Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,125 --> 00:01:33,916
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
2
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
Wat is hier loos?
3
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
Opschieten. Ja, alles moet weg.
4
00:03:55,625 --> 00:03:57,000
Voor de burgemeester. Hier.
5
00:04:15,666 --> 00:04:19,041
En blijf erbij staan
tot alles is verbrand, begrepen?
6
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Ik doe de rest wel.
7
00:04:22,291 --> 00:04:23,491
Meneer.
- Ja.
8
00:04:34,666 --> 00:04:38,041
Ga. Teuntje, wil jij
mijn vrouw helpen met pakken?
9
00:04:38,541 --> 00:04:41,333
En jij kan straks zelf ook beter
thuis gaan pakken.
10
00:04:41,958 --> 00:04:44,625
Hoe bedoelt u?
- Je vader werkt toch voor de Duitsers?
11
00:04:47,250 --> 00:04:50,416
Voor zieke Duitsers. En zieke Zeeuwen.
12
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Gauw inpakken.
13
00:05:04,333 --> 00:05:07,125
Vieze NSB'er.
- Nee, laat hem gaan.
14
00:05:10,875 --> 00:05:14,458
Wat denk je dat je aan het doen bent? Hè?
Wat denk je wel? Hè?
15
00:05:14,541 --> 00:05:15,741
Landverrader.
16
00:05:28,583 --> 00:05:30,541
Weg. Uit de weg.
17
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
Het is voorbij, Teun. Het is voorbij.
We zijn van ze af.
18
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Kom. De Canadezen zijn al over de grens.
19
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Wie was die man?
20
00:05:58,458 --> 00:06:01,500
O. Nee, niemand.
Gewoon een man die blij was.
21
00:06:42,625 --> 00:06:43,958
Hier die camera.
22
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
Geef me die camera.
23
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Waar zijn jullie bevrijders nu, hè?
Waar zijn die?
24
00:06:51,583 --> 00:06:53,833
Idioten. Wij zijn nog aan de macht.
25
00:06:56,666 --> 00:06:57,866
Pas op.
26
00:07:00,833 --> 00:07:02,416
Hé. Uit de weg.
27
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Wow.
28
00:07:09,125 --> 00:07:11,250
Idioot, uit de weg. Wegwezen.
29
00:07:11,333 --> 00:07:13,666
Weg. Weg.
30
00:07:33,583 --> 00:07:34,783
Hij was het.
31
00:07:39,041 --> 00:07:41,291
Hij gaat ervandoor.
Staan blijven.
32
00:07:52,666 --> 00:07:53,866
Teun.
33
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Teun.
34
00:08:11,375 --> 00:08:12,575
O, Teun...
35
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Hé. Is er wat gebeurd? Ik hoorde schoten.
36
00:08:19,416 --> 00:08:22,750
Ja, er was een ongeluk
met een paar Duitsers.
37
00:08:22,833 --> 00:08:24,033
Ernstig?
38
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Is Dirk al thuis?
- Nog niet gezien.
39
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
Als hij thuiskomt, blijf dan maar binnen.
Het is zo onrustig op straat.
40
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
Ik ga terug naar het ziekenhuis.
- Nu?
41
00:08:35,041 --> 00:08:38,125
Ze zullen me nu wel nodig hebben.
- Maar we zijn toch vrij?
42
00:08:39,416 --> 00:08:42,000
Ja, ik weet het, Teun.
Maar morgen vieren we het.
43
00:08:42,083 --> 00:08:43,283
Goed?
44
00:08:57,333 --> 00:08:58,533
Dirk?
45
00:09:18,958 --> 00:09:21,375
Jij daar, opstaan.
46
00:09:22,208 --> 00:09:25,416
Meteen in de loopgraven. Alles in positie.
47
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
Neem je positie in.
48
00:09:42,666 --> 00:09:44,208
Let op. Snel.
49
00:09:46,708 --> 00:09:47,908
Laden.
50
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Laat nu zien wie jullie zijn.
51
00:09:51,708 --> 00:09:52,908
Wij geven niet op.
52
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Lucas?
53
00:09:57,125 --> 00:09:58,541
Hé. Hé.
54
00:09:59,125 --> 00:10:01,541
Kijk me aan.
- Ik kan niet...
55
00:10:01,625 --> 00:10:02,825
Ik kan niet meer.
56
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Blijf laag. Ja?
57
00:10:07,500 --> 00:10:10,916
Op mijn commando wachten.
Wacht tot ze dichterbij zijn.
58
00:10:16,041 --> 00:10:17,241
Vuur.
59
00:10:21,583 --> 00:10:22,783
Vuur.
60
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Lucas. Luuk.
61
00:10:55,291 --> 00:10:56,491
Terugtrekken.
62
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
Terugtrekken.
63
00:11:14,958 --> 00:11:16,158
Lucas.
64
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
Sneller.
65
00:12:04,375 --> 00:12:05,575
Lucas.
66
00:12:08,291 --> 00:12:09,491
Luuk.
67
00:12:11,666 --> 00:12:12,866
Luuk.
68
00:12:13,291 --> 00:12:14,500
Luuk, kom.
69
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
Lucas.
70
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
Luuk.
71
00:12:50,416 --> 00:12:51,616
Lucas.
72
00:13:09,208 --> 00:13:10,408
Dirk.
73
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
Hé, waar bleef je nou?
74
00:13:22,875 --> 00:13:24,075
Idioot.
75
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Je had zelf dood kunnen zijn.
76
00:13:30,833 --> 00:13:32,875
We moeten wel binnenblijven van papa.
77
00:13:32,958 --> 00:13:35,541
Jij en papa, bangeschijters. Allebei.
78
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Au.
79
00:13:41,166 --> 00:13:42,625
Je zegt niks tegen hem, hè?
80
00:13:55,583 --> 00:13:57,791
Behoud je lage sleeppositie.
81
00:13:58,583 --> 00:14:01,125
Blijf recht achter me aan vliegen.
82
00:14:01,208 --> 00:14:02,541
Richt je op mijn staart.
83
00:14:04,250 --> 00:14:06,458
Alles onder controle, jongens? Over.
84
00:14:07,958 --> 00:14:09,158
Absoluut, meneer.
85
00:14:09,625 --> 00:14:13,250
Weten jullie
hoe een zweefpiloot weer terugkomt?
86
00:14:14,791 --> 00:14:18,750
Niet. Er is geen weg terug
uit vijandelijk gebied.
87
00:14:18,833 --> 00:14:21,916
Daarom worden gliders ook wel
vliegende doodskisten genoemd.
88
00:14:23,333 --> 00:14:27,500
We naderen 1000 voet.
Bereid jullie voor op ontkoppeling, over.
89
00:14:27,583 --> 00:14:28,916
Roger, over.
90
00:14:56,333 --> 00:14:57,533
Idioot.
91
00:15:01,958 --> 00:15:03,158
Wat?
92
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Wat was dat, verdorie?
93
00:15:10,958 --> 00:15:12,416
Een rol, meneer.
94
00:15:13,416 --> 00:15:17,791
Kinderachtig. In de oorlog hebben we niks
aan jongens die de held willen uithangen.
95
00:15:18,333 --> 00:15:19,533
Word volwassen.
96
00:15:21,250 --> 00:15:24,041
U zei dat je op alles
voorbereid moet zijn in de oorlog.
97
00:15:24,125 --> 00:15:28,625
Ik zei ook tegen je vader dat ik je
met kerst veilig thuis zou brengen.
98
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
Die belofte hoeft u niet te breken.
99
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
Ik mag toch nog wel mee?
100
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
Als je vader het goed vindt.
101
00:15:57,875 --> 00:15:59,500
Wil je daarbij horen?
102
00:16:00,583 --> 00:16:03,375
Bij dat schorem, bij die fascisten?
