All language subtitles for Scherzo del destino

BROMA DEL DESTINO ACECHANDO
TRAS LA ESQUINA COMO UN RATERO

Antigua, antiqu�sima persona,

llena de fuentes, cortesana.

Dromedaria, aire, aire.

�Habanera!

Hundida, llena de fondo.

Seductora, curva.

Leonada.

Habanera.

�Habanera!

Dromedaria, aire, aire.

Hundida, llena de fondo.

Seductora, curva.

Leonada.

Habanera.

�Habanera!

Mu�vanse, que obstruyen el tr�fico.

�Qu� dice?

Me lo explique despu�s,
pero ahora mu�vase de aqu�, vamos.

- Estoy encerrado.
- Documentos. Abra la ventanilla.

Abra la ventanilla.
- No se abre.

Mu�streme los documentos.

- �Basta ya, los documentos!
- �Qu� ocurre?

Por favor, ac�rquese,
deme los documentos y abra el coche.

- �Qu� pasa, no sabe?
- Sargento, aqu� hay algo raro.

- Tiene raz�n.
- �Llamamos a la Central?

- �Pasa algo?
- �Qui�n es usted? �Qu� quiere?

- De Andreiis, me dirijo al Parlamento.
- Disculpe, Su Se�or�a.

�Puedo ayudarles?

�Excelencia!
�Puedo serle �til en algo?

�Puedo ayudarle?

�Que no puede abrir?
Por favor, salga.

No se abre, Su Se�or�a.

Ha tenido suerte: �sta es mi casa,
para lo que sea.

Sargento, ya podemos santiguarnos.

Vale, vale.

�Carabineros, coche ministerial!

�Aburrimiento!

- �Vamos, sargento!
- Adelante, por aqu�.

As�, eso es.

Vamos, un poco m�s.

- �Ay�denos, joven!
- �Empuja!

- Ya estamos en el garaje, sargento.
- �Venga, venga!

Necesitamos una gr�a.

- �Ministerio del Interior?
- S�, �diga?

- Con el doctor Crisafulli.
- �Qui�n habla?

- Un diputado.
- �Cu�l?

�Qu� m�s da?
Le habla un diputado en nombre de....

- �De qui�n?
- Que no haga preguntas, le he dicho.

Diputado "�a�a�a��".

Se requiere la m�xima discreci�n
en un asunto relacionado con ...xcelencia.

�Ah, comprendo! Su Excelencia
ten�a una conferencia de prensa.

Los periodistas llevan dos horas
esper�ndolo.

Susp�ndala inmediatamente.
Ha tenido un problema de tr�fico.

Le ruego una actitud discreta,
por mucho periodista que haya.

No vaya a ser que los de siempre se
aprovechen, ya conoce a los periodistas.

- Ya.
- Ha sufrido una aver�a.

Me va a avisar inmediatamente
al capit�n Pautasso.

- Pero, �y usted...?
- No haga preguntas por favor.

Entonces nos vemos ya...
- S�.

...en la Fuente del Gianicolo,
delante del Biss...uart.

- �Pissubaar?
- Del Museo.

- Ya.
- �Ha entendido?

- Espero que nos encontremos, diputado.
- Claro que s�.

- Diputado...
- Crisafulli,

�seguro que no le han seguido
los periodistas?

Tranquilo, los hemos despistado.
�C�mo est� Su Excelencia?

- Desea la m�xima reserva.
- En efecto, no pregunto nada.

- �El comandante Pautasso?
- En el coche. Es el �nico polic�a

del que se f�a Su Excelencia.
- Tan pronto se f�a como no se f�a.

- Capit�n Pautasso. �Diputado De Andreiis?
- S�.

Perdone el uniforme, pero estaba
en el hip�dromo y me han llamado.

Mejor, as� no ven que es
polic�a secreta.

Eso es. En el Viminale, la prensa
estaba muy agitada:

esperaban un nuevo atentado terrorista.
Que Dios nos ayude.

�C�mo?

Que he tra�do conmigo a nuestro mejor
mec�nico: a Diosnosayude.

Porque se trata de una aver�a, �no?
- S�, un engranaje atascado.

- Entre, se�or�a, entre.
- Gracias.

�Vamos!

Y usted, se�or�a, �vive aqu� cerca?

S�, justo al lado del Fontanone.

Para su Excelencia, del mal el menos,
al pasar todo cerca de mi casa.

Ser� una buena ocasi�n
para conocernos mejor.

Aqu�, a la derecha.

- �Puedo llevar a casa un paquete?
- Claro.

- Contiene dos mademoilsesas.
- �Mademoiselles?

- Dos metralletas.
- Ll�venlo a mi estudio

- Portaos bien, �eh?
- �Qu� le ha pasado a Su Excelencia?

Nada, un bloqueo mec�nico.

Convendr�a cerrar la verja
y conectar las alarmas.

Cerrado herm�ticamente, bloqueado.

�nimo, Excelencia, �nimo.
Mantenedlo con la moral alta.

Quiere comunicarnos algo
a trav�s del ordenador.

"�Periodistas, reacciones,
prensa, mi ausencia?"

"Sospechan acciones terroristas."

Excelencia.

"Les hago responsables... m�xima."

�Vaya, se han cruzado los cables!

"Les hago responsables..."
No entiendo bien, perdone Excelencia.

Es in�til que grite: el coche est�
insonorizado. Use la m�mica.

Y sobre todo sonr�a,
no lo ponga nervioso.

A m� me lo va a decir: cuando est�
nervioso empeora su caligraf�a.

- �M�xima re...?
- �M�xima reserva!

- Lo he le�do tambi�n yo.
- Gracias, Excelencia.

Este De Andreiis, siempre tan diligente.
Ya veremos cuando S.E. se cabree.

Me lo imagino.

- �C�mo va la cosa?
- Este coche es un b�nker.

Es un arma de defensa construida

con la t�cnica m�s avanzada. O sea,
que vamos dados. Firmado: Diosnosayude.

Bien. Pero sonr�a. �Optimismo!

Yo sonr�o, pero...

Es incre�ble que el �ltimo grito...
que este modelo, el Prometeus...

�Sabe que est� fabricado en una planta
japonesa que tiene 12.000 ingenieros?

El cerebro electr�nico que dise�a
su mecanismo se llama Zeus.

Y el prototipo es el Prometeus.

- �Cuidado, que enciendo!
- �Ag�chense, que quema los ojos!

�Prometeus,
demos un poco de fuego a los dioses!

Fue castigado por Zeus, que lo encaden� y
le oblig� a comer el h�gado de las �guilas.

"Prometeo encadenado". Esquilo.
�Se acuerda usted?

- Yo estudi� por Ciencias.
- �La venganza de los dioses!

�Poner en manos de un paleto
de mec�nico un coche nuevo!

�C�mo puede bloquearse as�
una tecnolog�a como la de Prometeus?

�Una burla!

La radio, el control electr�nico,
el tel�fono en contacto con el Viminale...

�C�mo puede ser que nada funcione?
- �Una burla!

�Y a saber cu�nto habr� costado
este superblindado!

Pagamos una fortuna: 200.000 d�lares.

�200.000 d�lares?
�Casi 400 millones de liras!

�Y ni siquiera es el m�s caro!
�Estar�a bueno!

La directora de la revista Playmen
tiene uno que cuesta 800.000 d�lares.

Pasen.
La prensa no debe saber nada.

�El ministro de Interior atrapado
en el interior de un coche blindado!

Como guardar los huevos en una caja.

- �Enhorabuena, diputado!
- La casa no es m�a, sino de mi suegra.

�Agentes!
- �Y �sos?

Me los he encontrado en la calle:
me han ayudado a guardar el coche.

- �Nos podemos fiar?
- "Todo por la Patria".

Si �stos nos traicionan...
- De todos modos,

habremos de impedir
que se comuniquen con el exterior.

Tranquilo, que yo me ocupo.
Con tanto esp�a zumbando por ah�,

cualquiera se f�a.
�Un tel�fono, por favor?

- All�.
- Gracias.

Imagine, diputado,
si la cosa trascendiera.

Imagine los titulares de los peri�dicos,
con tanta rata.

Todos estamos obligados
a salvar la imagen del Estado.

Es algo que yo llevo por bandera.

L�stima que el ministro me infravalore.
- �Por qu�? Nada de eso...

