Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,115 --> 00:00:15,316
What the fuck do you want?
2
00:00:15,449 --> 00:00:16,817
One kilo of heroin.
3
00:00:22,856 --> 00:00:26,294
You want me to not get killed
by stealing from my club.
4
00:00:26,427 --> 00:00:27,861
We're in a bad fucking spot.
5
00:00:27,995 --> 00:00:29,397
Alvarez is gonna be onto us,
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,399
which means the kings
are gonna know our play.
7
00:00:31,532 --> 00:00:32,733
Ibarra.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,702
Something you want
to get off your chest?
9
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
She's dead.
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,366
I know. I fucking killed her.
11
00:01:12,740 --> 00:01:15,576
Why the fuck
would they burn it all?
12
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Question is
13
00:01:17,545 --> 00:01:19,413
who'd be crazy enough
to do this?
14
00:01:21,048 --> 00:01:22,283
Ramos and Canche will find out.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Fuck 'em.
16
00:01:24,218 --> 00:01:27,888
If anyone wants to bring it,
let 'em fucking bring it.
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
EZ!
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,629
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,700
EZ!
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
-Stay with me.
21
00:01:43,771 --> 00:01:46,640
Ezekiel!
22
00:01:46,774 --> 00:01:49,177
You have to help me.
23
00:01:52,780 --> 00:01:54,815
No.
We're almost there.
24
00:01:54,948 --> 00:01:57,151
We're almost there. We're almost
there. We're almost there.
25
00:01:57,285 --> 00:01:58,819
Help us!
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,488
He's lost so much blood!
27
00:02:00,621 --> 00:02:02,223
He's been shot!
28
00:02:02,356 --> 00:02:04,258
Please, please, help us.
29
00:02:04,392 --> 00:02:05,926
Hurry!
30
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
I'll be right here.
31
00:02:20,808 --> 00:02:23,444
Please.
32
00:05:50,117 --> 00:05:51,552
What?
33
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
They tried to kill the kid.
34
00:05:56,857 --> 00:05:58,892
-What?
-Stockton.
35
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
They shot EZ.
36
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
We're at the hospital.
37
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
-We're not alone.
38
00:06:05,799 --> 00:06:10,504
Oh.
All right. Um...
39
00:06:10,638 --> 00:06:12,673
I'm on my way.
40
00:06:14,007 --> 00:06:16,677
Nobody says shit.
41
00:06:16,810 --> 00:06:19,680
Nobody does shit.
42
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Go home, Angel.
43
00:07:06,393 --> 00:07:07,728
Get your fucking hands
off me, man!
44
00:07:07,861 --> 00:07:10,063
Hey, get the fuck off me!
45
00:07:10,197 --> 00:07:11,532
Hey, fuck you
motherfuckers, man!
46
00:07:11,665 --> 00:07:13,133
Hey! My brother's
always had your back.
47
00:07:13,266 --> 00:07:14,602
-Go home, Angel.
-And now you're gonna protect
48
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
-the motherfuckers who shot him?
-Look, I am doing my job.
49
00:07:16,704 --> 00:07:17,805
Fuck you, you fucking pig.
50
00:07:17,938 --> 00:07:19,372
Hey.
Get the fuck off me.
51
00:07:19,507 --> 00:07:20,407
Hey!
52
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
Get him out of here.
53
00:07:24,878 --> 00:07:26,246
Hey, fuck these motherfuckers.
54
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
Ain't no way both these fools
55
00:07:27,615 --> 00:07:29,249
-come out alive, bitch.
Angel,
56
00:07:29,382 --> 00:07:30,951
shut the fuck up.
57
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
Ah...
58
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
How's EZ?
59
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
He's lost a gallon of blood.
60
00:07:47,901 --> 00:07:50,904
Bullet went straight through.
No organs.
61
00:07:54,575 --> 00:07:56,644
What do you know about it?
62
00:07:56,777 --> 00:07:58,512
-Don't know shit.
63
00:07:58,646 --> 00:08:00,347
You and everybody else.
64
00:08:00,480 --> 00:08:03,350
Half a dozen witnesses,
and no one saw a damn thing.
65
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
And somehow,
I'm supposed to do my job.
66
00:08:06,620 --> 00:08:09,122
Don't like the badge,
67
00:08:09,256 --> 00:08:10,824
maybe try
and do something honest,
68
00:08:10,958 --> 00:08:12,860
like digging ditches
69
00:08:12,993 --> 00:08:14,828
-or shoveling shit.
70
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Looks like you got some
of your own shoveling to do.
71
00:08:55,803 --> 00:08:57,304
-Hey, hey, be careful.
-I'm fine,
72
00:08:57,437 --> 00:08:58,706
-Angel.
-Fuck you, you're fine.
73
00:08:58,839 --> 00:09:01,875
-You got shot.
-Where's Pop?
74
00:09:02,009 --> 00:09:04,411
Well, he came by,
but I sent him home.
75
00:09:04,544 --> 00:09:07,748
-Is he pissed about his truck?