103
00:16:03,458 --> 00:16:05,916
Schorem is 't. Tuig.
104
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Oprotten dan nu. Oprotten.
105
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
Zuster.
106
00:17:24,625 --> 00:17:27,958
Van Staveren.
Je hebt geluk gehad.
107
00:17:28,500 --> 00:17:31,666
Je ingewanden hingen eruit,
maar je hebt het gehaald.
108
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
Niet te veel bewegen en probeer te slapen.
109
00:17:35,083 --> 00:17:40,125
Mijnheer de collega.
Alsof dat nog zou helpen, de idioot.
110
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
Een Hollander?
111
00:17:53,041 --> 00:17:54,333
En, hoe is het ermee?
112
00:17:58,166 --> 00:17:59,366
Bah.
113
00:17:59,916 --> 00:18:01,116
De weg kwijt, hè?
114
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Ben je op vakantie?
115
00:18:06,083 --> 00:18:07,458
Ik begrijp het.
116
00:18:08,375 --> 00:18:13,041
In het mooie Rusland met z'n pittoreske
boerderijtjes en vriendelijke boeren.
117
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Heb je al een kaartje gestuurd?
118
00:18:24,875 --> 00:18:26,075
Lieve mama.
119
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Een kaartje uit het Derde Rijk.
Het is hier prachtig.
120
00:18:31,875 --> 00:18:35,500
Lang leve het nationaalsocialisme.
Ik wil er zelfs voor sterven.
121
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
Bent u een officier?
122
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Eerste luitenant Friedrich Fischer.
123
00:18:44,791 --> 00:18:45,991
Nog altijd.
124
00:18:49,583 --> 00:18:53,458
Eigenlijk moet je voor me salueren,
maar rust eerst maar uit.
125
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
Je hebt het verdiend.
126
00:19:29,333 --> 00:19:30,533
Hé.
127
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
De bevrijding.
Wat een misverstand.
128
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
De Duitsers zijn gewoon terug.
129
00:19:36,000 --> 00:19:38,458
De geallieerden zijn nooit
de grens over gekomen.
130
00:19:43,416 --> 00:19:45,125
Ze geven Walcheren niet zomaar op.
131
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Drie luchtmachtdivisies...
132
00:19:51,000 --> 00:19:54,291
vijfendertig mannen
in militaire vliegtuigen en gliders...
133
00:19:54,833 --> 00:19:58,791
vertrekken vanaf 24 vliegvelden
en landen in Holland.
134
00:19:58,875 --> 00:20:01,458
Honderddrie kilometer
achter de vijandelijke linies.
135
00:20:02,166 --> 00:20:03,366
Met één doel:
136
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
Arnhem terugveroveren.
137
00:20:07,833 --> 00:20:09,166
Operatie Market Garden.
138
00:20:09,250 --> 00:20:14,583
Daarna hergroeperen we en stoten we
rechtstreeks door naar Berlijn.
139
00:20:18,791 --> 00:20:23,916
We beëindigen de tirannie die Europa
al bijna vier jaar in haar greep heeft.
140
00:20:24,541 --> 00:20:29,875
Piloten en soldaten, het succes
van deze operatie ligt in jullie handen.
141
00:20:31,625 --> 00:20:33,500
En daarmee het lot van Europa.
142
00:20:40,541 --> 00:20:41,741
Succes.
143
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
Ik zie u met kerst.
- Ja.
144
00:21:05,708 --> 00:21:06,908
Arnhem.
145
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Dus het gaat nu echt gebeuren?
146
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Dat is de bedoeling.
147
00:21:11,958 --> 00:21:15,458
Ik heb hard getraind
en ik heb m'n vlieguren gehaald.
148
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
Weet je wat
verantwoordelijkheidsgevoel is?
149
00:21:20,166 --> 00:21:22,833
Dat is me
met de paplepel ingegoten, meneer.
150
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
Je meest recente escapade zegt wat anders.
151
00:21:26,291 --> 00:21:29,041
Of dacht je dat de regels
niet voor jou gelden?
152
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
Je bent er niet klaar voor.
153
00:21:35,791 --> 00:21:39,208
En je moeder slaapt beter
als je wat langer aan de grond blijft.
154
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Geregeld, ik mag mee.
155
00:22:05,958 --> 00:22:07,250
Is dat zo?
- Ja.
156
00:22:07,833 --> 00:22:10,416
Welkom aan boord.
- Dank u, meneer.
157
00:22:11,291 --> 00:22:15,000
Geen idee hoe 't je is gelukt,
maar geen gekkigheden meer, begrepen?
158
00:22:18,458 --> 00:22:22,416
M'n vader heeft nooit
iets anders gedaan dan werken.
159
00:22:23,083 --> 00:22:26,666
Van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
was hij aan het ploeteren voor...
160
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
voor een hongerloon.
161
00:22:29,791 --> 00:22:30,991
En dat verandert nooit.
162
00:22:32,625 --> 00:22:36,541
Voor m'n broertjes en zussen
zal het later precies hetzelfde zijn.
163
00:22:37,791 --> 00:22:41,125
Dat klopt toch niet?
- Ik wist niet dat je een idealist was.
164
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
Er verandert niets
als niemand zich ervoor inzet en...
165
00:22:46,958 --> 00:22:48,250
En ik wil...
- Sterker.
166
00:22:49,083 --> 00:22:51,916
Ik wil trots zijn.
- Gelijkheid, broederschap.
167
00:22:55,833 --> 00:22:57,416
Ik heb wat geleerd, Hollander.
168
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
Als de leugen groot genoeg is...
169
00:23:02,666 --> 00:23:04,708
en je haar maar vaak genoeg herhaalt...
170
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
gaan mensen je vanzelf geloven.
171
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
Weet je wie dat gezegd heeft?
172
00:23:12,083 --> 00:23:15,000
Onze minister van propaganda,
Joseph Goebbels.
173
00:23:19,125 --> 00:23:20,791
Woonden er Joden in jouw buurt?
174
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
De meesten zijn
begin van de oorlog opgepakt.
175
00:23:25,125 --> 00:23:26,325
En?
176
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
Heb je ze daarna nog gezien?
177
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
Daar heb je je gelijkheid.
178
00:23:37,166 --> 00:23:40,041
Joden zijn allemaal
criminelen en afpersers.
179
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Zegt de naam Chelmno je iets?
180
00:23:51,833 --> 00:23:55,083
Daar werd ik heen gestuurd
toen ze niks meer aan me hadden.
181
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
Ouderen, zieken...
182
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
kinderen, zuigelingen...
183
00:24:04,166 --> 00:24:05,366
en ja...
184
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Ik was de opzichter.
185
00:24:19,791 --> 00:24:21,375
Het goede bestaat niet.
186
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
Alleen het kwade.
187
00:24:26,166 --> 00:24:28,333
Het zit overal, in iedereen.
188
00:25:27,916 --> 00:25:29,291
Kom op, vooruit.
189
00:25:29,375 --> 00:25:30,575
Wim.
190
00:25:31,125 --> 00:25:32,325
Wim.
191
00:25:32,958 --> 00:25:34,158
Kom.
192
00:25:35,291 --> 00:25:36,491
Zitten.
193
00:26:09,208 --> 00:26:11,916
Kolonel Berghof.
- Burgemeester Oostveen.
194
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
Wat kan ik voor u doen?
195
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Ik ga over de verdediging van dit eiland.
196
00:26:17,416 --> 00:26:21,500
Ik kan terroristen van het verzet
niet ongestraft laten.
197
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Uiteraard.
198
00:26:23,583 --> 00:26:29,666
Als het moet, pak ik alle jongemannen op
die hier geregistreerd zijn.
199
00:26:32,583 --> 00:26:33,783
Natuurlijk.
200
00:26:34,208 --> 00:26:36,958
Ik neem aan dat ik op u kan rekenen.
Fijne dag nog.
