All language subtitles for Udanpirappe-2021-Tamil-Original-Version-TRUE-WEB-DL-ESub

Hey! Stop

How dare you hit my cousin!

Hey Bharati, no need

'Pancake pan' wait

What you did was wrong
Better wait for me

Let him go
Leave him alone

Even if you run to Pudukkottai
I will get even with you

I will get even wi-

Ammma!

Bharati

Machaaaaan!

'Udanpirappe'

'Sibling'

"Nothing compares to you
Brother so loving and true"

"Just a glimpse of you
my heart beats a fond tattoo"

"No one can surpass you
Brother so caring and true"

"No one can equal you
Brother so loving and true"

"Just one look at you
my heart sings a merry tune"

"The way you ruffle my hair gently
Brother turned family deity indulgently"

"When the heart and mind wilt in vain
won't soul sprinkle water to bloom again?"

"As deep as the sea
is your love for eternity"

"Repeating it in the heart's alcove
won't waves of love overflow?"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

"My brother is like our earth to me
Rotating around me permanently"

"He is like our guardian deity
protecting 8 directions for eternity"

"No one can surpass you
Brother so caring and true"

"Just one look at you
my heart rejoices anew"

"The word 'anna' is sacred Vedas to me"

"Till my last breath truly
I'll chant his name duly"

"When you look at me with affection
my woes vanish; a balm to my agitation"

"Even if I die without seeing you
sound of your voice is my breath anew"

"In a world where wealth and assets
are given priority and preference"

"A brother's breath is his sister dear"

"When these words I hear
my wavering mind will clear"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

"My brother is like our earth to me
Rotating around me permanently"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions for eternity"

"Nothing compares to you
Brother so loving and true"

"Just a glimpse of you
my heart beats a fond tattoo"

"The way you ruffle my hair gently
Brother turned God indulgently"

"When the heart and mind wilt in pain
won't soul shower water to bloom again?"

"As deep as the sea
is your love for eternity"

"Repeating it in my heart's alcove
won't waves of love overflow?"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions for eternity"

"My brother is like our earth to me
Rotating around me permanently"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

"Nothing compares to you
Brother so loving and true"

"Just one look at you
my heart rejoices anew"

"Nothing compares to you"

Is 'aiya' there?

'I have to see sir immediately'

Who is it?

Madam, is 'aiya' inside?

My tractor I parked in
the field is missing, madam

Don't panic
Did you inform the police?

'Vengaivasal Police Station
Pudukkottai'

My tractor is missing, sir
I came here to complain

- Have you paid your due?
- Only 3 months pending, sir

- Son of a gun!
- Don't hit, sir

We will pay
Spare him, sir

First pay up your due

Don't worry, go home

- He will handle it
- Thank you, madam

- Tell me, anna
- You must have read the News

Someone stole enroute
5 tractors dispatched for delivery

'We have traced him'

Villager

'I have sent you the location
through WhatsApp'

'Close the deal and call me'

Okay, anna

I've reached the village, anna

I'll WhatsApp his photo now

The photo of him as a corpse

I will send via WhatsApp to you

'He is our target in the photo'

'Take him head on'

Reverse and turn

Fallen flat into our lap
Catch up with him

Accelerate
Close in on him

'Keep left, turn'

Hey! Where are you from?

Get down

Brother?

- I said 'get down'
- Anna

No, anna

Brother, don't

We can talk it over

You will honk only if
a man runs across, huh?

Is a dog's life that cheap to you?

I'll rip you to pieces, mind you!

Till you cross our border
your speed should be less than 20

Get lost!

Wretched fellow!

Did he beat us to a pulp
for that dog's sake?

Anna, if he had known
he was our target

...by now we'll be mincemeat, brother

- Vanakkam
- Good morning, sir

Sit down

Finished with admissions
of the new batch?

'1 seat is vacant, sir'

Why?

He left when he got a seat
in an Engineering college, sir

Poor chap!

Even that is a good course

Sir, we have selected
another candidate for that seat

These are the other applications?

Sir, did you notice
this parent's signature?

She is from an illiterate
family background

She has secured 420 marks

We should allot this seat to her, sir

The reason you
want to admit this girl

...is the same reason
I don't want to

Sir...?

A girl who has secured 420 marks
hasn't taught her own father to sign!

How will she become a teacher and
guide her students in the future?

Don't go by marks alone, madam

Look at the mind-set too

Give that seat to him

Sir, he has secured only 350 marks

Noticed the signature?

'A.Ramasamy'

'He would have taught his father to sign
Admit him, he will do well in life'

'MLA is stepping here
after 5 long years'

Welcome, sir

Which party are you in at present?

Vairava, don't feel bad
I didn't come earlier

I'm busy serving people 24x7

Wait, man

Is this the Legislative Assembly
to talk as we please?

Nothing, Vairava

Where did he disappear?

Yov! Speak up

They brought the tractor
back to my house, brother

Your tractor-sale isn't
nurturing our agriculture

Thanks to agriculture
your tractors are selling

Otherwise your food-

Leave, before we ask you questions
that will put your heads to shame

Pack them off

'Goddess Kathayi, our village deity
2 years since you went missing'

Your pond is filled with muck

'Can't we celebrate our temple festival
with fun and fervor once again here?'

'Hey Chatterbox
Your baby is crying'

'I felt sorry for my husband
Now my baby is crying'

You had 7 babies
feeling sorry for your husband!

[cackling laughter]

'Hey! Roly-poly hogger!'

'Don't laugh and fall over there'

'It is a deep trench
that swallows people'

'When did he have an eye operation?'

Pakkadi, did you see how well I have
cleared the entire pond in a single day?

Are you taking credit for it?

You cleared it in 1 day because
my madam Mathangi told you

Or else it will be like
the 100 days Govt scheme

You would have been lazily
picking lice from each others' heads

Don't I know your true colors?

Where is Chinnayi?

He is ridiculing us and you are
letting him get away, Mathangi

'Where is she?
She was standing here'

Look over there

I can't see her

I told Mathangi not to get down there

Full of slush there

Go and look for her

'Can't find her here'

Maybe gone to the bank?

'I saw Mathangi akka
standing on the bank'

- Chinnayi...madam
- Her brother will beat us to a pulp

Chinnayiii!

Aiyaiyo! Check if she has slipped
into the muck and mire?

- She isn't here
- Where did you last see her?

Chinnayi!

Tell me

What are you saying?

'What were you doing?'

I warned her not to go to the deep end

- Where do we look for her?
- Madam...Chinnayi

Chinnayi...Chinnayi?

Madam Mathangi

Our family Goddess! Bring back
Mathangi akka safe and sound to us

Chinnayi

'Chinnayi'

'Mathangi's brother is here'

Anna...brother

Pakkadi, what happened?

They say Chinnayi is in there
but we couldn't find her

What do you mean 'they say'?

"With the skies thundering, o' Goddess
You came back to bless us"

"You found and retrieved our deity
for time to worship you with piety"

"Goddess of happiness"

'Goddess, were you in our pond all along?'

"Heaven's blessings on us"

"Till the end of time
bless us with Your Grace sublime"

Mathangi, haven't I filed a petition?

Who asked you to get in here?

It is the Govt's responsibility
Come...come with me

'Warm welcome to everyone
in Vengaivasal, Pudukkottai district'

'For the temple festival
of Goddess Kathayi'

'Inviting all the devotees
on behalf of the temple committee'

'We extend a warm welcome
rejoicing with music and dance'

'A single anklet found on the ground'

'...has been given to us for safe keeping'

'If the true owner
shows the other pair'

'This missing anklet can be collected'

'For handing it over with due diligence
well aware it is silver and costly'

'We extend our heartfelt gratitude
to the donor Palaniappan brother'

'On behalf of our festival committee'

'Goddess, I keep coming
to You every year'

'My prayer is both the families
should unite at least this year'

'Only You can make it happen'

Please fulfill my wish, Goddess

'Silambattam' professional!
Inaugurate it for us, anna

I am able to mimic
his movement so well

Chinnayi is here too

Go...go...go

What is this game, madam?

Your elder brother over there

He is rocking in the bamboo stick fight

People generally pray
after coming to our festival

But I have to pray fervently
for my husband to even step in here

After I pleaded with him so much

...he reluctantly agreed

Why should my brother spoil for
a fight with a game or name?