S�, s�: se rumore� que fue �l quien
vet� mi candidatura a subsecretario.

�Un lugar m�s apartado
para poder operar?

- Mi despacho.
- Gracias.

Le agradecer�a que llevaran el resto
de tel�fonos de la casa a su despacho.

Por supuesto.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.

�No est�...?

�Dos carabineros aqu�!

Pero, �Vincenzo...?

�Vincenzo!

�Vincenzo!
- �Qu� pasa?

- �Han venido a por nosotros?
- �No digas tonter�as!

Se trata de una peque�a aver�a
sufrida por...

Por m�.
Por mi coche.

Soy Crisafulli,
del Ministerio del Interior.

Perdone la invasi�n, se�ora, y gracias
por la hospitalidad de su garaje.

- �Y �stos...?
- Son mis guardaespaldas.

Es que entrar en casa y encontrarse dos
guardias no es cosa de todos los d�as.

Le encarezco absoluta discreci�n. Todo
arreglado, acabo de hablar con la Central.

- Entonces podemos irnos.
- Pero �qu� dec�s?

Todo arreglado.
Quiere decirse que desde ahora

vosotros sois abocados.

- �Abogados?
- Perm�tame.

Sea bueno, sargento.

Abocados: boca a boca.
Llamadas, recados...

A partir de ahora
qued�is al servicio del diputado.

�A la orden!

- �Todos los de la casa?
- �ste es el �ltimo.

�Oiga?

�C�mo?

- �Las armas!
- �Qu�? �Pizzer�a Bella Napoli?

- �Pizzer�a Bella Napoli?
- �No es el 5656910?

Maria Theresa, no me reh�yas. �No ves
que es una situaci�n de emergencia?

- Una ducha es lo que es.
- No bromees, ay�dame

a afrontar la situaci�n
con perspectiva pol�tica.

�Perspectiva pol�tica!

Crissafulli es un personaje
muy importante en el partido.

Por favor, s� cort�s con �l.
- Claro, querido,

�qu� importa la verdad
si s�lo hay un valiente en la Tierra?

Comprendo. Lo dicho, tesoro.

Esperemos que no se trate
de un sabotaje.

- Diosnosayude, �Vd. excluye el dolo?
- Perdone, yo no juro sobre nada.

- Est� bien, sonr�a, no he dicho nada.
- Si yo sonr�o.

- No se le olvide sonre�r.
- Sonr�o, sonr�o.

Tal vez nos vendr�a bien un cient�fico.
- Un cient�fico, �eh?

�No sabe que de la Universidad salieron
los primeros terroristas? Sonr�a.

No, yo no quer�a decir un estudiante,
sino alguien que ha estudiado,

alguien competente, capaz igual
de arreglarlo que de sabotearlo.

- Pero sonr�a.
- Sonr�o, pero me dan ganas de llorar.

Es urgente llamar a alg�n experto.
Estamos perdiendo el tiempo.

- �Alto ah�!
- �Qu� pasa?

�Alto o disparo!

�Alto!

Es mi hija: forma parte
del organigrama familiar. �Polpetta!

- �Pap�!
- Polpetta..., �te has asustado?

Pssss.

- �Qui�n hay dentro?
- Nada, nada, un problema t�cnico,

un coche ministerial.
D�jalo. Ven.

Aqu� hay mucho voy y vengo.
Voy a echar una ojeada.

- �Esp�a?
- �Qui�n es Vd.? �Qu� hace?

Soy la se�ora De Andreiis.

�Se�ora! Mucho gusto.

Soy el capit�n Pautasso.
Vigilaba. Disculpe.

�Qu� alegr�a, dos carabineros!
�Dios bendiga a la Benem�rita!

�Qui�n es esta se�ora?
�Qui�n le ha abierto?

He tenido que abrir. Eran la se�orita
y la se�ora Lillina. Son de la familia.

Si no abro me echan.
Y si abro me echan a los carabineros.

- �Qui�nes son, entonces?
- La se�ora es la hermana de mi esposa

No pertenece al organigrama familiar,
es una hu�sped de paso.

Disc�lpeme, por favor.
Capit�n Pautasso.

Querido Pautasso, imagine:
me encantan los uniformes.

Menos mal: hay mucha gente que nos
odia desde que arrestamos a Pinocho.

Esos cascos de La Guerra de las
Galaxias son los que nos asustaron.

�Los carabineros!

- Anda a estudiar, Polpettina.
- �Capit�n Pautasso!

Se�or�a, ser� mejor llamar al
centro de investigaciones de FIAT.

Diosnosayude dice que son expertos en el
tema de novedades electr�nicas japonesas.

Vamos al tel�fono.

Vigilen toda la cerca e impidan
que alguien entre en el cobertizo.

Cumplan bien con su deber.
- �A sus �rdenes!

Gracias de parte de Su Excelencia
al abogado Agnelli.

Yo soy el diputado De Andreiis.

S�, con dos �es. Gracias.

El abogado Agnelli
nos env�a a su mejor t�cnico.

Sale en 15 min de Tur�n.

Sin el torito delante, los corderos bailan.
(Torino/Agnelli)

�l nunca aprob�
el blindaje electr�nico japon�s.

- Se ha comprometido por tel�fono.
- �Loado sea Dios!

El camino dif�cil lleva al triunfo.

Noticias de Tur�n: "El camino dif�cil
lleva al triunfo." �Lo dijo Catullo?

Ya le dije que estudi� por Ciencias.

Noticia de Tur�n:
"El camino dif�cil lleva al triunfo".

- �Qu� mal genio!
- No se moleste, se�or�a d�jelo estar.

No quiero, deseo ser �til y lo hago
con gusto.

Me gustan las situaciones
que exigen colaborar.

�No se encuentra bien?
�Le falta el aire?

- �Les falta aire?
- Habr�an de poner el aire acondicionado.

�Est� bloqueado todo!

Como los dem�s coches, tendr�a que
tener un tornillo debajo del salpicadero...

Bajo el salpicadero, a la derecha,
tiene que haber un tornillo.

Gire ese tornillo.
- �C�mo?

Con una monedita.

Con una monedita gire el tornillo.

�Lleva monedas?

Basta con girar.
�Qu� hace?

No, se�or ministro, eso no es
una monedita; eso son millones.

No, una monedita.
�No llevan una monedita?

�Un bot�n!

Ah� est� el bot�n, menos mal.

�No va?

H�galo con cuidado, que el ministro no
tenga que arrancarse todos los botones.

Mejor los botones de los calzoncillos,
�ve?, los de los m�os son m�s delgados.

Ah, ya: que usted lleva slip.

Su Excelencia s� que lleva calzoncillos.

- �Qu� paciencia!
- Eso es, con uno de sus botoncitos.

Muy bien.

Enfile bien. �Ha entrado?

Ya ver�.

Gire.

�Perfecto!

�Mejor?

S�, nota el airecito.

Baja la temperatura.
As� lo dice el term�metro.

Muy bien, se�or�a,
un punto a nuestro favor.

- Funcion�.
- S�, menos mal.

- Su Excelencia est� m�s relajado.
- Y no nos cre�a.

Esto ha salido bien.
�Ha visto, joven?

A veces es m�s valioso el bot�n de
unos calzoncillos que un ordenador.

- Cierto.
- Hay que aprender a razonar.

S�.

Hasta cuando todo parece perdido,
hay que intentarlo.

�Qu� pasa? �Fr�o?

Pueden resolverse as� crisis imposibles,
le hablo de pol�tica.

C�brase..., la colitis.
Su Excelencia tiene crisis de colitis.

- �Por qui�n vota usted, joven?
- Se�or�a, el voto es secreto.

No se lo digo ni a los sindicatos,
�c�mo se lo voy a decir a usted?

Correcto, estaba bromeando.

Estamos a 0. �Pone "Peligro"!

- �Qu� pasa?
- Pasa que les casta�etean los dientes.

�El aire acondicionado no se para!
- �Apagar!

G�relo al contrario.

Y si se le desencadena la colitis, �qu�?

- Que acabaremos llenos de mierda.
Desatornille.

- �No, se rompi� el bot�n!
- Ya est� bien con el aire acondicionado,

si no llamamos a la f�brica
este coche no se abrir� nunca.

- �No te creo!
- Y yo digo que no se abrir� nunca.

- Y yo digo que no te creo.
- No me cree. �Pues usted ver�!

