:03,237
Enquanto mantivermos �
dist�ncia, ocupados.
727
01:07:04,446 --> 01:07:06,976
A ruiva tem uma id�ia
para entreter as crian�as.
728
01:07:06,976 --> 01:07:08,437
Sem problemas.
729
01:07:09,418 --> 01:07:12,813
Tenho um plano para as crian�as
mantenham os olhos fixos em mim.
730
01:07:12,813 --> 01:07:13,947
E r�pido?
731
01:07:13,947 --> 01:07:16,958
Temos um problema
com os gigantes, certo?
732
01:07:16,958 --> 01:07:18,926
Sim.
733
01:07:18,926 --> 01:07:21,156
Voc� j� ouviu falar
de Davi e Golias?
734
01:07:42,751 --> 01:07:44,275
Toma seu frango, amigo.
735
01:07:47,523 --> 01:07:48,490
Terr�vel.
736
01:07:48,490 --> 01:07:50,219
Sabe andar, n�o?
737
01:07:58,967 --> 01:08:01,800
Baby, queria
ser do seu tamanho agora.
738
01:08:51,587 --> 01:08:52,884
Voc� quer frango, Nancy?
739
01:08:54,890 --> 01:08:57,450
Diga-me, papai n�o vai deixar
realmente que nos machuque?
740
01:08:57,450 --> 01:09:00,394
Claro que n�o.
741
01:09:00,394 --> 01:09:02,192
Tudo vai ficar bem.
742
01:09:06,235 --> 01:09:08,465
N�o devem me incomodar,
querida.
743
01:09:08,465 --> 01:09:10,734
Viu o que tentaram
fazer comigo?
744
01:09:10,734 --> 01:09:12,797
Poderiam me matar
com suas m�quinas.
745
01:09:12,797 --> 01:09:14,900
Teve sorte.
746
01:09:14,900 --> 01:09:16,433
Deveriam t�-lo matado.
747
01:09:16,433 --> 01:09:18,708
N�o fale assim, imploro.
748
01:09:18,708 --> 01:09:21,011
Sabe que sou caidinho por voc�.
749
01:09:21,011 --> 01:09:23,575
Deixe-nos ir, as duas.
750
01:09:23,575 --> 01:09:26,986
Voc� n�o � razo�vel.
751
01:09:26,986 --> 01:09:28,167
Olha...
752
01:09:28,167 --> 01:09:33,051
nesta cidade, pela
primeira vez na minha vida...
753
01:09:33,051 --> 01:09:36,155
sou realmente um grande homem, em
todos os sentidos da palavra.
754
01:09:36,155 --> 01:09:39,531
Sabe como s�o as
coisas na nossa idade.
755
01:09:39,531 --> 01:09:41,263
N�o fa�a isso, n�o fa�a ao outro.
756
01:09:41,263 --> 01:09:44,067
N�o fa�a, n�o fa�a, n�o fa�a.
757
01:09:44,067 --> 01:09:46,841
� como se fossem as �nicas
palavras que podem nos dizer.
758
01:09:46,841 --> 01:09:50,084
N�o beba, n�o fume, n�o
dirija r�pido demais.
759
01:09:50,412 --> 01:09:53,381
As �nicas palavras
que eles t�m na boca.
760
01:09:53,381 --> 01:09:55,606
Te direi uma coisa, como
v�, nesta cidade...
761
01:09:56,818 --> 01:09:59,082
sou o chefe...
762
01:09:59,082 --> 01:10:01,885
e ningu�m vai me dizer
nunca mais outra vez n�o.
763
01:10:01,885 --> 01:10:04,859
Tudo bem, voc� � um rebelde.
764
01:10:04,859 --> 01:10:06,656
Estou impressionada.
765
01:10:08,263 --> 01:10:09,525
Entro em seus interesses.
766
01:10:38,308 --> 01:10:39,912
Ei Fred!
767
01:10:40,313 --> 01:10:41,919
Temos visitas.
768
01:10:53,342 --> 01:10:56,140
O que est� tentando fazer?
769
01:10:56,140 --> 01:10:58,373
Ele quer provar que � forte.
770
01:11:02,084 --> 01:11:07,681
Vou lev�-lo e jog�-lo fora.
771
01:11:07,681 --> 01:11:09,623
Esmague-o com o p�.
772
01:11:09,623 --> 01:11:11,717
N�o, � um homem corajoso.
773
01:11:11,717 --> 01:11:13,660
Ele quer lutar.
774
01:11:18,333 --> 01:11:20,597
Golias, tome a sua lan�a.
775
01:11:24,373 --> 01:11:25,635
Voc� � corajoso, Fred.
776
01:11:31,546 --> 01:11:32,774
Certo.
777
01:11:39,855 --> 01:11:42,618
Voc� � t�o ruim com a
lan�a como eu com o estilingue!
778
01:11:42,618 --> 01:11:44,683
N�o importa muito.