Now that you've told me

Just watch me lock
your brother in my style

- Stretch your hand
- Let go

He has never extended
his hand to anyone

This is a first time for him

- Apply 'mehendi'
- Why?

- 'It's a vow of sorts'
- I can't indulge your silly vows

I won't even indulge myself

This is your sister's vow

Then apply 'mehendi'
in both my palms

Apply the rest on his feet

You could have 'Liked' in Facebook
That would have been super

- Hey!
- Why are you showing distaste?

Aren't you from the village?

Consider it an honor
we are even looking at you!

- Ask your family about us
- Forget it

After looking at them, I must
wash my eyes in hot water!

'Who is tonsuring their head
as a sacred offering here?'

'You must do so
only in the hall near the pond'

'To tonsure anywhere else
won't be accepted as sacred offering'

- Are you happy now?
- 'Extra happy!'

Chinnayi, our master has come
after requesting him multiple times

I'll take him around
and show him everything

Go, master, I'll follow

I'll find an excuse
to get your anna

Vairava has sobered down

Pure vegetarian

Even if someone slaps him, he shows
his other cheek like Jesus Christ

He has mellowed down
to that extent

Is that why this festival
is free of fist fights now?

In fact he doesn't even swat
a mosquito that bites him!

Why? What does he do?

He just 'oooooh'

Blows it away

Oh my God!

I'll rip you apart

We saw only one half of it
Give me a minute

'Master won't come this side
till his dying day!'

'Oh my gawd!'

How could you, anna?

I got 'mehendi' on your palms
so you won't get into a fist fight

You hit with the 'mehendi'

To ogle is wrong

You will bring caste into it, huh?

I'll pickle you to pieces

'Gandhi' is making his exit

- Keerthana, 1 minute
- CLEAR OUT!

'Master sir'

Keerthana, 1 minute

Sorry, sir

Don't you teach in your school?

'No caste discrimination, my child'

Vairava anna is ticking him off
'Don't discriminate, or I'll cast you away'

Nothing to worry otherwise
Everything is going smooth

Go, dear

Master

'It was wrong on the part of the police
to chase those who were playing cards!'

'But does that justify you stealing
their walkie-talkie, huh?'

Vairava, why did you hit my son?

You happen to be our caste
So you are one of us

I would have trampled
your head otherwise

You allowed all the castes
to take on temple admin duty

You thought my son
lacks caste-pride?

I have taught my son caste hierarchy
from the day he was born

Sorry, my boy

'Master, 1 minute'

Have you heard Vairava
apologize to anyone till date?

That too to some chap
younger than him?

Turn and see for yourself

'Just look there
for my sake'

I shouldn't have hit you

I should have bashed up your father!

Good lord!

Take your hands off, bloody-

I challenge you

Come on

'Stupid of me to call him back!'

That blow was casual

This fist fight is usual
This is just a ritual!

Hey!

'I'm unable to make
any promise on his behalf'

Let go of me

They came to help you
as soon as I hit you

Do they belong to your caste?

Your acquaintances and friends

That chap who belongs to your caste
who had a heated conversation

Where is he now?

You deserve to be-

Caste that doesn't rush to your aid
when your throat will be in a cast

For what bloody reason
will it come to your aid?

Get lost!

In my class...I've never hit
my students even once

Your elder brother is hitting
the elders of this village

This is why I didn't want to come

Let's boil the rice as offering
to God and then go

Your brother made me boil already

Come, dear

'Mathangi'

Your husband went away in a huff

At least speak a few words
to your brother today

How long will you be
scared of your husband?

I'm scared of my husband

And you saw that, huh?

Even now if I talk to my brother
my husband won't object

Everyone must learn from my husband
how to be liberal to their spouse

Then why don't you go
and talk to your brother?

'The day you talk to my brother'

'That is when even I'll talk to my anna'

I told my husband
It is a vow I've taken

So it isn't important
I speak to my elder brother

My husband has to talk to him

Whatever it is, master is right in saying
hitting a man is wrong, Mathangi

Uncle, my brother is like the 'Aiyanar'
The guardian deity of our village

The sickle He holds in His hand

No head will it sever

But the fear will linger

My husband thinks the court
should pass the ultimate verdict

Why will so many
throng to the temple?

My husband believes in our law

My brother believes in truth

I believe both are the same

Understood, Vasamba?

You will defend both of them

Let's go

Greetings to everyone

Look at your mother's proud smile

Noticing the crowd
our MLA is here

Come

Hello, Perunthulasi

Are you bringing your son into politics?

Uncle, I don't have to get
into politics to serve my people

To do a few good deeds
is politics by itself!

So you won't enter politics

'Spell that our loud and clear'

My position is strong then

Go ahead

I'm so proud of you, son

'Vengaivasal
Water tank'

Your son has surpassed you

Thank you very much

- I'll take leave, sir
- Bless you

Only if you pay right now
we can do a C-section

2 lives, sir

God help me

Kamakshi akka

Why didn't you tell me you've admitted
your daughter here for delivery?

I just heard about it
and rushed here

I have only Rs 20,000 with me

He is asking me to pay Rs 100000

I'll pay

Doctor, start the treatment

First pay up

Then we can start the treatment

Brother, she is-

'Our Family Group'

'Urgent, come to P.K.Hospital
with a sum of Rs 1 lakh'

You said you'll pay right now?

Your relatives must have retreated
when you asked them for money?

Take an auto and rush to
some Govt hospital at once

Look at the '1 lakh face'!

'Babulal Sait Jewelry Pawn shop'

Here's my little prince!

Thanks to your blessings
and magnanimity

My precious prince

You came out into this world
with such an expensive price tag?

We had to spend one lakh
to catch a glimpse of your face!

You are priceless indeed

'Amma'

Come here

Appa is in class, ma

- Keep it safe inside
- Chinnayi

Pakkadi, our Kamakshi akka's grandson

Is that so?

My sweetypie
Apple of my eye

Anna gave you this
Where do we pay?

Vanakkam, madam
Got delayed at the bank

- Sorry
- It's okay

I was at the shandy
Cash from my coconut sale

As if we sold 'ganja' and
gave her the cash, go

Did you want cash
as advance at the hospital?

Or build an advanced hospital?

First hide all the wads of cash

Seeing this fat amount
he may perform an extra surgery

Prescribe a lorry-load of
medicines for the balance cash

Okay, take this bill from my hand

'Babulal Sait Jewelry Pawn shop'

- What do you want?
- 5 tickets for the film 'Annaatthe'

Blockhead! Look at this bill

Hardly half an hour
since the jewelry was pledged

- Returning it so soon?
- Shall I come 25 years later?

What?

You found the right spot for your shop

Like a chicken eatery
opposite a wine shop

Pawn shop opposite a hospital

Whether the patient recovers or not
you recover your money with interest

Give it to me
Take extra care

They may steal
all your stashed cash

If our Chinnayi pledged
her gold wedding chain

'How dare you accept it!'

Go and return it to her yourself

Come...get up

Little prince

Whatever the reason may be
if you are here in my arms now

Handful of people are responsible

Tongues can wag for all I care

If they hadn't come to your rescue
you won't be here

No...no, I did my duty

Why are you giving me-

Hold the baby, sir

Even if you charged interest

You ensured this baby is born
with his breath intact

I didn't want to
make you uncomfortable

But when it is a matter
of life and death

How much every second counts

You know it better than we do

If you stick to rules with a hard heart
where will the poor rush to?

Fine, you are helping the needy

So will you remove
your wedding chain?

Nothing happened to my husband
because I removed my wedding chain

But if I hadn't removed my 'thaali'

Something untoward may have
happened to 2 lives here

Is this the time to harp
on sacred sentiments?

It is said only the mother
knows the value of her baby

Having lost my baby

I know it much more

If someone had noticed
my child that day

Rescued him

Every minute, lifelong

I won't be crying for my loss

Such an auspicious time
my tiger cub has been born

What do you say, little prince?

Looking at your precious face

...how can I cry?