�El hombre y la m�quina!
�El hombre vencer� a la m�quina!

Menos mal que has venido:
aqu� ni Dios habla ingl�s.

Siempre me ha gustado
esta energ�a tuya "tipo Bonino",

esa tu mentalidad
postcapitalista "tipo Craxi"

y cuando hace falta, ese saber
poner el culo tan andreottiano.

�Cerdo!

Ya est�s con tus marranadas de siempre.
�Qui�n est� ah� dentro?

Me parece misterioso.

�No ser� el Presidente?
D�jame echar una ojeada.

- Imposible.
- Anda, d�jame mirar.

Lleva 4 horas ah� dentro un ser humano,
no una mona de feria con que divertirse.

- Una ojeada...
- �chame una t� a m�.

�Ya hemos encontrado
a ese supert�cnico nip�nico?

No exactamente.

Jap�n es un pa�s de ensue�o:
all� no tienen sindicatos.

�Saben c�mo hacen huelga
los japoneses?

Su manera de protestar
es trabajar 3 � 4 horas m�s.

Se�ora, que no la oigan.

Querido Crisafulli, se le puede tapar
la boca al saco, pero nunca a la mujer.

- Mami, �cu�nto tiempo llevas aqu�?
- Ya llevo un rato mir�ndote.

Muy bien,
hoy tienes un aire hollywoodense.

�Hasta los zapatos de t�a Lillina
te has encasquetado!

Por cierto, mami, �c�mo eran
esos chistes tontos de carabineros?

�sos que siempre contabas.
- Hay tantos...

Por ah� hay un librito con muchos.

�C�mo era aqu�l?

Un carabinero clavado delante de
un hotel mira fijamente una ventana.

�Y por qu�?

Porque el coronel le hab�a mandado que
le mirara una habitaci�n en el Excelsior.

�Qu� tonto!

Mam�,

me gusta uno de los dos.

�Un carabinero?

�Es grave?

�Incre�ble!

Pero t� que andas siempre con ellos en
la boca, �qu� me dices, que es grave, no?

Para ti no lo es, �verdad?

- �Cu�l es?
- Espera.

Ven.

�A que est� bien?

��se de ah�!
- Con la gorra no veo nada.

�Eh!

Por favor,
�puede quitarse la gorra?

La gorra.

- �Es grave?
- No, no es grave, tesoro.

Espera.

�Se sabe el chiste
del carabinero delante del Excelsior?

�Vincenzo!

�Vincenzo!

�Vincenzo!
- �Qu� pasa, querida?

�Por qu� gritas as�?
�No te das cuenta?

- �Mira qu� dice el periodico!
- La lira devaluada el 25%. �Normal!

Habr� nueva crisis de Gobierno.
- �C�mo que crisis de Gobierno?

Mira abajo a la izquierda: Gigi
Pedrinelli se ha evadido esta noche.

- �Qui�n es ese Pedrinelli?
- Gigi, Gigetto,

uno de los chicos que ten�amos en casa.

�El aut�nomo ese de gafas
que se me com�a el embutido!

�Qu� fue de �l?
No me digas que a�n lo tratas.

�Claro que lo trato!
Querr�a pedirte un favor.

Sabes que nunca te pido nada.
�No podr�a hacer la TV un llamado?

O pedir a la Polic�a que no dispare.

Tambi�n he pensado...,
se me ocurre una idea:

que podr�as hablar de Gigi, por
ejemplo, con el Ministro del Interior.

S�, es el mejor momento.
Voy al ministro del Interior y le digo:

"Un amigo de mi mujer es de las
Brigadas Rojas, �puede ayudarlo?

"�No podr�a encontrarle un puesto de
portero en Montecitorio?" �Est�s loca?

�No te das cuenta que es un chiquillo,
un compa�ero m�o de estudios?

Un amigo m�o sin m�s,
t� no tienes amigos,

que por no llevar papeles
a lo mejor ahora est� herido,

pero no, es mejor sacarlo fuera
para eliminarlo m�s f�cilmente.

- Baja la voz.
- �Qu�, baja la voz? T� eres un monstruo.

Sab�a que te negar�as.
Ni de peque�o ten�as amigos.

�Nunca una cometa para jugar, nunca un
amigo, nada! �Eso s�, tienes tu Gobierno!

- �Est� la polic�a afuera!
- �Me da igual que est� la poli!

��se es tu Gobierno, haciendo siempre
equilibrios! �Ojal� caiga pronto!

�Eres un monigote!
�Un botarate, eso es lo que eres!

No creas que vas a hacerme callar. Eres
ambicioso, pero mediocre y de medio pelo.

�Miedo, eh? Cagueta, poco hombre,
maric�n, bur�crata!

Vuestras poltronas un d�a os
asfixiar�n en un abrazo mortal.

As� son los hombres,
recipientes peque�os.

�Pero la inform�tica se os tragar�!
- �Ya vale! Gracias.

�Manda algo m�s?

�Se puede?

�Se puede? �No hay nadie?

�Se puede?

�D�nde estar� esa chiquilla?

Mira esto.

�Ser� posible?

"Va morir muerto..."

- Perdone, capit�n.
- �Qu� hay?

- Ha llegado un taxi continente...
- �Qu� teniente?

- Quiero decir conteniendo un tipo...
- �Haci�ndose el gracioso?

Continente...
Ser� "con un tipo". Siga.

- Que viene de Tur�n, de la FIAT.
- �Estupendo!

Se�ores, ha llegado el t�cnico de la FIAT.
- Menos mal.

Agnelli ha sido muy r�pido:
�50 minutos!

�Ha discutido el diputado con su esposa
cuando �se ha empezado a cantar?

- S�, he notado alg�n roce familiar.
- �Roce? �Es de Avellino?

- �Cree que es momento de risas?
- �Sabe el �ltimo de terroristas?

Un terrorista ve a otro
que mira fijamente una habitaci�n de hotel.

�Qu� haces?, le dice.

"El jefe del comando me ha encargado
que le mire una habitaci�n en el hotel."

Perdone,
�no era un chiste de carabineros?

No, yo siempre lo he o�do
de terroristas.

Pase, pase, adelante.
�El t�cnico que manda el abogado!

- Diosnosayude, encantado.
- Esperemosendi�s.

- �Qu� quiere, tocarme los huevos?
- �No! No le caigo bien, �eh?

Diosnosayude, Esperemosendi�s:
casi familia.

�Ha o�do, diputado?:
Diosnosayude y Esperemosendi�s.

Si no hacen esta vez
ellos el milagro...

No se r�a, se�or�a.

A Su Excelencia se le ve alterado.
Est� a punto de reventar de furia.

Yo he hecho todo lo que he podido.

El aire se lo he arreglado yo, �no? No es
culpa m�a si se ha estropeado de nuevo.

Me mira de una manera, �eh?

La misma mirada que cuando se opuso
a mi candidatura para subsecretario.

Mire.

�C�mo argument� su oposici�n?
�Qu� juicio hizo al respecto?

�Qu� dec�a?
- Ahora no recuerdo, no sabr�a decirle.

Algo t�pico del poder.
- �C�mo?

Seguramente primaba lo personal.

- No creo.
- S�, s�.

Tal vez porque estaba demasiado
pr�ximo a la corriente del presidente ...

O porque era demasiado pol�mico.
�Qu� dec�a?

- No s�.
- Usted s� sabe.

- Honestamente..., no lo s�.
- Mire c�mo me mira.

�Qu� dice?
- Nada.

Perd�n �c�mo?

- Creo que me ha dicho "gilipollas".
- No...

- S�, s�.
- No...

- Creo que no me equivoco.
- No, ha debido de decir "argollas"...

No, ha dicho "gilipollas".

- �Usted miraba?
- S�, ha dicho "gilipollas".

Seis...
(Eres)

Uno...
(un)

�Lo ve?

�Qui�n est� al aparato?

P�ngame con el abogado Mussulmani,
por favor.

- �Lo ha descubierto?
- S�, es urgente.

- Es violaci�n de privacy.
- Venga ya, guardia, se dice "praivacy".

Aqu� estamos demasiado expuestos.
Dad una vuelta por ah� y vigilad.

Perdone si le molesto,
soy Rosa L.

�Rosa L.?

Abogado, �c�mo puede no acordarse?
�Rosa L.!

Fue usted quien me aconsej� prudencia

y me recomend� usar este nombre
en homenaje a la Liga Espartaquista.