201
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
Wat ik gehoord heb,
is uit betrouwbare bron.
202
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
Vanochtend vroeg, drie jongens.
Onschuldig, hè?
203
00:26:43,916 --> 00:26:47,791
Ze worden geëxecuteerd
als de schuldige zich niet meldt.
204
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
U weet dat hij niks gedaan heeft.
205
00:26:51,500 --> 00:26:52,875
Hij was daar niet eens bij.
206
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Ze zijn op zoek naar de dader.
207
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
Je moet onderduiken.
208
00:27:12,291 --> 00:27:13,491
Papa kent mensen.
209
00:27:15,500 --> 00:27:16,916
Papa werkt voor de Duitsers.
210
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Janna kan helpen.
211
00:27:32,083 --> 00:27:33,283
Janna?
212
00:27:34,291 --> 00:27:35,491
Mijn Janna?
213
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
Hé, Teun.
- Hé.
214
00:27:48,166 --> 00:27:49,500
Dirk moet onderduiken.
215
00:27:50,958 --> 00:27:52,666
En jij weet waar, zegt Dirk.
216
00:27:56,833 --> 00:27:58,033
Ze zoeken hem.
217
00:28:01,916 --> 00:28:03,116
Misschien...
218
00:28:06,000 --> 00:28:07,916
Ik ken wel mensen.
- Wie dan?
219
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
Hoezo weet ik niet dat jij mensen kent?
220
00:28:19,708 --> 00:28:22,333
Soms is het beter
om niet te veel te weten, Teun.
221
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
Hoezo weet Dirk dan wel
dat je mensen kent?
222
00:28:37,875 --> 00:28:40,791
Wat zullen we eten?
- Twee broodjes.
223
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Goedendag.
- Kan ik u helpen?
224
00:28:50,125 --> 00:28:51,791
Een brood en twee daarvan.
225
00:28:53,750 --> 00:28:54,950
Van Staveren.
226
00:28:55,500 --> 00:28:59,791
Vrijwilliger bij de Kriegsmarine,
opgesteld bij de stoottroepen?
227
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
Ja, kapitein.
228
00:29:02,791 --> 00:29:04,791
Ik begrijp dat je genezen bent?
229
00:29:07,291 --> 00:29:08,491
Goed, ik...
230
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
zet je weer in.
231
00:29:11,291 --> 00:29:14,791
Volgende week begin je.
Je wordt overgeplaatst naar Holland.
232
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Naar Holland?
233
00:29:22,625 --> 00:29:24,708
Je vertrekt morgen. Ingerukt.
234
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
't Is je geluksdag.
235
00:29:37,875 --> 00:29:41,041
Ik heb wat geregeld,
je krijgt een kantoorbaan.
236
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
In het zuiden van Zeeland.
237
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
Hou je gedeisd, Hollander.
238
00:29:50,125 --> 00:29:51,916
De shit is bijna voorbij.
239
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
En dan begin je opnieuw.
240
00:29:55,708 --> 00:29:56,908
Beloofd?
241
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
Zo moet het. Mooi stabiel.
242
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Houd snelheid.
243
00:31:22,041 --> 00:31:25,375
Sleper zes aan troep zes.
Alles onder controle? Over.
244
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Troep zes hier. Alles gaat goed, over.
245
00:31:29,083 --> 00:31:33,958
Wij hebben een weddenschap en
wie weet horen we jullie niet meer, dus...
246
00:31:34,041 --> 00:31:38,625
Is het waar dat Monty je jonge copiloot
zelf naar voren heeft geschoven?
247
00:31:38,708 --> 00:31:41,083
We moeten radiostilte in acht nemen. Over.
248
00:31:41,166 --> 00:31:45,666
Is dat de copiloot zelf?
Hoe is het als je pappie Churchill kent?
249
00:31:45,750 --> 00:31:48,541
Mag je op de thee
in Buckingham Palace na de oorlog?
250
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Ik hou me meer bezig met de moffen
die ik zo ga afmaken, over.
251
00:31:55,458 --> 00:32:00,750
Oké, zo is het wel genoeg, mannen.
Focus op wat je te doen staat.
252
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
Henk, jongen.
253
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
Hier woon jij, toch?
254
00:32:24,708 --> 00:32:26,791
Het is prachtig in Zeeland.
255
00:32:30,083 --> 00:32:31,283
Een beetje nat.
256
00:33:18,791 --> 00:33:20,000
Zitten, soldaat.
257
00:33:20,083 --> 00:33:21,283
Blijf op koers.
258
00:33:30,208 --> 00:33:34,125
Blijf rechtdoor vliegen.
Blijf op koers en recht achter ons.
259
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
Gij zijt de gezegende.
Gezegend is de vrucht van uw schoot.
260
00:33:47,500 --> 00:33:50,583
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars.
261
00:33:50,666 --> 00:33:52,166
Stop met dat geleuter daar.
262
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
Nu en in het uur van de dood.
263
00:34:08,333 --> 00:34:09,533
Tony.
264
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
Troep zes, hou 'm recht, verdomme.
265
00:34:15,833 --> 00:34:18,500
Tony, zeg iets. Gaat het?
266
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
Controleer de vleugels.
267
00:34:23,666 --> 00:34:26,791
De rechter is intact.
Henk, controleer de linkervleugel.
268
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
Will.
269
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
Mijn God.
- Weg hier.
270
00:34:41,708 --> 00:34:44,041
De vleugel heeft schade. Hij is weg.
271
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
Tony, de linkervleugel is weg.
- Ontkoppelen.
272
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
Ontkoppelen.
273
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
Ontkoppelen, William.
274
00:35:01,041 --> 00:35:03,583
Hij zit vast. De ontkoppelaar.
275
00:35:04,333 --> 00:35:05,708
Mayday, mayday.
276
00:35:10,250 --> 00:35:13,458
Luister.
Er zit te veel spanning op de kabel.
277
00:35:15,166 --> 00:35:16,366
Je moet een rol doen.
278
00:35:18,375 --> 00:35:21,083
Hoor je me? Je moet een rol doen.
279
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
Henk, naar voren, ik heb je nodig.
280
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
Ontkoppelen, troep zes, over.
281
00:35:31,583 --> 00:35:32,750
Concentreer je.
282
00:35:32,833 --> 00:35:36,166
Oké, trek zo hard als je kunt
aan de ontkoppelingshendel.
283
00:35:36,250 --> 00:35:39,208
Focus, Henk. Op drie doen we een rol.
284
00:35:39,291 --> 00:35:42,291
Trek dan zo hard mogelijk aan die hendel.
- Oké.
285
00:35:43,583 --> 00:35:45,291
Drie, twee...
286
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
één.
287
00:35:49,458 --> 00:35:50,658
Ontkoppelen.
288
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
Omhoog, Will.
289
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Omhoog.
290
00:36:13,083 --> 00:36:14,283
Omhoog.
291
00:36:21,000 --> 00:36:24,666
Hou je vast, we naderen de grond.
Zet je schrap.
292
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
Dirk.
293
00:36:50,041 --> 00:36:51,241
Dirk.
294
00:37:09,875 --> 00:37:11,500
Familie Visser?
- Ja.
295
00:37:11,583 --> 00:37:13,291
Is uw vader thuis?
296
00:37:13,375 --> 00:37:16,291
Hij heeft dienst.
- Mag ik hier op hem wachten?
297
00:37:32,875 --> 00:37:34,075
Mooi.
298
00:37:46,666 --> 00:37:47,866
Zeer smaakvol.
299
00:38:02,916 --> 00:38:07,041
Kan ik u iets te drinken aanbieden?
- Ja, water, graag.
300
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Ja.
301
00:38:48,166 --> 00:38:49,500
Bedankt.
- Alstublieft.
302
00:38:57,291 --> 00:38:58,491
Uw moeder?