Ask how much this hospital
is worth, my darling

We shall buy it
lock, stock and barrel

We can start free treatment
for all our people

Definitely

'Drinking water is earth's blood'

'Happy news for everyone'

Our production is about to double

And our salary too

I paid only for this bore well

You can help yourself to water
which is freely available 24x7

I'll use it for my business
only after your needs are fulfilled

You've ensured no one will forget
your father Perunthulasi in this district

- I am happy to do so
- He tore it to tatters!

He is sucking our ground water dry
and you're praising him sky-high!

'If you drill a bore
1000 feet below the ground'

...how will we survive
when ground water is our life?

Govt hasn't objected
to drilling a bore

'Our Green-guru has said so, brother'

Water should shower
from the golden skies

Not from the ground

Our green crusader
Nammazhvar's words of wisdom

I don't deny it, brother

Problem solved, brother

- Disperse
- Hey!

You came with him, right?
You voiced your bit

Stand right there
He'll tip you when he leaves

Even after this sad plight of
drinking water from a bottle

...why buy that water from foreigners?

Is it wrong for us to bottle
the same with good quality?

You are hell bent on selling?

[overlap of angry voices]

Why are you shouting
your throat hoarse?

'Stop the drilling'

Hey! Do you know
the cost of an Audi car?

Can you recognize an Audi car?!

If you drill a bore
ignoring this warning

I will dissect you to pieces
and bury you along with your bore

Come

Listen, instead of drilling a bore
guzzle 2 beers and sleep

- 'Samantha', bye
- Okay 'Ajith'!

Madam, I have a soooper idea to
unite your husband and brother

You never performed the usual
puberty rituals for Keerthana

If we conduct that function

...your husband has to
invite your brother

Even if master doesn't
follow this formality

...your brother won't forego
his protocol as maternal uncle

He has to come and partake
in the celebration

Sometimes I am brainy

Check the air in the tyre

I'll check right away

As if our air will disappear!

That too, pure village air

Chinnayi, without realizing I'm not
seated behind, you are riding away

Hey! Wait

What did I say to make you whiz
leaving me stranded like this?

Making a habit of this

Hey! Gluttons born to monkeys!

Where is it?

Why did you drop it?
Finders keepers, eh?

As if I discarded it

Where is the bunch?

- I'll punch you in your mouth
- Wretched fellow! Targeting me

I'll make mincemeat of you

Chinnayi

How unfair can it get!

'No one has failed in the exam'

Failed only in memorizing

Understood? Mugging never works

Listen, master

Note this down
I'll be back

Almost the entire village is here
What can I do for you?

'I will dissect you to pieces
and bury you along with your bore'

'The bore well chap went
and complained to the police'

'We didn't know what to do next'

'As the master here we thought
you can guide us properly'

Drilling beyond 600 feet
is wrong on his part

But to have threatened
and chased him is a bigger crime

We should take action only through
proper official channels

Anger got the better of-

What anger, brother?

I'll take care legally
Go home, don't worry

Thank you, Master

Brother, wear that helmet
on your head please

As if the policemen
will be waiting to catch me!

You don't have to wear a helmet
scared some policeman will catch you

Our wife and children
should not be care of road!

Wear only for that reason

What twisted logic!

You say you don't approve of
the coming of age function

If you get your daughter married
to your brother's son

...the very next minute
both your families will unite

You will invite us
for a bigger feast

Well said, Karupayi akka

Past 4 years I've been saying this too

All she did was
stare daggers at me

Why think so much
to consent to this alliance?

Which world are you in?

Marrying within the family
is a habit of the past

We should fulfill whatever is
embedded deep within their heart

Vivek is studying abroad

Wonder who is in his heart

My nephew should marry
the girl of his choice

'No compulsion to
marry my daughter'

'We shouldn't hurt our children
saying it should all be within the family'

Mathangi

Your nephew must be really tall now

Ages since we saw him

Ma

You want to see how
Vivek looks now, right?

- 'Pakkadi'
- Did you call me by name?

Give me Vivek's #

Do you want Vadivel's #?

Give that
Madcap!

Why are you saving his # in your phone?

Keerthana

How is my dear nephew?

'How does he look?'

Has it changed?

'Look at that
You raised him'

So he has your photo
as display picture

Your biological child has
Deepika Padukone as her DP!

Don't twist, the few bones
in your body will break

My faith is renewed now, Pakkadi

My nephew will unite us

Merge both our families

Just wait and watch

When he comes back to India
he will definitely visit us

Want to see?

My brother's son

Master...master
1 minute, stop

- Stop...stop
- What is it, da?

What is it?

I...I want to pee

Hey! You can't pee
out in the open here

Use the public toilet

That toilet won't make me pee
It will only make me puke

I'll do a neat job
in the wilderness

- Do it fast
- Tell me that first

Don't look at me peeing

That purse was lying
somewhere here

My Goddess is being
kind to me today

Bless the donor who dropped it

Done...done, what a relief!

Wonder why past 2 days
my pee flows free as water

I must consult a doctor

Master, shall we drink juice on the way?

Today my treat

Stop at a good shop

'He has brought me
to the police station'

Buy curd and
deliver it at home

- Sir, 1 minute
- Tell me

Sir, someone dropped a purse
in the middle of the road

He has it hidden in his 'dhoti'

Nothing of that sort, sir
I kept it in safe custody!

Here, sir

'Wallet changes hands from
a petty thief to a professional'

- Return it to the owner
- I'll take care

'If he really does
the sun rises in the west!

Give him our annual School Day invitation
or dump it in the nearest pond

Join the police department
as part time job

You'll get awards as rewards

'Trichy Airport'

- Hello?
- 'Where are you?'

I'll be there in 5 minutes, uncle

We waited 5 years

'But 5 minutes seems like decades'

Hello, my precious

Please come in, madam

Don't you know baby needs
to be given polio drops?

You must use a net
to ward off mosquitoes

You think what is used to
kill mosquitoes will kiss us?

I won't use it here after

What is it, darling?
Isn't your aunt right?

[car honking]

Vivek

Viv-

How are you, uncle?

I finished my aeronautical course

I came here to take your blessings

I'm glad you have
done well for yourself

You shouldn't be telling me this

Get your father's blessing

- No, uncle-
- We don't want to interact with you

That's why we parted ways

What is the point of
showing up here?

If you really respect my words
kindly leave right now

Go

Why, pa?

No, dear

If your brother had been alive
he would be like Vivek

He would have grown this tall, no?

I was reminded

...of my son as soon as
I set eyes on him

What would you like to eat?

Coffee, tea, something?

It's alright, sir

Excuse me, sir

Hello, sir

I'm here
I just met sir

Who is it?

- Sir
- Let me speak

Hello?

Hello?

'Tell me, Adhiben sir'

Sir, can you hear me?

- Hello, sir
- Can you hear me, sir?

Hello...sir?

'I can hear you
Tell me, sir'

Don't you have any boys
working in your office, sir?

I sent her because
it is on her way home

Will you send her unchaperoned
if she was your daughter?

- 'Sorry, sir'
- Don't repeat this, sir

'Okay, sir'

Sir, I'll sign that bore well document
after I meet you in person

Okay, sir, bye

'My wife wanted to come along'

'I came alone to find out
what Mathangi feels about this'

'Mathangi is here
You can ask her yourself'

- Welcome, brother
- Good to see you, dear

Mathangi

I wanted to ask your daughter's hand
in marriage to my son Marudhu

I spoke to our master yesterday

He gave his consent

'Consult Mathangi and
my daughter also' he said

I didn't think he would agree immediately

What do you say, dear?

Don't you know our family tradition?