Abogado, �qu� hace ahora, habla?

Yo no tengo... Escuche.

�Ha le�do en la prensa que el gato
se ha escapado por los tejados?

El gato se ha escapado por los tejados.
�Lenguaje cifrado!

�Se ha puesto el gato
en contacto con usted?

Bien, entiendo.
Yo estoy intentando

de ponerme en contacto cuanto antes con
el gato para ayudarlo a ponerse a salvo

para que pueda escapar.

Bien, voy para all�. Pero aseg�reme
siquiera que me estar� esperando.

Aguante ah�, que me presento ya.

Algo gordo. �Os dais cuenta de la
responsabilidad que tenemos encima?

Usted vaya a controlar
que nadie entre en el cobertizo.

En seguida.

Siempre el Parlamento:
cr�an las serpientes dentro.

Me refiero a la se�ora De Andreiis.

El marisco apesta la cabeza.

12 X 24 verde.

Soy Rin Tin Tin,
pasadme con el Centro de Datos.

12 X 24 verde,
controlad inmediatamente el c�digo.

�Pod�is...?

Rosa L., presunto nombre falso
o apelativo de batalla.

�Vosotros tambi�n?
Pero �qu� pasa hoy?

Bien, volver� a llamar.

Se ha estropeado
el cerebrito electr�nico.

Pero �qu� escribes, mongoloide?

Paso a la clase dirigente.

A sus �rdenes.

Disculpa, Maria Theresa, no te hab�a
o�do. No se puede salir: salta la alarma.

- �Por qu� no se puede salir?
- Medidas de seguridad, por el coche.

Es cuesti�n de pocas horas.
- �Anda ya!

Ten paciencia..
Cada vez est�s m�s irritable.

�Qu� pasa? Ni que me odiaras.

Mira, tengo que salir.
Haz como que no me has visto.

�C�mo que...? No soy el portero.

�A d�nde tienes que ir?

Siempre malhumorada.

�Qu� fue de la rubita apasionada,
enamorada?

�Por qu� no eres como antes, Patatita?

Yo, Patatita; tu hija, Albondiguita;
mi hermana, Bistecona... �todo de comer!

�Y t�, todo de r�gimen! En suma, que
hablo m�s con la oposici�n que contigo.

Maria Theresa, �por qu� no hablamos?

Porque yo contigo no quiero hablar.
Y como no quisiste darme el divorcio,

oc�pate t� s�lo de tus convergencias
paralelas e infames equilibrios.

Y deja de pellizcarle el culo a mi hermana
porque pasa de ti. �Y d�jame salir!

�Muy bonito!
�Eso te dijo esa bruja?

�Es que no es verdad que ayer lo hiciste
de nuevo? �Eres el baboso de siempre!

Baboso �por qu�? Le hice un mero
cumplido, por educaci�n.

Un cumplido r�pido. T� no tienes
tiempo, ni tiempo ni pasi�n, me consta.

Eso es, sin pasi�n. Y sin tiempo.

Porque mi pasi�n y mi tiempo
siempre te los dedicar�a a ti.

Diez a�os hace
que no me dejas verte la cosita.

�Y qu� quieres que haga yo con �ste,

usarlo para abrir
las puertas correderas de los armarios?

�Abre lo que quieras,
pero d�jame salir!

No, no sales. �Guardia!

��sta me la pagas!

�Necesita algo, se�or�a?

Inclinaciones libertarias
producto de una moral laxa.

�Lo ve? No me permite
acudir a mis superiores.

Estoy preocupado, no quiero
asumir ulteriores responsabilidades.

Y luego, esa mujer...
- He tenido que advertirla.

- �Que ha advertido a la mujer? �De qu�?
- De lo sucedido.

- No deb�a haberlo hecho.
- Es una mujer de armas tomar.

A m� me lo va a decir: acabo de verla
en la verja hecha una furia.

�En la verja?
Pero �de qu� mujer estamos hablando?

- Usted primero.
- Yo hablo de la mujer del ministro.

La conozco muy bien.

Capaz de denunciar el hecho
y en 5 minutos la prensa se entera.

- Dios no lo quiera.
- No, no.

Ser� mejor que vaya yo a por ella.
�Le parece?

- S�.
- Bien.

�C�mo va todo, chicos?

Es un trabajo complicado.
Ni el ordenador sirve mucho.

Mire esto, mire. Eso es un l�ser, �sabe?
�Pues en el ordenador sale un bigote!

�Qui�n va?

�Est� loca?
�No sabe que esto dispara?

�sta es un arma mortal.

�Bueno, bueno, bueno!
�A tocarme las esposas? Ande, circule.

�Sabe qu� vi la otra noche en la TV?

"Pan, amor y fantas�a".
�Qu� carabinero tan encantador!

Era un est�pido. La "Lollo"
s� que estaba encantadora.

�Ha visto "El carabinero a caballo"?
- No.

- �Me dejas ver las esposas?
- Y dale. No puedo, estoy de servicio.

Por favor...

Est� bien. Si lo pide con esos ojos...
El arma mortal no se toca.

Bueno, pues as� se abren.

Y as� se ponen.

- �Puedo hacerlo yo tambi�n?
- S�.

La mu�eca.

Y se dispara la cerradura autom�tica.

- �Y despu�s?
- Despu�s, la llave.

- �Para cerrar?
- Para abrir.

Espera, que lo hago yo.

�Qu� hace, loca?

�Est�s loca?
�Qu� quieres, hundirme?

�Ser� imposible que la encontremos!
- Eso mismo espero yo.

- �Estupendo, as� me arrestar�n!
- Tambi�n me arrestar�n a m�.

Basta, deja que me ponga en pie.
�Arriba!

Es algo indigno para el Cuerpo.
Vamos.

�Ponte al otro lado!

Veamos si con esta llave
podemos hacer algo. �Quieta!

�Quieta!

�Est�te quieta,
joder con la ni�a esta!

�Qu� es eso de ni�a?
�Tengo casi 15 a�os!

�Puedo pedirte una cosa porno?
Desfl�rame.

- Des... �qu�?
- Desfl�rame.

Es que est�s tan bien
con esa pinta de carabinero dulce...

�Te parezco una paranoica del sexo?

Pues no, porque yo todav�a no...
�Me entiendes?

- �Ah!
- Por eso no pienso en otra cosa.

Porque no se puede pedir ciertas cosas
a los cantama�anas del instituto.

�Son unos ignorantes! En cambio t�
eres un tutor del orden. Sabes de orden.

Y encima, con esos pedacitos de
cielo en los ojos. Venga, desfl�rame.

- �C�mo dices que se dice?
- Desfl�rame.

Desfl�rame... �Qu� tonter�a!
Si fueras mi hermana...

�Qu� tienes en la cabeza?
�No sabes que eso para una chica es...

Es como la Torre de Marfil.

Si encuentras a un muchacho que
te quiere, �le dices "desfl�rame"?

"La virgen es como una rosa,

"que en un bello jard�n vive
tan protegida por sus espinas

"que ni reba�o ni pastor se le acercan.

"Pero en cuanto de su tallo se arranca,
su gracia y su belleza,

"todo cuanto los hombres y el cielo
en ella amaban, todo lo pierde."

- �Qui�n dice eso?
- Ariosto.

- �Y c�mo te lo sabes t�?
- Lo estudi� con mi t�o cura.

Tuve que elegir entre ser
cura o carabinero.

�O cura o carabinero!

Como cura no estar�as mal.

- Deja que me vaya.
- �A d�nde vas?

Agarrada a ti como la hiedra.

Bien, vale, de acuerdo.
- �Qu� dices?

- Soy novia tuya.
- No.

No, t� eres rica,
yo soy un carabinero.

Y yo quiero casarme con un carabinero,
�qui�n me lo va a impedir?

El carabinero. O sea, yo.
El cuerpo proh�be...

- A ver, �c�mo te llamas?
- Adalgisa. �Y t�?

- Beniamino.
- �Beniamino!

�Puedo llamarte Ben?

Cerrad la entrada, conectad la alarma
y poned el coche a cubierto.

Por aqu�, por favor.

Es un incidente sin importancia,
su marido est� bien.

Algo desmoralizado, es verdad:
lleva encerrado en el coche 11 horas.

Pero lo sacaremos en seguida,
est� tranquila.

�Carlo! �Carlo!