-Yeah.
76
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
But more pissed someone tried
to take out his favorite kid.
77
00:09:15,188 --> 00:09:17,658
But why the fuck
does Flaco got a room
78
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
and you're stuck
in this fucking ghetto?
79
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
'Cause he got
the worst of it, bro.
80
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
I took a bullet.
81
00:09:24,197 --> 00:09:25,833
He took a Scooby-Doo van.
82
00:09:32,973 --> 00:09:34,574
Angel.
83
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
I'm all right, bro.
84
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
Promise.
85
00:09:46,419 --> 00:09:47,755
You okay?
86
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
Gonna be walking funny
for a while.
87
00:09:49,589 --> 00:09:50,858
What the fuck happened?
88
00:09:50,991 --> 00:09:52,425
Came out of nowhere.
89
00:09:52,559 --> 00:09:55,128
No warning. Didn't say nothing.
Just started blasting.
90
00:09:55,262 --> 00:09:56,897
Any word from Ibarra?
91
00:09:57,030 --> 00:09:59,099
Radio silence.
92
00:09:59,232 --> 00:10:00,467
Can you ride?
93
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
Fuck no, he can't ride.
94
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
I can ride.
95
00:10:03,737 --> 00:10:05,038
Okay, get out of town.
96
00:10:05,172 --> 00:10:06,707
This morning.
Take the girl with you.
97
00:10:06,840 --> 00:10:09,142
No, I'm not running.
They came after me.
98
00:10:09,276 --> 00:10:11,111
-I'm gonna fucking handle it.
-No, I'm gonna handle it.
99
00:10:11,244 --> 00:10:12,780
-You in no condition
to do fucking anything.
-Look, no one
100
00:10:12,913 --> 00:10:14,748
is doing shit until I say so!
101
00:10:16,283 --> 00:10:18,752
Anything goes down, the cops
are coming for you first,
102
00:10:18,886 --> 00:10:21,288
so we need you gone while
I figure out the next moves.
103
00:10:21,421 --> 00:10:23,323
-What the fuck is there
to figure out?
104
00:10:23,456 --> 00:10:25,325
I'll go put a bullet
in both their fucking heads
105
00:10:25,458 --> 00:10:26,927
-right now.
106
00:10:28,862 --> 00:10:30,463
We were just leaving.
107
00:10:32,465 --> 00:10:34,434
I'm not asking.
108
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Hi.
109
00:10:48,481 --> 00:10:50,350
Thanks.
110
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
Of course, Angel.
111
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
You okay?
112
00:11:08,468 --> 00:11:10,738
How are you?
113
00:11:13,774 --> 00:11:15,508
A million bucks.
114
00:11:19,346 --> 00:11:22,682
Can I, uh,
can I take you somewhere?
115
00:11:22,816 --> 00:11:25,218
There's something I want to...
116
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
Something I really want you to see.
117
00:11:27,855 --> 00:11:31,191
I can see an awful lot
through that hospital dress.
118
00:11:33,326 --> 00:11:35,362
You are a prude.
119
00:11:44,704 --> 00:11:46,639
I'm serious.
120
00:11:46,774 --> 00:11:49,576
There's something
I want to show you.
121
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
EZ, all you should
be doing is getting rest.
122
00:11:56,984 --> 00:11:59,052
It's important.
123
00:12:06,359 --> 00:12:08,829
Yeah, that's not happening.
124
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
It's hospital rules.
125
00:12:11,131 --> 00:12:12,933
What are they gonna do,
shoot me?
126
00:12:13,066 --> 00:12:15,202
Ezekiel!
127
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
I'm sorry.
128
00:12:18,571 --> 00:12:21,041
How much did they take?
129
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Nothing.
130
00:12:26,713 --> 00:12:28,748
Nothing?
131
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
They killed one
of our associates,
132
00:12:30,683 --> 00:12:32,119
then burned all
the product on-site.
133
00:12:34,721 --> 00:12:37,257
Why are we only now
having this conversation?
134
00:12:37,390 --> 00:12:40,928
I wanted to come to you with
as much information as possible.
135
00:12:59,212 --> 00:13:01,915
Why would they suddenly
have the fucking balls?
136
00:13:02,950 --> 00:13:04,451
What do you want us to do?
137
00:13:13,093 --> 00:13:15,128
I'll handle it.
138
00:13:16,396 --> 00:13:18,731
You stay.
Answer your phone.
139
00:13:18,866 --> 00:13:20,667
You obviously have
more burning issues
140
00:13:20,800 --> 00:13:22,769
than protecting my interests.
141
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
What?
142
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
I'll call you back.
143
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
What's up?
144
00:13:43,490 --> 00:13:45,425
A family issue.
145
00:13:51,965 --> 00:13:54,001
I'm gonna need your help.
146
00:14:24,097 --> 00:14:25,498
Fucking hot.
147
00:14:59,566 --> 00:15:01,168
I'm sorry.
148
00:15:01,301 --> 00:15:03,403
For what?