If you wanted my daughter
as your daughter-in-law

You should have asked my brother

He is her maternal uncle
That is the protocol

If my anna agrees
the very next minute I'm ready

I could have gone ahead saying
my consent is more than enough

But I respect you and my daughter

Some stranger need not consent
for our daughter's wedding

An auspicious event in any family
is to unite all the relatives

We should follow protocol
and ask Vairavan

I don't have to teach you fair play

I'll take leave then

My dear Mathangi
Vairava is my cousin

'I will bring him
as the first family member'

'You don't get upset'

1 minute

If you are inviting Vairavan
forget this alliance

- Why do you say this?
- Don't make me meet your anna again

'Let the severed ties stay that way'

"You are God, my protector"

"You are also my mother"

"My mind won't go farther
from you, my dear brother"

"You are God, my savior"

"You are also my mother"

"Your love is forever and ever
Boundless as the sea, brother"

"Like the swing's rope; our bond
will extend to the skies and beyond"

"Our hearts draw dotted designs auspicious
Spring season will breeze in precious"

"In the sparkle of your eye
happiness will multiply"

"Even if our earth stops to rotate
our kinship will extend and elevate"

"You are God, my protector"

"You are also my mother"

"My mind won't go farther
from you, my dear brother"

"Before the sun scorches or rain pours
Umbrella of comfort is our bond for us"

"A boon beyond penance
That's my brother of substance"

"Your love is so unconditional
No troubled teardrops fall"

"You are so priceless; in front of you
even firewood blooms as flowers anew"

"Whether next to you
or wrapped in worries too"

"Daily my thoughts will interact with you"

"We may grow old and grey
Our body may weaken one day"

"Our love will never wish to move away"

"You are God, my protector"

"You are also my mother"

All you want is to meet
your elder brother, right?

Look who is here
Come, machan

- 'Welcome, machan
- Anna...!'

- All good?
- How are you, dear?

- I'm fine, machan
- I am happy

We wanted to visit you

You thought the same
Please sit

You planted this jasmine

What is troubling you?

Even I can bear the separation

My wife misses my sister so much
she has been weeping nonstop

We thought

If you come home and
live with us as our son-in-law

Brother-in-law, don't misunderstand me

Give me a small room in your house

We don't mind shifting here

No, machan

I lost my parents very young
and had a lonely childhood

I should live with
a family like yours, let's go

Thank you very much, machan

'2 years later'

Where is Vairava?

His wife is here

- 'How are you, dear?'
- Welcome, uncle

Please come in, aunt

You have come together
without telling us the good news

Look at this rare visitor
Ramayi grandma

Ages since we met, must be
2 years ago in Mathangi's wedding

Please sit

Look who has come

We have guests, dear

'Please sit
He will join you'

Alright

'Finalize everything before
our master returns from school'

'Don't drag it on'

- Vairava is here
- Vanakkam

What a pleasant surprise!

- How are you, grandma?
- Nothing lacking in my life

- How are you, anna?
- I'm fine

Good you came at sunset
Time for the roosters to sleep

You must stay behind for dinner

If a canopy is erected
in a temple festival

People will ask you to
do the honors

Yesterday when you had
attended that function

...they sidelined you

Whether it hurt you or not
we couldn't bear the disgrace

5 years since you got married and
no heirs is the reason for the disgrace

We wanted to find a bride
for you as second wife

This is not considered wrong in our clan

'Didn't your father's brother
get married thrice?'

'Valid point!'

You wanted to make them dinner
with our chicken

Go

No issues
Find an alliance

You said he won't agree

Vairavan will throw a fit
if we suggested this idea to him

He agreed immediately

Machan, I didn't ask you
to find an alliance for me

For my wife!

What are you saying?

Speak like a gentleman

I am the one at fault

So you must find an alliance
only for my wife

Go ahead

You were dying to get me married again
without analyzing who has a problem

Even after I said the fault lies with me
you hesitate to find a spouse for my wife

Why? If a woman remarries
won't she conceive?

You can find 1000s of girls
as fair and beautiful as my wife

In character

She is one in a million

Can you find an identical person
as my second wife, huh?

Let me say this now

Till the moment you stepped into our house
we never felt the absence of a child

Only if we thought it was a defect
we would have analyzed who is at fault

We have Mathangi as our daughter

'Mathangi is our heir'

Mathangi is our lineage

Please leave

How can you claim
your sister to be your heir?

Mathangi has been married for 2 years

If she had a son, you could
have adopted him as your heir

Even she is childless you see

Vairava, the entire village is deriding
your family for not having any heir

What?

What is everyone saying?

It is only 2 years
since Mathangi got married

'You make it sound like 20 years'

Isn't there a code of decency
what topic to broach, huh?

Doesn't Vairava need a legal heir?

If an heir is essential
my husband is right here

Not just 2 or 3 wives

You can find 10 wives for him
I have no objections

'But don't hurt my sister-in-law'

Our own village Guardian deity

Will you make it such an uphill task
for that girl to become a mother?

Co-guardian deities, will you also
watch the fun without taking action?

Don't worry, my dear

'You will be a mother this year'

What? I should become a mother?

You think this vow is for me?

My brother and his wife
should have a baby

If I have conceived

Ask the Goddess to give
even that to my anna

Say it loud and clear
to your Goddess

My tender mango leaves so auspicious

Machan, instead of being happy
why are you looking sad?

I'll be happy if my sister lacks nothing
just like how our want was fulfilled

Why worry about us?
We have everything we can ask for

Mathangi said she wants to conceive
only after her brother becomes a father

I agreed willingly

"You are God, my savior"

"You are also my mother"

Machan, she has my genes
I am not surprised she said this

How did you agre-

The day I stepped into your house
I became part of your family

"Like the swing's rope; our bond
will extend to the skies and beyond"

"Our hearts draw dotted designs auspicious
Spring season will breeze in precious"

Vivek

My brother's son Vivek

'I prayed for my
brother to have an heir

'This horse is the fulfillment of my vow'

'On behalf of my brother'

"Even if our earth stops to rotate
our kinship will extend and elevate"

'Mathangi has twins'

'We should erect twin horses and
sugarcane cradles as thanksgiving'

'We should celebrate grandly
more than we did for our son'

'My sister Mathangi has twins,
a son and a daughter'

'2 horses for Aiyanar who granted
our boon and blessed my sister'

"You are God, my protector"

"You are also my mother"

Don't tap to music on the plate

- Then serve food fast
- Be patient

Uncle, I'll grow up and work in a flight

I've seen a plane only as a picture

Pakkadi, don't think in small measures

- You should dream big
- Okay, sir

I wanted to study aeronautical
You go ahead, my nephew

Don't brag too much, machan

Let me ask my nephew
what he intends to be

- Go on, ask
- Nephew

- What do you want to become?
- Uncle, a big don like you

That's my dream, to beat up
all the wrongdoers to a pulp

Soooper, my boy
How does this sound?

Appa

Let him get angry and go, forget it

Hey! You shouldn't be rude

Why get upset
over a triviality?

What is trivial, huh?

Even if my student had said this to me
I couldn't have stomached it

This is why I repeated
like a broken record

Stop this life of violence

Look where it has brought us now

I want you to change
and he wants to change like you

We are the hero for our sons

They grow up adulating us
Please understand this

What are you waiting for?

Let's go to watch
the 'taming of the bull'

Keep quiet, your father
has just given me a lecture

No need

Not going for the 'jallikattu'?

Let's go and eat first

Otherwise he will take
a lesson for that too

'This is our Guardian deity's procession'

'Worshipping God ritual'

'Courtesy Vairavan and Maragadham'

'Garland as offering
by their son Vivek'

'Next is Sargunam and Mathangi'

'Flowers as offering by their twins
Bharati and Keerthana'

Hey! Halt

Vairava

You divided my assets to my sisters also
and deprived my son of his share

'I lost only my wealth'

You will lose your son
Wait and watch

'How can you curse-'

I've come to the temple
with my machan

I'm not in a mood to fight

- Go...get lost!
- 'Who is he?'

Just go, machan

- Cursing you like this?
- Small fry

Let's go

Will you by-pass me
after threatening my uncle?

He's just 3 feet tall

He'll bite your Adam's apple
and spit it out

'Get lost'

You heard him
Go away, da

Soooper, my dear nephew

'He is holding up a car'

- What if something untoward happens?
- Well done, my boy

- Nothing to worry
- How can he?

All this is normal

Even after I told you
why are you inviting trouble?

He has 5 sisters
older and younger than him

How can he take all the wealth
without sharing with his siblings?

That's why we have a court, machan

Those sisters will hear a judgment
after they are old hags!

Our court declares a verdict
the very next minute

That isn't right, machan
We should earn a good name

Not buy anyone's curses

Why do you harp about
earning a good name all the time?

