Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,218
(zvoní mobil)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,941
(policie) Policie! Jdeme!
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,153
Policie! Na zem! Ukaž ruce!
6
00:00:58,100 --> 00:01:01,603
(Káčko)
Víte, jak nejlíp zabijete žraloka?
7
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
Chytnete ho do sítě.
8
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
(policista) Rozumím.
9
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Volá ministr.
10
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Ano, pane ministře?
11
00:01:22,040 --> 00:01:26,253
Asi nechcete, abych se vám
v autě pochcal.
12
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
Já vám neuteču.
Nemám ani boty.
13
00:01:41,560 --> 00:01:45,022
- (policista) čistý.
- V pořádku.
14
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
(klepe na dveře)
15
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
(policie)
Pachatel na útěku!
16
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
Zadní vchod, rychle!
17
00:02:23,519 --> 00:02:31,693
(hudba)
18
00:02:52,256 --> 00:02:54,341
Dobrý?
19
00:03:51,023 --> 00:03:55,402
Zařízený. Dneska na Slovensko,
Ukrajina, Turecko
20
00:03:55,485 --> 00:04:00,365
- a pak lodí na Seychely.
- Na Seychely... Tam chcíp pes.
21
00:04:00,866 --> 00:04:06,121
Země, které by vás nevrátily zpátky,
spočítáte na prstech jedné ruky.
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,667
Kromě Seychel připadá v úvahu
Latinská Amerika a JAR.
23
00:04:10,751 --> 00:04:13,462
To chcete snad měnit?
24
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- Co bude se Sandrou?
- Postarám se, aby jí dali pokoj.
25
00:04:21,887 --> 00:04:26,558
- Až se to uklidní, přijede za vámi.
- Jestli dřív nepřijedu já za ní.
26
00:04:26,642 --> 00:04:31,396
To se musí vyřešit. Nechci utíkat.
Nic jim nedlužím. Oni dlužej mně.
27
00:04:31,480 --> 00:04:35,400
Teď na to není situace.
Vody si musí sednout.
28
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
- (Káčko) Co to je za buzíka?
- (advokát) Doktor Martier.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,698
Za bolševiků studoval v Praze,
pak tajné služby.
30
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Teď je poslancem
Seychelské liberální strany.
31
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
- Jdeme. Není čas.
- Připadám si jak idiot.
32
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
(policista)
Zadržený byl odveden na toaletu
33
00:05:13,772 --> 00:05:17,818
a dva z našich hlídali venku.
Standardní postup.
34
00:05:17,901 --> 00:05:21,905
Tak jak je možný, že vám utekl?
Proč jste mu sundávali pouta?
35
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Nekladl odpor a byl něčím sjetej.
36
00:05:31,415 --> 00:05:36,378
Berte to z té lepší stránky.
Zachránil jste státu 6 miliard.
37
00:05:36,461 --> 00:05:41,592
- To je samo o sobě na metál.
- Tohle jsme posrali.
38
00:05:48,473 --> 00:05:51,226
(Káčko)
Čert vem šest miliard.
39
00:05:51,476 --> 00:05:54,563
Co neskousnu, je Čepro.
40
00:05:55,647 --> 00:05:58,901
Všude píšou:
"Kontroverzní podnikatel Kraviec".
41
00:05:58,984 --> 00:06:01,528
Co je na mně kontroverzního?
42
00:06:01,612 --> 00:06:06,283
(šéfrozvědky) Do akce Žralok je
zapojen tým dvanácti operativců,
43
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
kteří prověřují dvě možné varianty.
44
00:06:09,578 --> 00:06:14,416
Za prvé, Kraviec
se skrývá na našem území.
45
00:06:15,125 --> 00:06:19,963
Za druhé,
Kraviec je dávno v zahraničí.
46
00:06:20,881 --> 00:06:26,470
Na to potřebujete 12 lidí?
Do prdele, to si umím spočítat sám!
47
00:06:26,720 --> 00:06:30,849
(Káčko) Byl to legální obchod.
Jako jít si koupit housku do krámu.
48
00:06:30,933 --> 00:06:35,103
Jenomže já těch housek
kupuju 10 000 tun, a to je sere.
49
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Je mi jedno,
jak a kde ho vyšťouráte.
50
00:06:37,397 --> 00:06:42,861
Ale udělejte to co nejdřív.
Chci ho živýho nebo mrtvýho.
51
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
- (ukrajinsky) Kam jedete?
- Sergeji, pojď se podívat!
52
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
Jeďte.
53
00:07:30,450 --> 00:07:34,872
(Klein) Gratuluji.
Jsem na vás opravdu hrdý.
54
00:07:35,289 --> 00:07:38,458
- Prosím.
- Sloužím vlasti.
55
00:07:38,542 --> 00:07:42,629
Gratuluji. Více takových
lidí, jako jste vy.
56
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Sloužím vlasti.
57
00:07:46,216 --> 00:07:48,927
S tím fízlem jsem to zařídil.
58
00:07:49,011 --> 00:07:52,973
Ale uvědomujete si, co se stane,
až Káčko vyleze z díry?
59
00:07:53,056 --> 00:07:58,061
Já myslím, že ho přeceňujete.
Ten je rád, že utek před kriminálem.
60
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
(vypravěč - Dardan)
Sotva se zbavili Káčka,
61
00:08:00,981 --> 00:08:04,651
Sivák si brousil zuby
na Milotovo místo.
62
00:08:04,735 --> 00:08:08,155
Lepší příležitost už bejt nemohla.
63
00:08:08,238 --> 00:08:11,909
Kompro ztratilo na ceně
a Milota byl švorc.
64
00:08:11,992 --> 00:08:15,996
Když chtěl udělat obchod,
musel si na něj půjčit.
65
00:08:16,079 --> 00:08:20,042
Dík. Do týdne to máš zpátky.
66
00:08:23,629 --> 00:08:27,299
(vypravěč - Dardan) Průměrnýho
zločince chytnou do tejdne.
67
00:08:27,382 --> 00:08:30,886
Protože pořádnej útěk
stojí neskutečný prachy.
68
00:08:30,969 --> 00:08:34,139
Komplikace, to je něco
jako vysokohorská přirážka.
69
00:08:34,223 --> 00:08:39,603
Cena běžnýho pasu je 100 korun.
Falešnýho 50 000.
70
00:09:01,500 --> 00:09:04,211
- (Káčko z telefonu) Sandro!
- Radime?
71
00:09:04,294 --> 00:09:07,214
Kotě moje. Musíš to ustát.
72
00:09:07,840 --> 00:09:12,511
(Káčko) Je to proti mně zinscenovaný.
Ale karty jsou na mojí straně.
73
00:09:12,594 --> 00:09:16,640
Za tohle zaplatěj...
Sandro?
74
00:09:18,600 --> 00:09:21,436
Sandro, slyšíš mě?
75
00:09:22,271 --> 00:09:24,314
Do prdele!
76
00:09:36,118 --> 00:09:39,288
(vypravěč - Dardan)
Káčkův odjezd byl tak narychlo,
77
00:09:39,371 --> 00:09:43,041
že mu Sandra nestihla
říct, že je zase v tom.
78
00:09:44,877 --> 00:09:49,882
A to byl jeden z důvodů,
proč nemohla jen tak sbalit kufry.
79
00:09:53,886 --> 00:09:58,932
(hudba)
80
00:09:59,725 --> 00:10:02,853
Dostat se do Turecka
trvalo jen tejden.
81
00:10:02,936 --> 00:10:08,317
Že tam na nás čekalo Káčkovo
porsche, nebyla náhoda.
82
00:10:09,151 --> 00:10:15,324
(hudba)
83
00:10:27,044 --> 00:10:30,797
Kdyby věděli, že za prachy v tom
autě koupím celej přístav,
84
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
tak se poserou.
85
00:10:32,966 --> 00:10:36,428
(Dardan) Zavařit eura
do podvozku byl můj nápad,
86
00:10:36,512 --> 00:10:39,348
ale nic originálního to nebylo.
87
00:10:39,431 --> 00:10:43,936
V 90. letech jsme takhle
z Albánie pašovali heroin.
88
00:11:14,049 --> 00:11:17,970
(TV) Jedním z prvních kroků nové
vlády bude jednání o odprodeji
89
00:11:18,053 --> 00:11:23,559
Chemických závodů, jejichž tržní
hodnota přes dvě miliardy korun...
90
00:11:41,785 --> 00:11:44,705
(výstřel)
91
00:11:50,544 --> 00:11:53,964
(TV) Včerejší noci byl zavražděn
kontroverzní podnikatel
92
00:11:54,047 --> 00:11:58,635
a lobbista Vratislav Milota. Policie
odmítá podat konkrétnější informace,
93
00:11:58,719 --> 00:12:02,848
podle všeho se ale jedná
o nájemnou vraždu.
94
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
Střela vyšla z terasy
tamhletoho domu.
95
00:12:17,279 --> 00:12:20,991
Žádný bezpečnostní kamery,
žádní svědci, prostě nic.
96
00:12:21,074 --> 00:12:24,369
Všechno bylo perfektně
připravený a zmapovaný.
97
00:12:24,453 --> 00:12:28,874
- A zbraň?
- Taky nic. Musel to bejt profík.
98
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
- Bude těžký se čehokoliv chytnout.
- To jo.
99
00:12:32,669 --> 00:12:36,340
Existuje tisíc důvodů,
proč by chtěl někdo Milotu sejmout.
100
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
Vím minimálně o jednom.
101
00:12:43,514 --> 00:12:47,392
V týhle složce je důkaz, že Milota
měl s Káčkem pakt na Čepro.
102
00:12:47,476 --> 00:12:51,897
Podle všeho ho podrazil.
Tak se mu pomstil.
103
00:12:56,401 --> 00:12:59,196
- To je všechno, co jste našli?
- Jo.
104
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
(Lánský) Tak to je divný.
105
00:13:03,784 --> 00:13:08,163
Milota byl posedlej
sbíráním kompro materiálů,
106
00:13:08,247 --> 00:13:11,834
a my tady najdem jenom tohle?
107
00:13:17,005 --> 00:13:21,301
Seru si do vlastního hnízda,
ale v tomhle Káčko nejede.
108
00:13:27,933 --> 00:13:29,977
Deutsch.
109
00:13:45,701 --> 00:13:49,288
(Káčko)
Ty vole, co se to tam děje?
110
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
(TV) Premiér Klein prohlásil,
že policie objevila spojitost
111
00:13:55,544 --> 00:13:58,797
mezi vraždou Miloty
a útěkem Radima Kraviece.
112
00:13:59,590 --> 00:14:02,801
Nad vraždou Miloty
visí řada otazníků...
113
00:14:02,885 --> 00:14:06,054
- (Káčko anglicky) Půjčíš mi telefon?
- (TV) ale vzhledem k tom...
114
00:14:09,057 --> 00:14:14,438
- (zvoní telefon)
- Prosím?
115
00:14:14,938 --> 00:14:19,318
Radim Kraviec, Seychely.
Užijte si lednovejch mrazů,
116
00:14:19,401 --> 00:14:24,489
- protože za chvilku vám bude horko.
- Co si to, ty dobytku, dovoluješ?
117
00:14:24,573 --> 00:14:29,369
(Klein) Seš vyřízenej, rozumíš.
Je po tobě, ty parchante!
118
00:14:29,453 --> 00:14:32,039
Haló? Seš tam?
119
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
Kurva!
120
00:14:42,090 --> 00:14:46,720
- (Káčko) Už jste se uklidnil?
- Je to od vás nehorázná drzost.
121
00:14:46,803 --> 00:14:50,140
Vy se mě snažíte vydírat?
122
00:14:50,224 --> 00:14:55,020
Podívejte se na to z jiný strany.
Pořád na vás vím věci,
123
00:14:55,103 --> 00:14:59,149
který vás během hodiny
můžou poslat ke dnu. Takže...
124
00:14:59,233 --> 00:15:01,652
Vy teď urovnáte tu věc s Čeprem.
125
00:15:02,110 --> 00:15:06,240
- Vy jste se úplně zbláznil!
- (Káčko) Máte na to dva tejdny.