303
00:39:00,750 --> 00:39:01,950
Waar is ze?
304
00:39:02,875 --> 00:39:04,075
Op het kerkhof.
305
00:39:05,250 --> 00:39:06,450
Het spijt me.
306
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Mijn troepen hebben
twee weken geleden een ongeluk gehad.
307
00:39:17,833 --> 00:39:21,458
Drie van m'n mannen liggen
nu ook op het kerkhof, jongens nog.
308
00:39:27,333 --> 00:39:29,500
En dat is je broer zeker? Wim, toch?
309
00:39:30,041 --> 00:39:31,241
Dirk.
310
00:39:31,458 --> 00:39:33,791
O ja, natuurlijk. Dirk.
311
00:39:39,916 --> 00:39:43,041
Goeiendag, kan ik u helpen?
- Naar binnen.
312
00:39:49,625 --> 00:39:53,083
Dokter Visser,
het is een eer u te ontmoeten.
313
00:39:55,083 --> 00:39:57,458
Kolonel Berghof.
- Aangenaam.
314
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
Wat kan ik voor u doen?
- Wellicht kunt u mij helpen.
315
00:40:13,166 --> 00:40:14,958
Meneer, gaat het?
316
00:40:15,833 --> 00:40:17,033
Meneer?
317
00:40:20,791 --> 00:40:21,991
We moeten hier weg.
318
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
Meneer? Meneer, ik ben er.
319
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
Nee, nee, nee, nee...
320
00:40:46,666 --> 00:40:47,916
We hebben u vast.
321
00:40:48,000 --> 00:40:49,416
Oké.
322
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Nigel.
323
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
Naar het vasteland.
- Ze hebben ons vast al gezien.
324
00:40:59,916 --> 00:41:01,333
We gaan, kom op.
325
00:41:02,750 --> 00:41:04,166
Kom op.
326
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
Waar zijn we?
327
00:41:18,708 --> 00:41:22,333
Al vijf weken
en het wordt alleen maar erger.
328
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
Het is een behoorlijke infectie.
329
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Ik reinig en desinfecteer alvast de wond.
330
00:41:29,333 --> 00:41:32,291
Later in het ziekenhuis kunnen we dan...
331
00:41:33,958 --> 00:41:35,958
de granaatscherven eruit halen.
332
00:41:36,541 --> 00:41:38,166
U bent een echte arts.
333
00:41:40,125 --> 00:41:42,291
Met een passie voor uw vak.
334
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
Dat is wel duidelijk.
335
00:41:44,333 --> 00:41:47,458
Iemand die in zware omstandigheden
het juiste doet.
336
00:41:49,208 --> 00:41:51,416
Ook als het persoonlijke offers vergt.
337
00:41:55,333 --> 00:42:00,000
Als u uw zoon spreekt, vraag hem dan
zich bij ons hoofdkwartier te melden.
338
00:42:01,416 --> 00:42:02,616
Goed?
339
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Ik geef mezelf aan.
- Nee.
340
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Natuurlijk geef je jezelf niet aan.
341
00:42:38,666 --> 00:42:41,166
Janna helpt je onderduiken.
Dat heeft ze beloofd.
342
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
Ga je spullen pakken.
343
00:42:44,416 --> 00:42:46,500
Dan zijn Wim en die andere jongen dood.
344
00:42:48,833 --> 00:42:52,000
Ik heb contacten bij de Duitsers.
Misschien als je je aangeeft...
345
00:42:52,083 --> 00:42:53,283
Nee.
346
00:42:55,375 --> 00:42:58,708
Teun, die jongens...
- Wat kan mij die pummels schelen.
347
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
Zij hebben die steen niet gegooid.
- Het was een ongeluk.
348
00:43:04,708 --> 00:43:07,125
Ik ga naar die Berghof.
Ik ga met hem praten.
349
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
Onderhandelen.
- Met die man?
350
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Misschien dat hij... een gevangenisstraf.
351
00:43:15,041 --> 00:43:17,375
Ik weet hoe ik met ze moet omgaan, Teun.
352
00:43:19,166 --> 00:43:22,291
En de bevrijding zal echt niet meer
zo lang duren, jongen.
353
00:43:24,750 --> 00:43:26,166
Het kan niet anders, Teun.
354
00:43:28,666 --> 00:43:32,083
De Duitsers hebben dit eiland
vast expres laten overstromen.
355
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
Hoe bedoel je, eiland?
356
00:43:36,833 --> 00:43:40,458
Ik denk dat dit Schouwen is,
een van de kleinere.
357
00:43:42,125 --> 00:43:45,708
Hoe ver is dat van Arnhem vandaan?
- Naar Arnhem, nu nog?
358
00:43:48,166 --> 00:43:51,291
Dat halen we nooit.
Het stikt hier van de moffen.
359
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
We maken geen schijn van kans.
360
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Kijk hoe we eraan toe zijn.
- Ssh.
361
00:44:50,625 --> 00:44:53,333
Zie je wel? Ze zoeken ons al.
362
00:44:57,583 --> 00:44:59,500
Laat mij het woord maar doen.
363
00:45:02,375 --> 00:45:04,583
Volgt u mij maar.
- Ja.
364
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Meneer Visser.
- Kolonel Berghof.
365
00:45:23,416 --> 00:45:24,616
Gaat u zitten.
366
00:45:30,500 --> 00:45:31,708
Fijn dat u er bent.
367
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
U komt mij vast meer vertellen
over de voortvluchtige terrorist.
368
00:45:36,833 --> 00:45:38,833
Nee, mijn zoon is geen...
369
00:45:39,583 --> 00:45:40,783
Nee.
370
00:45:41,333 --> 00:45:45,833
Het was niet meer dan
een moment van onbezonnenheid.
371
00:45:45,916 --> 00:45:47,833
Het was een ongeluk.
- Ja.
372
00:45:47,916 --> 00:45:49,083
Hij wilde niet...
373
00:45:49,166 --> 00:45:50,366
We zijn hier...
374
00:45:52,291 --> 00:45:53,708
om te zeggen...
375
00:45:53,791 --> 00:45:58,166
dat het hem echt ontzettend veel spijt.
376
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
En we hopen daarom...
377
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
dat we tot een compromis...
378
00:46:04,541 --> 00:46:05,741
kunnen komen?
379
00:46:10,791 --> 00:46:13,458
Weet u, ik heb diep respect
voor mensen zoals u.
380
00:46:14,416 --> 00:46:18,458
Of het nu oorlog is of vrede,
uw morele kompas blijft altijd loepzuiver.
381
00:46:19,583 --> 00:46:21,583
Ik merk het ook in eigen kring.
382
00:46:21,666 --> 00:46:26,208
Er is een opdracht en die probeer ik
naar eer en geweten uit te voeren.
383
00:46:27,333 --> 00:46:29,791
Maar niet iedereen
is daartegen opgewassen.
384
00:46:31,166 --> 00:46:35,750
Maar weinig mensen zijn
zo rechtschapen als u, dokter Visser.
385
00:46:38,041 --> 00:46:39,241
Dank u.
386
00:46:39,458 --> 00:46:40,658
Daarom...
387
00:46:42,333 --> 00:46:43,533
ehm...
388
00:46:44,375 --> 00:46:48,583
zal mijn zoon
zichzelf uiteraard aangeven.
389
00:46:48,666 --> 00:46:50,291
Onder twee voorwaarden.
390
00:46:52,416 --> 00:46:55,708
Ten eerste dat de andere jongens
worden vrijgelaten.
391
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Ze zijn immers onschuldig.
392
00:46:58,666 --> 00:47:04,125
De tweede voorwaarde is
dat Dirk een straf krijgt uiteraard.
393
00:47:05,333 --> 00:47:06,533
Een gevangenisstraf.
394
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
Levenslang als dat moet.
395
00:47:12,416 --> 00:47:13,666
In plaats van...
