All language subtitles for The.Great.Escape.S03E09.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

tvN Subs Provided By: dnlnm
Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

(Yeoju)

(On a rainy day)

- You have your mic on? Okay. / - Yes, I do.

(Shindong and Byungjae have arrived)

Hello.

So we're at a rest area.

(The rest area is full of their female fans)

Hello.

- You're here. / - Hello.

Hello.

My schedule felt empty since we didn't shoot last week.

It's been 4 weeks since we last met.

Yes, that's right.

It felt empty since we didn't have a shoot.

- I had nothing to do. / - Same.

(Who do we have here?)

- Donghyun. / - Hello.

(The big shot, Kim Donghyun!)

What brings you to this rest area?

What's the matter?

(Whining)

(Looks like he's out to buy groceries)

You look like you're here to have fun.

Ah, I actually...

You just came from exercising?

They brought my clothes for me

but they didn't know that I'm bulking.

So, their jeans are too small.

- The size. / - The jeans are too small.

Do you have extra jeans in your car?

- Jeans? / - I don't think they'll fit you.

You would, but I don't have any.

I don't have a spare.

Really? Hold on.

Donghyun is so concerned about his fashion.

He looks cool.

Hello.

- You're still wearing gloves. / - Yes.

(Discovery Kim wears gloves today, too)

- I'll wear these, even in summer. / - As expected.

(Gloves are his pay to win item)

You look tired. Are you okay?

I am tired.

(Discovery Kim is still honest)

Dead on.

Does this look weird?

No, it doesn't.

- This is better. / - You look good.

- Is this okay? / - You look brighter now.

(Now dressed in bright red)

You look like you're just back from a battlefield.

I heard this pattern is trending.

Really?

It's pretty.

Do I look better zipped or unzipped?

Oh, this? Uh...

- Which is better? Unzipped. / - Pardon?

It looks nicer if you unzip it.

- This is better? / - Yes.

Isn't Hodong's mask too small for him?

Aren't masks supposed to cover your chin as well?

Hello, Hodong.

How are you guys?

(Elbow touches as soon as he arrives)

I haven't seen you in ages!

Yeah, it's been 4 weeks since we met.

We should actually

talk about the previous episode.

But I can't remember it.

It was Acha Land, last episode.

We rescued that lady.

We saved someone at the end.

Yeah...

What?

The culprit was hurt because of what happened in middle school.

- That's right. / - And planned their crime.

We found the diary.

That was the best. Who shot the gun?

The gas gun?

Gun?

Oh, that was me!

We kept on giving him the sign.

"Pork Belly."

"Pork Belly." Or was it chicken?

- We were being so obvious. / - There was a major twist.

(They suddenly face the culprit)

Are you drunk?

No, we're not.

Hurry up, Donghyun. Pork belly.

Pork belly, pork belly.

Pork belly, hurry!

Are you looking down on the police department?!

(In the volatile situation)

(They fire the gun)

It was still my call, to shoot her.

That was a good shot.

It was a close call.

Did you know? I didn't realise until the end, but all those things...

Like the shape of her earring.

Does anyone know about the scar on the doll?

I don't know.

They told us?

I'll tell you why.

The scar was here. The mouth is a circle,

and the wound is shaped like this.

The symbol for female.

The gender symbol.

Oh yeah, that's what they said it was.

- I couldn't figure that out. / - Me, neither.

The scar on the doll's face?

The mouth was a circle with this scar beside it.

Why was that there?

I just explained, but...

The mouth is a circle.

It's the gender symbol.

Like the symbols on bathrooms.

I get that. What about it?

To tell us that the culprit is a woman.

That's amazing.

It's been 4 weeks since we filmed that episode.

- I don't remember. / - We're back at episode 1.

We were just getting used to season 3, but...

we're back at square one again.

Because we had a sudden break.

Everything was reset again.

That's why breaks are bad.

Let's go.

Okay!

(After emptying their minds of the past 4 weeks)

(They leave energetically, back at square one)

- Shindong. / - Yes.

I'm saying this as it'll be helpful for us.

Before we start a new episode,

it would help if we studied the previous cases.

You've all had that thought, as well, haven't you?

Let's review what we did from the beginning of season 3.

The first episode was Time Laboratory.

Dr. Kim Taeim.

Time machine.

Time. "Back to the Future". Time machine.

A lot of people asked how we filmed that episode.

Some wondered if we turned the cameras off, left,

then pretended to ride the time machine.

They said we were overacting.

So, we revealed the raw footage.

One take without any cuts.

That was amazing.

The staff made it so that we were immersed in the story.

- The second was the Zombie Factory. / - Zombie Factory.

At that time, the reaction...

I was running in the factory.

(The escape that soaked their palms in sweat)

If we look back,

it would've been over if Jongmin wasn't ready at the gate.

Yes. We'd all be dead.

Even though we planned in advance...

(If it wasn't for Jongmin, they would've filmed 'The Kingdom')

The third was the Villa of Darkness.

Villa of Darkness.

My goodness. The Villa of Darkness.

Goosebumps on goosebumps.

That was on another level.

The lady in the hallway.

We didn't see her, but we saw her on TV.

That was so scary.

She didn't have eyes.

I seriously didn't see her.

I know, right?

I hated that.

How did the crew make darkness work on television?

That was fascinating.

- You're right. / - I know.

Let's not forget the callbacks to past seasons.

Those were brilliant, too.

Yeah, what's it called? Omnibus?

Universe.

Omnibus is a compilation...

(What do you mean by omnibus?)

It's the complete opposite.

Those are two different words?

Omnibus means...

there are several episodes in one movie.

Like "Love Actually".

And universe?

Universe is an entire world.

Like ours.

Yes. The Great Escape Universe.

This universe was so well-crafted.

I had no clue, there was a one character difference.

(Didn't realise they were different words either)

(Happy to find a like-minded person)

Isn't Jongmin laughing too quietly?

He doesn't know either, right?

There's so much that he doesn't know.

I'm sure P.O had no idea either.

- You didn't know, either. / - I actually did, legitimately.

He should know, since he acts.

- Yes. I know omnibus. / - What about universe?

I didn't know about universe...

So, 'universe' is like the world?

(Glad to learn something)

And last week...

It was Acha Land.

Huh?

Acha Land.

Everybody.

Yes?

Please put on your blindfolds.

Already? Oh no...

I guess we're close.

We traveled quite far today.

Super far. We're in Yeoju.

There are many semiconductor factories in Yeoju, aren't there?

- Yes. Between lcheon and Yeoju. / - Icheon?

Hynix?

Yeah.

As soon as we enter the factory,

it will be the collaboration of semiconductors and our show.

That'll be the perfect pairing.

I think that will be very expensive.

That doesn't make sense.

The reason we don't have to worry about the cost

is because of tvN's trademark.

Na Yeongseok earns the money for tvN,

and Jung Jongyeon spends it.

Na Yeongseok earns it, Jung Jongyeon spends it.

There are even family members like that.

It's like the eldest and youngest siblings.

- Oldest and youngest. / - Yes, that's right.

Hodong only eats ramen while earning the money we splurge.

(How much money was spent for this episode?)

(A long-abandoned factory)

(That produces suspicious items)

(And a mysterious establishment where they play games)

(A place full of dangerous secrets)

(Escape from this mysterious factory)

Let's try our best today.

(Finally, they arrived)

The Great Escape.

Byungjae.