126
00:15:06,323 --> 00:15:12,579
Kdybyste potom nemohl najít práci,
budu tady potřebovat zahradníka.
127
00:15:17,751 --> 00:15:22,047
(Dardan) Káčko tu přestřelku
potřeboval jako prase drbání.
128
00:15:22,130 --> 00:15:28,178
Chybělo mu vzrušení. Tahle luxusní
dovolená pro něj byla za trest.
129
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
Jeho typickej den vypadal takhle:
130
00:15:34,434 --> 00:15:39,565
Ráno začalo několika vyprošťováky,
aby vůbec vyšel z domu,
131
00:15:40,148 --> 00:15:43,277
pak drinky na pláži,
132
00:15:43,360 --> 00:15:46,572
vydatnej oběd, zase panáky,
133
00:15:46,655 --> 00:15:49,241
a večer už byl vožralej
jako poleno.
134
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
Vytočily ho
i naprostý hovadiny.
135
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
(Káčko řve) Kurva!
136
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Poseru se z toho!
137
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
Jacky?
138
00:16:01,295 --> 00:16:05,549
Dal by se tady koupit
jinej hajzlpapír?
139
00:16:05,632 --> 00:16:10,554
This hajzlpapír no good.
Chci lepší! Understand?
140
00:16:14,224 --> 00:16:19,188
(hudba)
141
00:16:57,017 --> 00:17:01,313
- Co tady chcete?
- Nekřičte! Potřebuju s váma mluvit.
142
00:17:01,396 --> 00:17:05,776
Chci vám pomoct. Víte vůbec,
do čeho je váš manžel zapletenej?
143
00:17:05,859 --> 00:17:08,695
- Finanční machinace...
- Ne! Vraždy!
144
00:17:08,779 --> 00:17:11,907
Některý z těch lidí
jste znala osobně.
145
00:17:11,990 --> 00:17:17,371
Pplk. Hakl, ten herec a možná
i Javorský. Mám pokračovat?
146
00:17:17,788 --> 00:17:22,000
Nevíte, v jakým světě se pohybujete.
Nesmíte věřit nikomu a ničemu.
147
00:17:22,084 --> 00:17:26,004
Stačí pár kroků, a zůstanete tam
a nikdy se nevrátíte zpátky.
148
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Když si navzájem pomůžeme,
149
00:17:28,215 --> 00:17:31,760
zařídím, že pro některý
lidi nebudete existovat.
150
00:17:31,844 --> 00:17:34,721
Přemejšlejte o tom.
151
00:17:59,746 --> 00:18:05,586
(vypravěč - Dardan) A pak jednoho
nudnýho dne Káčko vystřízlivěl.
152
00:18:07,129 --> 00:18:11,341
Dardane, vstávej, kurva.
Jdeme něco dělat.
153
00:18:13,552 --> 00:18:15,596
Pojď.
154
00:18:20,392 --> 00:18:25,814
(Káčko) Tahle země je za trest, měl
jsem si vybrat zkurvenou Argentinu.
155
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
Všecko bylo takhle blízko.
156
00:18:28,442 --> 00:18:32,487
Podívej se na nás, válíme se
tady na pláži jak dvě buzny.
157
00:18:32,571 --> 00:18:34,489
Tady zastav.
158
00:18:40,329 --> 00:18:43,916
(vypravěč - Dardan) Vypadalo to,
že potřebuje doplnit hladinku,
159
00:18:43,999 --> 00:18:48,295
jenomže on dělal
seriózní průzkum trhu.
160
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
(Káčko) Pojď.
161
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
Co vidíš?
162
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
- Toaletní papír.
- Hovno výběr.
163
00:19:01,016 --> 00:19:04,770
Jak hovno výběr?
Normální papír.
164
00:19:07,064 --> 00:19:09,399
(Káčko) Přivezeš sem Sandru.
165
00:19:09,483 --> 00:19:13,195
Chci ji mít pod dohledem.
A chci, aby porodila tady.
166
00:19:13,779 --> 00:19:17,032
(vypravěč - Dardan)
Sandře dávali policajti pokoj.
167
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Vrátili jí pas, mohla kamkoliv.
168
00:19:20,744 --> 00:19:26,792
Ale nechtěla, a tak bylo na mně,
abych ji přitáhnul na Seychely.
169
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
Je čas.
170
00:19:54,778 --> 00:19:58,490
Nikam nejedu,
rozmyslela jsem si to.
171
00:20:01,160 --> 00:20:03,954
Ale no tak.
172
00:20:06,748 --> 00:20:10,794
Myslíš, že je všechno
tak jednoduchý?
173
00:20:11,712 --> 00:20:14,590
Přemýšlej trochu.
174
00:20:15,465 --> 00:20:19,970
Jak to bylo s Javorským?
Chci slyšet pravdu.
175
00:20:20,888 --> 00:20:24,975
Nesmíš věřit všemu,
co ti říkaj poldové.
176
00:20:25,976 --> 00:20:30,230
Slíbili ti program
na ochranu svědků, jo?
177
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Javorský byl krysa.
178
00:20:37,029 --> 00:20:43,702
Policejní práskač. Myslel si,
že si zachrání krk před lochem.
179
00:20:45,871 --> 00:20:51,043
- Nechal ho Radim odstranit?
- Nevím, kdo ho nechal odstranit.
180
00:20:51,877 --> 00:20:57,216
Ale jedno vím jistě.
Javorskýmu slíbili program.
181
00:20:59,259 --> 00:21:02,763
Ten samej, co tobě.
182
00:21:11,939 --> 00:21:16,902
(vypravěč - Dardan) Bylo mi jasný,
že v tom má prsty můj známej Lánský.
183
00:21:16,985 --> 00:21:22,699
A taky bylo jasný, že se dřív
nebo později připomene osobně.
184
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Stojí ti to za to?
185
00:22:05,159 --> 00:22:08,662
Každej by se na to vybodnul,
a ty jdeš hlavou proti zdi.
186
00:22:09,163 --> 00:22:13,250
- Proč?
- Vyrostl jsem na Foglarovi.
187
00:22:17,588 --> 00:22:22,259
- (Foltman) Určitě to chcete udělat?
- Jo, chci.
188
00:22:24,761 --> 00:22:27,639
Víte, co z toho bude?
189
00:22:27,931 --> 00:22:33,270
- Že nás to všechny semele.
- Tak to tady rovnou zavřeme, ne?
190
00:22:34,062 --> 00:22:37,816
Dobrý den, pánové. Pro ty,
co mě neznají, jsem Lánský.
191
00:22:37,900 --> 00:22:41,445
Ten pitomec, co odmítl
úplatek 3 miliony korun.
192
00:22:41,528 --> 00:22:47,409
V době, kdy Kraviec začínal hvězdnou
kariéru gangstera číslo jedna.
193
00:22:47,493 --> 00:22:51,914
S Haklem jsme na něj měli kdeco,
chtěli jsme ho dostat tam, kam patří.
194
00:22:51,997 --> 00:22:55,834
Měli jsme informátory. Ale pořád
nám unikal, až zmizel úplně.
195
00:22:55,918 --> 00:22:59,796
Otázka zní: Je tohle vůbec možné?
Odpověď: Ano.
196
00:22:59,880 --> 00:23:03,675
- Šli jsme po nesprávném člověku.
- Moment,
197
00:23:03,759 --> 00:23:06,887
chcete říct,
že Kraviec není gauner?
198
00:23:06,970 --> 00:23:10,015
Ne, ale kdybychom
od začátku šli po lidech,
199
00:23:10,098 --> 00:23:13,352
kteří mu to všechno umožnili,
tak teď nejsme tam, kde jsme.
200
00:23:13,435 --> 00:23:16,063
- Můžete ty lidi konkretizovat?
- Samozřejmě.
201
00:23:16,146 --> 00:23:18,482
Radim Kraviec, alias Káčko.
202
00:23:18,565 --> 00:23:22,861
Zavražděný boss Vratislav Milota
a jeho nástupce Josef Sivák.
203
00:23:22,945 --> 00:23:27,366
Co mají ti tři společného?
Strategický podíl v Čepru.
204
00:23:27,449 --> 00:23:31,203
Kdo má Čepro, ovládá trh
s pohonnými hmotami.
205
00:23:31,286 --> 00:23:36,375
Takový plán se neobejde
bez jištění státního aparátu.
206
00:23:36,458 --> 00:23:41,630
- Na scénu přichází tento člověk.
- To přece nemyslíte vážně?
207
00:23:42,339 --> 00:23:48,095
Jsem schopen zajistit důkazy,
jež potvrdí následující konspiraci:
208
00:23:48,470 --> 00:23:52,015
Kraviec zasponzoroval
volební kampaň Kleinovi
209
00:23:52,099 --> 00:23:57,020
výměnou za podíl v Čepru.
Všechno to řídil Milota.
210
00:23:57,104 --> 00:24:01,108
Když Kraviec zmizel,
Milota se stal nepohodlným
211
00:24:01,191 --> 00:24:06,613
a byl zlikvidován tímto mužem
na příkaz tohoto pána.
212
00:24:11,493 --> 00:24:14,788
Jestli chceme zatočit
s organizovaným zločinem
213
00:24:14,872 --> 00:24:21,670
a vyřešit vraždu Vratislava Miloty,
musíme vyšplhat na špičku ledovce.
214
00:24:37,477 --> 00:24:40,606
Informace je stará hodinu.
215
00:24:41,899 --> 00:24:47,196
Nepřipadá mi to rozumný,
jen na sebe upoutáme pozornost.
216
00:24:47,279 --> 00:24:53,243
Ten samej člověk se chystá
otevřít vraždu starýho Kraviece.
217
00:24:53,535 --> 00:24:59,249
Má za to, že Káčko pak promluví.
To by pro tebe nebylo dobrý.
218
00:25:03,045 --> 00:25:08,800
Zatím je to všechno v baráku
a v baráku to taky zůstane.
219
00:25:15,057 --> 00:25:20,646
(reportérka) Kdy hodláte naplnit
vaše sliby o potírání korupce?
220
00:25:41,083 --> 00:25:43,919
- Ahoj.
- Ty máš dva blbý zvyky.
221
00:25:44,002 --> 00:25:48,757
Chodit pozdě a nezamykat dveře.
Ten druhej se teď hodil.
222
00:25:48,841 --> 00:25:52,761
Promiň, lásko, krizovej stav,
já ti to pak vysvětlím.
223
00:25:52,845 --> 00:25:56,849
- Jsem zmrzlá. Nemohls zavolat?
- Já vím.
224
00:25:56,932 --> 00:26:00,644
Sakra, mobil!
Hned jsem zpátky.
225
00:26:09,194 --> 00:26:14,825
(výbuch, spustí alarm)
226
00:26:14,908 --> 00:26:18,287
(Lánský křičí) Ne! Nelo!
227
00:26:18,370 --> 00:26:20,455
Ne! Kurva!
228
00:26:20,622 --> 00:26:22,499
Nelo!
229
00:26:22,583 --> 00:26:26,128
Ne! Ne! Kurva!
230
00:26:26,712 --> 00:26:29,089
Nelo!
231
00:26:29,339 --> 00:26:34,386
(hudba)
232
00:27:11,965 --> 00:27:16,803
Když jsem ti říkal, že nás to
smete všechny, tak jsi mi nevěřil.
233
00:27:16,887 --> 00:27:21,600
Mohl jsem ti to tenkrát zakázat,
ale neudělal jsem to.
234
00:27:24,186 --> 00:27:28,565
Něco jsi nakousnul,
tak to koukej dodělat.
235
00:27:28,732 --> 00:27:32,694
Jinak to bylo všechno
úplně zbytečný.
236
00:27:33,153 --> 00:27:38,116
Potřebuju lidi, jako seš ty.
Nezkorumpovaný.
237
00:27:38,742 --> 00:27:42,246
Jakej to má všechno smysl?
238
00:27:43,705 --> 00:27:48,544
Nebudu ti vykládat morality,
že to děláme pro naše děti.
239
00:27:48,627 --> 00:27:53,006
Myslím, že ty
jsi toho už ztratil dost.
240
00:27:56,844 --> 00:27:59,847
Nemáš chuť se pomstít?