396
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
Laten we gaan.
Die man speelt een spelletje met je.
397
00:47:32,250 --> 00:47:33,450
Wat zei u?
398
00:47:41,416 --> 00:47:45,208
Dat zijn avonddienst zo begint.
399
00:47:50,083 --> 00:47:51,283
Wat zei ze?
400
00:47:54,666 --> 00:47:56,208
Dat haar vader moet werken.
401
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
Nee, nee, daarvoor.
402
00:48:09,666 --> 00:48:12,250
Ze is bang dat u een spelletje
met hem speelt.
403
00:48:18,875 --> 00:48:22,000
U werkt voor burgemeester Oostveen,
nietwaar?
404
00:48:25,458 --> 00:48:30,833
Mensen met zo'n groot plichtsbesef als u
en uw vader kan ik alleen maar bedanken.
405
00:48:32,375 --> 00:48:36,875
Dokter Visser, u hebt mijn gewonde
soldaten zo goed mogelijk geholpen.
406
00:48:37,500 --> 00:48:39,083
Laat mij u nu helpen.
407
00:48:41,000 --> 00:48:45,583
Ik moet uw zoon een straf opleggen,
daar kan ik niets aan veranderen.
408
00:48:47,166 --> 00:48:51,583
Maar ik zal ervoor zorgen
dat hij een milde straf krijgt.
409
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
Ik geef u mijn woord.
410
00:49:12,041 --> 00:49:13,416
Het is het beste, Teun.
411
00:49:15,291 --> 00:49:16,491
Het komt goed.
412
00:49:24,583 --> 00:49:26,166
Onder de tafel in de kelder.
413
00:49:28,125 --> 00:49:29,325
Geef het aan Janna.
414
00:49:37,083 --> 00:49:38,283
Dag, zusje.
415
00:51:07,583 --> 00:51:08,833
Bedankt.
- Dag.
416
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Ik heb een adres
voor Dirk. Hij kan er vanavond heen.
417
00:51:22,791 --> 00:51:23,991
Ken je deze?
418
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
Dirk is opgepakt.
419
00:51:32,000 --> 00:51:35,458
Geef maar aan mij, die foto's.
Ik geef ze wel aan...
420
00:51:35,541 --> 00:51:36,741
Aan je vrienden?
421
00:51:39,750 --> 00:51:40,950
Ja.
422
00:51:41,333 --> 00:51:44,375
Het spijt me,
maar die foto's zijn heel belangrijk.
423
00:51:45,125 --> 00:51:47,791
Je kan die foto's krijgen
als jullie Dirk bevrijden.
424
00:51:48,583 --> 00:51:51,541
Teun... je moet me ze geven.
425
00:51:54,166 --> 00:51:55,583
Ik ga wel met ze praten.
426
00:51:58,333 --> 00:51:59,533
Ik wil mee.
427
00:52:00,875 --> 00:52:02,075
Dat kan niet.
428
00:52:04,375 --> 00:52:06,000
Vanavond om acht uur.
429
00:52:06,791 --> 00:52:07,991
Hier.
430
00:52:20,083 --> 00:52:21,283
Hé.
431
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
Waarom stoppen we?
432
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
We hadden in Arnhem moeten landen.
433
00:53:30,750 --> 00:53:31,950
In Arnhem?
434
00:53:32,666 --> 00:53:34,083
Dat is ver weg.
- Ja.
435
00:53:34,625 --> 00:53:37,166
Het zal allemaal
niet zo lang meer duren.
436
00:53:37,250 --> 00:53:40,833
Antwerpen is al bevrijd en de Canadezen
zitten al in Zeeuws-Vlaanderen.
437
00:53:40,916 --> 00:53:42,375
Wat? Wat zei hij?
438
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
De Canadezen zijn al
over de Belgische grens.
439
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
Daar moeten we heen.
440
00:53:49,000 --> 00:53:50,958
Hoe komen we daar?
441
00:53:52,291 --> 00:53:54,916
De Canadezen zijn hier.
- Ja.
442
00:53:55,000 --> 00:53:57,541
En jullie zitten hier.
443
00:53:57,625 --> 00:53:58,825
Hier.
444
00:54:01,041 --> 00:54:03,916
Ze zitten aan de andere kant
van de eilanden.
445
00:54:06,666 --> 00:54:08,958
Hebt u een boot hier? Boot?
446
00:54:10,125 --> 00:54:11,325
Een boot?
447
00:54:12,291 --> 00:54:13,491
Ingepikt.
448
00:54:14,750 --> 00:54:17,666
Het is te riskant in 't water.
We blijven hier.
449
00:54:18,125 --> 00:54:21,208
De moffen weten dat we zijn gecrasht.
Ze zoeken ons.
450
00:54:22,250 --> 00:54:26,166
We kunnen nergens lang blijven.
- Het is te gevaarlijk, zeker met...
451
00:54:26,791 --> 00:54:27,991
Wat?
452
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
We vertrekken morgenochtend.
Einde discussie.
453
00:55:07,458 --> 00:55:08,791
Dus jij bent z'n zus?
454
00:55:12,375 --> 00:55:15,041
Dirk had nooit zelf
een aanslag mogen plegen.
455
00:55:16,458 --> 00:55:19,625
Hij gooide een steen,
die per ongeluk door de voorruit ging.
456
00:55:21,416 --> 00:55:22,583
Ik snap niet dat...
457
00:55:22,666 --> 00:55:24,291
Dirk wilde zelf meedoen.
458
00:55:24,375 --> 00:55:27,166
Hij is 17.
- We zijn allemaal in gevaar nu.
459
00:55:28,958 --> 00:55:30,291
Zeker als ie gaat praten.
460
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
We hebben die foto's nodig.
461
00:56:14,291 --> 00:56:16,333
Jij werkt op het gemeentehuis, toch?
462
00:56:18,500 --> 00:56:19,875
Ik kan dingen regelen.
463
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Alles wat jullie willen. Bonnen of...
464
00:56:24,083 --> 00:56:27,125
Of ik kan papieren stelen.
- Ik ben op zoek naar een kaart.
465
00:56:28,666 --> 00:56:30,625
Een getijdenkaart van de Sloe.
466
00:56:31,750 --> 00:56:33,625
Met de Sloedam en 't Slikgebied erop.
467
00:56:34,250 --> 00:56:36,791
En als ik die kaart vind,
helpen jullie Dirk?
468
00:56:55,375 --> 00:56:59,166
Wat denk jij?
Is een 17-jarige nog een kind?
469
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Waar was jij op die leeftijd?
470
00:57:04,666 --> 00:57:06,750
In een trainingskamp in Beieren.
471
00:57:08,958 --> 00:57:10,416
Was dat je eigen keuze?
472
00:57:11,166 --> 00:57:12,366
Ja.
473
00:57:16,416 --> 00:57:20,333
Deze jongen wist precies wat hij deed
toen hij bij het verzet ging.
474
00:57:20,875 --> 00:57:25,125
Jammer voor z'n vader en zus,
maar ik kan geen uitzondering maken.
475
00:57:37,083 --> 00:57:38,291
En de moffen?
476
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
Dit is zinloos.
Misschien moeten we ons overgeven.
477
00:57:54,541 --> 00:57:55,741
Wat?
478
00:57:57,291 --> 00:57:59,458
Nooit.
- We geven ons niet over.
479
00:57:59,541 --> 00:58:01,250
Als we dat doen, zijn we dood.
480
00:58:03,208 --> 00:58:07,208
Ik verdrink nog liever.
- Makkelijk gezegd, jij gaat toch dood.
481
00:58:08,708 --> 00:58:09,908
Misschien, John.
482
00:58:10,625 --> 00:58:11,825
Maar niet vandaag.
483
00:58:13,875 --> 00:58:16,375
Nou, sta op en houd de wacht.