�Carlo m�o! �Carlo!

�Carlo! �Por qu� me tratas as�?
- Se�or�a.

Su mujer le pone los nervios de punta.
Hay que sacarla de aqu�.

- �Por qu� la han tra�do, entonces?
- Hab�a que tenerla controlada.

- �Carlo m�o!
- La odia.

- No la puede o�r.
- La odia m�s que a m�.

�Se siente mal!
�No se siente nada bien!

- �Qu� le dice, la insulta?
- No, no.

- S�, la insulta.
- No dice nada de especial.

F�jese.

- �No te entiendo!
- �Me equivoco o le ha dicho puta?

- No.
- Para m� que le ha dicho puta.

- Le ha dicho "Te oigo lejana".
- No, le ha dicho puta.

- Usted, �se ha fijado?
- Le ha dicho puta.

Yo a estas alturas, entiendo muy bien
el lenguaje de los sordomudos.

- �Me oyes, Carlo?
- No puede, el coche est� superblindado.

Insonorizada.
- Pobre, sin comer desde ayer ma�ana.

Y padece de colitis.
Carlo, �te encuentras mal?

�Carlo m�o! �Carlo!

Por Dios, �no veis que est� mal?

S�, lo vemos, pero tranquil�cese.

- �Llamad a un m�dico!
- S�, ahora lo llamamos.

- �Est� mal!
- �Mi madre, se ha desmayado!

Su Excelencia es muy celoso.

�Por qu� me mira?
Yo no hago nada.

Capit�n, sost�ngala usted.

Pero no la deje en el suelo.

�Eureka! �Es un black out!
Que nadie se mueva.

Comprueben la instalaci�n el�ctrica.
- No hagan movimientos de alarma.

�Por qu� no me lleva al cobertizo?
Formo parte del staff de los telefonistas.

Si de m� dependiera,
ahora mismo la llevaba al cobertizo.

La llevar�a hasta el infierno
si me lo pide con esos ojos,

Pero por desgracia s�lo soy
un militar, hermosa dama.

�D�nde est� el se�or Kyono Makoto,
por favor?

Aqu� est� el manual de la
perfecta conversaci�n en japon�s.

Menos mal.

�C�mo se dice
"�d�nde est� el se�or"?

Aqu� lo pone.

- "�Me puede llamar un taxi?"
- No, eso no.

- "�D�nde est� el Teatro Tabucci?"
- Eso. El Teatro Capucci

"�D�nde se encuentra?" se dice en
japon�s "Sore wa doko ni arimasu ka".

Y si quiere decir "gracias",
en japon�s se dice "Arigat�".

- Tome algo, un poco de fruta.
- No, por favor, estoy muy nerviosa.

- Deber�a comer algo.
- Puede tomar un caldo de verduras.

�Mi mujer!

Ven, querida,
te presento a la se�ora...

�Est� el se�or Kyono Makoto?

"En su jaula el p�jaro ya no est�.

"Fru fru del caf� cantante..."
- Comp�rtese.

�S�, es �l!

Oh, Dios, es su marca.

�Dios m�o!

- �Theresa!
- �Gigi!

�No es verdad!

No es verdad...

X 12 Verde.
�X 12 Verde!

�C�mo? �Pizzer�a Bella Napoli?

Perdone, ha habido un cruce.

�Mecag�en el ganso!

X 12 Verde, aqu� Rin Tin Tin.

�Qu� dice el Centro de Datos
de la presunta Rosa L?

Espero.

No puedo, estoy metido en una
operaci�n delicad�sima. Parlamentarios.

�Mecag�en el ganso!

�El cerebro electr�nico a�n est�
bloqueado? Volver� a llamar. Cambio.

Agente, tengo que interrogar
al diputado De Andreiis.

Usted no pierda de vista
a la presunta Rosa L. �De acuerdo?

- A la orden.
- �Estos parlamentarios!

- Pero �qu� haces?
- Calla.

Estas esposas son un problema.
Tenemos que encontrar la llave.

- �Qu� hermosura! �Qu� clase!
- Una antepasada de mi mujer.

Magn�ficos tiempos.
Eran otros tiempos.

- �La abuela de su mujer, dec�a?
- Mucha clase y gran car�cter.

Por lo visto, tambi�n su mujer
debe de tener un caracterazo.

Por suerte para usted
no se ocupa de pol�tica.

No, por suerte, de pol�tica, no.

Aunque en materia de protestas
ha sido un infierno.

Antes no era as�. Cuando la conoc�
era muy distinta.

Cuando la conoc� era una cr�a,
una estudiante.

Fui profesor suyo.
Era una muchacha dulce, tranquila.

En plena campa�a por el refer�ndum,
va y me pide el divorcio.

- �Y usted?
- No se lo conced�.

Hubiera sido un gesto pol�tico
propio de un suicida.

Y adem�s, no ten�a ning�n motivo.

Y entonces, para chincharme,
vuelve a matricularse en la Universidad.

�En la Universidad? Me acuerdo
muy bien de aquella �poca.

Entonces su casa se llenar�a de
reivindicaciones, el feminismo...

�Feminismo? Me tra�a a casa
a todas las chicas embarazadas

pretendiendo que yo hiciera la colecta
para que pudieran abortar.

Y todo esto,
en medio del segundo refer�ndum.

Tambi�n en Tur�n, �sabe?
Unas humillaciones...

�Recuerda cuando se nos encaraban
dici�ndonos: "Vosotros, machistas"?

Eso me sacaba de mis casillas.

�Y esa man�a con el orgasmo?

Ya quer�a salir con una titi,
una chica que decimos hoy;

era un bomb�n, una dulzura,
una hur� del ed�n;

�y no se le ocurre otra cosa
que meterse en un colectivo!

M�s bajo.

A partir de entonces, fue un infierno:

el orgasmo, las zonas er�genas,
"encima, debajo, de lado,

"no, ah� no."

"�Machista, ego�sta!"

"Ponte encima, ponte debajo, ponte de lado,
no, ah� no." �No daba una yo!

Usted comprender� que luego de unos d�as
en ese plan hasta el hombre m�s viril

pierde las ganas.
Algunos fracasos...

Le comprendo.

Ahora vive con una core�grafa.

Rico, este franciacorta.

�Ha o�do hablar de Rosa L.?

�Qu� es, un whisky?

Pero d�jame verte,

guapo m�o de lujo.

�Ves? El tiempo lo estropea todo,
pero no a ti.

A ti, no.

Huido...

Yo te ve�a ya con la cara aplastada
contra la tierra

y con el cuerpo tirado en un and�n,

en esa postura absurda, burda,
de la muerte.

Y ahora me parece un sue�o
que estemos aqu� otra vez

en nuestro palacio.

�rase una vez un rey y una reina...

Cuando pienso en la mirada
que me dirigiste en el juicio,

en medio de los flashes de los
fot�grafos, con aquellas cadenas...

�Dios, c�mo me miraste!

Basta, basta, ahora.

Pobre, tendr�s fr�o y hambre.

�Por qu� no me dices nada?

No me mires, �no ves
que estoy hecha un desastre?

No, Theresa.

Vale ya de mirarme as�.

Ahora s�lo cosas buenas,
voy a hacer alb�ndigas.

Theresa, lo que necesito es mirarte.

�No ves que me haces llorar, bobo?

Vale ya, ahora vuelvo.
Te traigo las alb�ndigas,

vino, una maquinilla de afeitar
y hasta la televisi�n, que hay f�tbol.

Capit�n, dicen que para tener
el ordenador

hay que contactar con los
Servicios Secretos alemanes.

�El BDN? 3333612
Pero seguro que el coronel Schultz duerme.

�No se f�a?

Qu� p�lida est�s.
No has comido nada.

Mam�,
�puedes prestarme tu anillo?

Claro, querida. No lo pierdas.

Claro que lo perder�,
tengo que venderlo.

�Y por qu�, Ciruelita?

�Que por qu�? �Qu� quieres? �Que
hablemos de amor incluso cuando va mal?

Conozco esos ojos.

- Gigi se ha escapado esta noche.
- �No!

Tendr� que escapar al extranjero.
Necesito dinero.

No te preocupes.

�Es tu anillo de prometida, no?
- S�.

Entonces, nada.
No importa, condesa.

�Oiga?
�Otra vez la pizzer�a Bella Napoli!

Aprovechemos, pues. Pida dos pizzas.
Para m�, Margherita con ketchup.