149
00:15:05,238 --> 00:15:07,074
I don't know.
150
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
For being fat.
151
00:15:11,411 --> 00:15:13,713
Disgusting.
152
00:15:13,846 --> 00:15:16,616
Are you fucking crazy?
153
00:15:16,749 --> 00:15:19,819
Yeah.
154
00:15:21,388 --> 00:15:23,556
Probably that, too.
155
00:15:28,728 --> 00:15:30,563
Hey.
156
00:15:33,366 --> 00:15:35,735
I think you're sexy as fuck.
157
00:15:39,672 --> 00:15:42,375
I know I'm not.
158
00:15:42,509 --> 00:15:44,344
Not anymore.
159
00:15:46,379 --> 00:15:48,448
I think you are.
160
00:15:54,121 --> 00:15:55,989
I only got one good eye, though.
161
00:16:07,934 --> 00:16:10,137
Did you know that, um...
162
00:16:13,206 --> 00:16:15,608
...silk moths don't have mouths?
163
00:16:18,445 --> 00:16:21,181
So they're born, but then...
164
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
die of starvation.
165
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
That's fucked-up.
166
00:16:30,790 --> 00:16:32,892
Means God makes mistakes.
167
00:16:34,661 --> 00:16:37,730
Or he doesn't
and he's just a cruel bastard.
168
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
What sign are you?
169
00:16:46,339 --> 00:16:49,442
I don't believe
in that astronomy bullshit.
170
00:16:53,513 --> 00:16:55,382
What?
171
00:16:55,515 --> 00:16:57,550
Astrology.
172
00:16:57,684 --> 00:16:59,952
Whatever.
It's all bullshit anyways.
173
00:17:04,991 --> 00:17:07,026
Virgo?
174
00:17:09,662 --> 00:17:11,331
I knew it.
175
00:17:13,800 --> 00:17:16,035
Whatever.
It was a lucky guess anyways.
176
00:17:17,837 --> 00:17:20,340
Virgos are so moody.
177
00:17:26,513 --> 00:17:28,881
My, uh...
178
00:17:29,015 --> 00:17:31,851
my Aunt Eileen always said
I was intuitive.
179
00:17:34,187 --> 00:17:37,056
All the women on that side
of my family are.
180
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Holy shit.
181
00:17:43,730 --> 00:17:47,834
What... if my mom shot dope...
182
00:17:49,336 --> 00:17:52,839
...because she was so intuitive,
183
00:17:52,972 --> 00:17:57,043
she could feel all the pain
in the world and shit, and it...
184
00:17:57,177 --> 00:17:59,246
it's the only way
she could deal?
185
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
I miss her.
186
00:18:05,752 --> 00:18:08,355
It's like,
187
00:18:08,488 --> 00:18:11,158
no matter how long it's been...
188
00:18:12,759 --> 00:18:15,928
...every time
I say she's dead, it...
189
00:18:18,565 --> 00:18:22,034
...cuts through me like I'm
hearing it for the first time.
190
00:18:25,338 --> 00:18:28,908
And it's fucking sad...
191
00:18:29,041 --> 00:18:31,644
that the only thing
she has to show
192
00:18:31,778 --> 00:18:34,013
she was in the world is...
193
00:18:37,049 --> 00:18:39,085
...me.
194
00:18:44,391 --> 00:18:46,259
Hey, um...
195
00:18:46,393 --> 00:18:48,995
You talk a lot.
196
00:18:56,736 --> 00:18:58,938
I'm sorry.
197
00:19:04,110 --> 00:19:05,645
You talk.
198
00:19:06,713 --> 00:19:08,315
Tell me about your mom.
199
00:19:11,718 --> 00:19:13,686
Are you close?
200
00:19:13,820 --> 00:19:16,223
Do you see her a lot?
201
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
All the fucking time.
202
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
That must be nice.
203
00:19:41,481 --> 00:19:43,516
Let's get high.
204
00:19:54,461 --> 00:19:56,396
-Are you okay? Are you okay?
205
00:19:56,529 --> 00:19:58,498
Oh, shit. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. Did I hurt you?
206
00:19:58,631 --> 00:20:00,066
I'm all right.
I'm all right.
207
00:20:00,199 --> 00:20:02,068
Franky called.
I came as soon as I heard.
208
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
So, what happened?
Who did this?
209
00:20:14,714 --> 00:20:17,850
Oh.
I-I, uh...
210
00:20:19,519 --> 00:20:22,589
I just... I just wanted
to make sure you were okay.
211
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
I'm okay, Em.
212
00:20:30,797 --> 00:20:32,599
You're very pretty.
213
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
Thank you.
214
00:20:35,034 --> 00:20:36,736
I'm sorry.
215
00:20:38,170 --> 00:20:39,739
I shouldn't have come.
I just...
216
00:20:39,872 --> 00:20:42,342
I just, um, I just wanted...
217
00:21:19,746 --> 00:21:22,014
You can't smoke in here.