484
00:58:17,291 --> 00:58:18,491
Opstaan.
485
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
Oké, ga.
486
00:59:25,791 --> 00:59:26,991
Rustig aan.
487
00:59:30,541 --> 00:59:31,741
Rustig aan.
488
00:59:38,375 --> 00:59:39,575
Goed gedaan.
489
00:59:39,791 --> 00:59:41,708
Ik ga eten zoeken, meneer.
490
00:59:42,250 --> 00:59:45,333
Een steak zou geweldig zijn.
Medium rare, graag.
491
01:00:26,416 --> 01:00:28,750
Hé, heren.
492
01:00:32,000 --> 01:00:33,200
Nee.
493
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Hierzo, opdrinken.
494
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
Proost.
- Niet slecht.
495
01:00:43,333 --> 01:00:46,666
Nee, lekker.
- Dus hoeveel?
496
01:00:48,458 --> 01:00:50,958
Hoeveel? Waar heb je het over?
497
01:00:51,041 --> 01:00:52,875
Hoeveel vrouwen heb je gehad?
498
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
Een echte heer geeft zoiets niet prijs.
499
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Meer dan drie?
500
01:00:57,791 --> 01:00:59,333
Meer dan drie?
501
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
Drie?
502
01:01:01,458 --> 01:01:02,658
Meer dan tien?
503
01:01:05,166 --> 01:01:06,366
En jij, Willie?
504
01:01:08,750 --> 01:01:09,950
Jongeman.
505
01:01:15,291 --> 01:01:16,491
Nee?
506
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
Tuurlijk wel.
507
01:01:20,166 --> 01:01:23,708
Nog nooit.
- Zelfs niet met die meiden in Ringway?
508
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Jezus, man.
509
01:01:27,083 --> 01:01:30,708
Over een week zijn we dood
en jij hebt nog nooit...
510
01:01:32,875 --> 01:01:34,666
Dat is wel heel...
511
01:01:35,833 --> 01:01:37,033
jammer.
512
01:01:38,708 --> 01:01:42,625
Ik denk
dat er niks ergers is dan dat.
513
01:01:42,708 --> 01:01:45,875
O, God. Ja, ja.
- Laat hem met rust.
514
01:01:48,333 --> 01:01:49,791
Ik ga niet dood.
515
01:02:30,166 --> 01:02:31,366
Henk.
516
01:02:35,750 --> 01:02:36,950
Nigel.
517
01:02:38,958 --> 01:02:40,541
Nee.
518
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
John en die klootzak Nigel.
519
01:02:47,875 --> 01:02:49,075
Ze zijn weg.
520
01:02:49,875 --> 01:02:51,458
Verdomde verraders.
521
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
De kaart. De kaart.
- M'n zwemvest is weg.
522
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
Ze hebben alles meegenomen.
- Luister.
523
01:03:05,166 --> 01:03:07,791
Het zijn vuile verraders, meneer.
- Luister.
524
01:03:13,125 --> 01:03:15,166
Jullie moeten een boot gaan zoeken.
525
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
Ik blijf hier om het huis te bewaken.
526
01:03:18,500 --> 01:03:19,700
Tuurlijk, joh.
527
01:03:22,708 --> 01:03:25,500
Ik laat u hier niet
alleen achter, meneer.
528
01:03:26,958 --> 01:03:28,158
Jawel.
529
01:03:29,583 --> 01:03:30,791
Ga een boot zoeken.
530
01:03:33,791 --> 01:03:34,991
Dat is een bevel.
531
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
Nee. Nee.
532
01:05:07,125 --> 01:05:08,325
Nee.
533
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Nee.
534
01:05:40,875 --> 01:05:42,075
Stop.
535
01:05:49,000 --> 01:05:52,208
Je weet wat we willen.
- Nee. Nee.
536
01:05:55,541 --> 01:05:56,741
Geef ons de namen.
537
01:06:25,666 --> 01:06:26,866
Kom op.
538
01:06:27,250 --> 01:06:28,450
Kom op.
539
01:06:36,208 --> 01:06:37,408
Henk.
540
01:06:44,333 --> 01:06:45,533
O, God.
541
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
Dat meen je toch niet?
542
01:06:50,416 --> 01:06:52,166
Nederlanders kunnen toch zwemmen?
543
01:08:15,375 --> 01:08:17,625
Fritz, kijk wat ik gevonden heb.
544
01:08:20,291 --> 01:08:21,916
Blijf van me af.
545
01:08:28,791 --> 01:08:29,991
Vooruit.
546
01:08:30,416 --> 01:08:32,708
Kom hier, kom hier.
547
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Laat me je handen zien.
548
01:08:41,208 --> 01:08:44,208
Blijf staan, verdomme.
- Zijn jullie nou soldaten?
549
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Als hij iets probeert,
schiet je maar.
550
01:09:05,958 --> 01:09:08,208
Niet schieten, ik ben alleen.
- Sst.
551
01:09:09,291 --> 01:09:10,491
Rustig.
552
01:09:11,791 --> 01:09:12,991
Rustig.
553
01:09:14,458 --> 01:09:16,708
Laat me gaan, dan zeg ik niks.
- Sst.
554
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Rustig, vriend, ik doe alles wat je zegt.
555
01:09:34,208 --> 01:09:35,408
Hermann?
556
01:09:36,708 --> 01:09:38,000
Hermann, wie is daar?
557
01:09:46,166 --> 01:09:47,366
Hé, Hermann.
558
01:09:53,916 --> 01:09:56,833
Hermann. Wat is daar aan de hand?
559
01:10:02,416 --> 01:10:03,616
Hermann.
560
01:10:13,916 --> 01:10:15,116
Hou hem in het oog.
561
01:10:22,208 --> 01:10:24,833
Niet schieten.
- Hermann.
562
01:10:27,041 --> 01:10:28,241
Hermann.
563
01:10:28,916 --> 01:10:30,116
Hermann.
564
01:10:36,625 --> 01:10:38,291
Laat je wapen vallen.
- Schiet.
565
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
Wat er ook gebeurt, gewoon schieten.
- Kop dicht.
566
01:10:43,583 --> 01:10:46,000
Leg je wapen neer.
- Schiet, William. Schiet.
567
01:10:46,083 --> 01:10:50,750
Kop dicht.
- Leg je wapen neer, alsjeblieft.
568
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
Leg dat wapen neer, nu.
569
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
Wapen op de grond.
- William.
570
01:10:54,500 --> 01:10:59,041
Ik heb geen vrij schot.
- Maakt niet uit, schiet gewoon.
571
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Schiet gewoon.
- Leg dat wapen neer, nu. Wapen neer, nu.
572
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
Wapen op de grond, nu. Leg het neer, nu.
573
01:11:08,708 --> 01:11:09,908
Wapen op de grond.
574
01:11:29,958 --> 01:11:31,158
Will.
575
01:11:34,208 --> 01:11:35,408
Will.
576
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
Will, je hoeft dit niet te doen. Will.
577
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Nee, alstublieft niet.
Niet schieten, alstublieft.
578
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Adressen opzoeken.
579
01:12:28,291 --> 01:12:31,541
Zo snel mogelijk.
Vijf personen, allemaal mannen.
580
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Als het er meer waren,
had ik het uit hem gekregen.
581
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Tijdens het eerste uur deed hij nog stoer.
582
01:12:39,250 --> 01:12:42,750
Maar toen ik de druk wat opvoerde,
gaf hij alle namen.
583
01:12:43,416 --> 01:12:44,616
Goed.
584
01:12:45,250 --> 01:12:47,166
Pak ze op en executeer ze.
585
01:12:48,583 --> 01:12:52,708
En wat doen we met de jongen?
- Geen voorkeursbehandeling.
586
01:12:53,333 --> 01:12:54,533
Goed.
587
01:13:10,750 --> 01:13:11,950
Wat?
