Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
I was a loner
Who just couldn't be found
3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
I want my life to be ordinary
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
I was a loner
Who just couldn't be found no more
5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
I was a loner
Who just couldn't be found
6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
I want my life to be ordinary
7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
I was a loner
Who just couldn't be found no more
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Did you hear from your dad?
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Did your dad call you?
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hey, brat. I'm asking you a question.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
When are you done today?
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
If your dad calls, answer.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
And call me to tell me if he does.
14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hey! Tell him to turn himself in
if he calls!
15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Yeah?
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-That kid is such a brat.
-Yup.
17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
I was a loner
Who just couldn't be found
19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
I want my life to be ordinary
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Wow, she actually came back.
21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
This outcast…
You're an honor roll student now, huh?
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
So, you're not moving away?
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
-Cut it out.
-Druggie, transfer.
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
You know, her daddy
could have obliterated you.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Oh, that's bullshit.
There are cops everywhere.
26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Her junkie dad
is probably dead somewhere, huh?
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
I did well that time.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Whatever.
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Hurry up.
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Let's try again.
31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Run for it! Sorry!
-My bad!
32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Oh, over here!
33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Man, she's fucking annoying.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
What? You fucker?
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-What? What's your problem?
-Hold on.
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
The damn junkie is annoying.
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-Oh, shit.
-There we go.
38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Okay, so, the school
is transferring you out.
39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
I'll prepare
all the necessary forms, so--
40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Why should I transfer?
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Do you wanna keep
making people uncomfortable, Jiwoo?
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Do you know how many calls I got
from disgruntled parents?
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
You still can't get
a hold of your dad?
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
HAPPY 17TH BIRTHDAY
YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Hey. Give me that.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Go away.
47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Oh, no. You want it?
-Oh, poor baby, did it hurt?
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Loser.
49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
So cute.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-What a loser.
-Hey.
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Give me my phone.
52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Oh, my god!
53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Jeez, drugs on her. Call the cops.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Oh, my god.
-How could you bring drugs to school?
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-I'm such a gangster.
-Hey, stop. Back off.
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Oh, my. You thought it was okay
to bring drugs here?
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
You bitch.
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
What?
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
What, fucker? Oh!
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
What's she doing?
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Did she lose her mind?
-Are you kidding me?
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Shit. Are you insane?
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Are you fucking crazy?
-What's she doing?
64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
You fucking…
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Oh, shit.
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Are you fucking crazy?
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
You crazy bitch.
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Get over here, you bitch!
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hey!
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
You crazy bitch. Let her go!
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Leave me alone!
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
You should expect that
from a gangster's daughter.
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
She's so crazy…
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
YOON JIWOO
76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
I'll withdraw.
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Hey, yeah, yeah, yeah…
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
that punk did…
80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Hey!
81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hey, what… Hold on.
-What the hell that…
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hey! You brat!
83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Hey, the hell! What's your problem?
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Hey!
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Stop right there!
86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hey, damn it!
87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hey! Jiwoo! You little…
-Shit.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
You're dead
once I catch you.
89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hey!
90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
You little…
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
Where are you going?
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hey!
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-I was a loner
94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
Who just couldn't be found
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
I want my life to be ordinary
96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
I was a loner
Who just couldn't be found no more
97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
PHOTOS
98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Hey, Jiwoo,
were you with your dad?
99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-So?
-Answer us.
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-You brat. Hey!
-Ah… Come on.
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Are you a thug?
-Come on, man.
102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
Jiwoo, it's Dad.
103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Why weren't you answering your phone?
104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Happy birthday, my dear daughter.
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Sorry, Dad can't even cook you
a birthday dinner.
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Did you get the gift I sent you?
107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
The iPad. Yeah.
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
It's expensive.
109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Hello?
110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
How was your day, huh?
111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
So did you go singing
with your friends again?
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Hello?
114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
The police looking for you,
keep following me around.
115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
They say I'm a gangster's daughter,
so no one talks to me at school.
116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TOP MOST WANTED FUGITIVES
117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
What you…
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
What is this about?
119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hey, you…
120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
You should have told me about this.
121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
What do you mean?
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Your phone's always off.
And you never tell me where you are!
123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
What did you do this time?
124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Why do you keep doing this?
125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
That's not it. No, you're wrong.
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.
127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
I'll settle everything
and come back to you, okay?
128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
So please just wait.
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
I won't wait anymore.
130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Don't come back, you're dead to me now.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Hey. What are you doing?
132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH
BECAUSE OF YOU?
133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME?
AM I NOT YOUR DAUGHTER?
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE
EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
DAD, WHERE ARE YOU…
PLEASE CALL ME
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Yes?
137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Get out of here.
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Hey.
139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hey. Hey, hey, hey.
-Hmm.
140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
What the heck.
141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Yo,
cut back on your smoking.
142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Shit. I'm about to explode.
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Shit.
You asshole. No. Damn it.