Put your hand on my shoulders, P.O.

- Shindong. / - Okay. I'm third.

- P.O. / - Yes.

Something is new today.

This is a new trio. Yoo, P, Shin.

It's raining.

It's drizzling.

This might be fake rain, no?

That's possible.

We have to suspect everything when it comes to Jung Jongyeon.

Consider everything.

- In front. / - We're indoors.

The smell.

I can smell food.

Like potato soup.

It's the smell of side dishes?

Isn't this the smell of fish?

It smells like something spicy.

Like dried radish soup.

I think it's beansprout soup.

We have to go to the right?

(Why does this place smell like food?)

Did you bump into something?

We're here.

Already?

Is this it?

That's it?

What?

It's over?

There's something on my neck.

They're doing something.

A necklace?

I don't know. They're putting something on me.

Donghyun!

(Making a ruckus)

They're strapping something to my neck. What is it?

You clipped me! You clippe-

Byungjae hyung!

I'm here.

I think your neck was too big, so they're putting it on me.

No, I'm still getting it.

I can't breathe.

(What is this dangerous looking necklace?)

Please loosen it a little.

They got all of us, right?

(They all have a necklace)

I have mine.

Everyone has one?

Yes.

Are you okay, Donghyun?

Hello.

One by one, please state an annoying habit

that a fellow member has, which you would rather

not see in The Great Escape.

We'll start with Hodong and go in order of age.

A member's habit we don't want to see in The Great Escape.

Starting with Hodong, the eldest.

There's nothing that I don't want to see our members do.

Right! There's nothing.

No, we're just...

There's nothing.

I only see the good in my members.

There's nothing I'm unhappy about.

I'm fine with everything, too.

Just that...

Everything's good, but...

Seeing Jongmin do well...

(About to cry)

It's all luck, but he thinks that it's due to his skills.

Even when we're upset.

Every now and again.

It's just a tiny bit.

I'm fine with everything.

I'm fine with everything, but when I find something...

I get mocked?

(They feel guilty)

Who mocked you?

All of you. All five of you.

Okay.

- Finding things is a skill too. / - Yes.

Donghyun.

I have nothing to say.

Everybody's doing fine, so I have no complaints, but...

As soon as we start, after we remove our blindfolds,

Jongmin starts touching things by himself.

Right at the start.

I was going to say that!

You, too? I was going to say it!

There's nothing else but that.

That's all I have to say.

Just that.

You said you had no complaints, Donghyun. I get it.

No, it's not like that!

I have no complaints but if I have to find one, this is it.

This one person is always wearing gloves.

Saying he's getting ready to touch stuff.

Kim Gloves.

(They decide to not explain any further)

I wanted to say that.

I wish we would all be brave

and try to solve everything together, even when we're scared, but...

Donghyun gets so frightened.

That's why we keep screaming.

By startling us.

That's what I wanted to say.

But it's because of his fast reflexes as an athlete.

I seriously don't have anything to say.

We're always happy when we find something.

We all celebrate.

But at some point,

Jongmin stopped enjoying those moments.

I'm always happy for you guys!

- He's become competitive? / - That's a misunderstanding.

It feels like he thinks, "I guess you found something, too".

Most of our complaints are about Jongmin.

No, I'm cheering for you, P.O.

- He said he supports you. / - I love you.

Of course. We do support one another.

We're just saying this so we can remove our blindfolds.

That's right.

Shall we remove them?

(They cautiously remove the blindfolds)

Something is weird again.

Everybody, get over here.

Get over here. Hurry.

What's happening?

Hurry up!

What is this?

(Confused by the sudden situation)

Hurry up and get in line. What are you doing?

Line up in pairs.

Sit down and shout your number.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

(The Great Escape 3)

(They cautiously remove the blindfolds)

Something is weird again.

What's happening?

Everybody, get over here.

(Shocked)

Come over here, now. Hurry.

Come here.

Get over here. Hurry up.

(You're talking to us?)

You're not here to have fun, come here.

What is this?

Come here, right now.

What is happening?

(Bread Factory)

(All locations, individuals, and items in this show are fictitious)

(A factory filled with armed guards)

(The atmosphere of this factory seems off)

(A mysterious yellow powder)

What is this?

Come here right now.

Are you here to have fun?

Line up. What are you doing?

Line up in pairs.

Line up in pairs.

Sit down and shout your number.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Stand up again.

Are you supposed to say 8, and that's it?

Let's do it again.

Say "done" after the number.

4.

5.

6.

7!

8! Done!

That's more like it.

Raise your hand if this is your first time here.

Who's here for the first time?

Stand up, if it's your first time.

I'll give an explanation for the newbies.

If you look at your neck,

there is a device around it.

Yes.

What is this thing on my neck?

Why is this here?

(The mysterious item attached when they came in)

This is a special locking device.

If you stray too far from this factory

or go against us,

we will press this button.

And then, something incredible will happen.

Shall I give you a demonstration?

No, no.

Stay on your best behavior.

Do you understand?

Yes.

It won't explode, will it?

No, I asked you a question!

Answer me.

We understand!

- Do you get it? / - Yes!

Good.

(What kind of factory is this?)

You will be divided into teams and start work.

The four in front are in team 4.

You three are in team 3.

Go to team 3.

The four of you.

The four of you at the back will be in team 2.

You're assigned to team 2.

The remaining six of you will be in team 1.

In this shape.

The remaining six will be in team 1.

I think I'm in team 1.

Don't just stand there confused, get going!

What are you doing?

I'm in team 2.

Team 1!

- Team 1! Team 1? / - Team 2.

I am in team 1, right?

I'm team 4.

You're in team 1! How could you be in team 4?

- One person has to come here. / - Please go over.

(P.O is coming)

What team are you on?

- I don't know. / - Team 1 is over there.

Which team are you in?

No, over there!

The most confused guy, come here.

Come here.

The most confused guy, come here.

(Me?)

You have to go there.

He's talking about you.

Come here.

Get over here.

Put on the mask and gloves in front of you.

(They have to put on their mask and gloves before they start)

Isn't this a drug factory?

Yeah, I think you're right.

Where are we right now?

A factory.

This is a factory?

Yes.

(This doesn't look like a normal factory)

I will now explain to you

what you have to do.

You see the yellow powder?

Yes.

- Everybody. / - Yes.

If you consume this, you'll die.

This is not the kind of powder

that would make you feel good.

So, be careful.

Use this spoon to scoop up the powder.

After that,

pour it into this packet.

What's the weight?

It should be between 3.5 to 4 grams.

After you pack the powder,

- Team 2 will receive it. / - Okay.

Team 2 will make a hole in the bread using this knife.

After you make the hole,

you have to put the powder in.

- Do you understand? / - Yes.

Then, put the bread back on here.

Team 3 and 4 are experts now.

They know what to do.

- Do you understand? / - Yes.

Do not make a big hole in the bread.

It has to be small, so it's not visible.

Make a small hole. Do you understand?

(Mindful)

Hey.

There's a bunch of keypads around the place.

There are loads of doors.

They all require key cards.

Not numbers.

That says "operation room".

Where?

Over there.

(They find something that stands out...)

(An operation room!)

Work properly.

Okay?

You're doing great.

You're amazing.

I have to praise those who deserve it.

But what is this piglet doing?

Pardon?

What is this, piglet?

Piglet?

Why are you so bad at this?

Have we met before?