Para m�, una Capricciosa.

Si no es mucha molestia,
yo querr�a una Cuatro Estaciones.

Entonces, una Capricciosa...

Do�a Sophia, Maria Theresa...

�Y este olor?

Eucalipto, para el asma.

�Asma?
No sab�a que tuviera asma, do�a Sophia.

Maria Theresa ha retirado del estudio
todos los cuadros de familia.

Y no entiendo la raz�n.
Tambi�n los de aqu�. �Por qu�?

�Droga!

Droga, no eucalipto. Llevo a�os
oliendo en casa este olor.

�Y ah� hay un canuto! �Oh, Soph�,
con la casa llena de carabineros!

Tenemos que vivir
la problem�tica de nuestros hijos.

Los miras de fuera y parecen monstruos.
As� que he saltado adentro.

La mujer del ministro.
Saludos, saludos.

- Todo OK con el BDN.
- No entiendo.

El Servicio Secreto alem�n.
Hab�amos pedido el apoyo de Schultz.

- �S�?
- �A qu� huele?

- Eucalipto.
- Se�ora, �se ha refrescado?

Capit�n, venga usted a hablar
con los alemanes estos...

�Qu� tal, do�a Graziella, est� mejor?

Estoy preocupada, preocupad�sima,
con mi pobre marido encerrado ah� dentro.

Disculpe, se�ora, pero...

En este momento su marido no corre
ning�n riesgo. �Encerrado ah� dentro...!

Aproveche para relajarse.

Qu� olor tan curioso.

De Andreiis, esto no es eucalipto.

Siquiera mientras est� en esta casa,
evitemos...

Mi suegra tiene asma.

Comp�rtese.

Baje la cabeza.

Yo creo que al ministro del Interior
le importa un carajo la Selecci�n.

- Para �l ser� una distracci�n.
- De eso se trata.

�Partido internacional!

�Partido internacional! F�tbol.
- En Italia el f�tbol obra milagros.

"Como ven, la Selecci�n luce hoy
camiseta blanca.

"Lo cierto es que en el tiempo que resta
van sufrir nuestros aficionados."

Est�n mucho mejor los brasile�os
con esos muslazos tan negros.

"La deja botar Collovati."

- A ver si Paolo Rossi no nos defrauda.
- �No se cabrear� porque veamos el partido?

No puede m�s de lo que ya est�.

�Vamos, vamos!

�Tira!

�Al centro, al centro! �Gol!

Nada de gol.

Perdona, pero en la c�rcel
se cogen ciertos vicios.

Mira en qu� me he convertido.

En una catacumba bajo el Fontanone.

Vestido con la ropa de un parlamentario
de la Democracia Cristiana,

y aficionado al f�tbol.

Caer m�s bajo, imposible.
- Tranquilo, arriba todos est�n con la TV.

Mi marido con los carabineros.
- �Carabineros?

�Estoy jodido, entonces!

Perdona, pero lo que m�s me conviene
es declararme prisionero pol�tico.

No, est�n porque ha tenido una aver�a
el coche de un capit�n de la Seguridad.

�De Seguridad? �Jodido!

Para nada, s�lo intentan arreglar el coche.

Fig�rate,
est�n todos delante de la tele.

�Virgen Santa!
Pero si est�s temblando...

Pues claro que tiemblo.
Tendr�a que largarme inmediatamente.

�Ni hablar,
aqu� est�s en el sitio m�s seguro!

S�, s�, seguro: con carabineros,
un capit�n de la Seguridad...

Si tuviera una metralleta en condiciones
podr�a subir arriba y hacer una masacre.

Una masacre es un decir.

Disparo, me cargo a 3 � 4,
despu�s confieso, me arrepiento,

me acojo a los beneficios de la ley
de arrepentidos y me caen dos a�os.

Pero esta mierda de metralleta no dispara,
yo estoy m�s borracho que el cop�n

y t�, venga a atiborrarme de caldo.

No te atormentes.

T� estabas

muy enamorada

de m�.

T� ve�as un Gigi...

Hice todo para parecerme
al Gigi que yo le�a en tus ojos.

Pero nunca tuve valor para...

Siempre me lo recordaron
los del sector duro:

"Esto no es para ti, Gigi Pedrinelli."

�Maldita!

P, 2...

�Y nada!

Maria Theresa, �qu� haces?

�No lo ves? Patino sobre hielo.

�Qu� cojones quieres que haga alguien
que est� manipulando una caja fuerte?

Robando en su propia casa. �Normal!
�Puedo preguntarte por qu�?

- Porque necesito dinero.
- Y llora, llora.

Maria Theresa, �cu�ndo vas a madurar?

Siempre que abre la boca,
dice banalidades.

Nunca una frase a prop�sito
o un pensamiento original.

�Siempre tan gris con todo!
- Empiezan las paparruchas.

�Qu� sentido puede tener
intentar forzar nuestra caja fuerte?

�Necesitas algo?
P�delo, nunca te he negado nada.

Pues s�, mira, necesito 50 millones.

- �50 millones?
- �Ves? Negativa.

Es que as�, de golpe...,
ni siquiera en la caja hay 50 millones.

�Mentiroso!
Dime la combinaci�n.

Y t� dime para qu� necesitas 50 millones.

�S�, claro, muy bonito!
�Es incre�ble!

�Ay, no quiero...!

Cuando pienso que no tengo
a nadie con quien...

Vincenzo,
�por qu� no me concediste el divorcio?

Porque soy democristiano.

Adem�s,
�a qu� viene ahora el divorcio?

�No ser� por la traici�n aquella?
- �Siempre a vueltas con los cuernos!

�Todo en ti es una comedia!

�Comedia yo? �Y t�?
A lo mejor has olvidado cuando t�,

la se�ora De Andreiis,
casada con un parlamentario,

delante de Montecitorio, gritaba:
"�S�, s�, s�, abortemos la DC!"

�Eso es, abortemos la DC!

Cuando el diputado Travaglini dijo:
"Se�ora De Andreiis, a sus pies",

y te bes� la mano, y t�: "Mi �tero es
m�o y lo gestiono yo". �Una verg�enza!

Cuando aquello de Montecitorio,
yo miraba al suelo de verg�enza.

Lo que ten�a que avergonzarte son
los bolsillos llenos de tus colegas,

y no el feminismo, que est� limpio,
mientras vuestras manos chorrean sangre.

S�, chorrean de los abortos clandestinos
y de la violencia machista.

Lo m�o es una comedia, �verdad?

Durante a�os he visto por esta casa
estudiantes, melenudos,

indios metropolitanos,
p�jaros contestatarios.

No entender�s nunca
que fue una gran �poca.

En el '75, "Verdugo del Estado";
en el '76, "�Tonto, tonto, tonto!";

en el '77, "De Andreiis, idiota,
es hora de que te vayas".

Y despu�s, �encima!, "Siervo de palacio,
colgado del badajo."

Vulgares y sobre todo maleducados.

Si lo m�o es una comedia,

�qu� es lo tuyo, una tragedia griega?
�Esquilo?

�Basta! Llevamos a�os sin hablar,
a�os sin ni siquiera rozarnos,

y hoy que est�s en casa por
toda esa gente, sales con que

"Maria Theresa,
�por qu� no hablamos nunca?"

Mira, Vincenzo, siempre sospechaste que
alguien en la sombra entorpec�a tu carrera.

�Pues ese alguien soy yo!
- �Que eres t�?

- No andes repitiendo lo que digo.
- Entonces, si he entendido bien,

se trata de cuernos o de pol�tica.
- Las dos cosas.

- �Las dos cosas!
- �No repitas mis palabras, De Andreiis!

- Y t� no me llames por el apellido.
- Rosa Luxemburgo.

�En la neblina de tus conocimientos
de historia, te suena de algo?

Pues yo soy Rosa L.

�Rosa L.?

Cre�a que era una marca de whisky.

�Rosa L.?

No, �qui�n es �l?
- �Qui�n es �l!

No s� si me preguntas si con �l
he participado en la lucha armada

o s�lo le he apoyado.

�Entonces es el evadido!

�El Gigi Berardinelli ese!
- �Gigi Pedrinelli!

- Pero si era un...
- No seas vulgar ni digas banalidades.

...un cornudo, un pobre desgraciado.
50 millones quiere decir que...

- La combinaci�n, quiere decir.
- No.