588
01:13:13,083 --> 01:13:14,283
Dit is gestoord.
589
01:13:25,166 --> 01:13:26,366
Henk.
590
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Dit is onze laatste kans.
591
01:13:30,708 --> 01:13:32,791
Laten we met z'n tweeën oversteken.
592
01:13:42,541 --> 01:13:43,741
Gewoon doorgaan.
593
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Niet naar mij kijken. Lopen.
594
01:14:53,791 --> 01:14:56,583
Je broer heeft gepraat.
Hij heeft namen genoemd.
595
01:15:01,916 --> 01:15:04,375
En Dirk? Wat gaan ze met hem doen?
596
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Wat gaan ze met hem doen?
597
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
Geen beweging. Opschieten.
598
01:15:26,958 --> 01:15:28,158
Snel.
599
01:15:29,625 --> 01:15:32,208
Geen beweging, zei ik. Stilstaan.
600
01:15:32,958 --> 01:15:34,158
Hé.
601
01:15:35,500 --> 01:15:37,291
Nee, alstublieft. Alstublieft.
602
01:15:38,708 --> 01:15:39,908
Blijf staan.
603
01:15:42,125 --> 01:15:43,325
Handen omhoog.
604
01:16:12,250 --> 01:16:14,208
Je hoeft niet te gaan zitten.
605
01:16:22,500 --> 01:16:24,750
Zonde van dat trainingskamp.
606
01:16:26,750 --> 01:16:28,333
Vergeefse moeite.
607
01:16:30,125 --> 01:16:31,325
Pak je spullen.
608
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
En meld je bij Sturmbannführer Degener.
609
01:16:45,208 --> 01:16:46,408
Pap.
610
01:16:47,583 --> 01:16:48,783
Papa.
611
01:16:51,916 --> 01:16:53,458
Ze gaan hem doodschieten.
612
01:16:55,916 --> 01:16:57,116
Teun, wie heeft dat...
613
01:16:57,666 --> 01:16:59,625
Hoe bedoel je?
- Je moet iets doen.
614
01:16:59,708 --> 01:17:01,375
Rustig maar, Teun, rustig.
615
01:17:03,250 --> 01:17:05,125
Het komt goed, Teun. Komt goed.
616
01:17:30,875 --> 01:17:32,075
Instappen.
617
01:18:09,750 --> 01:18:12,500
Halt, blijven staan.
Papieren alstublieft.
618
01:18:18,750 --> 01:18:19,950
U mag door.
619
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Kolonel Berghof?
620
01:18:50,333 --> 01:18:53,833
Ik moet kolonel Berghof spreken.
Kolonel Berghof.
621
01:18:54,833 --> 01:18:56,125
Kolonel Berghof.
622
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
Kan ik u alstublieft spreken?
623
01:18:59,791 --> 01:19:00,991
Alstublieft.
624
01:19:01,583 --> 01:19:02,783
Alstublieft.
625
01:20:35,500 --> 01:20:36,708
Aantreden.
626
01:21:03,000 --> 01:21:04,200
Leg...
627
01:21:05,208 --> 01:21:06,408
aan.
628
01:21:15,375 --> 01:21:16,575
Vuur.
629
01:21:25,875 --> 01:21:27,075
Ingerukt.
630
01:23:27,916 --> 01:23:30,291
Jouw kaart
moet bij de geallieerden komen.
631
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
Anders is alles voor niks geweest.
632
01:23:35,583 --> 01:23:38,416
Aan deze kant staan de Duitse stellingen.
633
01:23:39,958 --> 01:23:41,158
Hier.
634
01:23:41,375 --> 01:23:43,541
Hier. En hier.
635
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
Daar heeft die broer van jou
foto's van gemaakt.
636
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
De Duitsers hebben zich
al weken geleden ingegraven.
637
01:23:52,791 --> 01:23:54,791
Alles staat op de Sloedam gericht.
638
01:23:57,500 --> 01:24:00,208
En hier, aan de andere kant...
639
01:24:00,958 --> 01:24:02,375
zitten de Canadezen.
640
01:24:03,416 --> 01:24:05,125
Als die die dam overgaan...
641
01:24:05,750 --> 01:24:07,875
wordt het één grote slachtpartij.
642
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Hun enige kans is met hoog water.
643
01:24:12,416 --> 01:24:13,616
Er zit daar...
644
01:24:14,291 --> 01:24:15,491
een vaargeul.
645
01:24:16,375 --> 01:24:17,575
Door het slik...
646
01:24:18,375 --> 01:24:19,575
naar de overkant.
647
01:24:20,000 --> 01:24:22,041
Zodat ze hen vanuit hier...
648
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
kunnen aanvallen.
649
01:24:27,166 --> 01:24:28,750
Via diezelfde vaargeul...
650
01:24:29,583 --> 01:24:31,500
kun jij bij de geallieerden komen.
651
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Ik kan het niet doen.
652
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
In het slik ligt een bootje ter hoogte
van de boerderij van Cornelisse.
653
01:25:04,458 --> 01:25:05,658
Kom.
654
01:25:17,083 --> 01:25:18,283
Hé.
655
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Hé, wacht. Wacht.
656
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Halt. Papieren alsjeblieft.
657
01:25:34,333 --> 01:25:35,533
Jij ook.
658
01:25:40,041 --> 01:25:41,241
Ga door.
659
01:25:56,916 --> 01:25:58,666
En uitstappen, mannen.
660
01:26:02,250 --> 01:26:03,958
Kom, mannen.
661
01:26:05,208 --> 01:26:06,408
Sneller.
662
01:26:07,583 --> 01:26:08,783
Luilakken.
663
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
Sneller, doorlopen.
664
01:26:20,750 --> 01:26:21,950
Sneller.
665
01:26:24,416 --> 01:26:25,616
Soldaten.
666
01:26:28,250 --> 01:26:29,791
Jullie zijn allemaal moe.
667
01:26:31,333 --> 01:26:33,500
Ziek, koud...
668
01:26:34,000 --> 01:26:35,200
en doorweekt.
669
01:26:36,291 --> 01:26:38,416
Maar we mogen niet opgeven.
670
01:26:39,333 --> 01:26:43,166
Walcheren is onze vesting,
de vesting van Hitler.
671
01:26:45,166 --> 01:26:51,500
Ze zullen ons met man en macht aanvallen,
maar we vechten tot aan de laatste man.
672
01:26:53,500 --> 01:26:55,333
We geven niet op.
673
01:26:57,458 --> 01:26:58,658
Nooit.
674
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
Teun.
675
01:27:39,708 --> 01:27:41,875
Teun, ik zie geen boot.
676
01:27:46,458 --> 01:27:47,658
Nog even door.
677
01:28:02,583 --> 01:28:06,083
Kom als de bliksem naar beneden.
- Helemaal leeg.
678
01:28:21,875 --> 01:28:23,075
Hé.
- Niet nu.
679
01:28:24,666 --> 01:28:25,866
Oké.
680
01:28:26,208 --> 01:28:28,666
Eén ding is zeker,
we gaan allemaal dood.
681
01:28:28,750 --> 01:28:31,958
Ze schieten ons kapot.
- Dan moet we hen eerst opblazen.
682
01:28:33,250 --> 01:28:34,450
Hé.
683
01:28:35,000 --> 01:28:36,200
Hé.
684
01:28:38,250 --> 01:28:39,450
Bedankt.
685
01:28:39,708 --> 01:28:40,908
Ja, geen probleem.
686
01:28:41,375 --> 01:28:43,875
Waar zit jij bij? De luchtlandingstroepen?
687
01:28:43,958 --> 01:28:46,875
Ja, de Engelse. En jij bent een...?
688
01:28:46,958 --> 01:28:49,416
Canadees.
- Ver van huis.
689
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
Ja.
690
01:28:50,416 --> 01:28:51,616
Hoe heet je?