Anyone who weighs over 100kg looks the same.

(He tried to get close to him but ended up hurting his pride)

The only people we can rely on are experts.

Wait, give me a second, this guy...

This is...

a complete mess.

(The boss heads towards team 2)

You're using your finger?!

Do it again. Again.

Are you messing around right now?

What did you do? You poked it with your finger, right? Do it again.

I did it like this.

Why would you make a hole that big?

Are you making a hat?

Is that it?

This is fine...

Get your head on straight.

Isn't this the usual way?

Wake up! What do you mean, usual way?

What are you staring at?

I'm doing it how it's usually done.

No. Look at this.

Do you think it makes sense to use your finger?

How did I teach you to do this?

Using this...

Exactly. He knows how it's done.

What are you doing? Why aren't you paying attention?

Screw your head on straight.

I can't take this anymore.

(A volatile situation)

I won't do it.

Hey, mister. Take my organs! Huh?

Just take them!

You can have my eyes or my kidneys!

I!

I!

(The device on his neck is turned on)

(In shock)

Take him to the dormitory.

Take him away.

(In the end, he's dragged out)

This is the power of the remote, everyone.

Do you want to be like that?

No.

It was much scarier than I had expected.

I was scared about getting electrocuted like that.

In any case, this was very illegal.

I thought that I shouldn't act rashly.

Right at the end here.

This spot is empty, come here and help them out.

Work properly.

They must be debtors.

He was telling that man to take his organs.

- Take his organs? / - Yes.

Just take my organs!

Just take my eyes or kidney!

You can have my eyes or my kidneys!

They must sell organs.

Jang Gidu...? (Organs = Janggi)

Jang Gidu? The one we met?

No. They sell organs after harvesting them.

We...

Let's have some coffee. Come here.

(The gang members head over to drink coffee)

What happened to that person from earlier?

I don't know.

You don't know?

How did you end up here?

I've been here a long time.

I've always worked here.

You've always worked here?

You're here to repay your debt?

Yes.

Debt? What kind of debt?

Gambling debt.

Stop chatting!

Yes, sir!

(Peeking)

You gamble here?

Yes.

This is a casino?

Yes.

You gamble here?

There are so many faulty items.

Please do your job properly, all of these are faulty.

What is it?

These people are here because of their gambling debt.

I think this place might be a gambling hall.

They got in debt from gambling.

A gambling hall?

They created a gambling hall to put them in debt.

That person told him to remove his organs, didn't he?

Just pass the faulty ones.

What's taking you so long?

You don't have the luxury of time.

(Another gang member enters the factory)

(Observing)

I think he's a higher-up.

Doesn't he look like someone important?

One cup of coffee. To the CCTV room.

(After he orders coffee)

(He heads into some room)

What was he saying?

Was he talking to me?

"One cup of coffee. To the CCTV room"?

That's absurd.

Make a cup of coffee

and take it to the CCTV room.

- What did he say? / - CCTV room.

I guess there's a CCTV room.

It's over there on the left.

(The room he entered is the CCTV room?)

The CCTV room.

There must be clues in the CCTV room.

Why are all of you gathered together?

What are you doing?

There are many faulty items.

Who keeps sending faulty products?

It's me. I'm sorry.

Look at that. He does whatever he wants to do.

You have to get the right weight.

Are you making soup?

Is that ramen seasoning?

3.0?

- What was the weight I told you? / - 3.5g.

I'm sorry. I'll add more.

Should I use the remote?

I'm sorry. I'll do a good job soon.

Do it properly.

(The piglet is doing fine, right?)

You're doing great.

You have a knack for this.

Do we have to keep working?

(Are they supposed to continue like this...?)

(The conveyor belt suddenly stops)

Okay, okay, okay!

That's the end of the afternoon shift.

We'll head to the cafeteria for your meal.

- Let's go to the cafeteria. / - This way.

Never move alone, always stay in pairs. In pairs.

Stand in pairs.

Let's go and eat.

(They obediently walk together)

You can get your food here and enjoy your meal.

(An abundance of food)

This smells like radish leaf soup.

I smell beansprout soup.

(The scent of radish leaf soup)

(And beansprouts)

(Dog noses)

(However)

(One person just passes by the food)

(And while everyone is busy getting food...)

(He sits all by himself)

Someone is already sitting down.

The person sitting down has an injured hand.

(He appears to have injured his right hand)

It's a severe injury.

What's injured?

His hand. His right hand.

Are all these people being threatened?

I think so.

What's with the talking when you should be eating?

Are you on a picnic?

We should sit with him, shouldn't we?

I think so.

(He looks haggard)

(Peek)

He looks gaunt.

Byungjae, he doesn't have a hand.

I think we need to talk with him.

I agree. Let's sit there.

(Getting food)

You're only going to eat side dishes, no rice?

I can't eat rice.

Why not?

I'm on a diet.

Ey~ You'll gain the weight back anyway.

That's bad. That can't happen.

Is this your first time on a diet?

The weight always comes back.

You eat lots of meat.

Eat up.

I'm on a diet.

(They sit with the foreigner as planned)

Cut the chit-chat.

Just enjoy your meal.

(Gulps)

(Glances)

Hello.

You can speak Korean, right?

(Looks at the food and sighs instead of answering)

(Peeking)

(Byungjae joins them)

Bon appétit.

(He eyes the food again)

Hi.

Hello.

(Not in a state to exchange pleasantries)

Have you eaten?

(Sighs)

What... What... What happened?

(Sighs again)

(Trying to tell him something without words)

(Did it work?)

(They nod together)

(Yes, I'm hungry...)

(Nods in acknowledgment)

(Connection failed)

(Feels betrayed)

You wanna eat?

(Byungjae catches the signal)

Sure, sure.

Why not?

(Shindong grabs a big piece of meat)

(And delivers it straight to his mouth)

(Touched)

(Preparing soup, in case he chokes)

Try this.

Yummy.

Slow, slowly.

(P.O feeds him rice, as Shindong's on a no carb diet)

(Loading up on nutrients)

(Byungjae even shows his sincerity by giving the man a wrap)

(Here comes the piglet)

(Byungjae made the wrap)

(But he chooses to thank Shindong)

What happened to you?

(He sighs deeply, like it's a long story)

Do you know... speak Korean?

(Keeping an eye out)

Shall we have more coffee?

Make it sweet.

(While the gang members are enjoying their coffee)

(He keeps sending messages to Shindong)

(Connection failure again)

(Chomp, chomp)

(Frustrated)

(Byungjae picks up on it again)

Tell me your story.

(The gang members come back while drinking coffee)

(They don't seem to have caught on)

(Mindful)

(While they try their best to gain information)

(Jongmin adds some bean paste)

(Chows down on lettuce with bean paste)

(The Vegetarian)

(Eating)

(After eating, his escape instincts awaken)

When did you get here?

Just eat.

(He can't hide his embarrassment)

(Meanwhile, here...)

Where is here?

How did you end up hurting your hand?

(Translator)

Who keeps talking during meal time?

Sorry. Apologies.

(They are in silence for a moment)

(The third attempt)

(He finally caught on)

(Pretends to be eating)

This is seasoned perfectly.

(Please look at me)

(He secretly passes them)

(A note!)

(A grateful spoonful)

(What is written in the note?)

(The gang members are preoccupied)

No.

Don't open it now.

Okay.

Read it later.

Okay, okay.

Pardon?