241
00:28:21,952 --> 00:28:24,538
(vypravěč - Dardan)
Rodinka byla kompletní.
242
00:28:24,621 --> 00:28:28,750
Káčko se mohl v klidu
vrhnout do práce.
243
00:28:30,210 --> 00:28:36,550
(hudba)
244
00:28:53,150 --> 00:28:55,819
- To je co?
- Díra na trhu.
245
00:28:55,903 --> 00:29:00,991
(vypravěč - Dardan) Zbláznil se.
Rozhodl se živit poctivým obchodem.
246
00:29:02,409 --> 00:29:06,538
Tuny hajzlpapíru
šly doslova na dračku.
247
00:29:06,663 --> 00:29:10,792
Mělo to ale háček.
Seychelský rupie.
248
00:29:16,965 --> 00:29:22,471
Abyste je vyměnili,
potřebovali jste devizovej účet.
249
00:29:22,554 --> 00:29:26,308
A to na Seychelách nebylo jen tak.
250
00:29:31,063 --> 00:29:33,565
- Welcome.
- Radim Kraviec.
251
00:29:33,649 --> 00:29:37,611
(Martier) Seychely vždycky byly
jakýmsi quai de pirate.
252
00:29:37,694 --> 00:29:43,116
Když tu Francie v polovině
18. století vybudovala kolonii
253
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
a přivezla otroky, hned se
les Anglais chytli za nos
254
00:29:48,288 --> 00:29:54,878
a během Guerres napoléoniennes
si Seychely zabrali. Alors...
255
00:29:57,089 --> 00:30:01,218
Doktor Polanecký mi lehce
naznačil, o co vám jde.
256
00:30:02,302 --> 00:30:08,058
Já jsem oběť státního systému.
Terč politickýho spiknutí.
257
00:30:08,141 --> 00:30:10,853
Ale v mým případě
místo patriotismu
258
00:30:10,936 --> 00:30:16,024
nastupuje víra ve svobodný obchod,
nic jinýho v tom není.
259
00:30:16,108 --> 00:30:22,447
- Dobře, jaká je nabídka?
- Jde mi zase jenom o obchod.
260
00:30:22,531 --> 00:30:27,035
Víte, že tady začít podnikat
jako cizinec je dost těžký.
261
00:30:27,119 --> 00:30:30,372
Když mi zařídíte občanství,
tak nejenom zajistíte,
262
00:30:30,455 --> 00:30:35,711
že mě nepošlou zpátky do Čech,
ale ještě zachráníte moje peníze.
263
00:30:35,794 --> 00:30:38,922
Dobře, co konkrétně?
264
00:30:39,173 --> 00:30:45,012
Já jsem miliardář,
takže otázka není co, ale kolik.
265
00:30:45,387 --> 00:30:50,559
Preference seychelský vládní
strany jsou na historickým minimu.
266
00:30:50,642 --> 00:30:53,020
Moje nabídka je takováhle:
267
00:30:53,103 --> 00:30:57,774
Já vám pomůžu vyhrát volby
a vy mi prokážete službu.
268
00:30:57,858 --> 00:31:00,277
Hned, jak budu mít občanství,
269
00:31:00,360 --> 00:31:05,115
nastoupím do seychelských
diplomatických služeb.
270
00:31:06,241 --> 00:31:11,288
Dva miliony euro
by kampaň určitě pozvedly.
271
00:31:11,997 --> 00:31:17,252
Jenom? To jste měl říct dřív,
nechal jsem to v autě.
272
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
(smějí se)
273
00:31:20,422 --> 00:31:24,927
- Budu vám naprosto k dispozici.
- Děkuji.
274
00:31:25,761 --> 00:31:30,098
Doufám, že se na Seychelách
cítíte jako doma.
275
00:31:30,182 --> 00:31:33,143
Až na ten hajzlpapír.
276
00:31:42,486 --> 00:31:44,905
(Dardan)
Byla to typická káčkovina.
277
00:31:44,988 --> 00:31:49,034
Stohy rupií putovaly jako
úplatky pro státní správu.
278
00:31:49,117 --> 00:31:53,247
Tím musíte začít jako první,
aby do vás nikdo nešťoural.
279
00:31:59,878 --> 00:32:02,840
A když jsou podmazaný
úplně všichni,
280
00:32:02,923 --> 00:32:06,593
můžete se posunout na další metu.
281
00:32:07,177 --> 00:32:09,555
(Káčko) Politiky mám u prdele.
282
00:32:09,638 --> 00:32:12,307
Červený, modrý, bílý,
je to jedna pakáž.
283
00:32:12,391 --> 00:32:15,435
Ale když jim podáš ruku,
tak si tě všimnou novináři
284
00:32:15,519 --> 00:32:18,689
a začnou se v tobě šťourat
jak v hovnu z brontosaura.
285
00:32:18,772 --> 00:32:21,400
(vypravěč - Dardan)
Káčko věděl, o čem mluví.
286
00:32:21,483 --> 00:32:25,195
Pro místní banánový pisálky
začal bejt supertématem
287
00:32:25,279 --> 00:32:30,325
holport uprchlýho miliardáře
s upadajícím politikem.
288
00:32:32,035 --> 00:32:36,456
(cvakání fotoaparátů)
289
00:32:37,040 --> 00:32:38,876
Co jsem říkal?
290
00:32:38,959 --> 00:32:45,174
A proč to byl ochotnej podstoupit?
Důvodem bylo seychelské občanství.
291
00:32:45,257 --> 00:32:49,970
První bod pro dosažení
diplomatického pasu.
292
00:32:58,896 --> 00:33:02,274
- (telefonní hovor) -Tady Klein.
- Jak dlouho budu čekat?
293
00:33:02,357 --> 00:33:05,360
- Na Čepro zapomeňte!
- S tím zahradníkem to bylo vážně.
294
00:33:05,444 --> 00:33:07,988
A já to myslím vážně s Čeprem.
295
00:33:08,071 --> 00:33:11,825
Zapomeňte na to.
A už mi nevolejte. Sbohem.
296
00:33:28,467 --> 00:33:32,596
- Co je, kotě?
- Nic. Nemám na to chuť.
297
00:33:33,472 --> 00:33:35,891
Promiň.
298
00:34:06,004 --> 00:34:11,051
(Káčko) Já se z ní poseru!
Je to úplně jiná ženská!
299
00:34:12,761 --> 00:34:16,765
Vůbec se mnou nechce spát.
Nemá náhodou chlapa?
300
00:34:17,224 --> 00:34:21,436
Člověče, ty ses zbláznil.
Je v osmým měsíci.
301
00:34:21,520 --> 00:34:24,523
Jo, to bude ono.
302
00:34:33,532 --> 00:34:38,203
Dohlídni na to sám.
Ať to sedí do puntíku.
303
00:34:46,795 --> 00:34:49,214
Káčka sem nedostaneme.
304
00:34:49,298 --> 00:34:55,679
Ale můžeme dostat naše lidi k němu.
Obrátíme jeho sílu proti němu.
305
00:35:21,121 --> 00:35:26,293
(pláč dětí v porodnici)
306
00:35:31,673 --> 00:35:35,469
Dardane, já jsem tak šťastnej!
Na Kevina Kraviece.
307
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Na Kevina!
308
00:35:38,055 --> 00:35:41,016
- (mladík) Stačilo to?
- (dívka) Jo.
309
00:35:41,099 --> 00:35:43,227
Ty vole, to je Češka.
310
00:35:43,310 --> 00:35:48,649
(Káčko) Já to poznám podle prdele,
takovýhle prdele mají jenom Češky.
311
00:35:51,068 --> 00:35:53,278
Je moc mladá.
312
00:35:53,362 --> 00:35:57,533
Dardane, něco ti povím.
313
00:35:58,492 --> 00:36:02,371
Dneska si zamrdáme.
314
00:36:02,454 --> 00:36:06,750
(Káčko) To bylo úplně jinak.
Já jsem nemusel utíkat.
315
00:36:06,834 --> 00:36:10,546
Já jsem normálně odešel
jako spořádanej občan.
316
00:36:10,629 --> 00:36:15,342
A víte proč? Ty debilní policajti
koukali do akvária na žraloka.
317
00:36:15,425 --> 00:36:19,054
To jsou volové!
Jak s nima vyjebal!
318
00:36:19,805 --> 00:36:24,393
Klobouk dolů, pane Kraviec.
Heleďte, nevíte o nějaké práci?
319
00:36:24,476 --> 00:36:26,603
- A co umíš?
- Všechno.
320
00:36:26,687 --> 00:36:29,982
Můžeš dělat zahradníka,
to není problém.
321
00:36:30,065 --> 00:36:32,150
- Fakt?
- Jasně, máme zahradu.
322
00:36:32,234 --> 00:36:37,281
Já ti ji ukážu, pojď. Zahradu máme
krásnou, půjdeme za roh...
323
00:36:37,364 --> 00:36:41,577
Do prdele... To je frajer!
324
00:36:42,786 --> 00:36:46,915
(vypravěč - Dardan) Z Káčka stříkal
testosteron na všechny strany.
325
00:36:46,999 --> 00:36:49,251
Choval se jak idiot.
326
00:36:49,334 --> 00:36:54,506
Bylo mi jasný, že z toho
setkání bude pěknej malér.
327
00:37:07,394 --> 00:37:10,147
Prostě má moc práce.
328
00:37:10,230 --> 00:37:13,901
Byznys s toaletním papírem,
volby, kampaň.
329
00:37:13,984 --> 00:37:19,198
Říkej si, co chceš. Vyzvednout dítě
z porodnice je povinnost, ne?
330
00:37:51,772 --> 00:37:54,358
Dobrý den.
331
00:37:54,942 --> 00:37:59,780
To je Gábina a ten
od bazénu je její přítel.
332
00:37:59,863 --> 00:38:05,452
(Káčko) Kotě, kde jsi s tím
chlastem? Jo, vy už jste tady?
333
00:38:06,203 --> 00:38:10,457
Ahoj. Tak ukaž.
Nazdar, Kevine.
334
00:38:10,958 --> 00:38:14,545
Gábino, pojď se podívat
na mýho kluka.
335
00:38:14,628 --> 00:38:17,589
Ten je dobrej.
Nazdar!
336
00:38:18,340 --> 00:38:22,636
Ten je krásnej.
Podívej. Je dobrej, ne?
337
00:38:27,641 --> 00:38:31,353
- Co děláš?
- Co asi. Balím, jedu domů.
338
00:38:31,436 --> 00:38:34,439
Na to zapomeň, jasný?
339
00:38:35,148 --> 00:38:37,609
Co si myslíš?
340
00:38:38,277 --> 00:38:41,697
Že jsem nějakej páprda,
kterýmu už nestojí?
341
00:38:41,780 --> 00:38:44,992
Že se mnou můžeš šukat,
jenom když ty budeš chtít?
342
00:38:45,075 --> 00:38:48,745
To se mejlíš, kočičko.
A za tohle si můžeš sama.
343
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
Prosím tě, nech mě jít.
344
00:38:51,665 --> 00:38:56,920
Patříš mi. Máš moje dítě a jenom
já rozhoduju, kdy a kde budeš.
345
00:38:57,004 --> 00:39:00,591
A tvoje místo je u mě v kuchyni.
346
00:39:02,926 --> 00:39:07,848
(vypravěč - Dardan) Moje obavy
se naplnily. Káčkovi přeskočilo.
347
00:39:07,931 --> 00:39:13,812
Místo aby jí dal šanci, rovnou ji
odstřihnul. Jeho ego utrpělo.
348
00:39:14,646 --> 00:39:17,691
Nebyl jsem na tom líp než Sandra.
349
00:39:17,774 --> 00:39:21,195
I já patřil do jeho kuchyně.
350
00:39:24,615 --> 00:39:28,410
Přijížděly další a další
kontejnery z Malajsie,
351
00:39:28,494 --> 00:39:32,539
peníze se dál vršily,
ale už to nebylo co před tím.
352
00:39:32,623 --> 00:39:34,583
Nemělo to ty grády.
353
00:39:38,879 --> 00:39:42,216
Tou dobou šňupal
jak splašenej vysavač.
354
00:39:42,299 --> 00:39:46,428
Byl náladovej,
nevyzpytatelnej, prostě magor.