218
00:21:24,551 --> 00:21:26,586
Excuse me, sir?
219
00:21:26,719 --> 00:21:29,121
You cannot smoke in here.
220
00:21:33,225 --> 00:21:35,294
You can't...
221
00:21:45,472 --> 00:21:48,007
-Angel.
-Angel, stop.
222
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
-Angel!
Get the fuck off me.
223
00:21:49,942 --> 00:21:51,177
Come on.
224
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
-Come on.
-Get the fuck off.
225
00:21:52,779 --> 00:21:53,846
What the fuck you doing here?
226
00:21:53,980 --> 00:21:56,282
-Hey.
-Get the fuck off me!
227
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
-Life insurance.
-Fuck you. On whose word?
228
00:22:00,553 --> 00:22:02,589
Alvarez.
229
00:22:02,722 --> 00:22:05,525
Anything happens to them,
something happens to you.
230
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
-Not here, not now.
-Man, fuck this fool.
231
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
I ain't afraid of this fucking
French-braided little bitch.
232
00:22:10,129 --> 00:22:11,364
Angel, let's go.
233
00:22:11,498 --> 00:22:14,534
Yeah, run along, Angelita.
234
00:22:14,667 --> 00:22:16,268
You know, one day
235
00:22:16,403 --> 00:22:18,104
that mouth of yours
is gonna get you in trouble.
236
00:22:18,237 --> 00:22:21,240
Not today, though.
Today, I'm good.
237
00:22:23,175 --> 00:22:25,845
Right. Let's go.
238
00:22:26,846 --> 00:22:29,115
Fuck!
239
00:23:33,045 --> 00:23:35,181
-I'm gonna call my dad.
-Okay.
240
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
Jesus, I...
241
00:23:49,562 --> 00:23:52,198
-Prude.
-Sorry.
242
00:24:05,011 --> 00:24:07,580
Hello.
So, you okay?
243
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
Yeah.
I'm good.
244
00:24:16,088 --> 00:24:18,290
Sorry about the truck.
245
00:24:18,424 --> 00:24:19,826
It's a mess.
246
00:24:19,959 --> 00:24:21,561
Sorry.
I'll...
247
00:24:21,694 --> 00:24:22,762
I'll clean it when I get...
248
00:24:22,895 --> 00:24:24,130
I'm taking care of it.
249
00:24:26,633 --> 00:24:28,701
I heard Gaby was there.
250
00:24:29,636 --> 00:24:31,170
How is she?
251
00:24:31,303 --> 00:24:33,573
She's...
252
00:24:33,706 --> 00:24:36,909
She's okay.
She's with me.
253
00:24:37,043 --> 00:24:39,612
-She's, uh...
-I know.
254
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
I didn't mean to worry you.
255
00:24:43,983 --> 00:24:46,052
That's my job.
256
00:24:48,888 --> 00:24:51,524
You just worry about her.
257
00:24:51,658 --> 00:24:53,425
I will.
258
00:24:57,163 --> 00:24:59,231
I love you, Pop.
259
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Me too.
260
00:25:55,521 --> 00:25:56,856
Hey.
261
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Primo.
262
00:26:34,093 --> 00:26:36,295
Want to tell me why the fuck
you got people posted up
263
00:26:36,428 --> 00:26:37,864
at the hospital?
264
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
-Let's talk about it inside.
-Nah.
265
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
You gave up your seat
at the table.
266
00:26:46,405 --> 00:26:48,440
You lied to me about the heroin.
267
00:26:54,046 --> 00:26:56,082
I did everything
you fucking asked.
268
00:26:57,884 --> 00:27:00,619
I built this charter into the
center of the fucking universe.
269
00:27:00,753 --> 00:27:03,656
And you go and saddle me
with those two fucking clowns,
270
00:27:03,790 --> 00:27:06,158
Canche and Ramos?
271
00:27:06,292 --> 00:27:09,428
And they come at me,
and they come at my guy,
272
00:27:09,561 --> 00:27:11,964
and you're gonna go
and fucking protect them?
273
00:27:13,632 --> 00:27:16,368
I fucking sacrificed everything!
274
00:27:18,570 --> 00:27:20,606
Everything!
275
00:27:21,573 --> 00:27:24,811
And you sent me down here
to this dead fucking town.
276
00:27:27,379 --> 00:27:29,248
I mean, if we hadn't
have fucking been here,
277
00:27:29,381 --> 00:27:32,151
if you hadn't have
made me come...
278
00:27:32,284 --> 00:27:34,020
I'm sorry, primo.
279
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
I know what day it is.
280
00:27:38,791 --> 00:27:40,526
Fuck you, man!
281
00:27:40,659 --> 00:27:42,829
That's what fucking day it is.
282
00:27:46,665 --> 00:27:48,634
Don't you ever forget
who built this universe
283
00:27:48,768 --> 00:27:51,137
you think you're the center of.
284
00:27:51,270 --> 00:27:54,006
Now, you touch
those Stockton Mayans,
285
00:27:54,140 --> 00:27:56,608
you're not going to just answer
to the kings.