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. It's Dad.
145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Dad?
146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.
147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Dad. Are you okay?
148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-What's wrong, huh?
-Please…
149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Not my girl.
150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa!
151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Papa!
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Open up the door, Papa!
153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Oh, dear.
Don't come out, Jiwoo!
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Don't come out!
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Papa, are you okay? Open the door.
156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Please, Papa.
157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
I wanna come to you.
158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Please let me out.
159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Please.
160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.
161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Huh? Uh… Yeah.
162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
I'm sorry.
163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
I made your life so hard.
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
No! No, it's okay!
165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
It's okay! Please, open the door.
166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
No, Papa. Open it!
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Why did I end up like this?
168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
This is all my fault.
169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
No. It…
170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
It's not, Papa,
171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
it's not your fault.
172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.
173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Yes, Dad.
-My dear Jiwoo.
174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
To me…
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
you were…
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
I'm coming.
177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Hold on, Papa. No, just wait.
178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
No, please!
179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Papa! No, Papa. Papa!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Papa!
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Oh, no!
182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Papa. Papa!
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Papa. Wake up.
184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Please, wake up!
185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.
186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Help! Someone help!
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Someone help!
188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Somebody, please help my dad!
189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Someone. Please, someone…
190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Are you the leader of the operation?
191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
What did you make my dad do?
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Beat people?
193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Did he threaten and stab them?
194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Who was it that killed my dad?
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Your father…
196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
was my most trusted friend and brother.
197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
And Donghoon…
198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
was a good father.
199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Remember that.
200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Here. Please, come closer.
201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Come closer.
202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
This will be the last time
you're able to see him,
203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
so say goodbye
and wish him peace in the afterlife.
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Feel free to hold his hand
and send him off.
205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Every smile
206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-Every pain…-What a nice song.
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
What's it called?
208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
What's wrong with your hand?
209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
It's because I'm a coward.
210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Papa.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-Hey, you stop.-Why should I?
212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Don't be a coward.
213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
Okay. Papa.
214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
What?
215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
If you have the super power
to be able to turn back time…
216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
So, if you could…
217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Go back?-Yes.
218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
If you could go back to when you were 17…
219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
would you do it?
220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
No.
221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Because, well…
222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
I couldn't be your papa.
223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Oh, come on.
224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.
225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Should we build a house
and live by the sea, huh?
226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Let's move to Jeju.
227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
No.
228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
We can build a house on the beach,
229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
hang a hammock in the yard,
and have a dog too.
230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Perfect!
231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
All right. Let's go.
232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Okay. Hold on, hold on.
233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
When are we going to move?
234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Soon.
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
I'm almost done with my job.
236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
A heartbreaking sense
We're drifting slowly away
237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ah, this is nice.
238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
Losing sight of love now
239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
What went wrong?
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
Lay my head down and rest my mind
241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
Give up searching 'cause I cannot find
242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
The strength I need
243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
To keep on holding on
244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-What is it now?
-What's your problem?
245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-You drop the case?
-Yeah.
246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
There's no murder weapon or a witness.
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
We have nothing to go off of.
248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
So that's it then?
249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
What about this asshole?
250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
You have to catch him!
251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hey. How can we catch him with this?
252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
You go and catch him then.
253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, come on, asshole!
A person has been murdered!
254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Please, stop.
255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
What did you say to your dad?
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
You're the one who spoke to him last.
257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
He was on the most wanted list
258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
and had been in hiding for three months.
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
TOP MOST WANTED FUGITIVES
260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
What did you say to make him come home?
261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
I won't wait anymore.
262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Don't come back, you're dead to me now.
263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
He should have turned himself in.
264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Then he wouldn't have died pointlessly.
265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Keep it down.
266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
You assholes!
267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Stop it!
268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Stop. Stop it. Stop.
269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Hey! Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!
270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
You need to take a look at this.
271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
CCTV INVESTIGATION
272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Please help me find my dad's killer.
273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
You said he was your trusted friend
and brother.
274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
If I find him?
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Then I will kill him.
276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
You'll kill him…
277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Do you know what it is like
to kill someone?
278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Stab me.
279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Pretend that I'm the killer and stab me.
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Do it.
281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Do it.
282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Do it!
283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Drag her out.
284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
LOOKING FOR WITNESSES
285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Want some drugs? Hey.
286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
I'll help you out.
287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON
288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
You always pay so much
for cigarettes. Thank you.
289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON
290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UNKNOWN NUMBER
291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
I know this asshole.
292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Bring in the money.
293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
I'll text you the location.
294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hey!
295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
You came on time.
296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Who is that guy?
297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Show me the money and I'll talk.
298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Give us the cash first.
299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
So, who is he?
300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
That asshole… his initials are G.R.
301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
The Grim Reaper.
302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
He's like the grim reaper
here to kill you.
303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hey!
304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Move!
305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hey, it's really five million won.
-Shit.