355
00:39:46,512 --> 00:39:51,141
Co děláš? Ty seš
taková kráva. Co blbneš?
356
00:39:52,851 --> 00:39:56,271
(Káčko) Vidíš ji, co dělá?
357
00:40:29,596 --> 00:40:32,057
Radime!
358
00:40:34,977 --> 00:40:38,730
Ty šmejde úchylnej! Zabiju tě!
359
00:40:38,814 --> 00:40:43,610
Káčko! Všemu jsi utekl, a teď
půjdeš sedět za vraždu zahradníka?
360
00:40:43,694 --> 00:40:46,738
Ty mě taky sereš!
Na čí seš straně, co?
361
00:40:46,822 --> 00:40:50,075
- Řekni mu to!
- (mladík) Drž hubu!
362
00:40:50,159 --> 00:40:54,663
Co má říct? Kurva,
co jste zač? Co jste zač?
363
00:40:56,206 --> 00:40:58,375
BIS.
364
00:41:01,420 --> 00:41:06,758
V tomhle má prsty
ten zasranej Klein. Zbav se jich.
365
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
(mladík)
Možná bys měl něco vědět.
366
00:41:18,854 --> 00:41:21,857
Drž hubu. Rychlejc!
367
00:41:21,940 --> 00:41:23,984
(mladík) Co teď Káčko udělá?
368
00:41:24,067 --> 00:41:28,155
Pošle do světa směnku
za 60 milionů, že jo?
369
00:41:28,280 --> 00:41:31,325
- (Dardan) Rychlejc!
- (mladík) Přemejšlej.
370
00:41:31,408 --> 00:41:36,580
- Není na tom celým něco divnýho?
- (Dardan) Oba jste divný.
371
00:41:36,663 --> 00:41:40,167
(mladík) Furt ti to nedochází?
Seš součástí plánu.
372
00:41:40,250 --> 00:41:42,711
Na kolena!
373
00:41:44,880 --> 00:41:51,470
Říká ti něco jméno Lánský? Prej jsi
na Káčka donášel celej jeho kriminál.
374
00:41:51,887 --> 00:41:55,557
Já ti nevěřím. To není možný.
375
00:41:57,017 --> 00:41:59,895
- Blafuješ!
- Žádnej Klein.
376
00:42:00,979 --> 00:42:03,357
Lánský.
377
00:42:05,818 --> 00:42:08,779
Asi se ho nezbavíš.
378
00:42:12,282 --> 00:42:15,953
(Lánský) Součástí operace bylo
zdiskreditovat Káčka tak,
379
00:42:16,036 --> 00:42:17,996
aby ho Seychely vyhostily.
380
00:42:18,080 --> 00:42:22,876
A k tomu nám mohl pomoct jedinej
člověk, už jednou osvědčenej.
381
00:42:28,131 --> 00:42:32,010
Bylo nám jasný, že odhalení
dvou agentů způsobí jediný.
382
00:42:32,094 --> 00:42:36,890
Káčko si bude chtít zchladit žáhu
na premiérovi, kterej ho dostal sem.
383
00:42:37,015 --> 00:42:40,811
Kterýmu dal 60 milionů
a nikdy z nich nic neměl.
384
00:42:45,440 --> 00:42:47,943
Dobrý den. Budeme začínat.
385
00:42:48,026 --> 00:42:52,990
Káčko to pojal ve velkým stylu
a pozval si k tomu novináře z Čech.
386
00:42:53,073 --> 00:42:56,660
- Vy budete sedět tady...
- Dobrý den.
387
00:42:59,913 --> 00:43:03,333
(reportérka)
Slyšíme se? Můžeme?
388
00:43:03,584 --> 00:43:05,627
Tak můžeme.
389
00:43:05,711 --> 00:43:08,547
Dobrý den,
jmenuju se Radim Kraviec.
390
00:43:09,089 --> 00:43:13,427
Pan premiér bude možná tvrdit,
že mě nikdy neviděl,
391
00:43:14,011 --> 00:43:17,806
nebo jenom jednou, když
jsem se mu vlámal do kanceláře
392
00:43:17,890 --> 00:43:21,143
a žadonil jsem, abych
mohl přispět milionama
393
00:43:21,226 --> 00:43:24,688
na jeho volební kampaň,
protože se mi líbí jeho politika.
394
00:43:24,771 --> 00:43:29,276
Taky třeba řekne, že si
ty peníze pod nátlakem vzal
395
00:43:29,359 --> 00:43:33,614
a tuhle směnku na 60 milionů
podepsal nějakej podržtaška,
396
00:43:33,697 --> 00:43:38,994
kterej už na ministerstvu
nepracuje. To si umím představit.
397
00:43:41,038 --> 00:43:44,583
Pane premiére, novináři čekají.
398
00:44:01,600 --> 00:44:06,647
Jakkoli jsou veškerá
obvinění nesmyslná
399
00:44:06,730 --> 00:44:11,902
a zcela určitě se jedná
o cílené spiknutí,
400
00:44:12,069 --> 00:44:17,282
uvědomuji si, že jsou
tyto problémy neslučitelné
401
00:44:17,366 --> 00:44:21,495
s vykonáváním funkce
premiéra České republiky,
402
00:44:21,578 --> 00:44:24,540
a proto na svou funkci rezignuji.
403
00:44:24,623 --> 00:44:29,837
Ty vole, Dardane, víš, co se stalo?
Položil jsem vládu!
404
00:44:30,170 --> 00:44:32,673
Dej mi whisky.
405
00:44:33,841 --> 00:44:38,303
Víš, co to znamená? Přijdou
nový lidi, který si zase koupíme.
406
00:44:38,387 --> 00:44:40,639
A hlavně dotáhnem Čepro.
407
00:44:40,722 --> 00:44:44,977
(vypravěč - Dardan) Jednu vládu
svrhnul, druhou si právě budoval.
408
00:44:45,060 --> 00:44:50,107
Vypadalo to, že do dvou měsíců
bude špacírovat po Václaváku.
409
00:44:50,190 --> 00:44:54,403
(anglicky) Promiňte, četl jste
nejnovější vládní zprávu?
410
00:44:54,486 --> 00:44:57,656
(vypravěč - Dardan)
Jenomže Káčko to přestřelil.
411
00:44:57,739 --> 00:45:02,161
(anglicky) Papírenský průmysl
spadl do červených čísel?
412
00:45:02,244 --> 00:45:03,996
Toaletní papír?
413
00:45:04,079 --> 00:45:07,499
(Dardan) Seychely jsou země
o velikosti lepšího obýváku
414
00:45:07,583 --> 00:45:09,960
a stejně miniaturním průmyslem.
415
00:45:10,043 --> 00:45:13,714
A tak se stalo, že Káčkův
hajzlpapír, co sem každej tejden
416
00:45:13,797 --> 00:45:17,885
lifroval z Malajsie,
přivedl státní papírny na buben.
417
00:45:18,927 --> 00:45:24,433
To by ses posral. Oni mě obviňujou
z úpadku národního hospodářství.
418
00:45:24,516 --> 00:45:27,269
A co svobodnej trh?
Copak já můžu za to,
419
00:45:27,352 --> 00:45:31,690
že nedokážou vyrobit hajzlpapír,
se kterým se dá utřít prdel?
420
00:45:31,773 --> 00:45:35,402
(anglicky) Jak hodláte řešit
ekonomické problémy Seychel?
421
00:45:35,486 --> 00:45:40,032
Naše ekonomika žádné problémy nemá.
Vše je pod kontrolou, podle plánu.
422
00:45:40,115 --> 00:45:42,826
(anglicky) Jsem Radim Kraviec.
Český uprchlík.
423
00:45:42,910 --> 00:45:49,249
(anglicky) Žádám vás, abyste sdělili
čtenářům, že žádný problém nemáme.
424
00:45:49,666 --> 00:45:53,462
(vypravěč - Dardan) Káčko se
k celý aféře stavěl po svým.
425
00:45:53,545 --> 00:45:59,218
Na veřejnosti se tvářil jako milius,
jako oběť nesmyslnýho spiknutí.
426
00:45:59,301 --> 00:46:01,637
A mezi náma jako hovado.
427
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
(Káčko)
Už mám tý dovči plný zuby.
428
00:46:04,056 --> 00:46:07,184
Z jednoho konce ostrova
na druhej je to 10 minut.
429
00:46:07,267 --> 00:46:10,312
- Kecáš! Že kecá?
- Kecá.
430
00:46:10,395 --> 00:46:15,150
Káčko nejezdí pod 200,
takže to jsou čtyři minuty.
431
00:46:15,275 --> 00:46:18,821
(všichni se smějí)
432
00:46:20,447 --> 00:46:23,450
Sandro, jak to zvládáte?
433
00:46:23,534 --> 00:46:27,538
(Sandra) Dobrý, zvykám si.
Vstávám třikrát za noc...
434
00:46:27,621 --> 00:46:31,458
Ale Kevínek je rozkošnej.
Celej tatínek.
435
00:46:31,542 --> 00:46:34,169
Dochází nám chlast.
436
00:46:34,253 --> 00:46:38,090
Tady ten D'Artagnan,
nebo jak se jmenuje...
437
00:46:38,507 --> 00:46:43,262
Co on pro vás vlastně dělá?
Kromě toho, že objednává chlast.
438
00:46:43,345 --> 00:46:47,474
(Káčko) D'Artagnan je komorník.
439
00:46:47,558 --> 00:46:50,602
(smějí se)
440
00:46:50,769 --> 00:46:54,022
(vypravěč - Dardan)
Chybělo málo, a dal jsem mu ránu.
441
00:46:54,106 --> 00:46:58,986
Akorát, že jsem začal
mít trochu jiný starosti.
442
00:46:59,111 --> 00:47:01,029
Co vám tady chybí?
443
00:47:01,113 --> 00:47:05,325
- Budete se vůbec vracet?
- Nevím, to záleží na Radimovi.
444
00:47:05,409 --> 00:47:09,746
V Čechách už je to v pořádku,
když jsem svrhnul vládu.
445
00:47:09,830 --> 00:47:13,667
- Chceš říct, že to ty...?
- No jasně.
446
00:47:14,334 --> 00:47:17,421
Co je s tím chlastem, kurva?
447
00:47:22,509 --> 00:47:28,682
(Lánský) Kopat hrob na ostrově plným
turistů, to může vymyslet jen magor.
448
00:47:29,933 --> 00:47:32,352
Co to je?
449
00:47:33,187 --> 00:47:38,442
(Lánský) Pojistka, kdyby se ti
náhodou nechtělo spolupracovat.
450
00:47:44,448 --> 00:47:48,368
Záblesky tvý slavný
kariéry u policie.
451
00:47:48,452 --> 00:47:53,415
Mám dojem, že v tý době
si Káčko bílil stěny v lochu.
452
00:47:53,499 --> 00:47:56,251
Co by na to řekl?
453
00:47:59,505 --> 00:48:01,798
Poslouchám.
454
00:48:02,299 --> 00:48:08,388
(Lánský) Zítra tady vyjde článek
o korupci seychelský státní správy.
455
00:48:09,348 --> 00:48:11,934
(anglicky)
Promiňte, dnes nemám čas.
456
00:48:16,021 --> 00:48:19,191
(anglicky)
Zítra vydám prohlášení...
457
00:48:21,276 --> 00:48:25,697
Jak se to mohlo tak rychle provalit?
Doma to trvalo rok a půl.
458
00:48:25,781 --> 00:48:30,035
A tady půl roku, a to je
celej systém podmazanej.
459
00:48:30,118 --> 00:48:31,912
Kurva.
460
00:48:37,334 --> 00:48:41,922
(Lánský) Pak přijde řada na tebe.
Káčko má doma neregistrovaný zbraně.
461
00:48:42,005 --> 00:48:46,885
Stačí, když mi do plánku
zakreslíš, kde je schovává.
462
00:48:57,229 --> 00:48:59,940
- To je všechno?
- Teprve začátek.
463
00:49:00,858 --> 00:49:05,821
Až Káčko na delší dobu
vypadne z baráku, dáš mi echo.
464
00:49:06,446 --> 00:49:11,785
(hudba)
465
00:49:11,952 --> 00:49:13,620
Policie!