286
00:27:56,743 --> 00:27:58,610
You understand me?
287
00:28:01,313 --> 00:28:03,349
You're not a fucking Mayan.
288
00:28:05,117 --> 00:28:06,385
So don't come around here
289
00:28:06,518 --> 00:28:08,755
thinking you got a say
in what I do.
290
00:28:32,144 --> 00:28:34,747
♪ When I first came to town ♪
291
00:28:34,881 --> 00:28:39,518
♪ They called me
the roving jewel ♪
292
00:28:41,888 --> 00:28:44,556
♪ Now they all
changed their tune ♪
293
00:28:44,690 --> 00:28:49,028
♪ They call me Katie Cruel ♪
294
00:28:52,231 --> 00:28:55,401
-* If I was where I would be *
-Welcome, brother.
295
00:28:55,534 --> 00:28:56,769
-* Then I would be *
-Replenish?
296
00:28:56,903 --> 00:28:59,338
♪ Where I am not... ♪
297
00:29:00,572 --> 00:29:03,342
This place is fucking weird.
298
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
It's not weird.
299
00:29:05,544 --> 00:29:07,914
We all love each other.
300
00:29:08,047 --> 00:29:10,216
No one lies.
301
00:29:10,349 --> 00:29:12,084
No one steals.
302
00:29:13,920 --> 00:29:15,955
It's home.
303
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
It's beautiful
to finally belong somewhere.
304
00:29:21,427 --> 00:29:23,462
Forget your past.
305
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Be who you are today.
306
00:29:25,731 --> 00:29:29,368
Not the...
307
00:29:29,501 --> 00:29:31,570
shit you did yesterday.
308
00:29:31,703 --> 00:29:34,740
♪ Here I am where I must be ♪
309
00:29:34,874 --> 00:29:37,944
♪ Where I could be, I cannot. ♪
310
00:29:51,023 --> 00:29:52,959
♪ We walk the streets at night ♪
311
00:29:53,092 --> 00:29:55,161
♪ We go where eagles dare ♪
312
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
♪ They pick up every movement ♪
313
00:29:57,763 --> 00:30:00,232
♪ They pick up every loser ♪
314
00:30:00,366 --> 00:30:02,068
♪ With jaded eyes and features ♪
315
00:30:02,201 --> 00:30:04,570
♪ You think they really care ♪
316
00:30:04,703 --> 00:30:07,473
♪ I ain't no goddamn
son of a bitch ♪
317
00:30:07,606 --> 00:30:09,275
♪ You better
think about it, baby ♪
318
00:30:09,408 --> 00:30:11,978
♪ I ain't no goddamn
son of a bitch ♪
319
00:30:12,111 --> 00:30:13,946
♪ You better
think about it, baby ♪
320
00:30:14,080 --> 00:30:16,849
♪ I ain't no goddamn
son of a bitch ♪
321
00:30:16,983 --> 00:30:18,650
♪ You better
think about it, baby ♪
322
00:30:18,784 --> 00:30:21,453
♪ I ain't no goddamn
son of a bitch ♪
323
00:30:21,587 --> 00:30:23,455
♪ You better think
about it, baby ♪
324
00:30:23,589 --> 00:30:26,658
-* I ain't no goddamn
son of a bitch. ♪
325
00:30:26,792 --> 00:30:30,796
♪ Time, time, time, time ♪
326
00:30:30,930 --> 00:30:35,634
♪ Curious in my design ♪
327
00:30:35,767 --> 00:30:38,470
♪ Where the light is fine ♪
328
00:30:39,505 --> 00:30:44,676
♪ Everything will shine
all in time ♪
329
00:30:47,646 --> 00:30:51,717
♪ Time, time, time, time ♪
330
00:30:51,850 --> 00:30:56,688
♪ Can you help
to toe the line? ♪
331
00:30:56,822 --> 00:31:00,059
♪ When I'm lost I'll find ♪
332
00:31:00,192 --> 00:31:03,829
♪ Your hand to hold in mine ♪
333
00:31:03,963 --> 00:31:06,165
♪ All in time ♪
334
00:31:19,011 --> 00:31:23,149
♪ Time, time, time, time ♪
335
00:31:23,282 --> 00:31:27,886
♪ Could you ever be so kind ♪
336
00:31:28,020 --> 00:31:32,024
♪ To never leave my side ♪
337
00:31:32,158 --> 00:31:36,528
♪ To share with you this life ♪
338
00:31:36,662 --> 00:31:38,730
♪ All in time. ♪
339
00:32:39,758 --> 00:32:42,294
Francis was my mom's
favorite saint.
340
00:32:47,633 --> 00:32:49,701
Was she religious?
341
00:32:51,870 --> 00:32:53,939
In her own way.
342
00:32:58,277 --> 00:33:00,446
Did you know
that Francis was in love?
343
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
With God?
344
00:33:04,816 --> 00:33:07,453
With a saint named Clara.