He said not to read it now.

(He keeps it in his pocket for now)

(He sighs like he still has a lot to say)

I think he has a message for us.

(Shindong briefs Jongmin on the situation)

He gave them a note.

(The messenger pigeon informs Donghyun of the note)

You only have 3 minutes left to eat.

(A fourth signal)

(Another success)

Don't forget this.

Okay.

He's saying to always wear our masks.

(He emphasises it again)

Mask?

Isn't he asking us to keep this a secret?

No. Just don't forget to wear your mask.

Wear your mask.

No. Isn't he telling us to keep this quiet?

This is the sign for "keep quiet".

(Like this?)

(He doesn't say anything, then does it again.

Never forget this movement.

Remember this.

Never forget this movement.

Don't forget this sign.

Are you dating the foreigner?

Are you dating?

Why do you keep talking to him?

It's because I don't have any foreign friends.

What does that sign mean?

I think we have to remember that sign.

Wasn't he referring to our masks?

He called it a sign, a sign.

(Confusion about whether it's a sign, or a signal for a mask)

Gesture.

Your meal time is over.

Just leave your plate there and come here.

Stop eating.

- That's so delicious. / - That was enjoyable.

You'll head to the dormitory after your meal.

To your dormitory.

Dormitory?

(Moving slowly)

The newcomers just can't keep up, can they?

Hurry up.

Line up in pairs.

Jongmin. Your mask.

Mask.

I have to put on my mask?

I don't know. I think it's better if we do.

Line up in pairs.

Let's go. Let's head to the dormitory.

(They head to the dorm)

(Clear and open outdoors)

(Looking around)

Open the door.

(They arrive at the dorm by the factory)

The foreigner gave us a note.

We haven't checked yet.

He did this while saying, "Don't forget this".

- What does that mean? / - We shouldn't forget this sign?

Or maybe don't forget our masks.

I don't know. I just know that he said, "Don't forget this".

(Dormitory)

Take off your shoes before you enter.

Take off your shoes.

Newcomers, go in.

Take off your shoes.

We have to take our shoes off?

The six newcomers will use this room. Hurry up.

The six newcomers, get in that room.

(Playing games after their hard work)

Go in.

It's that person from earlier.

(Nobody seems to care about this strange sight)

Are you here to sight-see? Go in.

Isn't that dangerous?

Just go in right now.

(Isolated in a different room)

That startled me.

Shut the door.

Lock it.

(They're locked in)

I think this is a gambling hall. They have cards.

(Peek)

It's a gambling hall.

Why do they play cards after working?

I'm not sure how they ended up here, but...

I think they're working to pay off their debts.

But their debt keeps growing, at the gambling hall.

- They work to pay off their debt? / - Yes.

Then they gamble, so they have to keep working.

Let's read the note first.

I'll read it out.

This is an illegal gambling hall

that naturally creates more debt.

Yes, I think so.

Let's read the note first.

- The foreigner... / - He might be an expert gambler.

Oh my god.

It's in English?

Yep.

(The blonde naturally starts to read the note aloud)

He's undercover right now?

I'll translate.

There's a pause here.

That's the subject.

(I don't get it, but okay)

The verb begins after the word 'is'.

'My partner, Kim, who is working on the mission with me,

is captured somewhere in this factory."

I'll keep going.

"If you help us complete our unfinished mission..."

If we complete this...

The next part will tell us what happens.

"You will get out of here safely."

"You have to find his briefcase that was hidden in the dormitory."

In this place.

I think there's a bag with secret documents inside.

There's also a code at the bottom.

There are eight numbers here.

Eight sets of 3-digit numbers.

1-1-1, 1-4-3, 1-4-4,

3-3-6, 3-5-4, 3-9-1,

4-3-1, 4-7-6.

Is there a pattern behind this?

We might have to unlock something with these numbers.

We should keep this with us.

Shall we start searching for the briefcase here?

Shall we search this room first?

He said that there's a briefcase here.

Let's wait a second, this place...

There's something in here.

I think these are cards.

These are cards.

Dice.

Are these for some game?

(An empty note and pens)

Is this for the game?

Why are these here?

Are there duplicates?

Yeah, a lot.

It must be two decks.

(A deck with duplicates)

Did they mix them?

The numbers...

I know nothing about cards.

I don't think these are gambling cards.

I can tell that these aren't normal cards.

There are too many duplicates.

What's the connection between the cards and the dice?

Are there any games using cards and dice?

I feel like the cards and the die

are somehow related to one another.

I'll search the room for the briefcase.

(He starts searching)

(A door?)

Jong-door hyung.

(Doors never betray you)

There's nothing here.

(He searches until dust flies everywhere)

Shall we go out to the hall?

Wouldn't we get electrocuted?

(This group)

(is made of 4 people)

(This group)

(is made of 3 people)

(He calmly looks around the hall)

This is it.

Rainbow Hold'em.

(The rule book to a card game?)

(He reads the rule book and heads back to their room)

Wait. What is this?

Isn't this just how it was made?

I think there's something here. What is this?

(They take a closer look)

What is this?

I found it.

What?

The briefcase.

Okay. For now...

Hyung!

- We found the briefcase. / - You did?

It's in the wall.

We should go out there

and pretend to be playing.

We have to hide the briefcase.

(The big men are dispatched)

We just have to pretend to be playing.

Let's play.

We should play this together.

Come here.

Please have a seat.

- Shall we start? / - Yes.

What about this person?

(Out like a light)

(Censored for you)

Get it.

(The blonde gets to work)

(The highlight is that he can only use one hand)

(Worried about the man)

(While showing off his hair for the cameras)

(Byungjae retrieves Kim's briefcase)

We have to return it.

(No look back pass)

Let's take this with us. Stand up.

Just...

(Packed to move)

(He uses both hands to put the bricks back)

(Final check)

Let's play in our room.

It's too noisy here.

(Clearly suspicious)

(A happy ending)

- Shall we open this? / - Is it locked?

It is.

This is the note.

The note is right here.

This is so uncomfortable.

Do we need a key?

I don't know. It opens this much.

We need the code to unlock this.

(They need a 3-digit code)

(Is it one of these?)

Please.

(They try to unlock it with 1-1-1)

(They failed)

We have to open this, don't we?

This is open but this one is locked.

We have to get this right to unlock it.

That number was wrong.

Should we try all of these?

1-4-3.

I don't think these are related. The code isn't in here.

I think if we combine this with that game...

(The rule book to the game is the hint?)

(Byungjae found this in the hall)

(The rule book to Rainbow Hold'em is the hint?)

Rainbow Hold'em.

We don't have the proper cards to play it.

This game can be played with

two sets of cards, from 1 to 10.

That's how it is played.

I think we have to play this game.

- Shall we? / - Not just a normal card game.

Rainbow Hold'em?

(Rainbow Hold'em)

These are the rules to Rainbow Hold'em.

In Rainbow Hold'em, you combine 4 community cards

with your hand of 3 cards, and the lowest score wins.

Is this bread, on the cards?!

It is bread!

In this game, the cards range from 1 to 10

with the value determining the number of cards in the deck.

This isn't a usual deck.

It's 1 to 10 here.

1 to 10.

Ours starts at 2, though?

Ah, the A counts as 1?

When the game begins, each player will receive 3 cards

and the dealer will have 4.

3 cards each?

I'll give everybody 3 each.