466
00:49:16,874 --> 00:49:19,209
Máme problém, brácho.
467
00:49:19,293 --> 00:49:24,590
- Jakej problém? Jaký policajti?
- (Dardan) Našli zbraně.
468
00:49:26,466 --> 00:49:30,470
(zvoní mobil)
469
00:49:35,559 --> 00:49:38,854
Jediná možnost je Jižní Afrika.
470
00:49:39,646 --> 00:49:43,650
- Během odpoledne ti seženu pas.
- Ty vole!
471
00:49:45,486 --> 00:49:49,865
(Lánský) Loď bude čekat
v přístavišti na jižním cípu ostrova.
472
00:49:49,948 --> 00:49:53,660
- (anglicky) Našli jsme v přístěnku
zbraně. -O tom nic nevím.
473
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
- Jak to, že nevíte?
- Já tam nechodím.
474
00:49:56,622 --> 00:50:00,083
- (anglicky) Kde je váš manžel?
- Já nevím, kde je.
475
00:50:00,959 --> 00:50:04,838
Proč mu tajná služba
zařizuje útěk?
476
00:50:07,299 --> 00:50:09,968
(Lánský)
Seychely by ho nikdy nevydaly.
477
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
V JAR ještě nestihl
policii zkorumpovat,
478
00:50:13,096 --> 00:50:16,558
takže vyleze z lodi
a skončí rovnou v kriminálu.
479
00:50:16,642 --> 00:50:19,478
Co bude se mnou?
480
00:50:19,895 --> 00:50:24,107
Ty si užívej života.
Gangsteři umírají předčasně.
481
00:50:53,178 --> 00:50:59,142
(Dardan) A bylo to. Seychelskej
průmysl si mohl oddechnout.
482
00:51:01,436 --> 00:51:05,816
Bylo by naivní si myslet,
že tím to všechno končí.
483
00:51:05,899 --> 00:51:09,278
Nikdo neznal Káčka líp než já.
484
00:51:09,361 --> 00:51:14,241
Věděl jsem, že bude hrát
do posledního dechu.
485
00:51:26,962 --> 00:51:31,049
(Lánský) Vydání mezinárodního
zločince je běh na dlouhou trať.
486
00:51:31,133 --> 00:51:35,929
Může trvat i měsíce. V případě
Káčka to zabralo půl roku.
487
00:51:36,013 --> 00:51:40,934
Když byly formality připravený,
zbejvalo si pro něj dojet.
488
00:51:48,317 --> 00:51:54,156
Igor Tichý. Český konzulát.
Mohu vidět váš služební průkaz?
489
00:51:57,701 --> 00:52:00,704
- Jaká byla cesta?
- Co jsou ty komplikace?
490
00:52:00,787 --> 00:52:05,459
Špatné zprávy, pane Lánský.
JAR Kraviece do Čech nevydá.
491
00:52:06,502 --> 00:52:10,297
- To myslíte vážně?
- Zřejmě dostane azyl.
492
00:52:10,380 --> 00:52:14,635
Bude mu udělen status
politického uprchlíka.
493
00:52:16,553 --> 00:52:20,516
(Tichý)
Cyril Balbeek alias Strýček Cyril.
494
00:52:20,599 --> 00:52:24,645
V současnosti oficiální šéf
johannesburského podsvětí.
495
00:52:24,728 --> 00:52:28,440
John Greengrass.
Rodilý Kypřan, matka Češka.
496
00:52:28,524 --> 00:52:34,154
Všechno špatný, to je on.
Alkoholik, násilník, feťák.
497
00:52:34,238 --> 00:52:40,160
A dobrý známý Strýčka Cyrila.
Občas pro něj dělá nějakou práci.
498
00:52:40,244 --> 00:52:44,456
Za tu poslední dostal dva roky
v nápravném zařízení Boksburg.
499
00:52:44,540 --> 00:52:49,586
- Dobře, a co s tím?
- V Boksburgu sedí Kraviec.
500
00:52:52,756 --> 00:52:58,887
(vypravěč - Lánský) A o zbytek
se postarali dobře placený právníci.
501
00:53:23,912 --> 00:53:29,960
- Kurva, tohle jsem potřeboval.
- Napřed ti seženeme bodyguardy.
502
00:53:30,294 --> 00:53:34,256
V Africe funguje všechno
jinak než v Evropě.
503
00:53:34,339 --> 00:53:40,053
Kdo má money, musí si krejt asshole,
jinak skončí s kudlou v zádech.
504
00:53:40,137 --> 00:53:42,806
O mě nejde. Tady jde o rodinu.
505
00:53:42,890 --> 00:53:47,060
- Chci je tu mít co nejdřív.
- (Greengrass) Jasný, zařídíme.
506
00:53:47,144 --> 00:53:49,938
Cejtím, že Afrika
je moje krevní skupina.
507
00:53:50,022 --> 00:53:54,151
Za pár dní přijdou prachy a pak
to tady roztočíme ve velkým stylu.
508
00:53:54,234 --> 00:53:56,612
- (Greengrass) Kam teď?
- Jak kam?
509
00:53:56,695 --> 00:54:00,199
Byl jsem půl roku v kriminále.
Chci mrdat. Jeď do bordelu.
510
00:54:00,282 --> 00:54:04,453
- Jeď, kurva!
- Jasně. Jasně, šéfe.
511
00:54:05,454 --> 00:54:11,084
(hudba, hluk baru)
512
00:54:11,668 --> 00:54:15,756
(Káčko anglicky)
Chci to nejlepší, co tu máte.
513
00:54:17,716 --> 00:54:20,928
Kdo chce vykouřit miliardáře?
514
00:54:30,687 --> 00:54:33,732
(anglicky) Konec hraní.
515
00:54:34,233 --> 00:54:36,151
Zmáčknu ho.
516
00:54:42,699 --> 00:54:46,078
- (anglicky) Jak se jmenuješ, kotě?
- Marissa.
517
00:54:46,161 --> 00:54:48,539
Marissa.
518
00:54:58,882 --> 00:55:04,721
(vypravěč - Lánský) Rok práce
v hajzlu. Všechno v troskách.
519
00:55:06,139 --> 00:55:10,727
Naštěstí jsem věděl, že Káčko
nemá v Africe ani vindru.
520
00:55:10,811 --> 00:55:13,355
A že brzy se objeví někdo,
521
00:55:13,438 --> 00:55:18,068
kdo bude chtít dostat
jeho prachy přes moře.
522
00:55:23,615 --> 00:55:26,660
(anglicky) Počkejte okamžik.
523
00:55:39,798 --> 00:55:42,676
(Lánský) Nechte nás.
524
00:55:45,512 --> 00:55:50,726
Myslel sis, že se mě zbavíš?
Chci vědět, co Káčko chystá.
525
00:55:50,809 --> 00:55:53,979
Jak já to mám vědět?
Neviděl jsem ho...
526
00:55:54,062 --> 00:55:58,525
Nezkoušej to na mě!
Nebo se budeme bavit jinak!
527
00:55:59,776 --> 00:56:02,946
Káčko si omotal
celou Afriku kolem prstu.
528
00:56:03,030 --> 00:56:06,241
Mají ho tam za velkýho
bosse a miliardáře, jak to?
529
00:56:06,325 --> 00:56:09,786
Typický Káčko. Čím víc se
roztroubí, že je miliardář,
530
00:56:09,870 --> 00:56:12,623
tím víc je jasný,
že nemá ani floka.
531
00:56:12,706 --> 00:56:15,250
A ty jsi tady proč?
532
00:56:21,840 --> 00:56:24,968
(Dardan) Zlatý časy, co?
533
00:56:27,346 --> 00:56:32,809
Milota byl pro mě jako brácha.
Strašlivá tragédie.
534
00:56:35,437 --> 00:56:40,150
Co to je za lidi, ti politici?
Kam to všechno spěje?
535
00:56:40,234 --> 00:56:44,571
- Milota, Káčko...
- Když už mluvíme o Káčkovi,
536
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
život tam dole je dost drahej.
537
00:56:56,124 --> 00:56:59,461
Takže chce svý prachy zpátky.
538
00:57:00,546 --> 00:57:02,631
(Lánský) Kecy!
539
00:57:02,714 --> 00:57:06,593
Taky mu mám poslat
jedno luxusní auto.
540
00:57:07,845 --> 00:57:10,222
(Lánský) Ty mě chceš fakt nasrat?
541
00:57:10,305 --> 00:57:14,268
(Dardan) Stejným způsobem jako
drogy se dají pašovat i peníze.
542
00:57:14,351 --> 00:57:17,479
Budou to tři miliony eur.
543
00:57:23,485 --> 00:57:28,448
Káčko chce investovat.
Do armády.
544
00:57:39,710 --> 00:57:43,881
(dialog v angličtině) Cyril Balbeek,
nejmocnější muž v Joburgu.
545
00:57:43,964 --> 00:57:47,801
Hodně jsem toho o vás slyšel.
Život je jako špatnej vtip.
546
00:57:47,885 --> 00:57:51,138
Život je špatnej vtip.
Jeden vám povím.
547
00:57:51,221 --> 00:57:53,932
Zákazník se zlobí
na nájemného vraha:
548
00:57:54,016 --> 00:58:00,314
"Měl jsi zabít jednoho člověka,
ne vyvraždit celej autobus."
549
00:58:00,397 --> 00:58:04,693
A nájemný vrah na to:
"Nemám rád svědky."
550
00:58:04,776 --> 00:58:07,404
(smějí se)
551
00:58:07,946 --> 00:58:10,657
(Balbeek anglicky)
Africké pobřeží není bezpečné,
552
00:58:10,741 --> 00:58:15,162
obchodní lodě pořád čelí
útokům somálských pirátů.
553
00:58:15,245 --> 00:58:18,499
Zaplať pánbůh. (směje se)
554
00:58:18,582 --> 00:58:21,460
Můžeme na tom vydělat miliony.
555
00:58:21,543 --> 00:58:24,087
Jsem schopný dát do kupy
556
00:58:24,171 --> 00:58:27,466
profesionální armádu
z nejlepších afrických žoldáků.
557
00:58:27,549 --> 00:58:33,597
Jejich pronájem bude pro obchodníky
proti současným ztrátám pakatel.
558
00:58:33,680 --> 00:58:39,937
- (anglicky) Tak dobře. Kolik?
- 3 miliony eur. Jeden a půl každý.
559
00:58:40,020 --> 00:58:45,442
- Zisk si rozdělíme fifty-fifty.
- Mohl jste si říct o 3 miliony.
560
00:58:45,609 --> 00:58:50,239
- To pro mě není problém.
- (smějí se)
561
00:58:50,322 --> 00:58:55,452
- (Lánský) To myslíš vážně?
- Tak to říkal. -Dobře.
562
00:58:57,788 --> 00:59:02,167
Uděláš všechno přesně tak,
jak ti řekl. Do puntíku.
563
00:59:02,251 --> 00:59:04,503
Zvedej se. Jdeme.
564
00:59:05,671 --> 00:59:09,091
(vypravěč - Dardan)
Udělal jsem, co se po mně chtělo.
565
00:59:09,174 --> 00:59:13,554
Pak mě čekal Joburg.
Pekelný město, Palermo hadr.
566
00:59:17,015 --> 00:59:19,393
Když jste chtěli bydlet bezpečně,
567
00:59:19,476 --> 00:59:24,022
museli jste projet deseti
bránama, něco jako Alcatraz.
568
00:59:24,106 --> 00:59:27,693
Ale Káčkovi se to
z pochopitelnýho důvodu líbilo.
569
00:59:27,776 --> 00:59:30,445
Bylo to jenom pro vyvolený.
570
00:59:30,529 --> 00:59:32,823
(Greengrass)
Víc top-class tu neseženeš.
571
00:59:32,906 --> 00:59:38,245
Na jednom placu celebrity,
bussinesmen, gangsters.
572
00:59:47,629 --> 00:59:51,216
(anglicky)
Vítám vás. Moc mě těší.
573
00:59:52,384 --> 00:59:54,261
Těší mě.
574
00:59:56,930 --> 01:00:01,226
Je to typický jihoafrický dům.