345
00:33:11,790 --> 00:33:14,360
My mom's favorite story...
346
00:33:14,493 --> 00:33:17,563
Francis and Clara
were so deeply in love...
347
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
...that they realized
they couldn't risk
348
00:33:20,966 --> 00:33:23,001
the temptation
of being near each other.
349
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
So, one day...
350
00:33:31,777 --> 00:33:34,480
in the winter,
351
00:33:34,613 --> 00:33:37,416
they were saying goodbye
in the middle of the forest.
352
00:33:39,418 --> 00:33:41,453
Snow everywhere.
353
00:33:43,955 --> 00:33:45,991
And Clara asked...
354
00:33:49,195 --> 00:33:52,264
"When will I
ever see you again?"
355
00:33:55,834 --> 00:33:58,304
And Francis said...
356
00:34:01,273 --> 00:34:04,176
"When summer returns
and the roses bloom."
357
00:34:08,814 --> 00:34:11,850
Suddenly, the snow melted away.
358
00:34:13,219 --> 00:34:15,854
And the bushes were covered
with roses.
359
00:34:34,140 --> 00:34:38,744
I think my mother loved
the poetry of church...
360
00:34:40,579 --> 00:34:42,681
...more than the church
of church.
361
00:34:49,188 --> 00:34:51,957
It's been over four hours, EZ.
362
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
We need to change your bandage.
363
00:35:07,072 --> 00:35:09,541
I think
we should do this outside.
364
00:35:15,214 --> 00:35:17,583
Hey. Earlier today?
365
00:35:17,716 --> 00:35:19,951
The girl that came by?
366
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
We used to...
367
00:35:29,395 --> 00:35:31,430
She was my girlfriend.
368
00:35:31,563 --> 00:35:33,632
-From when we were kids.
-EZ.
369
00:35:35,133 --> 00:35:37,569
There's only one thing
I care about.
370
00:35:37,703 --> 00:35:39,405
Who shot you?
371
00:35:39,538 --> 00:35:40,972
Why?
372
00:35:41,106 --> 00:35:42,908
And are you safe?
373
00:35:43,942 --> 00:35:46,478
That's definitely
more like three things.
374
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
I don't want to joke anymore.
375
00:35:54,320 --> 00:35:55,821
I don't want to laugh
376
00:35:55,954 --> 00:35:57,823
or hear romantic stories
about saints
377
00:35:57,956 --> 00:36:00,392
and pretend
that everything is okay.
378
00:36:04,963 --> 00:36:06,965
My stomach hurts so bad
379
00:36:07,098 --> 00:36:09,668
because I'm so scared
something might happen to you.
380
00:36:11,470 --> 00:36:14,673
And I don't care about some girl
coming to see you.
381
00:36:19,645 --> 00:36:24,149
I care about you...
staying alive.
382
00:36:34,626 --> 00:36:37,329
If you'll let me,
383
00:36:37,463 --> 00:36:40,299
there's something
I really want you to see.
384
00:36:43,935 --> 00:36:46,705
Everything's
gonna be okay, Gaby.
385
00:36:46,838 --> 00:36:48,307
I promise.
386
00:36:50,276 --> 00:36:53,445
That's a promise
that no one can keep.
387
00:37:20,572 --> 00:37:22,207
Ratoncita.
388
00:37:24,743 --> 00:37:26,211
Ratoncita.
389
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Ratoncita.
390
00:37:48,900 --> 00:37:50,101
¿Cómo se llama?
391
00:37:57,275 --> 00:37:58,744
Permiso.
392
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Are you crazy?
393
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
What the fuck
are you doing here?
394
00:38:03,882 --> 00:38:06,151
Did you make a backdoor deal
with the LNG?
395
00:38:06,284 --> 00:38:07,986
What?
396
00:38:08,119 --> 00:38:10,756
What did you offer them?
Tell me the truth.
397
00:38:10,889 --> 00:38:14,760
I don't make backdoor deals
with people who murder my staff.
398
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
Looks like someone
just experienced
399
00:38:22,067 --> 00:38:25,471
the unfortunate collateral
of what we do.
400
00:38:27,639 --> 00:38:28,774
Fuck off.
401
00:38:28,907 --> 00:38:32,344
Just because we've laughed,
402
00:38:32,478 --> 00:38:35,347
just because I've held you,
403
00:38:35,481 --> 00:38:37,849
just because I've made you cum
404
00:38:37,983 --> 00:38:39,851
doesn't mean
I'll shed a single tear
405
00:38:39,985 --> 00:38:42,421
when the collateral damage
is you.
406
00:38:43,622 --> 00:38:45,156
Señor.
407
00:39:34,172 --> 00:39:36,408
You said
you'd never been to the ocean.
408
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
Oh...
409
00:40:55,020 --> 00:40:56,888
Oh, buddy.
410
00:40:59,625 --> 00:41:04,095
I'm sorry.
I'm sorry.
411
00:41:40,632 --> 00:41:43,501
I think all of this...