Lo que quiere decir es algo muy vulgar:
que eres una gran puta.

Ese caballero...

Ese caballero es alguien
que est� pagando por todos.

Por una generaci�n
que ha perdido la memoria.

Porque �l, yo, t�, los libros,
los peri�dicos, �ramos partidarios,

simpatizantes e incluso c�mplices.

�C�mplices?
Pero, �qu� dices? �Est�s loca?

�Te atrev�s a insinuar que yo...?
- �S�, c�mplices!

Recuerdo perfectamente que una noche
t� dijiste: "�Qui�n sabe?"

- �"Qui�n sabe", yo?
- S�, "qui�n sabe".

Ahora todo ha sido olvidado, como
la caca de los perros que se entierra.

No, De Andreiis, qu� asco,
debimos divorciarnos entonces

porque Gigi lleva encerrado 5 a�os
y yo estoy enamorada de �l desde hace 10.

�Ya basta! �Toma!

�C�mo es posible?
�Una reacci�n humana!

�De acuerdo, vale, ya estoy harta!

Dame la combinaci�n de una vez.

No es ning�n robo porque todo
lo que hay ah� dentro es de mi familia.

Y t� ser�as capaz de vendernos
a todos al mercado por 1.000 liras.

�Un monstruo!
�Me ves como un monstruo!

Muy bien, abre la caja.

Pues dame la puta combinaci�n.

Subsecretariado.

Ten�a que hab�rmelo imaginado.

�C�mo no se me hab�a ocurrido?
La �ltima palabra...

- Maria Theresa, no me dejes.
- Quita las zarpas, De Andreiis.

No me llames De Andreiis, y menos con
desprecio, que tambi�n es tu nombre.

- S�, adi�s.
- Lo olvido todo. Lo perdono todo.

Reconozco que me he equivocado.
Ya sabes, la pol�tica es una madrastra.

Pero estoy dispuesto a empezar
de cero, Maria Theresa.

- �A c�mo est� ahora el d�lar?
- A mil quin... �Qu� dices, M. Theresa?

Basta, De Andreiis, si lo consigo me piro
al Brasil y quedas libre del traidor.

- �Con el evadido? �Ni hablar!
- S�, De Andreiis. �Qu� te importa?

- Me importa mucho, Maria Theresa.
- Pero venga...

Con tu Parlamento, tu Subsecretariado.
Qu�tate de mi camino, que yo soy el traidor.

�Te hundo la carrera!
- Me da igual mi carrera.

Qu�date conmigo, Maria Theresa.
- �Qu� son �stos, marcos alemanes?

- S�, marcos alemanes.
- Joder, hay hasta d�lares australianos.

�No me crees, verdad?
Es justo.

Es justo, tienes raz�n.

Maria Theresa,
te conf�o el m�s secreto de mis secretos:

�Sabes qui�n est� en el coche blindado
de nuestro garaje?

�El ministro del Interior!

�Qui�n?

El ministro del Interior,
el hombre que me fren�,

el que abort� mi nombramiento, lleva
desde las 9 encerrado como una fiera.

Con s�lo que me lo mandes,
voy y le escupo encima.

Pero �el ministro del Interior est�
encerrado en el coche blindado?

Hazme una se�al y le escupo.

�No, gracias!

- Una se�al...
- Gracias.

Calla, que tiene la lista de las
cuentas en Suiza, De Andreiis!

Le escupo encima.

"Batall�n Gigi Pedrinelli.
Comunicado n�mero X.

"Reivindicamos el acto del coche blindado
contra el ministro del Interior,

"en la Calle de la Fontanone, 11 B,

"en la casa del diputado democristiano
Vincenzo De Andreiis.

"Batall�n Gigi Pedrinelli,
Combatientes Unidos por la Lucha Obrera."

Perdona, pero las siglas de Combatientes
Unidos por la Lucha Obrera son CULO.

�No jodas...! Pues mejor,
as� resulta adem�s una provocaci�n.

�Pero qu� provocaci�n!
Una sigla como CULO es algo vulgar.

En la c�rcel
se han vuelto muy snobs �sos.

Si fijan hasta en las formas literarias:
nos la cogemos con papel de fumar.

As� que pensemos.
- No tenemos tiempo de pensar:

si el coche se abre, estamos jodidos.

As� que escribo lo de "Brigada Gigi
Pedrinelli...", saco unas copias y andando!

- �Es el fin!
- �Por qu�?

Es el fin.
Maria Theresa es una activista.

Terrorismo, �comprende?
Y se r�e... �Claro, est� fumada!

Deje de fumar, do�a Sofia.
- No. Fuma tambi�n t�, Vincenzino.

Eso, y me pongo tambi�n
un chute de heroina.

�Pare con ese ca��n!

�Qu� desastre!

Temblaba cada vez que abr�a un diario
que hablaba de disturbios universitarios

por temor a la loca de mi hija.
Ahora basta: yo fumo.

�Yo fumo!
- Con lo maja que era antes

con sus achaques de arterioesclerosis.
Ahora ha empeorado.

Basta ya con estos hijos,
tantos a�os de preocupaciones.

�Sabes qu� me ha dicho
la despotenciada de mi hija,

tu mujer durante todos estos a�os?:
�Burguesa!

Para ella, peor que puta.

Porque represento a la sociedad
que destruye, que contamina las aguas,

el aire y la naturaleza. Y como yo no lo
sab�a, se ha apoderado de m� la angustia.

Por eso reclamo para m� titulares a 5
columnas en diarios como El Espresso

o Panorama: "�Droga!"

- �Por caridad!
- S�, �droga!

"Historia de una abuela
muerta de sobredosis."

S�, pero no aqu�.
En Villa Borghese, por favor.

(Canta en dialecto napolitano.)

�Magn�fico! �Qu� temperamento!

Pero le dir�a que �ste no es el mejor
momento para cantar una canci�n.

�Tamb�n usted con un canuto?
No, por favor.

- �T� la has inducido!
- �Por fin!

�Oh, qu� noticia! �El ministro, mi
marido, encerrado en una caja de hierro!

�No!

Aqu� la Brigada Gigi Pedrinelli.

El comunicado... No, el comunicado X
est� en la calle de Il Fontanone,

esquina... Hacia el Gianicolo.

�25 segundos!

- �Vamos!
- Maria Theresa.

Falta convicci�n. No tienen garra.

Y el pitido final. Resultado: 1 a 1.

- �Menudo cornudo de �rbitro!
- �Y tanto!

Ese penalty lo ve hasta un ciego.

Un ciego s�, pero un cornudo no.

- Ven.
- No.

- Vamos.
- No.

Se�or�a, perdone.

Perdone, Excelencia, �molesto?
- S�.

- �Has o�do?
- No le molestes.

- �Ay, la Virgen! Perdone, Excelencia.
- �Polpettina m�a, tesoro!

Pero usted �qu� hace aqu�?
- Nada, Se�or�a.

- Pues v�yase.
- No puedo.

- �C�mo que no puede? V�yase.
- No puedo, es que yo...

�Las esposas?

No pasa nada, pap�, es un juego. Yo he
tirado la llave y as� estamos prometidos.

Pero �qu� dices? Se�or�a, soy consciente
de no estar a la altura, pero ella...

- �Claro que no!
- �Por qu�, pap�?

�Prometerse con un carabinero! No es por
usted, pero, perdone, no es el momento.

Ya comprender� que en este momento...
Qu�tele esa esposa.

Tu madre...
�D�nde est� tu madre.

R�pido, el japon�s
tiene el cerebro.

Chicos, el tel�fono
no llega hasta el cobertizo.

Tendremos que hacer una cadena.
- �Se�or�a!

- �Ha visto a mi mujer?
- El japon�s est� en l�nea desde Hamburgo.

- Pero yo busco a mi mujer.
- Es que no es el momento.

Se trata del mayor cerebro electr�nico
del mundo.

- A saber d�nde estar�.
- Vamos a poder sacar a Su Excelencia.

�A m� Su Excelencia me importa
un pimiento!

Crisafulli, hay momentos en la vida
en que la escala de valores cambia.

Las cosas m�s importantes
se vac�an de sentido.

Las convergencias paralelas,
los modelos alternativos,

la plataforma avanzada...
Las componendas son una gran gilipollez

cuando se va tu mujer.

Pero �por qu�?

Era una criatura tan dulce.