575
01:00:01,310 --> 01:00:05,147
Je tu sedm velkých
dvoulůžkových ložnic...
576
01:00:05,230 --> 01:00:10,360
(vypravěč - Dardan) Ta uschlá hydra
byla celou dobu nervózní jak prase.
577
01:00:10,444 --> 01:00:13,322
Bála se, že se zeptáme,
komu barák patřil.
578
01:00:13,405 --> 01:00:17,034
(anglicky)
Komu dům patřil předtím?
579
01:00:17,117 --> 01:00:20,287
Jednomu ruskému mafiánovi.
580
01:00:20,370 --> 01:00:23,123
Je to skvělý! Líbí se mi.
581
01:00:23,207 --> 01:00:25,667
Vážně? Úžasné!
582
01:00:25,751 --> 01:00:29,213
To je báječné.
Připravím smlouvu.
583
01:00:29,296 --> 01:00:34,760
(vypravěč - Dardan) Mám dojem,
že si z toho bába štěstím učůrla.
584
01:01:12,965 --> 01:01:19,221
(hudba)
585
01:01:39,241 --> 01:01:42,077
Nezapomeň, že jsi moje žena.
586
01:01:42,536 --> 01:01:45,914
Tak se seber a přijeď.
Já to myslím vážně.
587
01:01:45,998 --> 01:01:49,960
- Proč, když ke mně nic necítíš?
- Máš mýho syna!
588
01:01:50,043 --> 01:01:53,422
Ty sis vzpomněl, že máš syna!
Víš, že měl narozeniny?
589
01:01:54,173 --> 01:01:56,592
Haló?
590
01:02:00,679 --> 01:02:04,099
Dardane, co s ní mám dělat,
aby přijela?
591
01:02:04,183 --> 01:02:07,144
- Musíš s ní promluvit.
- Já?
592
01:02:07,227 --> 01:02:10,272
- Je to snad tvoje žena.
- To je jedno!
593
01:02:10,355 --> 01:02:12,941
Prostě pro ni dojedeš.
594
01:02:13,025 --> 01:02:16,862
Já nikam nejedu.
Jsem v letadle víc než na zemi.
595
01:02:16,945 --> 01:02:20,824
Prostě pro ni dojedeš, a tečka!
Ještě ty mě budeš srát!
596
01:02:20,908 --> 01:02:25,329
(Dardan) Fígl se Sandrou byl v tom,
že Káčko potřeboval rozjet byznys.
597
01:02:25,412 --> 01:02:28,749
A jako správnej mafián
ho nemohl napsat na sebe.
598
01:02:28,832 --> 01:02:31,710
(anglicky) To je můj syn.
599
01:02:31,793 --> 01:02:34,546
(Dardan)
I když jim to moc neklapalo,
600
01:02:34,630 --> 01:02:38,592
pořád to byl jedinej
blízkej člověk, kterýmu věřil.
601
01:02:38,675 --> 01:02:42,554
Nakonec se dohodli tak,
že bude moct bydlet v jiným městě.
602
01:02:42,638 --> 01:02:45,140
Uděláme si fotku před barákem.
603
01:02:46,642 --> 01:02:49,186
Tady stoupnout, a všichni.
604
01:02:49,269 --> 01:02:52,314
Aby tam byl barák, jo?
Pojďte všichni.
605
01:02:52,397 --> 01:02:56,235
Sandro, ať neřve
na rodinný fotce. Pojď sem.
606
01:02:56,318 --> 01:02:58,320
Tak...
607
01:02:58,904 --> 01:03:04,117
Neřvi furt. Udělaj něco,
ať nebrečí. Ať to chvíli vydrží.
608
01:03:04,201 --> 01:03:08,038
(Dardan) Proč takový haló
kolem pitomý zastavárny?
609
01:03:08,121 --> 01:03:11,291
Nakoupit, prodat, něco trhnout.
610
01:03:11,375 --> 01:03:16,213
Fór byl v tom, že v Africe zakopáváte
o diamanty a zlato na každém rohu.
611
01:03:16,296 --> 01:03:20,717
Tak proč k tomu bejt zády? Jak se
v krámě objevilo horký zboží...
612
01:03:20,801 --> 01:03:21,885
Pěkný.
613
01:03:21,969 --> 01:03:25,514
...bylo předem odsouzeno
skončit v Káčkově kapse.
614
01:03:25,597 --> 01:03:28,934
A jeho to přitom nestálo ani pětník.
615
01:03:29,017 --> 01:03:31,311
(anglicky)
Dnes tu nemám dost hotovosti.
616
01:03:31,395 --> 01:03:34,773
Přijďte příští týden,
to už pro vás budu mít peníze.
617
01:03:34,857 --> 01:03:39,319
Stačilo získat trochu času
k vytvoření falzifikátů.
618
01:03:39,403 --> 01:03:42,239
(anglicky) Rád vás vidím.
Máte pro mě něco?
619
01:03:42,322 --> 01:03:45,159
Když se pak za tejden
kafka vrátila,
620
01:03:45,242 --> 01:03:48,245
diamanty byly jednoduchým
fíglem vyměněny.
621
01:03:48,328 --> 01:03:52,166
(anglicky)
To je vaše auto, tam venku?
622
01:03:54,209 --> 01:03:56,545
- Ne.
- Fajn.
623
01:03:56,628 --> 01:04:02,176
(anglicky) Mám špatnou zprávu.
Je mi líto, už nemám zájem.
624
01:04:05,220 --> 01:04:08,849
(vypravěč - Dardan) Samozřejmě
pak zjistil, že byl okradenej,
625
01:04:08,932 --> 01:04:12,352
ale nemohl s tím dělat vůbec nic.
626
01:04:12,436 --> 01:04:17,733
- (anglicky) To je padělek.
- Reklamace se u Káčka nevedou.
627
01:04:20,152 --> 01:04:23,614
Všechny tyhle drobný podvody
byly spíš pro srandu,
628
01:04:23,697 --> 01:04:26,408
vzpomínka na starý časy v Ostravě.
629
01:04:26,492 --> 01:04:31,497
Pravej důvod byli fízlové.
Je to s nima pokaždý stejný.
630
01:04:31,580 --> 01:04:35,125
(anglicky) Zdravím, pánové.
Tady jsou doklady.
631
01:04:35,209 --> 01:04:38,212
(Dardan) Napřed vám
jako přijdou udělat šťáru,
632
01:04:38,295 --> 01:04:40,714
a když zjistí, že kapírujete,
633
01:04:40,797 --> 01:04:45,177
začnou vám tahat
zadrženej kontraband ve velkým.
634
01:04:45,260 --> 01:04:48,222
Káčko jim dával víc než konkurence.
635
01:04:48,305 --> 01:04:53,936
A tak mu tam za chvíli chodila
půlka policejního sboru Joburgu.
636
01:04:59,983 --> 01:05:02,027
Čau.
637
01:05:07,533 --> 01:05:09,827
(Dardan) Půdu měl připravenou.
638
01:05:09,910 --> 01:05:14,790
Ale nemohl rozjet byznys s armádou
proti somálskejm pirátům bez peněz.
639
01:05:14,873 --> 01:05:17,167
Udělali jsme to jako předtím.
640
01:05:17,251 --> 01:05:22,464
Využili jsme našeho německého kámoše
a peníze poslali v luxusním autě.
641
01:05:22,548 --> 01:05:24,800
Waldo po tom skočil jako klíště.
642
01:05:24,883 --> 01:05:28,637
V Německu jde byznys do kopru,
Afrika ho může postavit na nohy.
643
01:05:28,720 --> 01:05:32,891
Dardane, říkám ti, jestli tohle
vyjde, chci to rozjet ve velkým.
644
01:05:32,975 --> 01:05:38,564
- Co rozjet? Pašovat peníze?
- Hovno peníze. Heroin.
645
01:05:51,118 --> 01:05:55,455
(vypravěč - Dardan) Ale tentokrát
byla zásilka pod kontrolou.
646
01:05:55,539 --> 01:05:58,584
Nad Afrikou se stahovala mračna.
647
01:06:17,644 --> 01:06:21,648
- (Lánský) Jsou to 3 miliony eur.
- (Foltman) To je dobrá zpráva.
648
01:06:22,649 --> 01:06:25,694
Ale může z toho bejt pěknej malér.
649
01:06:25,777 --> 01:06:30,282
(celník anglicky) Údaje v prohlášení
nesouhlasí, musíme je porovnat.
650
01:06:30,365 --> 01:06:33,452
- Co? Všechno je perfektní.
- Chvíli to potrvá.
651
01:06:33,535 --> 01:06:36,538
(Lánský)
Mně je u prdele, co to způsobí.
652
01:06:36,622 --> 01:06:39,082
Jestli svět přijde o pár grázlů.
653
01:06:39,166 --> 01:06:43,629
(vypravěč - Dardan) Káčko se dokázal
vytočit i kvůli úplný kravině,
654
01:06:43,712 --> 01:06:47,424
a teď mu zmizely 3 miliony eur.
655
01:06:47,716 --> 01:06:53,680
A kdo jinej je mohl stopit než
člověk, kterej je do auta ukládal.
656
01:06:55,474 --> 01:07:00,646
Káčko ho vylákal do Afriky
pod příslibem skvělýho byznysu.
657
01:07:25,128 --> 01:07:29,216
- (anglicky) Kde jsou ty prachy?
- Já nevím. -Kde jsou?
658
01:07:29,299 --> 01:07:33,428
- Kde jsou moje prachy?
- Přísahám, že tam byly.
659
01:07:33,512 --> 01:07:38,684
- Kdo o tom ještě věděl?
- Jenom já, mechanik a Dardan.
660
01:07:38,767 --> 01:07:40,561
Přísahám.
661
01:07:40,644 --> 01:07:46,024
Dejte mu roubík, já ho nebudu
poslouchat. Dardane, pojď.
662
01:07:54,741 --> 01:08:00,080
Nezapomeň, že jsme v Africe.
Mohli to být celníci.
663
01:08:04,710 --> 01:08:07,504
Hovno celníci.
664
01:08:07,588 --> 01:08:10,465
Mluvil jsem s Cyrilem.
665
01:08:13,135 --> 01:08:15,888
A Cyril?
666
01:08:23,187 --> 01:08:26,857
Ten hajzl to vytáhne ze svýho účtu.
667
01:08:30,819 --> 01:08:35,824
(anglicky) Ukradl jsi mi tři miliony.
Takže jich chci zpátky šest.
668
01:08:37,659 --> 01:08:41,371
Kývni hlavou, že rozumíš.
669
01:08:43,999 --> 01:08:46,084
Slyšíš mě?
670
01:08:53,091 --> 01:08:58,263
Ty vožralej kreténe,
tys ho udusil! Kurva! Do prdele!
671
01:09:55,821 --> 01:09:58,866
Něco mi tady nesedí.
672
01:09:59,324 --> 01:10:04,496
Waldo byl pitomec, kterej by
takový mučení nevydržel.
673
01:10:04,955 --> 01:10:08,041
Tak jak to bylo, brácho?
674
01:10:09,459 --> 01:10:12,546
Svůj názor jsem ti řekl.
675
01:10:14,256 --> 01:10:17,634
Ale jestli to má bejt takhle,
676
01:10:22,055 --> 01:10:24,516
tak do toho.
677
01:10:25,976 --> 01:10:27,853
Zmáčkni to!
678
01:10:27,936 --> 01:10:30,272
Na co čekáš?
679
01:10:30,522 --> 01:10:33,817
Dělej, ty píčo!
680
01:10:34,026 --> 01:10:38,405
Dobrý, nech toho.
Promiň, brácho.
681
01:10:38,739 --> 01:10:42,367
Jdi do prdele, píčo.
682
01:10:42,659 --> 01:10:47,372
Ujisti se, jestli je mrtvej,
než ho zahrabe.
683
01:10:52,794 --> 01:10:55,881
(výstřely)
684
01:10:56,423 --> 01:11:00,761
(anglicky)
Tak jo, je mrtvej. Co teď?
685
01:11:15,067 --> 01:11:19,238
(vypravěč - Dardan) Po likvidaci
toho Skopčáka šlo všechno do kopru.