When the first community card is revealed,

each player will select one of their own cards

and reveal it, for every player to see.

Which should I reveal?

You can choose whatever you want, because...

The player who revealed the lowest card

will start the betting.

The other players' will take turns betting, in a clockwise direction.

After that, each time a community card is revealed

the players will be given a chance to bet.

Throughout the game,

the players only reveal one card.

- 1 of the 3. / - Now I understand.

After the betting concludes,

the players will reveal all of their cards.

Combining the community cards with their hands,

the person with the lowest total wins the game.

However, cards of the same value will nullify one another,

excluding their value from the total.

The smallest total wins?

Yes, that's right.

There's also something called a "Rainbow".

It's like a secret weapon.

If all of a player's community cards and hand cards are unique

the cards form a "Rainbow", and they win, no matter what.

If all cards are different?

That's a Rainbow.

So if you had 1 through 7, that would be a Rainbow.

This is 9, isn't it?

- Then, we have to remove 9. / - Yes, that's right.

But why is this 20?

8 was nullified from the start, due to the overlap.

9 also got nullified.

The only one left is 10.

If you add 10, 3, and 7, it equals 20.

You don't add the nullified values.

- Do you understand? / - Yes, I do.

- Do you understand, Donghyun? / - Yes.

Since we have to bet, let's do it with forehead flicks.

The number of flicks we'll get.

- We'll bet using that? / - Yes, that's right.

I'll be the dealer.

Okay. I'm confident.

What's important is that

we can't get addicted to this game.

I heard a lecture about this.

We shouldn't get addicted.

We're just studying this.

This is educational.

- These are the chips. / - I'll give you each 10 of these.

Let's do 5.

10 is too much.

Let's start with 5.

10 is too much.

10 chips?

While we're at it,

let's say each of these is worth a million dollars.

A game for 25 million.

(They take their chips seriously)

I'm a dealer.

(Amazed)

- You even got the key... / - My goodness.

I've practiced this since I was a child.

1, 2, 3, 4. These are the community cards.

1 card each.

- The lower the value, the better. / - Yes.

You have to calculate this well, too.

Which card should I reveal

so that the others don't know how good my cards are?

You have to calculate that, too.

I will now reveal one card.

(The first community card is revealed)

That looks good.

Have you made up your mind?

Please decide which card you want to reveal.

I will count to 3.

1, 2, 3.

Okay.

Alright.

Hodong starts.

- The lowest value first. / - Hodong goes first.

1.

1 is the minimum.

I should follow.

Check.

Fold.

I'll bet.

I'll reveal another card.

(The second card is revealed)

We can't bet more than once, can we?

You can bet once, or at least once.

(Okay)

I bet everything.

All-in.

You have to bet everything to stay in.

The one who wins will hit the losers.

(Fold)

You're out?

I'll bet everything, too.

(I'll go all-in, too)

I think I'll win.

(Playing like it's a donation)

- I'll go all-in, too. / - Okay, all-in.

I'll just reveal all the cards.

And then...

Let's start with Donghyun.

Me?

My total is 7.

7.

That's not right.

You have to add all of those values.

You get rid of these, since there's an overlap.

No. That's not right.

(Trying to change the rules)

These two become 0 as they overlap.

I can't remove these. I have 7.

But I have to add the others.

You can nullify 6 since you have that, too.

But not me.

- So, yours is 20. / - I have a total of 20.

So hyung...

Now I understand it.

So, I might not need to add some cards.

Right.

I add everything except for 9. So, the total is 20.

I knew that from the beginning.

Hodong, you can exclude the 6.

- There's a 6? / - Yes.

There's a 6?

I didn't see that.

In this case...

- The 3 of those. So, it's 16. / - The total is 16.

16.

Wait, these two...

You can nullify cards inside your hand?

- Yes. / - Absolutely.

Why did you do that then?

I had good cards.

You had three.

But he has to add all the community cards.

That's why I folded.

Folding was the right play. His total isn't 0.

6, 9, 2. He would have to add all of those.

- I did good, going all-in. / - Yes.

Doesn't Jongmin have a Rainbow?

No, because there it overlaps.

That's not a Rainbow.

I have a Rainbow.

Why?

None of my cards overlapped.

You're right.

You win!

This is a Rainbow.

None of them overlapped.

Including the community and hand cards.

That means that I win all of these.

(Donghyun is last)

Let's start.

This is interesting.

This...

(He rolls back after one flick)

- That was strong. / - He's good at flicking.

You better focus.

That sound.

Hold on.

Why?

This is thrilling.

I shouldn't feel this way.

Let's go with 10!

10 chips per person.

Wait a minute...

10. It's just 5 more!

Stop it!

(The gamblers explode with energy)

We shouldn't act like this.

Let's go for 10 chips. This is fun.

Donghyun should be the dealer.

No, no.

Donghyun should deal.

I have so many chips, I feel great.

This just crossed my mind.

Is this related to the briefcase?

Although it's thrilling, we shouldn't do this.

(They forgot about the briefcase)

(On guard)

In the middle of the game...

Where is that paper?

I have it.

It tells us about the bag, right?

Yes.

Then, the numbers at the bottom of the paper

must be related to this.

Yes. Let's give it a try.

Let's try to solve this.

Or it can be related to the vowels.

Is it about the letters?

This might be "a" and "k".

It might be "k" paired with one of the vowels.

K, yeo, and d. Kyeod.

It's "kyeod".

(The letter combination sounds odd)

- Kyeod. / - Something is odd.

Wouldn't this be faster?

It'll be amazing if it suddenly clicks.

What does this mean? 3-3-6.

This is too difficult.

We need a 3-digit code.

3-digit?

Yes, that's right.

- Jongmin. / - Yes.

Don't interfere.

P.O and I are staying out of it.

(Perfect division of labour)

This might be related to dice, as all the values are lower than 6.

I think it's related to the die.

There's a 9.

Yes...

9 times 7 is 63.

- Don't interfere, Donghyun. / - I can do this.

Leave it to Byungjae, come on...

I can do this.

(Friction as they don't agree on their roles)

- I can do this. / - Shall we play this again?

You're addicted, aren't you?

I'm confident in mathematics.

(Taking something)

Just let Byungjae look at that.

Give it to Byungjae!

You shouldn't be holding that.

Why are you wasting our time by bothering him?

Byungjae has to look at that, so he can solve this quickly.

Read it.

Byungjae has to do it.

How can you solve this if you can't even read it?

Please! Just leave Byungjae alone.

- Leave him alone. / - Ah, come on, hyung!

I guess we're not good enough.

Let's play another round.

Leave it alone, hyung!

It says "this is secret".

Byungjae, please read it out loud for us.

Hold on. I think this is it.

(He stops interpreting)

I've only read half of it. Listen to this, Shindong.

Okay.

1-1-1, 1-4-3,

1-4-4, 3-3-6.

These sequences are related to what's written above.

The sequences give us letters.

(Doesn't understand)

For example, 1-1-1 is "t".

We got it.

For 1-4-3, it's the fourth word from the first line.

The fourth letter is "n".

So, it's "ten".

The numbers give us 'ten'.

This is amazing.

Why would you even bother trying to solve this?

Oh, that's not it!

I'll finish it off!

This is wrong.

Stay out of the away, Donghyun.

The first line...

Please!

(Donghyun endures it)

Ten...

Ten minutes.

You just stay still, too.

Come here. Don't do anything.

Hold on. Byungjae is wrong.