Even that thought is
a form of bribery, machan

Soooper, uncle

- He's a scaredy-cat, ignore him
- That's my brave nephew

Even if God errs, you should
question Him, my nephew

'Don't move aside like your father'

- Soooper catch
- He messed up

Missed it

Watch me now

- 'Hey! Out'
- Vivek, soooper!

'Selvarasu, loser
Run back home'

- Sooper
- Hey...hey!

Selvarasu, why did you hit him?

What happened?

You'll get it from me

Let go of my hand

Let him go
God will punish him

How can we let him go scot-free, huh?

I'll beat him to a pulp
like my uncle, let me go

Hey! Stop

- Don't
- Wait

Hey! Stop
How dare you hit my cousin!

Hey Bharati, no need

Hey pancake pan, wait

What you did was wrong
Better wait for me

Let him go
Leave him alone

Even if you run to Pudukkottai
I will get even with you

Ammma!

Vivek

Hey stop!

Cousin

VIVEK!

Vivek

VIVEK!

Stupid woman!

You let your son die
and saved my son

How will I ever repay your sacrifice?

We can't cremate the boy
without his ears being pierced

Place the boy in his uncle's lap

Where are you taking him?

My son

'Soak the thorn
of bluepea in milk'

'And pierce the child's ears
without hurting him'

Pierce my nephew's ears
That too, make him sit on a horse

I don't want to
sit on a horse, uncle

Make me sit on your lap and do it

Soooper, my boy

STOP IT!

You have sent my son to his grave

What do you gain
by piercing his ears?

Don't, machan

I begged you to
leave my son alone

'Did you listen to me?'

'Taking revenge like you do'

...today my son is a
sacrificial lamb

If I continue here
you'll kill my daughter too

- Mathangi, come with me
- Machan!

We can't live here any longer

- Machan, stop
- Listen, dear

Listen to me

Machan, don't go

Mathangi

My dear

Anna

'Aunt...!

Mathangi

This coming Friday
being an auspicious day

Engagement has been
fixed on that day

We should be blessed to give
our daughter in your family

We shall celebrate the function
with pomp and style

You attend to the preparations

Brother-in-law

Don't get me wrong

I can't keep quiet either

Just like how you informed us

Mathangi and master
could have told us, right?

Just 2 days for the engagement

You are informing us
like we are strangers

'The whole town is talking about this'

Hired help is telling me

Why can't they inform him?

Isn't it a deliberate disgrace?

The entire town vies to have my husband
preside over their family weddings

But his own sister

Didn't speak a word

You be magnanimous and attend

I won't come

I can't bear this humiliation

Her words were more due
to her distressed state of mind

I'll be the first person
in that function

I'll give the garlands and
discharge my duty as an uncle

My wife will also be with me

You don't worry

Vairava

I'm worried not because
your wife says she won't attend

I'm worried because
you insist on being present

'If you are inviting Vairavan
forget this alliance'

'Don't make me meet your anna again'

What are we waiting for?

With the blessings of our cow
go to the dais and finalize the alliance

'Mathangi...Mathangi'

Get up

Mathangi

Take it

[fireworks]

Vairava anna hasn't severed
his sibling bond

Master said we should not come
to watch the engagement

That's why we have
come to fix an alliance

'Stop!'

If I didn't invite someone
he should be refined to stay away

It is in bad taste to create trouble
in an auspicious event

Ask them to leave

He has come forgetting
a 15 year family feud

'Invite him inside
instead of treating him this way'

Will you try to solve a problem
on an auspicious event?

'Has Vairava come to
create a ruckus here too?'

'I thought as much'

'Are you insulting us
in front of everyone?'

'Screwed up justice! Did Vairavan
realize his family ties only now?'

I request our relatives to be patient

You know

If we had known you had
such a wish in your mind

I swear we wouldn't have
even stood here

Master

Even though my elder brother passed away

I didn't treat his wife as a widow
but gave her a place of pride on the dais

'I gave you the plate she blessed'

'Why?'

Blood ties of siblings

'The bond of an umbilical cord'

We may even die together

But to be born from
the same womb again

Impossible

My dear

Such a precious bond
is standing at the doorstep

You are standing there so silent
instead of inviting them in

I consider you
as my own cousin

I will invite you in
Please step inside

Only you have all the rights
as the bride's maternal uncle

Are you hesitating because
Mathangi didn't invite you in?

I am calling you inside

Come in and
grace the occasion

Instead of standing here
as the bride's mother-in-law

I am proud to stand behind you
as your kith and kin

Bride's father

If we join hands
this is a wedding

But if you both unite

...this is a temple festival

When 2 families which had
drifted apart for 15 years unite

I don't want to come in between
like Lord Shiva's vehicle, 'nandi'

I have no hard feelings

I cannot even forget my old pain

Don't initiate a new agony

Understand my anguish

Master, how long will you hold
this burden within you, huh?

I'm not raking up the past, sir

In what way has he changed now?

He fights with everyone
be it caste or politics

I don't know when and
who will do what harm

I can't get my daughter married
into such a family and live in fear

Let us be

'Forget about Vairavan'

'His son is educated'

It is a blessing nowadays to have a son
who respects ties and relationships

'Keerthana is an adult'

Let her decide

What do you say, dear?

'Sorry, pa'

If both our families should unite

I feel Vivek will be the ideal groom

Isn't your name Vivek?

Smile, da

'Is that the best he can do?'

You insist even if one drinks
he should do so legally

When your own daughter has agreed
is it fair on your part to be so stubborn?

It is legally wrong to refute
my daughter's decision

I won't do that

I consent

But 1 condition

I won't send my daughter to their house

If they want they can send their son
to my house as my son-in-law

'This isn't how a literate
should speak, master'

Vairava has one son

What will he do after he sends
his son to your house?

My son won't be their son-in-law

He will be a son to them

What are we waiting for?
Let us seal the agreement

Step forward and accept the plate

"Like a sprite on a palm tree in a forest
your glance makes my heartbeat race fast"

"Like a 10 headed snake vicious
you are striking at life precious"

"In the woods, as a sprite on a palm tree"

"Your glance sets speedily
my heart on a racing spree"

"Like a 10 headed snake ferocious
you are striking at life so precious"

"Mesmerized by your eyes, wanting more
I asked for your hand therefore"

"When I asked to hold your hand lover-ly
you take me for a ride cleverly"

"You pretend to be as good as gold"

"When I come close, you tease me tenfold"

"Like a sprite on a palm tree in a forest
your glance makes my heartbeat race fast"

"Like a 10 headed snake vicious
you are striking at life precious"

"In our forest territory
like a sprite on a palm tree"

"Your glance luring me
sets my heart on a racing spree"

"Like a 10 headed snake ferocious
you are striking at life so precious"

"Like a poor man seeing God is astounded
you showered love on me; I'm dumbfounded"

"In that very second my heart shattered
Foundation of my existence was hammered"

"Like thread is to the sari
your delightful antics please me"

"I will offer you my life, baby
so you can mother me with a lullaby"

"Why do you slice me
with your incredible beauty?"

"When I'm hungry and ready to eat
you refuse to spread your feast"

"I'm a matured grain ready for harvest
But you treat me like a sapling, dearest"

"Like a sprite on a lone palm in a forest
your glance makes my heartbeat race fast"

"Like a 10 headed snake vicious
you are striking at life precious"

"In our woody territory
like a sprite on a palm tree"

"Your glance teasing me
sets my heart on a racing spree"

"Like a 10 headed snake ferocious
you are striking at life so precious"

"Mesmerized by your eyes, wanting more
I asked for your hand therefore"

"When I asked to hold your hand lover-ly
you take me for a ride cleverly"

"You pretend to be as good as gold"

"When I come close, you tease me tenfold"

"Like a sprite on a lone palm tree"

"Your glance makes my heart race speedily"

"Like a 10 headed snake vicious
you are striking at life precious"

'Ramanujam
Write his name'

- How do you know my friend's name?
- He's the only friend you have!

'My love(r)'

Who is it, dear?

My friend Thamarai
I'll talk to her later

Good lord! If you cut the call
he will call on my phone

'My guess was right'

Your phone

True, this is my phone
But the call wasn't for me

What?