686
01:11:19,321 --> 01:11:23,200
Protože po něm začal pátrat Interpol.
687
01:11:23,951 --> 01:11:27,120
Káčko už nevěřil
vůbec nikomu a ničemu.
688
01:11:27,204 --> 01:11:30,666
A navíc,
Cyril začal tlačit na pilu.
689
01:11:30,749 --> 01:11:35,003
(dialog v angličtině) Slyšel jsem,
že máš nějaké problémy.
690
01:11:35,087 --> 01:11:40,634
Jen menší problém s tokem peněz
z Evropy. Ucpaný trubky.
691
01:11:42,427 --> 01:11:47,266
Musíš je prošťouchnout.
Už nemůžu dlouho čekat.
692
01:11:47,432 --> 01:11:49,852
Dva měsíce.
693
01:11:51,311 --> 01:11:53,730
To rád slyším.
694
01:11:53,814 --> 01:11:58,819
Hodně jsem do toho investoval,
a nehodlám to odpískat.
695
01:11:58,902 --> 01:12:02,072
Vyjádřil jsem se jasně?
696
01:12:02,698 --> 01:12:06,076
(vypravěč - Dardan)
Každej normální člověk by řekl,
697
01:12:06,160 --> 01:12:08,996
"Cyrile, co jsme si to jsme si,
698
01:12:09,079 --> 01:12:13,417
situace se změnila,
je mi líto, tak snad jindy."
699
01:12:13,500 --> 01:12:16,587
Každej kromě Káčka.
700
01:12:17,212 --> 01:12:21,425
(Káčko) Ten píčus mě fakt sere.
Myslí si, že nevím, která bije.
701
01:12:21,508 --> 01:12:27,264
Že do toho nedal ani vindru,
že to celý zaplatím ze svýho.
702
01:12:34,146 --> 01:12:38,942
Až to tady vyřešíme,
vrátíme se zpátky na Seychely.
703
01:12:39,776 --> 01:12:45,240
(vypravěč - Dardan) S tou jeho
armádou měl trochu jiný plány.
704
01:12:47,868 --> 01:12:52,414
- (zvoní mobil)
- (anglicky) To je pro vás.
705
01:12:53,332 --> 01:12:56,752
(Káčko) Ten chlápek vedle vás
je Samuel Wogwana,
706
01:12:56,835 --> 01:12:59,671
bejvalej velitel
revolučních vojsk v Kongu.
707
01:12:59,755 --> 01:13:02,466
Ve válce se narodil
a klidně v ní i umře.
708
01:13:02,549 --> 01:13:05,636
Uděláme to pěkně po africku.
Státní převrat.
709
01:13:06,011 --> 01:13:08,722
Nebavíme se o nějaký gerile,
710
01:13:08,806 --> 01:13:12,726
ale o armádě pěti set mužů.
Dostanu vás zpátky na výslunní.
711
01:13:12,810 --> 01:13:15,479
- Co vy na to?
- Vy jste se asi zbláznil.
712
01:13:15,562 --> 01:13:19,066
A chci za to diplomatickej pas.
713
01:13:29,243 --> 01:13:31,245
(Dardan)
Všechny důležitý obchody
714
01:13:31,328 --> 01:13:35,999
dojednával Káčko v jedný
restauraci uprostřed Bedfordview.
715
01:13:36,083 --> 01:13:41,547
Před schůzkou s Cyrilem ji nechal
vybavit neprůstřelnými skly.
716
01:13:41,630 --> 01:13:43,674
Nevěřil mu.
717
01:13:43,799 --> 01:13:50,597
(hudba)
718
01:13:57,354 --> 01:14:00,524
(anglicky) Mám ty prachy. Jo.
719
01:14:03,944 --> 01:14:07,197
Tak zatím. Hezkej den.
720
01:14:18,917 --> 01:14:22,462
(anglicky) To se mi nechce líbit.
Kde sakra je?
721
01:14:22,546 --> 01:14:24,131
Pět minut.
722
01:14:24,214 --> 01:14:28,218
Strýčka Cyrila
nenechává nikdo čekat.
723
01:14:57,748 --> 01:15:02,002
Ty parchante, nechals mě čekat
jako nějakou přístavní čubku.
724
01:15:02,085 --> 01:15:05,422
(dialog v angličtině)
Připomínáš mi mou ženu.
725
01:15:05,506 --> 01:15:08,383
Máš to pro mě?
726
01:15:16,391 --> 01:15:18,227
500 táců v eurech.
727
01:15:18,310 --> 01:15:21,104
500 táců? A kde je
ten zbývající milion?
728
01:15:21,188 --> 01:15:23,941
Obchodní problémy.
729
01:15:24,733 --> 01:15:26,944
To nemyslíš vážně.
730
01:15:27,027 --> 01:15:30,864
Já do toho dal prachy,
a ty mě chceš vojebat?
731
01:15:30,948 --> 01:15:34,326
Dám ti teď hotově 500 táců.
732
01:15:34,409 --> 01:15:38,247
Jestli je nechceš,
nebudu tě přemlouvat.
733
01:15:42,793 --> 01:15:45,128
Počítačku.
734
01:15:48,590 --> 01:15:51,677
Všechno nejlepší, Cyrile.
735
01:15:55,264 --> 01:15:59,351
Slupky od banánu.
Tak to se ti povedlo.
736
01:15:59,434 --> 01:16:03,397
A není to pravda? Když někdo
uklouzne po slupce od banánu,
737
01:16:03,480 --> 01:16:05,566
policajti obšancujou můj barák,
738
01:16:05,649 --> 01:16:08,277
a novináři z toho
udělaj kauzu roku.
739
01:16:08,360 --> 01:16:12,114
Když dítě ukradne v obchodě
žvejkačku, může za to Káčko.
740
01:16:12,197 --> 01:16:15,242
Když feťák ukradne autorádio,
poslal ho Káčko.
741
01:16:15,325 --> 01:16:18,370
- (Káčko) Mám si nechat srát na hlavu?
- (Cyril) Co to je?
742
01:16:18,453 --> 01:16:24,543
Kdyby to tady vylítlo do vzduchu,
kdo za to může? Zase já. (výbuch)
743
01:16:26,044 --> 01:16:28,463
Tak jdeme, co koukáte?
744
01:16:28,547 --> 01:16:32,885
(vypravěč - Dardan) Říká se, že když
chce člověk něčeho dosáhnout,
745
01:16:32,968 --> 01:16:38,223
musí bejt tak trochu fanatik,
a fanatismus přinesl ovoce.
746
01:16:38,307 --> 01:16:43,145
Káčko převzal žezlo bosse
jihoafrickýho podsvětí.
747
01:16:45,022 --> 01:16:49,610
Káčko dokonce skončil ve vazbě.
Akorát se tam dlouho neohřál.
748
01:16:49,693 --> 01:16:53,405
Protože si pořád platil
silnej právnickej aparát.
749
01:16:53,489 --> 01:16:56,074
Policajti pro něj nebyli hrozba.
750
01:16:56,158 --> 01:17:00,245
Spíš něco jako otravnej hmyz,
co mu lehce komplikuje život.
751
01:17:00,329 --> 01:17:03,123
(anglicky)
Vím o všech vašich zločinech...
752
01:17:03,207 --> 01:17:07,669
(Dardan) Fízly sice zmáknul, ale
s čím neudělal nic, byla veřejnost.
753
01:17:07,753 --> 01:17:11,298
Lidi v jeho sousedství
začali mít strach.
754
01:17:11,381 --> 01:17:17,346
A poštval proti sobě realitky.
Ceny nemovitostí v Bedfordview,
755
01:17:17,429 --> 01:17:21,183
kterýmu se už neřeklo
jinak než Deathfordview,
756
01:17:21,266 --> 01:17:24,978
šly dolů jak mouchy před deštěm.
757
01:17:36,365 --> 01:17:41,537
Konzul Tichý, gangster Cirkel.
Teď se znáte, tak k věci.
758
01:17:42,371 --> 01:17:46,250
Dva týdny tady nebudu.
Pokud by se k něčemu schylovalo,
759
01:17:46,333 --> 01:17:49,878
chci, aby to Tichý věděl jako první.
760
01:17:49,962 --> 01:17:52,673
Kraviec tančí na tenkém ledě.
761
01:17:52,756 --> 01:17:58,095
Ještě jeden takový incident,
a status uprchlíka mu bude odebrán.
762
01:17:58,178 --> 01:18:03,433
A to je to, co chceme.
Chci bejt o krok před ním.
763
01:18:03,517 --> 01:18:08,355
Chci vědět, co ten magor
bude mít k snídani, jasný?
764
01:18:08,772 --> 01:18:13,610
Chcete dopředu vědět,
co chystá magor?
765
01:18:16,155 --> 01:18:18,615
Tak já vám to řeknu.
766
01:18:18,699 --> 01:18:22,327
Právě kupuje helikoptéru.
767
01:18:23,453 --> 01:18:26,665
Ne opravdovou, model.
768
01:18:27,040 --> 01:18:30,502
Dá tam C4
769
01:18:30,586 --> 01:18:36,300
a bude to posílat svým
nepřátelům přímo do obýváku.
770
01:18:39,344 --> 01:18:43,932
Jak jsem řekl,
chci bejt o krok před ním.
771
01:18:46,935 --> 01:18:51,482
(vypravěč - Dardan) Situace
s prachama začala bejt neúnosná.
772
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Káčko byl odříznutej od zdroje.
773
01:18:54,401 --> 01:18:58,572
Dardane, nevíš o někom,
kdo by nám tu vařil?
774
01:18:59,448 --> 01:19:02,367
- Co Krtek?
- Zavolej mu.
775
01:19:02,451 --> 01:19:05,412
(vypravěč - Dardan)
Krtek, alias Milan Genzer,
776
01:19:05,496 --> 01:19:08,332
tou dobou se skrejval
v nějakým hotelu na Kypru.
777
01:19:08,415 --> 01:19:11,251
(anglicky) Kuchyň!
778
01:19:11,752 --> 01:19:15,547
Krtka? No jasně!
To víš, že jo. Tak jo.
779
01:19:15,631 --> 01:19:18,342
(Dardan)
Nebylo těžký ho přemluvit.
780
01:19:18,425 --> 01:19:23,847
Jak v tom jednou lítáte,
po chvíli vás začnou svrbět prsty.
781
01:19:33,649 --> 01:19:37,486
Budu potřebovat dvě velký várnice,
782
01:19:37,569 --> 01:19:41,406
na tom stole prostor
na různý baňky a serepetičky,
783
01:19:41,490 --> 01:19:46,703
sem mi dáte fosfor, jód a louh,
a víc si stejně nezapamatujete.
784
01:19:46,787 --> 01:19:50,249
Takže já napíšu seznam
a vy to dodáte.
785
01:19:50,332 --> 01:19:54,378
Zařídil jsem, že to půjde
do Austrálie. Tam je po tom hlad.
786
01:19:54,461 --> 01:19:59,049
Po odečtení nákladů na tom vydělám
44 milionů měsíčně čistá ruka.
787
01:19:59,132 --> 01:20:01,468
Ty vole.
788
01:20:20,279 --> 01:20:23,949
(Dardan) Ve dne v noci
jela varna na plný obrátky.
789
01:20:24,032 --> 01:20:26,994
Matroš byl extra třída.
Skutečně.
790
01:20:27,744 --> 01:20:32,166
Zbejvalo vymyslet
jak ho dostat přes moře.
791
01:20:32,916 --> 01:20:35,836
S řešením přišel Greengrass.
792
01:20:36,336 --> 01:20:40,174
(anglicky) Tohle je náš matroš
a tohle je náš člověk.
793
01:20:40,257 --> 01:20:42,843
Víš, kdo to je? Bambi.
794
01:20:42,926 --> 01:20:46,388
Víš, co znamená Bambi?
Africký kurýr.
795
01:20:46,930 --> 01:20:50,142
Je nejlepší.
Převeze tuny našeho matroše.
796
01:20:50,225 --> 01:20:54,354
Vezme všechno, co máme.
Zná cesty, o kterých nemáš páru.
797
01:20:54,438 --> 01:20:56,815
Netušíš, jak je dobrej.