Entonces debo dec�rselo.

Ella se ha dado cuenta.
Su Excelencia me dijo siempre

que usted era un idiota.
- Y ten�a mucha raz�n.

- Cuadro, luz azul.
- Cuadro, luz azul.

Girar palanca verde 45 grados
a la derecha y abajo.

Girar palanca verde 45 grados
a la derecha y abajo.

La palanca 45, abajo.

La palanca. Eso. Abajo. Presione.

Presione.

Se encender� una luz azul

situada a la izquierda
bajo el cuadro de mandos.

Tendr�a que encenderse una luz azul
situada a la izquierda

bajo el cuadro de mandos.

Se encender� una luz azul a la
izquierda bajo el cuadro de mandos.

- �Se ha encendido!
- �Se ha encendido!

�La luz azul!

- �Se ha encendido!
- �Se ha encendido!

�Eureka!

�Omega?

�Se ha encendido la luz azul!

�Nada?
Pero �c�mo que nada?

�Que se ha disparado el factor Omega?
- �Victoria!

�En qu� punto estamos?
- Ha saltado el factor Omega.

- �Bien!
- Hab�a una probabilidad sobre 5 millones.

Seg�n el cerebro electr�nico, cuando salta
el factor Omega, el proceso es irreversible.

- �No se va a abrir?
- �No se va a abrir!

Es el fin, no se va a abrir.

�C�mo?

�LIPOLILIZADOS?

- �Lipolisizados?
- �Lipolisizados! Es un proceso destructivo:

c�lulas grasas que fagocitan
y aislan a las dem�s c�lulas.

Se acab�. Encerrado para siempre,
dice el factor Omega.

Un caso de cada 5 millones.

�Diosnosayude! �Esperemosendi�s!

�C�mo est�n?
- Duermen.

- Id a tomar un caf�.
- Vamos.

Es el fin.

No puedo echarlo del cuerpo,
llevo con Su Excelencia 19 a�os.

- �Tambi�n usted se echa a llorar ahora?
- Disculpe.

- Tome.
- Gracias. Se le ha ca�do algo.

- Pero... �se�or�a!
- Tengo hambre.

Imagine, luego de 24 horas de ayuno
al menos esto es papel de arroz.

Perdone.

�Los causantes!

�Pautasso!

�Capit�n Pautasso!

�Algo muy grave! �Una cat�strofe!

Me malicio que haya infiltrados
hasta entre los parlamentar...

�Entiendes?
El coche no se volver� a abrir.

�El ministro est� pr�cticamente muerto
y te lo has cargado t�!

Muerto...

Ma�ana, en todos los diarios,
Gigi Pedrinelli en primera p�gina.

Y ellos,
los que siguen en la c�rcel,

llenos de remordimientos por haberte
infravalorado y despreciado,

te aclamar�n.

- S�, �pero despu�s?
- �Despu�s? �Mira!

�Mira cu�nto dinero!
T�nez, Brasil, yo y t�, amor m�o.

Adi�s, Maria Theresa.

�S�, s�...!

- �Otro resbal�n de mierda!
- Claro, est� averiada.

No trames nada contra m�,
que Gigi s� que dispara.

�Cruel, eh?
Cruel hasta el final...

Pues mira,
yo sin ti no puedo vivir.

�Hala, hala,
escenita a la De Andreiis!

Gigi lo hizo antes que t� en la c�rcel.
- �Que hizo qu�?

Intentar suicidarse, pobrecito, por amor.

- ��l tambi�n?
- S�.

- Y ya, de paso...
- �No, imb�cil!

�As� me dejas como plagiario!

Hazte cargo, al menos.
Y t�, Maria Theresa, ojo con ese tono.

Si �l intenta suicidarse,
"pobrecito m�o, tesoro..."

Me suicido yo,
"Ojo con ensuciar la moqueta".

Es injusto, Maria Theresa.

Farinelli, cumpla con su deber.
Disp�reme.

Sin historias.
Total, soy un desastre.

�Un desastre? No, ya que sali� la
palabra, us�mosla: soy un gilipollas.

- Ya que lo dice, yo tambi�n.
- Pero yo lo soy sin comparaci�n.

Soy un fracasado, un desastre.
- Vamos, se�or�a,

�yo soy un gilipollas de antolog�a!

Y se lo voy a demostrar:
no soy un evadido,

hubo un accidente de coche
cuando me transfer�an

de Poggioreale a Civitavecchia

y me vi en la calle
por simple buena suerte.

- Eso no me hab�as dicho...
- No te lo hab�a dicho.

�Quiere otra prueba?
- No.

- Tengo m�s.
- No, te creo.

No, no, se lo digo. �Ve la metralleta?
Pues es una Kalashnikov.

Pues est� rota. �Y sabe por qu�?
Porque la compr� yo

y me estafaron.

- Lo est�s estropeando todo.
- �Por qu�?

Es que si t� mismo dices que no dispara,
entonces los compa�eros ten�an raz�n

cuando me dec�an que pasara de ti
porque no me merec�as.

- En efecto, soy un gilipollas.
- �Pues s�!

Eso es.

�Y que estas se�oras
se conviertan en panteras negras...!

Les gusta volverse salvajes.

�No ves que el pobre chico
est� m�s abatido que yo?

�Qu� m�s da que las armas no funcionen?

�l ha comprendido que yo quiero
desaparecer, que debo morir.

�Y si t� despu�s cambias de idea?
�Nosotros ten�amos que escapar de aqu�!

Ten�amos que huir.

�Vosotros dos?

Bien. Si eso os hace felices,
estoy de acuerdo.

Pistola en nuca,
saldremos de este jard�n

Os escoltar� hasta Fiumicino
y all� os esperar� mi barca.

Es la barca de mi madre.

Ser� mi �ltima prueba de amor.

�Qu� prueba ni prueba! Sabes muy bien
que el arma no funciona.

Pero las de los carabineros s�.

�Te das cuenta qu� car�cter, Veronelli?
�Me odia!

Con ella no bastar�a ni suicidarse.

Maria Theresa, d�jame hacerte feliz.

�Aceptas que te haga ese regalo?
- �No quiero regalos!

No quiero dispensas, me dan n�useas,
ni mucho menos sacrificios.

Sin embargo, yo s�.

Toma, cari�o. Perdone, se�or�a,
si me permite, yo aceptar�a.

T� no debes andar rompiendo los cojones
sin mediar ofensa.

Tu marido me parece generoso,
civilizado, me parece un se�or.

Tambi�n lo es usted, Ferdinelli. Gracias.

Es agradable en la tragedia
atisbar una brizna de civilidad.

Si le parece, le explicar� mi plan.

Me apuntar� con la pistola en la nuca.

Mi mujer nos esperar� en el jard�n.

No, p�ngamela en el costado.

Perdone, pero �no es m�o este traje?

Venid, por aqu� no hay caribineros. Las
llaves del coche est�n en el salpicadero.

Quitad la alarma de la entrada. Entramos
en el garaje. �M�s abajo la pistola!

Pero all� est�n los carabineros
y los de Seguridad.

�Y si alguno, por hacerse el h�roe, dispara?
- Yo soy quien va a hacer de h�roe.

�Cu�ndo se me va a presentar
una ocasi�n mejor?

T� pedir�s 10 horas de tiempo,
que si no me matas.

Yo entonces suplicar� por mi pellejo.

As� nos abrir�n la puerta
y cogeremos el coche para Fiumicino.

Pautasso comunicar� con la Central,
pero 10 horas bastar�n para alcanzar

aguas extraterritoriales.
Naturalmente que, como reh�n,

tendr�is que llevarme con vosotros
por lo menos hasta �frica.

Vamos.
- De acuerdo.

Prudencia, �eh? Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Eh!

�Eh, tranquilos!

Un poco de calma.

�Procuremos calmarnos un poco!
- Te desembarcar� en la isla Pantelaria.

- Vamos, Feltrinelli.
- Se�or�a, mi nombre es Pedrinelli.

D�galo bien por una vez.

- Esto, �se usa a�n la coletilla "os�ase"?
- No, est� en desuso desde hace mucho tiempo.

Antigua, antiqu�sima persona,

llena de fuentes, cortesana.

Dromedaria, aire, aire.

�Habanera!

Hundida, llena de fondo.

Seductora, curva.

Leonada.

Habanera

�Habanera!

Subs. por David (2019)