My neck hurts.

(Keep going)

3-9-1. G.

E, i, g. 4-3-1. H.

Ten eight.

10, 8. 108.

Let's open it.

108, 108.

Byungjae is Byungjae.

- We knew he could do it. / - We're done.

- Is it correct? / - Try to open it.

(The briefcase opens with a clear click)

I'll open this now.

I'm opening it.

Be careful.

How did you figure that out?

Hello, Agent Kim Kangryeol.

(They hear an unknown voice)

Do you remember SSA Korean Branch's top secret project,

The Black Tower Project, from last year?

(A video message is shown on the wall)

Hello, Agent Kim Kangryeol.

Do you remember SSA Korean Branch's top secret project,

The Black Tower Project, from last year?

The Black Tower Project was resolved

but the information retrieved from the tower

has continued to be researched by the SSA.

The Black Tower.

However...

One of the researchers for this project

betrayed the SSA and leaked the information for weapon creation.

He is now part of an illegal organisation

that creates a new weapon in the form of a powder and

sells them to international terrorist organisations.

After investigating the origin of the smuggled powder,

we discovered that it was created inside a factory in Yeoju.

People call this place the "Bread Factory".

That must be this place.

An informant has provided a map of this factory,

which is hard to infiltrate.

That's the floor plan!

There is an illegal gambling hall right beside the factory.

Their system most likely builds debt by gambling

and accepting payment through factory work.

Agent Kim, your objective

is to hack the factory's internal server

and retrieve all the information taken from the Black Tower Project.

We will have Agent Hunt infiltrate the factory as backup.

Verify each other's identity as agents

and receive his help.

(It's the man they fed from earlier)

- This is amazing. / - He's an agent.

I will now explain the execution of this strategy.

The only way to enter the server room

is through the VIP waiting room inside the gambling hall.

In order to enter that room,

you must make it through the general and exclusive gambling hall.

We have to play games.

Once you obtain 10 million dollars in the general gambling hall,

you will be invited to the exclusive gambling hall.

Use loans to start gambling.

You can receive a maximum loan of $100,000 in chips.

The easiest way to gain lots of money in the general hall is

the "Odd or Even" game.

Despite being based on luck and probability,

you have a remote control that can control the dice.

This will increase your probability of winning to 80%.

Use this provided remote to manipulate the game

and earn enough money to be invited

into the exclusive gambling hall.

(A game where they have a definitive advantage)

The game in the exclusive hall

is a card game called "Rainbow Hold'em".

What we just played.

People say this is the place to win big money.

But in reality, people observe the game through the CCTV room.

It is known to be the place where the game is rigged.

Most workers go and play games at night

and some work the night shift in the factory.

While you play games,

Agent Hunt will work the night shift

and enter the CCTV room.

Night shift. So, one of them goes to work overtime.

To take over the CCTV room,

you can use the sleeping medicine in this bag.

Taeyang Girls' High School.

Both of you must work together to win

so that you can enter the VIP room

and find the vent to enter the server room.

Please don't forget,

this vent is the only way you can enter the server room.

However, never eat the food

served in the VIP waiting room.

Finally, this is additional information that will aid your mission.

There is a device placed on the neck of all the debtors.

In order to remove that device,

stop by the meeting room before heading to the server room

and retrieve the keys for that device.

Additionally, there is an envelope

in your bag that contains a card with the algorithm

to the locks in the factory and the server room.

Please check the envelope.

When you've completed this mission,

input the mission complete code

and scan your left thumb

with the fingerprint scanner in your briefcase.

The code

will be revealed once the correct USB

is uploaded into the system.

Once the file has been checked,

An SSA Special Strike Force will be mobilised within five minutes

and will deal with the factory.

Please stay safe

until the Special Strike Force is dispatched.

Agent Kim Kangryeol,

if either you or Agent Hunt are killed or captured,

SSA will delete all information regarding this mission.

Good luck.

They'll act like this never happened?

Yes.

They will get rid of everything?

Let's watch it again.

Again?

- And listen carefully? / - Yes.

Someone has to come up with a simple summary.

We'll be able to come up with something if we talk about it.

Byungjae, please summarise what you heard.

The organisation in S2's first episode, Mirae University...

the SSA, was involved with the Black Tower.

The powder from earlier is made based on

information someone stole from the tower,

it's made here and exported to terrorist organisations.

To capture the traitor,

SSA ordered Agent Hunt, the foreigner from before, and...

Agent Kim to infiltrate this place.

We have to help them.

This is the map.

We have to go through the general and exclusive gambling hall

to reach the VIP waiting room, then the server room.

(Getting the Black Tower's information)

We have to use the game we just played to complete the mission.

In the general, hall we'll play "Odd or Even".

The game relies on luck and probability

but we have a remote that will increase our odds to 80%.

We have to win 10 million in the general hall

to enter the exclusive hall.

- As a group? / - Yes.

(Rainbow Hold'em)

But based on what we heard earlier,

some of us gamble, and some need to be in the CCTV room.

During the night shift.

Yes, that's right.

We go to the CCTV room with the sleeping medicine.

Sleeping medicine.

After that, we give signs to each other.

Then, we can earn money by playing Rainbow Hold'em

and head to the VIP waiting room.

He said not to eat the food served there.

We can just pretend to eat it.

Then, use the vent system to go to the server room.

But before that, we have to remove these things.

On our way there, there's a meeting room on this side.

There are keys there that unlock this thing.

Then, we can continue to the server room.

That's where we'll get the code.

Right.

The most important thing here

is to input the code and scan our thumb at the end.

However, this message was sent to Agent Kim.

To put it simply, we have to find him

- to get his thumbprint. / - Yes, that's right.

Our thumbprints won't work.

We have to find Agent Kim.

We'll know if it's the right person if we show the sign.

We know the face.

The final piece of information is in this envelope.

(They search the bag)

Why is it empty?

Was there something in here?

(The envelope is empty)

Don't you think he has it with him?

Yeah, Agent Kim would have it with him, right?

This is the remote.

Look at this.

We can manipulate the game with this.

(They find the item that can manipulate the die game)

Look here. What this is, is...

When we go to get the keys.

That's right.

- There's a walkie-talkie. / - The walkie-talkie...

There are three walkie-talkies in this.

Among them, one is for speaking

and two are for listening.

- Two are for listening. / - Yes.

- Turn this on. / - Try it.

The in-ear system is amazing.

Really? Can you hear clearly?

What can I hear?

Can you hear something?

I can hear a sound.

(Jongmin puts it on)

Stare at Byungjae.

(He's sitting too close)

Stick your finger in your nose.

Alright.

This is amazing.

- You can hear me clearly. / - There are two wigs, too.

I think the two wigs are for the two people with the in-ears.

To hide them.

I think the wig is to cover the in-ears.

- We have to split up, then? / - Yes.

(They're divided into two groups with different tasks)

We have to choose those who are confident at gambling first.

I think 2 and 4 is best.

It's important that the CCTV people understand the game too.

That's why I think Shindong should go there.

And I think one of the gamblers

should be Jongmin.

Because you seem to understand Hold'em the best.

You're the best gambler among us.

I did a little when I was younger.

You understand the game well.

I'll get 10 million...

This is my last request.

Don't get addicted to this.

Don't get too excited and want to stay.

We have to escape but then you don't want to leave.

Don't say that you'll catch up with us later.

Who is the other one?