691
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Bill.
- Ik ben Will.
692
01:28:55,375 --> 01:28:56,575
Aangenaam, Will.
693
01:28:59,375 --> 01:29:00,575
Honger?
694
01:29:01,833 --> 01:29:04,791
Nou en of.
- Ik haal wat eten en een nieuw uniform.
695
01:30:54,291 --> 01:30:55,491
Nu?
696
01:30:56,833 --> 01:30:58,033
Bijna.
697
01:31:07,666 --> 01:31:08,866
Sorry.
698
01:31:12,375 --> 01:31:13,875
Het is niet jouw schuld.
699
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
Ik had hem tegen moeten houden.
700
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
Hij wilde het zelf.
701
01:31:30,708 --> 01:31:32,541
Dank je dat je bent meegegaan.
702
01:31:36,416 --> 01:31:37,616
Kom.
703
01:32:24,875 --> 01:32:27,375
Hé. Wat was dat?
704
01:32:28,083 --> 01:32:29,283
Duwen.
705
01:32:33,333 --> 01:32:35,458
Duwen.
706
01:32:43,250 --> 01:32:44,450
Daar zijn ze.
707
01:32:46,250 --> 01:32:49,041
Laag blijven.
708
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
Staan blijven.
709
01:33:00,458 --> 01:33:01,658
Geen beweging.
710
01:33:09,000 --> 01:33:11,666
De dam is opgeblazen.
711
01:33:11,750 --> 01:33:12,950
Hoe erg is het?
712
01:33:13,333 --> 01:33:14,533
Zwaar beschadigd.
713
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
We kunnen alleen te voet oversteken.
- En over het water?
714
01:33:20,791 --> 01:33:25,833
Dat lukt nooit met onze amfibieboten.
Te ondiep en te veel modder.
715
01:33:28,791 --> 01:33:30,458
We kunnen alleen rechtdoor.
716
01:33:31,541 --> 01:33:34,250
Dat is zelfmoord.
- We maken geen schijn van kans.
717
01:33:34,750 --> 01:33:36,458
Zeker niet zonder luchtsteun.
718
01:33:38,291 --> 01:33:42,208
Bereid je mannen voor
op morgenvroeg. Niet denken, gewoon doen.
719
01:33:42,291 --> 01:33:43,491
Ja, meneer.
720
01:33:44,416 --> 01:33:46,708
Kom op, vooruit iedereen.
721
01:33:48,375 --> 01:33:49,666
Doorlopen, heren.
722
01:33:50,208 --> 01:33:52,125
Kom op.
- Daar gaan we.
723
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
Kom op.
- Vertrekken.
724
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
Gevechtspositie.
725
01:36:16,250 --> 01:36:18,875
Liggen. Liggen.
726
01:36:19,458 --> 01:36:21,291
Ga op de grond liggen.
727
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
Ga liggen en vuur.
- Bill.
728
01:36:39,708 --> 01:36:41,250
Naar voren.
729
01:36:42,958 --> 01:36:44,416
Naar voren.
730
01:36:44,500 --> 01:36:46,583
Naar voren.
731
01:36:55,458 --> 01:36:56,750
Vooruit. Vooruit.
732
01:37:12,041 --> 01:37:13,541
Will. Kom op.
733
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
Will, we moeten gaan.
734
01:37:17,666 --> 01:37:18,866
We moeten vooruit.
735
01:37:38,291 --> 01:37:41,166
Soldaten verspreiden.
736
01:37:42,666 --> 01:37:44,500
Verspreiden. Verspreiden.
737
01:38:03,416 --> 01:38:06,666
Zoek dekking en houd je hoofd laag.
738
01:39:02,208 --> 01:39:03,408
Maak die bren klaar.
739
01:39:05,333 --> 01:39:07,125
Vuur. Vuur.
740
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
Vuur.
741
01:39:18,333 --> 01:39:20,333
Sneller. Sneller.
742
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Laden.
743
01:39:39,833 --> 01:39:41,033
Sneller.
744
01:40:12,125 --> 01:40:14,083
Bereid je voor om te vuren.
745
01:40:15,000 --> 01:40:16,041
Vuur.
746
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Mannen, naar voren.
747
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Will...
- We moeten door.
748
01:40:44,416 --> 01:40:47,000
Blijf vuren.
- Ga door, ga door.
749
01:40:47,083 --> 01:40:48,708
Houd je hoofd laag.
750
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
Hier, geef me je hand.
751
01:41:09,958 --> 01:41:11,958
Doorgaan, doorgaan, doorgaan.
752
01:41:35,750 --> 01:41:36,950
Bill.
753
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
Joe, niet weggaan.
754
01:41:49,666 --> 01:41:50,866
Nu.
755
01:41:51,583 --> 01:41:54,416
Naar voren. Naar voren.
756
01:41:57,833 --> 01:41:59,208
Terugtrekken.
757
01:41:59,291 --> 01:42:00,541
Kom op, Joe.
758
01:42:00,625 --> 01:42:01,825
Ga.
759
01:42:02,250 --> 01:42:03,450
Pak vast.
760
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Terugtrekken.
761
01:42:26,083 --> 01:42:27,500
Staak het vuren.
762
01:42:28,458 --> 01:42:29,875
Staak het vuren.
763
01:42:30,958 --> 01:42:32,375
Staak het vuren.
764
01:44:54,083 --> 01:44:55,541
Breng dit naar de majoor.
765
01:45:03,250 --> 01:45:04,450
Meneer.
766
01:45:49,875 --> 01:45:54,625
We hebben anderhalf uur voor 't droogvalt.
- Hoelang nog tot we kunnen oversteken?
767
01:45:55,416 --> 01:45:59,416
We kunnen over vier uur oversteken,
dan is het water hoog genoeg.
768
01:46:01,041 --> 01:46:04,666
Jullie komen hier aan land.
Wij vallen ze aan en jullie op de flank.
769
01:46:05,416 --> 01:46:07,333
Ik zal m'n mannen voorbereiden.
770
01:47:09,833 --> 01:47:11,416
Günther, snel.
771
01:47:11,500 --> 01:47:12,700
Snel.
772
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
Günther, snel.
773
01:47:14,791 --> 01:47:15,991
Snel.
774
01:47:54,708 --> 01:47:55,916
Snel. Snel.
775
01:47:57,250 --> 01:47:58,450
Snel.
776
01:48:09,625 --> 01:48:10,825
Opstaan.
777
01:48:14,208 --> 01:48:15,541
Opstaan.
778
01:48:17,500 --> 01:48:19,416
Opstaan. Nu.
779
01:48:22,458 --> 01:48:24,041
Nee.
780
01:48:24,125 --> 01:48:25,325
Schieten.
781
01:48:26,583 --> 01:48:27,783
Schieten.
782
01:48:54,750 --> 01:48:55,950
Kom.
783
01:49:10,750 --> 01:49:11,958
Ga, ga, ga.
784
01:52:55,666 --> 01:52:57,875
Kom op, opstappen.
785
01:53:24,541 --> 01:53:25,741
Hé.
786
01:53:26,083 --> 01:53:27,283
Bill.
787
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
Instappen, opschieten.
788
01:53:57,041 --> 01:53:58,241
Vooruit.
789
01:54:14,541 --> 01:54:16,666
Schiet op. Stap in.
790
01:54:17,291 --> 01:54:18,491
Fritz, haast je.
791
01:54:24,458 --> 01:54:27,916
Opendoen. Vooruit.
Doe die deur open.
792
01:54:30,541 --> 01:54:32,375
Dacht je dat we je vergeten waren?
793
01:54:34,458 --> 01:54:35,658
Ga liggen.
794
01:54:42,583 --> 01:54:44,083
Nu ga jij eraan.
795
01:57:07,666 --> 01:57:08,866
Het komt wel goed.
53281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