798
01:20:56,899 --> 01:20:58,775
Je nejlepší.
799
01:20:58,859 --> 01:21:01,653
(Dardan)
Vypadalo to na kšeft století.
800
01:21:01,737 --> 01:21:06,992
Jediným slabým článkem
byl ten fešák Bambi.
801
01:21:07,075 --> 01:21:10,078
Zásilka do Austrálie
nikdy nedoletěla.
802
01:21:10,162 --> 01:21:15,459
A po chlápkovi se slehla zem.
I s 25 kilo pervitinu.
803
01:21:15,876 --> 01:21:19,254
(Káčko) Kde je mejch 44 milionů?
804
01:21:21,632 --> 01:21:24,343
Kde je můj matroš?
805
01:21:28,347 --> 01:21:30,724
Chyť mu hlavu.
806
01:21:33,769 --> 01:21:36,188
Ježišmarjá...
807
01:21:40,651 --> 01:21:44,279
(křičí bolestí)
808
01:21:49,159 --> 01:21:53,080
Polej ho vodou.
Polej ho vodou!
809
01:22:04,633 --> 01:22:08,720
- Mají to Pakistánci.
- No vidíš.
810
01:22:19,606 --> 01:22:25,028
(Dardan) Poznal jsem hodně
gangsterů, ale nikoho jako Káčko.
811
01:22:27,865 --> 01:22:32,286
První věc, kterou mě Káčko
tady v Africe pověřil,
812
01:22:32,369 --> 01:22:35,414
bylo vykopat pár hrobů.
813
01:22:37,249 --> 01:22:40,752
Vybral jsem tohle místo.
Bylo ideální. V poušti.
814
01:22:51,388 --> 01:22:56,018
- Máš se?
- Proč ses chtěl sejít?
815
01:22:57,352 --> 01:23:01,148
Myslím, že jde do tuhýho, Sandro.
816
01:23:02,566 --> 01:23:07,196
Káčko porušuje svý zásady,
rozjel obchod s drogama.
817
01:23:08,113 --> 01:23:10,073
Proč?
818
01:23:10,449 --> 01:23:14,578
Protože je na suchu,
a má žízeň.
819
01:23:16,663 --> 01:23:20,751
Pořád si myslí,
že se může vrátit zpátky.
820
01:23:21,668 --> 01:23:23,795
Káčko.
821
01:23:24,254 --> 01:23:28,342
Jestli můžeš, utíkej odtud.
822
01:23:28,425 --> 01:23:31,637
To má bejt vtip?
A jak asi?
823
01:23:39,853 --> 01:23:42,815
Tady máš zpáteční letenku.
824
01:23:45,943 --> 01:23:48,654
(Dardan)
Ta mapa pošle Káčka ke dnu.
825
01:23:53,742 --> 01:23:57,704
(vypravěč - Lánský) Stopení 25 kilo
pervitinu pakistánským gangem
826
01:23:57,788 --> 01:24:00,666
byl konec
Káčkovy fanatický eskapády.
827
01:24:00,749 --> 01:24:04,545
Přišel o poslední možnost
dostat se zase nahoru.
828
01:24:04,628 --> 01:24:08,090
Už neměl kam uhnout,
byl na suchu.
829
01:24:09,633 --> 01:24:11,969
Jen co se zavřely hroby,
830
01:24:12,052 --> 01:24:15,472
sesbíral pár kriminálníků,
šňupnul si 2 gramy kokainu
831
01:24:15,556 --> 01:24:19,726
a jako tornádo vlítnul
přímo do pakistánský čtvrti.
832
01:24:20,894 --> 01:24:24,606
- (anglicky) Kde je můj matroš?
- Dejte mi chvilku, zařídím to.
833
01:24:24,690 --> 01:24:27,901
Hned! Dej mi můj matroš!
834
01:24:28,235 --> 01:24:31,405
- Okamžik...
- Do prdele!
835
01:24:31,488 --> 01:24:33,866
(mluví pakistánsky)
836
01:24:33,949 --> 01:24:38,412
(anglicky) Já ti nerozumím!
Dělej, kurva!
837
01:24:41,999 --> 01:24:44,418
Co je?
838
01:24:48,172 --> 01:24:50,674
(anglicky) Dej mi můj matroš!
839
01:24:50,757 --> 01:24:53,385
(Lánský)
Výpovědi o tý noci se různí.
840
01:24:53,469 --> 01:24:56,680
Káčko si asi myslel,
že je něco jako Ježíš.
841
01:24:56,763 --> 01:25:01,560
V plážové košili a žabkách se
procházel mezi lítajícíma kulkama.
842
01:25:01,643 --> 01:25:04,688
(střelba)
843
01:25:06,899 --> 01:25:11,028
(Káčko) Co čumíš? Jedem!
Hajzl!
844
01:25:12,821 --> 01:25:17,618
(policejní sirény)
845
01:25:24,583 --> 01:25:27,711
Co je?
Jedem! Co je?
846
01:25:42,059 --> 01:25:45,813
(anglicky) A hejbni prdelí, píčo!
847
01:25:47,314 --> 01:25:51,318
Ten píčus doktor
je tady za půl hodiny, jo?
848
01:25:52,611 --> 01:25:56,907
Ty vole, to byla jízda, viď?
To byl fofr!
849
01:25:58,700 --> 01:26:04,039
Zasraný Pakoši čuměli jak vrány.
Ukaž, já ti to vyměním.
850
01:26:05,374 --> 01:26:08,794
Nic to není, neboj...
851
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
To byl fofr!
852
01:26:15,050 --> 01:26:18,220
Co? Co je?
853
01:26:22,975 --> 01:26:26,979
(mluví nesrozumitelně)
854
01:26:28,772 --> 01:26:30,858
Jasně.
855
01:26:32,526 --> 01:26:35,988
Co? Co je?
856
01:26:36,488 --> 01:26:40,784
Dardane, nic to není.
No tak, nech toho.
857
01:26:40,868 --> 01:26:43,328
Počkej, počkej...
858
01:26:43,412 --> 01:26:46,331
Vstávej, Dardane!
859
01:26:46,915 --> 01:26:52,129
Vstávej, kurva! Dardane,
ty vole, vstávej, neblbni!
860
01:27:29,041 --> 01:27:35,506
(hudba)
861
01:28:34,565 --> 01:28:38,652
(anglicky) Tak co mi teď řeknete?
862
01:28:38,819 --> 01:28:43,740
No co?
Máte moje otisky v písku?
863
01:28:58,172 --> 01:29:00,632
To je on.
864
01:29:51,183 --> 01:29:58,023
Státní zástupce obžalovanému:
Mám pro vás dobrou a špatnou zprávu.
865
01:29:58,106 --> 01:30:00,734
Kterou chcete slyšet první?
Špatnou.
866
01:30:00,818 --> 01:30:04,738
Na těle oběti byly nalezeny
stopy vaší krve.
867
01:30:04,822 --> 01:30:06,949
A ta dobrá?
868
01:30:10,661 --> 01:30:14,540
Máte vynikající cholesterol.
869
01:30:16,917 --> 01:30:21,255
(Káčko se směje)
870
01:30:24,508 --> 01:30:27,344
To je dobrý.
871
01:30:29,346 --> 01:30:33,851
(záznam) První věc, kterou mě
Káčko tady v Africe pověřil,
872
01:30:33,934 --> 01:30:37,229
bylo vykopat pár hrobů.
873
01:30:38,772 --> 01:30:43,735
Vybral jsem tohle místo.
Bylo ideální. V poušti.
874
01:30:48,198 --> 01:30:51,118
Vaše žena se vrací domů.
875
01:30:53,704 --> 01:30:57,624
Nemůžu zaručit,
že tam bude v bezpečí.
876
01:31:04,381 --> 01:31:07,259
(anglicky) Zahajuji slyšení.
877
01:31:09,970 --> 01:31:13,515
- (smích)
- (soudce) Klid!
878
01:31:13,599 --> 01:31:17,644
Doufám, že mi to nepřišijete
jako další zločin.
879
01:31:17,728 --> 01:31:19,980
Klid v soudní síni!
880
01:31:20,397 --> 01:31:23,859
(TV) Za přísných bezpečnostních
opatření proběhlo soudní líčení
881
01:31:23,942 --> 01:31:28,197
s bývalým premiérem Kleinem
a Josefem Sivákem.
882
01:31:28,280 --> 01:31:31,867
Oba jsou podezřelí z vedení
organizované skupiny zločinců,
883
01:31:31,950 --> 01:31:34,077
korupce a objednávky
několika vražd,
884
01:31:34,161 --> 01:31:37,122
mimo jiné Vratislava Miloty
a Libora Kraviece.
885
01:31:37,206 --> 01:31:40,125
Ani přítomnost korunního
svědka, policisty Lánského,
886
01:31:40,209 --> 01:31:43,378
který měl být se svou
přítelkyní dalšími z obětí,
887
01:31:43,462 --> 01:31:46,548
nepřinesla v případu žádný...
888
01:32:01,230 --> 01:32:05,108
(anglicky) Můžu si naposled zavolat?
889
01:32:16,453 --> 01:32:20,916
(zvoní mobil)
890
01:32:21,959 --> 01:32:25,838
- Haló?
- (z telefonu) Jak se vede, brácho?
891
01:32:26,338 --> 01:32:30,008
Ahoj, Afričane.
Co ty? Jak tam válčíš?
892
01:32:32,136 --> 01:32:38,267
- (z telefonu) Haló? Seš tam?
- Jsem. Možná blíž, než si myslíš.
893
01:32:38,642 --> 01:32:41,645
- To si děláš prdel?
- Nedělám.
894
01:32:41,728 --> 01:32:44,815
Přišel jsem si pro 30 mega,
co mi dlužíš.
895
01:32:47,109 --> 01:32:51,321
To mě chceš strašit
z toho negerskýho kriminálu?
896
01:32:51,405 --> 01:32:55,993
- Ty jsi skončil, kamaráde.
- (Káčko) Kdo říká, že jsem v JAR?
897
01:32:56,076 --> 01:33:00,455
Podívej se z okna.
Máš tam malý překvapení.
898
01:33:04,751 --> 01:33:07,671
Díváš se pořádně?
899
01:33:11,049 --> 01:33:13,760
Jdi do pekla, klaune.
900
01:33:15,095 --> 01:33:17,514
Až po tobě, brácho.
901
01:33:25,022 --> 01:33:29,568
(výbuch)
902
01:34:05,646 --> 01:34:08,065
(dítě) Mami...
903
01:34:08,148 --> 01:34:10,567
Mami...
904
01:34:11,443 --> 01:34:14,863
Já tě uložím do postýlky.
905
01:34:17,533 --> 01:34:20,035
Myš...
906
01:34:20,118 --> 01:34:23,914
(zvonkohra kolotoče)
907
01:34:33,507 --> 01:34:36,552
Pořád si tu nemůže zvyknout.
908
01:34:39,429 --> 01:34:42,808
Ten program na ochranu svědků...
909
01:34:45,227 --> 01:34:48,147
Nebude potřeba.
910
01:34:59,116 --> 01:35:02,911
(anglicky) Byla jste přímým
svědkem některého ze zločinů,
911
01:35:02,995 --> 01:35:06,123
- které pan Kraviec spáchal?
- Ne, rozhodně ne.
912
01:35:06,206 --> 01:35:11,211
Nevěřím, že spáchal nějaký zločin
proti jihoafrickému státu,
913
01:35:11,295 --> 01:35:15,549
proti svým přátelům
nebo společníkům.
914
01:35:15,632 --> 01:35:20,971
Považuji ho za spořádaného občana
a oddaného otce a manžela.
915
01:35:22,347 --> 01:35:29,354
(anglicky) Těším se na den, kdy se
budu moci podělit o svůj příběh
916
01:35:29,438 --> 01:35:31,815
s jihoafrickými občany,
917
01:35:31,899 --> 01:35:38,405
aby tak lépe pochopili veškeré
okolnosti kolem Radima Kraviece,
918
01:35:40,365 --> 01:35:43,535
a já tak mohl očistit své jméno.
919
01:35:43,619 --> 01:35:46,038
Děkuji.
920
01:35:58,717 --> 01:36:05,933
(hudba)
73421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