412
00:41:43,635 --> 00:41:47,873
I think this...
413
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
is a church, too.
414
00:42:19,971 --> 00:42:21,940
What if someone comes?
415
00:42:22,974 --> 00:42:24,876
-You're such a prude.
416
00:42:47,733 --> 00:42:49,901
Are you sure?
417
00:43:14,525 --> 00:43:16,494
Hey.
418
00:43:17,528 --> 00:43:18,596
Hey.
419
00:43:18,730 --> 00:43:21,332
Stay with me.
420
00:43:23,334 --> 00:43:25,370
I'm here.
421
00:43:27,773 --> 00:43:29,407
I'm here.
422
00:43:33,578 --> 00:43:36,147
♪ Stand up, it's time to rise ♪
423
00:43:36,281 --> 00:43:40,318
♪ It's time for revenge,
opposition must die ♪
424
00:43:40,451 --> 00:43:41,586
♪ Chaos, violence ♪
425
00:43:41,720 --> 00:43:43,955
♪ Revolution now ♪
426
00:43:44,089 --> 00:43:47,793
♪ We are the real
rock 'n' roll underground ♪
427
00:43:47,926 --> 00:43:50,328
♪ Shoot, knife, strangle,
beat and crucify... ♪
428
00:43:50,461 --> 00:43:53,098
Hey, Little Bo-Peep.
429
00:43:53,231 --> 00:43:56,768
You lost your sheep
to the wolf's sharp teeth.
430
00:43:56,902 --> 00:43:58,503
♪ Prison on the inside... ♪
431
00:43:58,636 --> 00:44:00,571
Think I'm gonna
fuck Hope tonight.
432
00:44:00,706 --> 00:44:02,640
Man, what the fuck?
433
00:44:02,774 --> 00:44:05,643
Don't be jealous.
I can fuck you, too.
434
00:44:06,712 --> 00:44:08,113
I like her.
435
00:44:08,246 --> 00:44:09,848
She could have stayed here
a long time,
436
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
but then you came thieving
into her life.
437
00:44:11,950 --> 00:44:15,486
You ever see a girl burn?
438
00:44:15,620 --> 00:44:17,455
They wiggle and they scream.
439
00:44:17,588 --> 00:44:18,690
♪ Stand up ♪
440
00:44:18,824 --> 00:44:20,025
♪ It's time to rise ♪
441
00:44:20,158 --> 00:44:21,626
♪ It's time for revenge ♪
442
00:44:21,760 --> 00:44:23,494
♪ Opposition must die... ♪
443
00:44:23,628 --> 00:44:26,364
It would pain me to hurt Hope.
444
00:44:26,497 --> 00:44:27,866
♪ Revolution now ♪
445
00:44:27,999 --> 00:44:30,135
I'll fucking kill you.
446
00:44:30,268 --> 00:44:32,170
♪ Rock 'n' roll underground ♪
447
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
♪ Stand up... ♪
448
00:44:33,471 --> 00:44:35,506
No, you won't.
449
00:44:35,640 --> 00:44:38,443
♪ It's time for revenge,
opposition must die... ♪
450
00:44:38,576 --> 00:44:41,479
What you'll do, Little Bo-Thief,
is steal me three more keys.
451
00:44:41,612 --> 00:44:43,214
♪ Revolution now ♪
452
00:44:43,348 --> 00:44:44,649
♪ We are the real... ♪
453
00:44:44,783 --> 00:44:47,318
Fuck you. I already...
I already did what you wanted.
454
00:44:47,452 --> 00:44:51,522
I know, so now I know you can.
455
00:44:53,291 --> 00:44:55,260
You never
should've listened to me.
456
00:44:56,494 --> 00:45:00,131
Free will's an illusion,
brother.
457
00:45:00,265 --> 00:45:03,401
We're puppets made of meat,
458
00:45:03,534 --> 00:45:07,138
living out the genetic trauma
of our ancestors.
459
00:45:07,272 --> 00:45:09,474
Every bad choice that they made
460
00:45:09,607 --> 00:45:12,243
has led us to this moment--
461
00:45:12,377 --> 00:45:14,412
centuries in the making.
462
00:45:14,545 --> 00:45:17,415
♪ These are the five laws of
the jungle that I live by ♪
463
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
♪ You locked me up
in prison... ♪
464
00:45:19,217 --> 00:45:21,252
You love Hope.
465
00:45:21,386 --> 00:45:24,055
I love fire.
466
00:45:24,189 --> 00:45:26,424
Let's hope
never the twain shall meet.
467
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
♪ Time to rise ♪
468
00:45:28,359 --> 00:45:30,028
♪ It's time for revenge ♪
469
00:45:30,161 --> 00:45:32,263
♪ Opposition must die ♪
470
00:45:32,397 --> 00:45:34,866
♪ Chaos, violence ♪
471
00:45:35,000 --> 00:45:36,167
♪ Revolution now ♪
472
00:45:36,301 --> 00:45:38,169
♪ We are the real ♪
473
00:45:38,303 --> 00:45:40,772
♪ Rock 'n' roll underground ♪
474
00:45:40,906 --> 00:45:43,775
♪ Stand up, it's time to rise ♪
475
00:45:43,909 --> 00:45:48,113
♪ It's time for revenge,
opposition must die... ♪
476
00:46:15,106 --> 00:46:17,175
All these idiots.