306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hey.
-Whoa.
307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
We kill people for one million won.
308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
For five million, we can stuff you
and preserve certain body parts.
309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Oh, wow!
-Damn!
310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Do you like that?
311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
You're not going anywhere!
312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Kill him! Fuck!
313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Step aside.
314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
What, she's a girl.
315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Shit.
-Wow, look!
316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
She's pretty.
317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Whoa.
318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Hey!
319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Shit!
320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Kill her! Damn it!
321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-Bitch!
-Wait.
322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Hey!
323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Don't kick her in the face.
324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-Hey!
-Whoa, whoa, whoa. Whoa.
325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
For god's sake.
Don't you know how to drive?
326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-Hey, hey, hey.
-Uh, shit.
327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Hey, pretend you're hurt.
328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-Fucking dude. Bastard.
-Shut up.
329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Yo!
330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Shit driver!
Threatened for a fight?
331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Fuck!
332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
What'd you hit me for?
333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Asshole!
334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
What are you doing, dumbass?
335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Fuck!
336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
If you wanna die,
there are better ways to do it.
337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
It's none of your business, mister.
338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
So? Did you catch my dad's killer?
339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
I guess not.
340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Stop acting out and stay low
341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
or you'll die on the street.
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
How can I stay low?
343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
The cops won't investigate,
and you won't do anything!
344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
So how…
345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
How can I live like nothing's wronged?
346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
When all of this is my fault.
347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Do you have to get revenge?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Regardless of the price you pay?
349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
I will handle all of it.
350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
If you're determined
to catch and kill this man…
351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
you need to be capable of killing someone.
352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING
353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Sir.
354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Sir.
355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Hello, sir.
356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hello, sir.
357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Our new member.
358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Say hello.
359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Who the hell is she?
360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Maybe she's a snack?
361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
For us to eat when we're bored?
362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Hey. She's a little girl.
363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Exactly. So we'll
raise her well, then we'll eat her.
364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
He said she's a new member,
not a snack.
365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Okay, asshole.
366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Crazy bastard.
367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hey, kid.
368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Come along.
369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Hey!
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Tell me…
371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
What do you plan to do with her?
372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
She wants to get revenge.
373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Let her.
374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
You can sleep here.
375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
From now on, cleaning, laundry,
and the dishes
376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
are your job, okay?
377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Finally, get to live upstairs.
378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
I was the youngest until you.
379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Two years.
380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Once you prove yourself,
you can move up there.
381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
You really become part
of the organization.
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
I'm going up there.
383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
I'll make it to the top.
384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Why are you here?
385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
You're a girl.
386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
To get stronger.
387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Right.
388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
I wish you luck.
389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
DECEASED, YOON DONGHOON
390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Don't worry.
391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
I'll be fine.
392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Come on. Let's go, let's go!
393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Hey, newbie!
394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hey!
395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Whoa!
-Oh, you're sexy, sexy
396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
Sexy, sexy, sexy, sexy!
397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Yeah! Yeah!
398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
Sexy, sexy, sexy, sexy!
399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
You're so sexy!
400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
What's that look for, you fucking bitch?
401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Come on, give me some ass.
402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Yeah!
403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Hey. You're the prettiest one here.
404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
You're absolutely
the fucking prettiest!
405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
A man is declaring
his love for you--
406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
You…
407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Fuck your clothes.
408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Well, that's annoying.
409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
Are you okay?
410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Damn!
411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, how cute.
412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
A cup?
413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, look at the fire in your eyes.
414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
You wanna fight, huh? Let's go.
415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
Fucker!
416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
You fucking bitch.
417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, shit!
418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Give me some ass.
419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Fucking bitch.
420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-Hey. Stop it.
-Hey!
421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
If you're not gonna give us ass,
why are you here, you bitch?
422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey, hey, that bitch hit me first.
Let go of me!
423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Get off!
424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
You gonna run away?
425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
No, I'm going to win.
426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Exactly.
427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
You can't win like that.
428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
It's not "winning"…
429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
but "killing".
430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"I'll kill him."
431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
That's how you need to fight.
432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Don't compete with strength.
433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Regardless of training, you'll lose.
434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
And what do I do?
435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Attack the vitals.
436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
The temple, upper lip, chin, solar plexus,
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
and genitals.
438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
If you hit only the vitals…
439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
then you can take down your opponent.
440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Okay.
441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Let's try it.
442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
Huh?
443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Come here.
444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Upper lip.
445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Harder!
446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Chin.
447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Then guard.
448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
Are you okay?
449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
That was a good hit.
450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
You've got talent, but not enough power.
451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Again.
452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
DO NOT ENTER
453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJIN SHIPPING
454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
We protect the organization!
455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
The organization protects us all.
456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!
457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae wins!
458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
And your reward, a week off
and ten million won.
459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Do Gangjae! Do Gangjae!
460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Rookie's still standing though.
29795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