'If I don't pick now
he may call our master'

Find out who that is

'Ask your daughter
It will be fun'

Hello, tell me, Thamarai

Uncle, give the phone to Keerthi

Just give, man

Thamarai wants to talk to you

What, di?

I want to meet you at Amman temple
in the outskirts of our village

You are coming

What does she want?

I sent the invitation
through WhatsApp

She wants me to invite her directly

Can she wish you via WhatsApp too?

How could your large heart
shrink like this?

I want you to go and
give this to her in person

'Miss Thamarai'

The lotus true to her name
is destined to bloom

- Not that, pa
- Here you go

You've got your father's permission to go

Won't you go and invite
in person, instead of dilly-dallying?

See you

You conducted the engagement, right?

- Go with her
- If he knows the truth, I'm dead meat

'Keerthana'

Wear this shawl

- Here
- Why this matching spree?

Do you know who
your daughter is meeting?

My brother's son

This flower is destined to blossom
What a supportive mother!

- See you, ma
- Pack food and follow us

[dog barking]

Hey!

'Why are you stopping me?'

Veera

Quiet!

Veera, go

You go, son

Uncle, we are youngsters
We'll chat without inhibitions

I'll also join in your chat

- We can have a jolly good time
- Madcap!

- Ouch! What?
- You are so innocent

I am born inno-gent

Ask your mother

Check if the tyre is flat

Let me check

Your father would have ensured
there is enough air

He roams around in this

Keep checking
Bonehead!

Move a little forwa-

Hey...hey!

Hey!

Crazy female!

Like mother like daughter!

Hey Keerthi

Acting pricey when I'm slightly late

Keerthi

Scrawny as a bean pole!
She must be hiding here

I know how to find you

[mobile ringing]

Keerthi

'Keerthi'

Keerthi!

Keerthi

What happened to you?

Keerthi

Keerthi, bleeding profusely

Keerthi

Keerthi...get up

Keerthi, open your eyes

Look at me
What happened?

Who did this to yo-

Keerthi, open your eyes

Keerthi...Keerthi

'M.R Multispecialty hospital'

Why should your family
suffer so much?

Chinnayi

Chinnayi

Your daughter will be fine

Chinnayi

Weren't you with her?

What happened?

How will you face our master?

Bad enough without any reason
he will crucify us happily

Happy?

Are you happy now?

I didn't want anything to do with
his family and I refused this alliance

No one agreed

Look, my daughter has been stabbed

Who can be an enemy
to my daughter or me?

Tell me

No one imagined
this would happen

I knew this would happen
That's why I was scared

Violence will only beget
more violence, not a solution

Not understanding this you are
downloading your sins on to my children

Even now doctor says
my daughter can be saved

Don't wait here
and kill my daughter

Please leave

Get...get out of my sight

Anna

That's why I sent you along with her

You stabbed me too

- Aiyo!
- Get lost!

'Ex MLA Kalaichelvan's murder created
a stir in the whole of Pudukottai district'

'The main culprit in this case
Sami Manohar was released today'

'In the murder case of
ex-MLA Kalaichelvan'

'...due to lack of fool-proof evidence'

'Sami Manohar and
his accomplices were released'

'As per the information
released by the court'

'The horrific murder of ex-MLA
Kalaichelvan in broad daylight-'

Vairava, not knowing your clout

We are to blame for
trying to kill you that day

But I don't think it's fair on your part
to settle scores after so long

I haven't come to settle scores
I have come to ask you a favor

How will I be able to help-

I want you to kill someone

I know you have contact
with many mercenaries

Do it without exposing my name

Who is it?

I'll send the target's photo
through WhatsApp

There are many boys ready to kill

All we have to do is
send via WhatsApp

'They will volunteer in
almost 1 mile long queue'

But when the job is for you
the man has to be worth his salt

Wait

I'll switch to speaker mode

Whoever appeals to you
we can select him

'What, cousin?'

Kidnap or kill?

'Last year I killed that man
from Alangudi as per your order'

'Police is unable to nab me till date'

He was king of the forest

'Now lying as skeleton in Kadappa!'

'Tell me, cousin, I can make him
a missing corpse too'

The girl can be killed

But the boy is a bit tough

'Lord of the 7 hills!'

I saw the photo you sent

We stabbed that girl

'Only yesterday'

That chap is our target
I'll send you the details

Make your move

It isn't as easy as you think
to kill that chap

'Whom do you think that boy is?'

'Vengaivasal Vairavan's son'

'If he knows we are scheming this
he will make a garland out of our organs'

If you want,
increase the amount

'My boys are in the nearby quarry
I can get them in a jiffy'

Won't take long for the knife I stabbed
on your arm to stab your neck

Murder is as easy as
a courier job, right?

- Brother
- I've sent you a photo via WhatsApp

Kill that boy

Let's finish with this game

Brother has given us
the next assignment

Let me see who has come

Hey! Reverse

He has fallen into our net

I heard the sad news

Your wedding was cancelled

Forget it, brother

Man proposes God disposes

Come, my farm is close by

- Drink tender coconut
- 'No, it's okay'

[mobile ringing]

Cha!

Who stabbed my sister's daughter, huh?

'I don't know anything, anna'

'Solai asked me to stab her'

You had no idea whom you stabbed

She was stabbed by you
and she doesn't know you

When you raised your knife

Wouldn't my niece have trembled in fear
wondering why this man is killing me?

You haven't tasted
our tender coconut water

Try one

Brother, don't hurt me

Spare my life, brother

I'll confess everything to you

'Without hiding a single fact'

'If the bore drilled to a depth
of 600 feet is not closed'

'...due action will be taken
by the High court'

'If we hadn't stopped your bore well'

'Master would have filed a lawsuit
We would have been suspended'

Sorry, son

It's alright, sir

See you

They stuck their hands out
for bribes from us

Now they are sticking
notices on our face

This is how officials
become turncoats

Sir, no one should know the snake bit
or it hid underneath the boulders

We have a professional team

They will do the needful!

Yov! What are you saying?

Instead of talking like an advocate
you are behaving like an accused! Get lost

Get out of my way

Is he mad or what?

He wants to kill
the father of a girl

We should kill the girl!

Master wanted to go to court

Let him go to
the hospital for a while

I'll close her chapter

In your boiling anger against the master
don't snuff her entire breath out

After 2 days of funeral rites, that master
will be standing in court on the 3rd day

Only her heart should beat in her body

Handle it that way

Okay, brother

'Anna, don't kill me'

I'll confess everything to you
Without hiding a single fact

Tell the police
only what I ask you to say

'Vairava and I'

We had a score to settle

That is the reason

We planned to kill his son

'On that day, unfortunately
we missed the son'

'Therefore in that mad rage'

'I stabbed Vairavan's niece'

Why is he calling me?

- Vanakkam, sir
- 'What are you doing?'

Sir, nabbed all the accused

'As if you nabbed any of them'

Vairavan as an individual
nabbed them in 3 hours

'No, sir'

Constipated or what
with 3 forces at your disposal?

- 'Useless fellows'
- No, sir

Get a complaint from the accused

Arrest Vairavan at once

'Police can resort to rowdyism'

But rowdies can't act
as police, okay?

Okay, sir
We can nab him

'Let me get my hands on him
I'll pickle him to pieces'

"Where is my garland precious?"

"I went in search; so anxious"

"Where is my gem of a brother?"

"Worried, I searched all over"

"Where is my dearest sibling?"

"I miss him, I am yearning"

"If what went missing
is an object or a thing"

"In due course anyway
I will find it someday"

"But fate dealt a cruel blow"

"I lost a lifetime bond of love"

"Dreams dispersed
by just one word uttered"

"A river rushed in spate
by only one rash word in haste"

"Only one word of ire
A feud fuelled as fire"

"Why in heaven's name
this blame game?"

'My hand feels wooden'

He stabbed your daughter
and you want to save him

After losing Bharati, both families
are weeping for the past 15 years

Like how we are grieving over our son

...those children shouldn't lose
their father and cry

Life and pain are
the same for everyone

Come

Sir, no trace of Vairavan
Searched every nook and corner

You think he'll surrender?
Only we have to nab him

I don't know what you'll do

Try to nab him before evening

Vairavan should not escape in this case

'My equal half'

"With the root of affection to savor
I blossomed from bud to flower"

"Enveloped by fragrance we lived together"

"Our Guardian deity raised his weapon
Into drought dried my compassion"

"When the weaves of kinship snapped"

"Life came to a standstill; trapped"

"Every nanosecond hounded by fear"

"My heart curled up alone in a corner"

"Will this mental torture deepen?"