477
00:46:19,110 --> 00:46:22,447
Just going on with their lives,
no fucking clue.
478
00:46:36,962 --> 00:46:41,332
And the cruelest thing
is that, uh...
479
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
the world keeps spinning,
you know?
480
00:46:46,471 --> 00:46:49,607
Should all
come crashing down, but...
481
00:46:50,942 --> 00:46:52,944
...instead, here we are,
seven years later,
482
00:46:53,078 --> 00:46:55,613
eating fucking french fries.
483
00:46:59,750 --> 00:47:01,652
I, um...
484
00:47:01,786 --> 00:47:03,955
I need to tell you something,
Obispo,
485
00:47:04,089 --> 00:47:05,957
-and I need you not to...
486
00:47:06,091 --> 00:47:08,793
not to do that,
to make that face.
487
00:47:16,501 --> 00:47:20,972
Kat was offered a teaching job
in Scottsdale months ago.
488
00:47:22,607 --> 00:47:24,675
The... They kept offering
489
00:47:24,809 --> 00:47:28,646
till the deal was too good
to ignore.
490
00:47:28,779 --> 00:47:31,482
And with everything
happening...
491
00:47:34,285 --> 00:47:37,188
She's taking it.
492
00:47:42,093 --> 00:47:43,694
Okay.
493
00:47:46,864 --> 00:47:49,700
We're moving there, as a family.
494
00:47:53,171 --> 00:47:55,206
I'm drowning here.
495
00:47:56,541 --> 00:47:58,076
This town...
496
00:47:58,209 --> 00:48:00,378
this town is fucking cursed.
497
00:48:03,181 --> 00:48:05,516
We never should've moved here.
498
00:48:10,555 --> 00:48:12,323
Say something.
499
00:48:18,696 --> 00:48:22,067
All you ever wanted to do
was forget.
500
00:48:25,536 --> 00:48:26,972
Forget?
501
00:48:28,839 --> 00:48:30,375
Fuck you.
502
00:48:31,376 --> 00:48:32,777
Every morning I wake up,
503
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
the first thing
that I think about.
504
00:48:34,879 --> 00:48:37,382
Everywhere I go...
505
00:48:37,515 --> 00:48:40,751
I carry a body bag of shame.
506
00:48:43,488 --> 00:48:46,591
If it weren't for Kat...
507
00:48:46,724 --> 00:48:51,096
I would've put a gun
in my mouth a long time ago.
508
00:48:51,229 --> 00:48:53,798
But she taught me...
509
00:48:53,931 --> 00:48:57,935
that I could choose
to honor Aidan by living.
510
00:48:58,069 --> 00:49:00,305
And you...
511
00:49:00,438 --> 00:49:02,473
you-you've been walking around
the last seven years
512
00:49:02,607 --> 00:49:05,710
-like you're already dead.
-Because I fucking am!
513
00:49:11,082 --> 00:49:14,285
What the fuck
do you want from me?
514
00:49:21,259 --> 00:49:23,461
Your name is still
on the mortgage.
515
00:49:25,796 --> 00:49:27,665
I need a signature.
516
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
We'll obviously split
whatever we make,
517
00:49:32,603 --> 00:49:35,440
but we'll probably take a loss.
518
00:49:50,621 --> 00:49:52,123
Thank you.
519
00:49:52,257 --> 00:49:53,824
Thank you, Obispo.
520
00:49:53,958 --> 00:49:55,993
-I, uh...
-Get the fuck out of here.
521
00:49:59,830 --> 00:50:02,333
You should have put a gun
in your mouth.
522
00:50:02,467 --> 00:50:05,370
It should have been you.
523
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
Anybody but him.
524
00:50:15,680 --> 00:50:17,115
Fucking go.
525
00:50:21,286 --> 00:50:23,188
Go.
526
00:50:39,270 --> 00:50:41,539
Just get me the fuck
out of here.
527
00:51:14,205 --> 00:51:15,406
Yeah?
528
00:51:16,474 --> 00:51:19,377
Fucking do it.
529
00:53:11,522 --> 00:53:13,824
We have company.
530
00:53:16,994 --> 00:53:19,697
You got to be
fucking kidding me.
531
00:53:27,272 --> 00:53:28,205
Fuck!
532
00:53:28,339 --> 00:53:29,707
Shit.
533
00:53:34,679 --> 00:53:36,046
Go, go, go, go, go!
534
00:53:40,885 --> 00:53:42,219
Fuck.
535
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
What do we do now?
536
00:53:56,834 --> 00:53:58,235
Tonight?
537
00:54:00,505 --> 00:54:02,072
Nothing.
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