How about the one who looks best in the wig joins Jongmin?

Right, to gamble.

I'm not confident with gambling.

You have to come with me.

You're the drugging expert.

(The sleeping medication is back, even stronger)

(The hands of an expert)

- You're the expert. / - Try it on.

They'll fall asleep after drinking this, right?

Yes, that's right.

I was the one who poured the medication last time.

(A large face)

(A very large face)

(His appearance makes them speechless)

This is why hairstyles are important.

You look like you have a bob cut.

He suddenly looks bigger.

People would be scared of him.

This is why hairstyles are so important.

Regardless of whether it suits you or not...

you look huge.

This guy... you've really changed.

I'm not saying that I'm small.

Your face looks bigger because of the wig.

I think it will look good on P.O.

(Time for the sleeping medication expert to put it on)

(He puts it on easily enough)

You still look quite similar.

It looks okay.

P.O looks good in it.

You look good in this. You look like Matilda.

This is meant for you.

It suits you.

Is that the same wig?

Isn't it a different one?

It only reached your cheeks.

Wait. When I laugh, it feels like I'm choking.

Be careful. It'll explode.

You're pretty.

(Making a fuss)

(A surprise attack)

The shorter side is the fringe.

(Booryuck Kangja = A father's strength)

(The final attempt surprises them)

- A perfect fit. / - You look scary.

- Seriously. / - That's yours.

You have to wear that.

What did you say when you saw his face?

A down-to-earth visual.

This really highlights your strengths.

You look good in black hair.

Really? I can't see it, so I can't tell.

Let's do this, then.

Let's make some money.

Go and gamble with Byungjae.

- With Byungjae. / - Byungjae and Jongmin.

(The gamblers)

We should take what we need with us, too.

I have to keep the walkie-talkie with me.

I'll give you something important, Donghyun.

Please take care of this until the end.

(Donghyun has the GPS with him)

When will we use this?

At the computer, at the end?

Yes.

So this...

Shall I hold onto the USB for the server room?

You should decide among yourselves.

Please keep this.

I'll hold onto the USB and remote control.

This is for the dice game, and this is for the card game.

(Factory Team)

(Rig the game from CCTV room. Find Agent Kim)

(Gambling Team)

(Enter the exclusive hall. Get keys for devices. Hack the servers.)

Should we put this back?

I think so.

Do we have to clean up?

Let's pretend to play.

And put it back.

Make it look natural.

I'll leave this here.

It'll be over if we fail.

We might only meet again after escaping.

Let's bring our energy together.

(Final elbow tap)

The Great Escape!

(Went down alone)

(Trying again thanks to the clueless hyung)

This is just perfect.

Up or down?

Up?

Up.

The Great Escape.

Please cover me while I return this.

Let's do it naturally.

(Moving together, very suspiciously)

You've been playing for a while.

Oh, I could use a cigarette.

(P.O covers Byungjae by flexing his clothes)

(Naturally sits down)

(Starts to get to work)

- You look good with that hair. / - Really?

(Acting natural)

(Baekga: One of Jongmin's bandmates)
- Grow your hair out. / - You look like Baekga.

(Byungjae is covered)

Grow it out, too.

(Byungjae finishes while they chat)

Something might go wrong in the middle of this mission.

There's no guarantee things will go as planned.

So, you might have to make a judgment call.

The wall is good.

Let's go in.

(The boss is back)

You guys in the room, please come out.

(A swift escape)

They won't realise our hair changed, right?

Would any of you

like to work the night shift, as well?

We would!

Does it pay well?

Night shift?

Does it pay well?

We'll make it well worth your time.

I should work, then.

We're in a bit of a rush.

- The four of you? / - Yes, we'd like to work.

- Really? / - Yes.

The four of you, come here.

People working the night shift, please step out.

- Follow him. / - Fighting!

Follow him to the factory.

The rest of you are going to the gambling hall, aren't you?

Yes.

Always move in pairs.

You have to walk in pairs.

The rest of you will be heading to the gambling hall.

I feel the pressure.

- Those on night shift, follow me. / - Okay.

Line up in pairs.

(After all 4 are ready for their night shift)

(they head out to the factory)

(While they are enter the factory)

We will now head to the gambling hall.

(Jongmin and Byungjae head to the gambling hall)

2 by 2, to the gambling hall.

(They hide their anxiety)

Will we earn some money today?

(The place that will decide the escapers' fate)

(A place for people who believe in their talents)

(A place where man's deepest ambitions lie)

(In this hall...)

(Will their strategy work?)

Do you have money?

- Yes. / - I have money.

I have to get a loan first, don't I?

Where can we get a loan?

- Over there. / - Here?

(The booth to get loans)

- You want a loan? / - Yes.

Loan...

"Each chip is worth $10,000, regardless of colour."

"Your safety is not guaranteed if you steal or use fake chips."

"Read the agreement on acquiring your loans."

"Do not question the office's methods of recovering debt."

How do we pay our debt?

We'll make sure you pay, even if you don't want to.

(This is the black market)

How much do you want?

I heard that we can get up to a million dollars.

$100,000 per person.

Per person?

Yes, yes.

Odd or Even...

(Where is the dice game?)

(They look around)

(Please focus, future debtors)

Write down today's date,

your name, sign this, and fill in the back page, too.

Okay.

We have a day to repay it?

- A day... / - This loan is due tomorrow?

One day?

One day!

Okay.

(They become obedient)

(Byungjae has signed the contract)

If we don't pay our debts today...

(Jongmin signed the contract as well)

(They politely apply for the loan)

(Application complete)

Thank you.

(Jongmin counts the chips)

How many are there?

Sir...

I only have 9 chips.

You only gave me 9... Sir...

Advance interest rate is 10%.

The advance interest rate is 10%.

That's not in the contract!

Advanced interest rate is 10%.

(Interest rate: Advanced interest rate 10%)

I told you to read carefully!

You should've read it properly.

We should've been thorough.

We just lost 10 grand...

The interest is $10,000?

The advance interest rate is 10%?

(Always read your contracts)

Thank you.

(Still polite, despite the situation)

We have $90,000.

$90,000.

I'm used to this place now.

Two of us can go over there.

(They know where they have to go)

You'll be packing the yellow powder.

(Only have to pack powder in night shift)

You know what happens if you run, don't you?

Yes.

(They will be observed closely)

Better get to work.

If we do it together, I think we can take him.

He has a gun.

Fair point.

(Can't defeat him with muscles alone)

What should we do? What are we supposed to do?

Why don't we talk to him and get friendly with him?

You're good at that. So, you should do it.

He seems like a nice person.

(Nice person)

Long time ago... Excuse me...

Were you a sportsman?

You have a good body.

I used to be a wrestler.

Stop talking about useless things.

(Fin)

Is there a toilet here?

Why do I feel like going to the toilet?

I'll just hold it in.

We should work hard, so we can go and gamble.

Yes, of course.

Ah~ to turn my life around.

Right, life is about taking one shot!

(He can take a shot, too)

Sorry.

(Fin)

(In the end, they work in silence)

That startled me.

(Another gang member appears)

- Hello. / - I'm sorry.

I was just shocked.

(The person from the CCTV room)

That never crossed my mind...

Keep up the hard work!

(He opens the door to the CCTV room with a card)

He used a card, a card.

Shouldn't we come up with a plan?

- Captain Shin. / - Basically,

we have one person keeping an eye on us,

and at least one person in the CCTV room.