"Will death penalty be the end?"

"Will this same condition
continue without a solution?"

"Where is my garland precious?"

"I went in search; so anxious"

"Where is my dearest sibling?"

"I miss him, I am yearning"

[kid bleating]

[bleating]

I don't want any money, sir

Close that bore
That's enough, sir

After all just a goat fell in
Take this money

Sir, isn't my goat a living thing?

Only humans breathe
or their hearts beat?

Try to rear cattle

Then you educated people will realize

Sir, we are better off
closing this bore

This isn't a business decision
My prestige is at stake

They went to court
and closed it, right?

I know how to open it

You don't worry

We'll drill a bore
in 2 weeks for sure

Thank you, sir

Hello?

Is Adhiben sir's file ready?

Meet sir in the guesthouse
as soon as it is ready

Okay?

We have mosquito problem here

'If she was your daughter
will you send her?'

Hey! Advocate
Who are you, man?

First proper deed
you have done in your life

To get such an innocent village girl

Aiyo!

'Too long a gap'

All the best to me Adhiben

Hello...hello

- What happened?
- Sorry, sir

I didn't have breakfast

That's why I think
I felt dizzy and fainted

Are you sure, dear?
Shall I get you something to eat?

No, sir
Thank you

Go and eat something first

Why are you speeding up all of a sudden?

Nothing, sir

Hello, who is speaking?

Sir

Whaaat?
You saw Vairavan?

Sir

[indistinct conversation]

Yes, sir, I saw Vairavan
in Tulasi guesthouse now

If you go there now
you can nab him

Please hurry up

Why are you calling the police in haste?

My brother is trying for a bail

Is he trying for bail or
to kill a few more people?

In all fairness I should be holding
a sickle in my hand to take revenge

But I respect our law

Who is he to punish
all the criminals in town?

He'll learn a lesson
only if he's behind bars

'Alampatti anna
We can't afford all this'

Please come
Take a seat

- Would you like some soup?
- No, thank you

Please sit down

You are a man of influence
I could have come to meet you

My son is missing
for the past 2 days

That's why I'm here-

Must have gone on
a tour with his friends

Don't worry too much

He will tell his mother
whatever his program is

His phone is switched off for 2 days

That's why

He's a brave fellow
Nothing to fret about that

I am the one who is a bit

Scared

You are usually so brave
and you say you're scared

Get a complaint from Mallikondan

Be brave

'Why are we here?'

'You are our union secretary's son?
Why didn't you tell me earlier?'

Take Rs 500 from him

- Vanakkam, sir
- Sir, come here

You catch helmet cases
but you can't nab Vairavan

By the time we go to the place
we get information, he escapes, sir

'Pakkadi is the informer
We can proceed if we nab him first'

We will find Vairavan, sir

If you know about Pakkadi
let us know, sir

My God!

Chinnayi

Madam

Chinnayi

Whether your brother
is in hiding or not

'I can't show my face outside'

'They are casting a net to catch me
as if I am a terrorist gangster'

'Has the whole family
gone into hiding?'

'Chinnayi...Chinnayi'

I can eat a horse, madam

I couldn't sit peacefully
and eat a morsel of rice

Give me some food

There's just enough food
for my husband

Go and eat in some hotel

He says he's hungry
You're turning him away

Serve him first
I'll eat later

You heard him
Serve, let me eat

Master will eat in a hotel
just for today

Bring it up fast

I'm starving

Come on

Trying to escape?

'Come here'

Don't be scared

You never say no
to feeding anyone

When you asked me to go to the hotel
I should have taken the hint

Hunger clouded my eyes, madam

Sir, let him eat
Then you take him

Finish your meal

If you have any poison
give it to me

They think you know
Vairavan's whereabouts

It is your duty to help the police

You have done your duty diligently

'Be the man you are'

Eat and then-

Sir, he can't control his hunger

'I would have been happy to
have been chased and caught'

'You used food as bait
and got me caught'

Let him sit in between

If you want, I'll drop him
in the police station, sir

Triples not allowed

Doesn't matter if you 'encounter' me
I won't ride pillion on his bike

Mad fellow!

Don't worry

I'll bring him back
after the enquiry

That won't do, madam

Don't tear my shirt

Let go of him

- No, madam
- Are your men new, sir?

Make it a round figure

Sit down

They snapped my button, sir

I mean the 7 figure

Get him a glass of tea

For me, sir?

'Good Day' biscuit too

I'm starving, sir

My boss quoted this figure

I'll get peanuts

Rajavel Pandi

Is he the one?

Last time you gave me fallow land

I prefer pink dough!

I'll send Aasai Thambi over

"Take the biscuit in your hand eagerly"

"Soak it in a glass of hot tea"

"Stuff it in"

Why?

"To feel satisf-"

You'll hide Vairavan somewhere

I have to get crucified
by my superior, huh?

How many times to roam around
in search of you, jobless jerk!

Sir

You want 'Good day' biscuit
for your bad behavior!

Sir, why-

Sir, wait

Do you know Vairavan's hideout?

I know he'll come here
if I bash you up

Sir...sir

You deserve to be-

Sister, brother-in-law

Cousins, aunts, uncles

Vairavan has so many relatives
as his dear kith and kin

I am just a hired help

If you beat me to a pulp

...you thought you can nab Vairavan

I don't consider
your blows as pain

Award and my gain

Go ahead and hit me

Yov!

Not just your head

All those who want to hit me

Do so within 5 minutes
to your hands' content

Then if Vairavan anna gets to hear this

You will have to send news
of funeral timings to all your relatives

Can't you hear your phone ring?

Pick up the call, egg head!

I'll be back home in 10 minutes

You had better bring him back
and then arrest me

[flurry of flustered voices]

Hey! Silence

Silence, all of you

No policeman has entered
this house till now

Get out!

Vairavan is accused, you know

As if you are Mr Perfect!

I think foisting a drug case
on all of you is the answer

Go ahead and do so
We are ready to go to jail

- You came at the right time, Pakkadi
- Spit out the betel leaf in your mouth

And ask these policemen
what they want

In your dreams!

- This looks like betel leaf stain to you
- Of course

Aren't you the rice seller's wife?

I'll grind you and
make batter out of you

You think I'm chewing betel leaves?

[gritting teeth]

Move aside...move

Lower your hands

Don't crowd around

We can't allow strangers
into our anna's house

- Don't block the entrance
- Yov! Police

You have to walk
over our dead bodies to go in

Listen to us

Hello, Rajavel

Only after anna gives permission
you can cross our gate

Move aside...go

Stand to one side...move

Rajavel

If you grab his shirt
the dog will grab your pant!

I'll take leave

Move aside

I'm telling you
Please clear the way

Move...move

If Vairavan comes out on bail

...it will be a herculean task
to interrogate him again

If you want to prevent him
from being released

Witness should be strong

All the witnesses prepared by the police

...ran helter-skelter in all directions
when they heard the name 'Vairava'

No one has the guts to
give evidence against our anna

I know one person

Listen to me

I don't know what happened
in your son's case

If I knew I am willing to come
wherever you want and speak up

I believe you saw Vairavan at 6'o clock
on that day in the farm house

Enough if you come and
vouch what you saw

Is my son alive?

Or has something happened to him?
Completely clueless, every minute is agon-

Sheer agony
I can't breathe

My hopes are pinned only on you

- I'll take leave
- Please do

If no one comes as witness
in Vairavan's case

I'll go to the extent of
selling all my assets

I'll destroy his entire lineage

'That man tormented, not knowing
if his son is dead or alive'

'I am worried it may lead him
to make a wrong decision'

I couldn't sleep a wink last night

It is only right
I should be a witness

Shouldn't I be true to my conscience?

Forgive me, dear

Can't afford all that

Vanakkam, sir

I've come as witness
in Vairavan's case

Sir

You said there is
no witness against Vairavan

I am a witness

What lousy timing!