779
01:11:46,461 --> 01:11:48,429
V�, d�-lhe uma li��o.
780
01:11:53,502 --> 01:11:55,493
� exatamente o que vou fazer.
781
01:12:10,118 --> 01:12:11,517
Belo golpe, Golias!
782
01:12:19,094 --> 01:12:20,823
Vamos r�pido!
783
01:12:20,823 --> 01:12:22,625
- Ningu�m quer chocolates?
- Agora n�o!
784
01:12:22,625 --> 01:12:23,858
Vamos.
785
01:12:34,272 --> 01:12:37,737
Mary, v� vigiar as meninas.
786
01:12:37,737 --> 01:12:39,303
Mas quero ver!
787
01:12:39,303 --> 01:12:40,906
N�o se preocupe.
788
01:12:40,906 --> 01:12:43,351
Vou oferecer a sua cabe�a
em uma bandeja de prata.
789
01:12:43,351 --> 01:12:45,717
Como Sans�o e Dalila.
790
01:12:45,717 --> 01:12:47,244
Vamos.
791
01:12:47,244 --> 01:12:48,221
V� para dentro!
792
01:13:05,640 --> 01:13:07,733
Eu vou te morder,
garotinho.
793
01:13:07,733 --> 01:13:09,243
Venha, querida.
794
01:13:09,243 --> 01:13:11,404
Isto � melhor do que
um jogo de beisebol.
795
01:13:22,457 --> 01:13:25,817
Seu namorado vai receber
a surra de sua vida.
796
01:13:25,817 --> 01:13:28,557
Isso te faz feliz?
797
01:13:39,975 --> 01:13:40,942
Nancy, olhe...
798
01:13:46,548 --> 01:13:48,209
N�o tente fugir, querida.
799
01:13:48,209 --> 01:13:50,810
Se ficar aqui tudo vai ficar bem.
800
01:14:06,535 --> 01:14:07,968
Fazem falta as duas
m�os para isso.
801
01:14:33,195 --> 01:14:34,184
Jogue-me!
802
01:14:54,125 --> 01:14:55,909
J� est� feito. E as armas?
803
01:15:00,188 --> 01:15:01,120
Vou com Mike.
804
01:15:01,120 --> 01:15:03,782
Chuck, leva a menina para a casa dela.
805
01:15:08,430 --> 01:15:09,192
Wolf...
806
01:15:09,192 --> 01:15:11,898
Aqui est� um outro mistura
que se torna fuma�a.
807
01:15:11,898 --> 01:15:13,264
Falhou novamente.
808
01:15:21,843 --> 01:15:23,777
N�o fa�a isso!
Corra!
809
01:15:39,928 --> 01:15:41,225
Nenhum efeito sobre mim.
810
01:15:48,370 --> 01:15:51,362
Wolf, tenho surpreendente
not�cias para voc�.
811
01:15:51,362 --> 01:15:55,133
Felizmente,
encontrei o ant�doto...
812
01:15:55,133 --> 01:15:58,101
e acho que podemos
us�-lo, n�o acha?
813
01:16:09,057 --> 01:16:10,319
Voc� falhou novamente!
814
01:16:14,996 --> 01:16:16,463
Vamos, Golias!
815
01:16:41,089 --> 01:16:42,147
Ela vai avis�-los!
816
01:16:42,147 --> 01:16:43,350
Pegue-a, r�pido!
817
01:16:43,350 --> 01:16:45,018
Com que, cara?
818
01:17:16,925 --> 01:17:18,954
Fred, olha!
819
01:18:28,096 --> 01:18:29,461
S� mais um pouco,
garotinho.
820
01:18:29,461 --> 01:18:31,465
Est� �timo.
821
01:18:31,465 --> 01:18:33,364
Um pouco mais.
822
01:18:36,337 --> 01:18:37,429
O que diz agora, Golias?
823
01:18:45,714 --> 01:18:49,013
Bem, voc� voltou para o seu
tamanho normal.
824
01:18:49,013 --> 01:18:51,783
Quem � o seu alfaiate?
Precisa de retoque.
825
01:18:51,783 --> 01:18:53,151
N�s vamos, certo?
826
01:18:53,151 --> 01:18:54,655
Deixe-nos em paz.
827
01:18:54,655 --> 01:18:56,657
Deixe-nos.
828
01:19:30,558 --> 01:19:34,358
Teremos uma longa,
longa caminhada.
829
01:19:37,298 --> 01:19:38,526
Perdoe-me.
830
01:19:38,526 --> 01:19:40,796
V�m de Hainesville?
831
01:19:40,796 --> 01:19:44,032
Sim, viemos de Hainesville.
832
01:19:44,032 --> 01:19:46,870
� onde tem o goo?
833
01:19:46,870 --> 01:19:48,671
Sim, ele est� l�.
834
01:19:48,671 --> 01:19:49,972
Muito obrigado.
58213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