We need to steal the card to enter the CCTV room.

We have to drug them with the sleeping medicine.

I think we should take advantage of that thing.

Can you see that tent?

Let's have some coffee. Come here.

(The tent where the gang members make and drink coffee)

We have to add the sleeping medication over there.

We have put it all in the coffee machine.

Not in each cup.

Let's think about how we'll drug them.

We need to make them drink it.

(Since they have borrowed some money)

Where is "Odd or Even"?

- Is this Hold'em... / - Here it is. It's right here.

(They found the "Odd or Even" table)

We have to read the rules.

How do we play this?

Small, medium, big.

(Odd or Even: Rule Explanation)

(All players predict the value of the die)

(And place their bets by placing chips on their respective blocks)

(Split betting is possible)

(The dealer will shake the die, then reveal the result)

(Players gain or lose chips based on the results)

Let's see how they play the game.

(The player bets on 1, 3, 6, odds, and evens)

If there are no more bets, betting will close.

I will roll the dice.

I will reveal the dice.

The dice are 1 and 6.

(The chips not on 1 and 6 are taken away (3 and evens))

Why did he take those away?

It's because it landed on 1 and 6.

(Those who bet on 1, 6, and odd win chips)

- Do you understand the game? / - Yes.

(Completely understands)

(Trying to put the chips inside his pocket)

(Oh?)

(They were courteous even when signing an unfair contract)

(They were still thankful even with the high interest)

(The bob hair brothers have always been polite)

(He hops to get the chip)

(Finders keepers)

(Acting dumb)

(A smile that says "Thanks for the $10,000")

(Smirk)

(Trying his best to stop himself from smiling)

(He looks around)

(Thankfully, they haven't realised anything yet)

Why are my laces untied?

(He picks it up)

(He secretly picks up the chip from under his shoe)

(Acts as if nothing happened again)

Let's just play this for a bit.

Can you please explain this game to us?

- Shall I explain the game to you? / - Yes.

(The Bob Cut Fraudsters)

(They just realised they lost a chip)

There are two dice in here.

Should we return the chip they dropped?

We have to, don't we?

(They are back to being their true selves)

(He drops the chip again)

I think you dropped this.

You dropped a chip here.

(The kind hearted Bob Cut Brothers)

We don't know what will happen.

What should we do, let's try one game?

(They still don't know how to use the remote)

Shall we play this once? We can bet one chip, right?

That's our spot, are you going to sit there?

Didn't you leave this spot?

(It was empty just now)

We're sorry. We didn't know the rules.

Let's just stand while playing.

Shall we observe them?

Let's just stand up.

(They test the remote while standing up)

I will roll the dice.

(As soon as the die are on the table)

(He presses the button)

I will reveal the dice.

Double 6.

Did you press it?

Pressing the lower button makes it double 6.

If we bet on it, that's a jackpot.

It's a 34-fold payoff.

1 will turn into 34?

(The place that pays 34 times more money)

I guess you can play again.

(We have to test this remote one more time)

I'll press the upper button.

If there are no more bets, I will continue.

I will roll the dice.

(He shakes the dice)

(He presses the button again)

(The dice are revealed)

Double 1.

(Oh yeah)

(A successful test)

Shall we play, too?

- Shall we? / - Yes.

Please place your bets.

Hold on.

Let's put one a piece on 1, 3, and 5.

- We can do this, right? / - Yes, you may.

Let's do this.

Shall we place our bets like this?

(They each bet $20,000 on Double 1. 3, and 5)

Like this?

- Let's do that. / - Okay.

That concludes betting. I will roll the dice.

(A shake)

(And a press)

I will reveal the dice.

(The dice)

(Are revealed)

(A shake)

(And a press)

I'll reveal the die to you.

(How will their first nerve-wracking game unfold?)

Double 1.

(They got the same result again)

(Screaming in joy inside)

How did we get that right?

We get 34 times our bet!

(Acting like they got lucky)

I just followed my guts.

- I followed your instructions. / - That's right.

Beginners luck, I hear. We'll crash later.

They say a good start ends on a bad note.

Since the payoff is 34-fold, it's $340,000.

You have won 34 chips. Congratulations.

- Can we take that? / - Yes.

Should we up the ante?

(Their first bet was successful)

Shouldn't we avoid looking suspicious? Or how?

Let's test the remote and go for double 6.

(They want to test it again)

For me, I will...

Let's go double 5.

You go for 6.

I will bet five chips, then.

- On 6-6? / - Yeah.

- Five chips. / - I think you'll lose them.

(5 chips on double 6)

I don't know, I'm just following my gut.

I will roll the die.

(He presses the button for 66)

I pressed it.

I will reveal the die.

This remote will increase your probability of winning to 80%.

(80% chance of winning)

I will reveal the die.

(Will the remote control)

(bring victory to the escapers once again?)

(Double 6)

(The Bob Cut Brothers act)

This is amazing. How did you know?

A hunch.

I lost a chip.

Wait. 5 times 34...

That's 170!

(Suspicious)

You won 1.7 million dollars.

1.7 million?!

Yeah.

(Ham acting)

You're incredible.

(Eying them suspiciously)

I think they might be catching on.

People are watching us.

I'm so jealous.

- I was just guessing. / - This is amazing.

(Bragging about how great Jongmin is)

5 times 34 is 170 chips. Congratulations.

Is that 2 million?

(Slightly jealous)

You have a total of 211 chips.

211? How much is that?

2.1 million.
211? How much is that?

2.1 million.

2.1 million and 10 grand.

I think you can stop playing now.

Yeah, you have to make a million as well.

I better play again. Another one.

I'll go for lucky seven.

I'll bet 7 chips right here.

Just in case, I'll throw one here as well.

(He adds a fake bet, too)

I'll take a break for this game.

Betting has closed. I will roll the die now.

If I don't win, I better cut my losses.

(Contrary to his words...)

(He's aiming to become a millionaire)

I will now reveal the die.

(What is the result?)

Double 6.

It's double 6, back to back.

(Mom... I became a millionaire)

How much did I win?

34 times 7. So, the total is 238 chips.

(Excited just thinking of their earnings)

What is happening?

How could we win back to back?

How much is that?

10 chips... is 1 million, so...

If we have 20 chips...

I don't know. I'm worried about my life after filming this episode.

After tasting the thrills of gambling...

I have to forget this feeling.

In the moment, I was ecstatic.

(The start of the path to becoming a rich man)

We have an exclusive gambling hall, I can take you there.

An exclusive gambling hall?

Really? This is enough to get in?

Of course, it's plenty.

(Elated)

- Shall I take you there? / - That sounds good.

Where do we have to go?

(Where are they going with their stacks?)

Is this the place?

(The exclusive gambling hall)

(The drugging strategy is currently underway)

Next week!

We have an exclusive gambling hall, I can take you there.

This is an amazing place.

Let's play a little, shall we?

I'll bet 10.

I'll take that, and raise you 20!

(Their good start doesn't last long)

Both of you are tied.

We're in trouble.

We have to work quickly.

I'll fold.

Fold.

The same goes for me.

(They keep on losing)

We have to escape like this?

There's nowhere to hide.

Nobody can see us.

Okay. The rest of us will look for them!

(The predators and the prey!)

(Their time is running out!)

We're out of time!

1!

Let go.

Hurry up and let go.

Let go.

Hodong!