Leave, man

The man who complained
has withdrawn the case

'Sir'

Good evening, madam

- Isn't sir at home?
- Hello

Please sit

Our master

Sit down

I was a bit unwell

Why did you withdraw
your complaint, sir?

My son has been found

He called me last night

He's in Bangalore it seems

I couldn't tell you
as he called me late last night

I hassled you by coming to your house
and saying my son went missing

I'm sorry, sir

Call your son
I want to talk to him

Er...I ca-

I can't-

Lie

You are lying to me

It is a sin to lie, sir

Why did you withdraw
your complaint, sir?

Why?

Your wife visited me last night

Why have you come all by yourself?

That too at this time of the night

Your love for your son
made you threaten

...to kick and kill my elder brother

But my brother didn't do
anything to your son

So is my son safe?

'Who is he to punish
all the criminals in town?'

'He'll learn a lesson
only when he's behind bars'

How will Vairavan come this side?

I'm calling only because
I got this information

If Vairavan comes here
I'll myself call you

Okay?

'Hello?'

- 'Hello?'
- Sir, 1 minute, please hold

[knock on door]

Brother

I came to ask if my brother came here

Come in and wait

I am talking to the sub inspector now

Come in and wait, madam

'Hello, I'm being pressurized
by my higher-ups'

'Let me know if Vairavan
comes to your farm house'

'Hello?'

- 'Hello?'
- Okay, sir

I have a guest, sir
I'll call you back

"Come, my precious princess"

[from the film '36 Vayadhinile']

[coughing]

[coughing]

Wow! I have to give it to you

Even your daughter isn't so beautiful

"Tinkle of your toe-ring, dear
sings a lullaby in my ear"

"Like a flower refreshing is your body"

"Like a melodious tune in rhapsody"

[song from 'Metti']

"Like a flower refreshing is your body
Like a melodious tune in rhapsody"

"Tinkle of your toe-ring, dear
sings a lullaby in my ear"

'Adhiba, you are indeed blessed'

'Did you switch it off?'

I'll chop you to pieces

Do you think you can escape?

What are you looking at?

It is your daughter's shawl

Each is a souvenir

I hope she isn't dead

I stabbed with precise calculation
She fainted immediately

Okay, go

I've made out with so many girls
with my calculated planned moves

I congratulate myself

You should be-

How dare you!

Even the girls who came here
having a crush on me

I made out with them
when they were unconscious

You will be fully conscious when I take you

You are lucky in that way

You'll be the first person
to watch my sensual moves

Cooperate properly

Acting too big for your boots?

What can you do?
Female junk piece!

She is our daughter, sir
We will take care of her

Even my sister can bear this news

'My brother-in-law will die, sir'

[knock on door]

Go

Promise on my life

You should not tell anyone this

Go home

I WILL DEAL WITH THIS, GO

My brother is in jail
for a crime he didn't commit

Tomorrow bail has been posted

My brother has to be released

We should be fair and just
according to law

My husband repeats it
in every second word

After committing a murder

Every minute I stand before him
I am dying a 1000 deaths

All because of the promise
my brother extracted from me

'When you said you will destroy
my brother's lineage'

When my husband found the strength
to be a witness against my brother

I won't be patient any longer

The trauma of losing your own child

I understand only too well

I have lost my son too

But I have no regret or remorse for killing
a sinner who ruined so many girls' lives

I will go and surrender
in the police station right now

Madam

'You meted out the punishment he deserved'

He lived like the best of all men,
as Jekyll to the outside world

Hidden within him
was Hyde, a barbaric beast

If she knows her son
turned out to be so vile

...his mother will die
the next instant

I beg of you with folded hands

No need any case
or police in our lives

Don't make the villagers spit on my face
for having raised such a heartless boy

I beg of you
with all my heart

'His mother should never
know about this, madam'

When Mathangi said
she had killed him

I should have killed Mathangi

I didn't believe Mathangi
even when she told me

I controlled my grief
I went and met Solai

'Adhiben sir asked me to
stab our master's daughter'

'Master wanted to go to court'

'Let him go to
the hospital for a while'

'Only her heart should beat in her body'

'Handle it that way'

I went and inspected his room

'Only then I knew how many
girls' lives he has ruined'

I collected all the evidence
and burnt everything

I consoled myself thinking
I had cremated him

'Shouldn't I be true to my conscience?'

- Pa
- Nothing to worry, dear

I am here for you always

I am fine, pa
I've recovered fully

Mathangi, I am zero

You are our Goddess

Our family deity!

A crowd gathers
only if a man goes to jail

Pakkadi, didn't you go to jail?

I'll kill you and only then go

I meant aren't you receiving Vairavan?

Our lion cub Vivek has gone

He will be here in 5 minutes

'Why is he bringing him in a car?'

No sign of the jeep

'He is here'

Oh! My goodness

'What a surprise
Look who's here'

She's visiting her brother
after so many years?

Mathangi

Come, dear

Took you 15 years
to cross 10 houses and visit us?

'Don't be too happy'

He brings in the police
wherever he goes!

Not true, da
I came to see my machan

- God of the 7 hills
- Ignore his theatrics, come in

He is blabber-king

- Give me the plate
- This is for my Vairava anna

Just give it to me
As if only you care for him

Our home has only now
been truly blessed

My sweetpea has come home
after 12 long years

"Nothing compares to you
Brother so loving and true"

"Just a glimpse of you
my heart beats a fond tattoo"

"The way you ruffle my hair gently
Brother turned God indulgently"

"When the heart and mind wilt in vain
won't soul sprinkle water to bloom again?"

"As deep as the sea
is your love for eternity"

"Repeating it in my heart's alcove
won't waves of love overflow?"

"My brother means the whole world to me"

"Like our Gods guarding 8 directions daily"

"My brother is like our earth to me
Rotating around me permanently"

"He is like our guardian deity
protecting 8 directions for eternity"

"No one can equal you
Brother so loving and true"

"Just one look at you
my heart sings a merry tune"

"The way you ruffle my hair gently
Brother turned God indulgently"

"When the heart and mind wilt in pain
won't soul shower water to bloom again?"

"As deep as the sea
is your love for eternity"

Don't cry, Mathangi
You should never again shed tears

"Repeating it in my heart's alcove
won't waves of love overflow?"

"The word 'anna' is sacred Vedas to me"

"Till my last breath truly
I'll chant his name duly"

"When you look at me with such affection
my woes vanish; a balm to my agitation"

"Even if I die without seeing you
sound of your voice is my breath anew"

"In a world where wealth and assets
are given priority and preference"

"A brother's breath is his sister dear"

"When these words I hear
my wavering mind will clear"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

Hereafter, not just Keerthana
We will also live here with you

Multiple attacks

Our heart can't bear
the joy, master

'How many years since
laughter echoed in this house'

'I hope the police won't hassle us again'

subtitled by rekhs

calibrated at AP International

Aiyo!!

Oh my God!

"Nothing compares to you
Brother so loving and true"

"Just a glimpse of you
my heart beats a fond tattoo"

"No one can surpass you
Brother so caring and true"

"No one can equal you
Anna so loving and true"

"Just one look at you
my heart sings a merry tune"

"The way you ruffle my hair gently
Brother as family deity indulgently"

"When the heart and mind wilt in vain
won't soul shower water to bloom again?"

"As deep as the sea
is your love for eternity"

"Repeating it in my heart's alcove
won't waves of love overflow?"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

"My brother is like our earth to me
Rotating around me permanently"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions to infinity"

"No one can surpass you
Brother so caring and true"

"Just one look at you
my heart sings a merry tune"

"The word 'anna' is sacred Vedas to me"

"Till my last breath truly
I'll chant his name duly"

"When you look at me with true affection
my woes vanish; a balm to my agitation"

"Even if I die without seeing you
sound of your voice is my breath anew"

"In a world where wealth and assets
are given priority and preference"

"A brother's breath is his sister dear"

"When these words I hear
my wavering mind will clear"

"My brother means the whole world to me"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions for eternity"

"My anna is like our earth to me
Revolving around me permanently"

"He's like our guardian deity
protecting 8 directions daily"

"No one can surpass you
Anna so loving and true"

"Just a glimpse of you
my heart beats a fond tattoo"

"No one can surpass you"