Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:02,002
No Sistema de Justiça...
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
crimes de natureza
sexual são considerados
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,611
especialmente hediondos.
4
00:00:05,813 --> 00:00:08,349
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que se dedicam...
5
00:00:08,349 --> 00:00:10,218
a investigar
esses casos singulares...
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,719
são membros de um
esquadrão de elite...
7
00:00:11,719 --> 00:00:13,380
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:13,721 --> 00:00:15,120
E estas são as suas histórias.
9
00:00:16,924 --> 00:00:18,289
Estou pronto.
10
00:00:19,494 --> 00:00:20,586
Droga!
11
00:00:23,464 --> 00:00:24,999
Tenho que atender.
12
00:00:24,999 --> 00:00:27,433
Se der um pio,
corto suas bolas fora.
13
00:00:29,971 --> 00:00:32,640
Oi, querido!
O que foi?
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,075
Mas que droga!
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,910
Mamãejá volta.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,708
Acorde a babá e peça
um xarope para a tosse.
17
00:00:39,981 --> 00:00:42,950
-Onde está doendo?
-Dá pra devolver o dinheiro?
18
00:00:42,950 --> 00:00:45,353
-Sua barriga está doendo?
-Que se dane.
19
00:00:45,353 --> 00:00:47,588
Vou achar
uma mais gostosa.
20
00:00:47,588 --> 00:00:49,249
E com menos problemas!
21
00:00:52,760 --> 00:00:54,125
Meu Deus!
22
00:00:55,329 --> 00:00:58,799
Meu parceiro e eu estávamos
na ronda e ouvimos gritos.
23
00:00:58,799 --> 00:01:01,402
-Ouviram o crime?
-Não, a descoberta.
24
00:01:01,402 --> 00:01:03,304
Um cara durão, de parca.
25
00:01:03,304 --> 00:01:06,407
Eu não vi nada.
Quantas vezes...
26
00:01:06,407 --> 00:01:08,776
Pose sexual.
Está em exposição.
27
00:01:08,776 --> 00:01:10,611
Alguém quer vê-la
nojornal.
28
00:01:10,611 --> 00:01:12,480
Marcas de ligadura
no pescoço.
29
00:01:12,480 --> 00:01:14,482
Nenhum outro
ferimento aparente.
30
00:01:14,482 --> 00:01:16,416
Fora a saia.
31
00:01:17,518 --> 00:01:19,720
Não era curta o bastante,
foi cortada.
32
00:01:19,720 --> 00:01:22,056
Há sangue na bota.
Talvez seja dele.
33
00:01:22,056 --> 00:01:23,683
Vou pegar um saco plástico.
34
00:01:27,128 --> 00:01:28,462
Liv!
35
00:01:28,462 --> 00:01:31,795
Acho que o sangue
não é do autor, é dela.
36
00:01:35,536 --> 00:01:36,704
Gente,
37
00:01:36,704 --> 00:01:39,138
alguém encontrou um pé?
38
00:02:17,211 --> 00:02:20,806
TORTURAS
39
00:02:27,990 --> 00:02:31,393
A perna está bem lacerada.
Foi serrada, e não decepada.
40
00:02:31,393 --> 00:02:32,695
Usaram um serrote?
41
00:02:32,695 --> 00:02:35,130
Nada tão grosso,
mas era serrilhado.
42
00:02:35,130 --> 00:02:38,467
Pelas marcas,
diria uns 2mm de largura.
43
00:02:38,467 --> 00:02:40,235
Usou uma faca
de cozinha comum.
44
00:02:40,235 --> 00:02:42,838
Provavelmente, uma cara.
Estão vendo a marca?
45
00:02:42,838 --> 00:02:45,674
São da guarda.
Só as melhores facas têm.
46
00:02:45,674 --> 00:02:47,676
Cortou antes
ou depois de matá-la?
47
00:02:47,676 --> 00:02:49,411
Sem hematomas,
pouca coagulação.
48
00:02:49,411 --> 00:02:52,781
Já estava morta devido
à estrangulação por ligadura.
49
00:02:52,781 --> 00:02:55,851
-Não usou um cinto ou corda.
-Arame.
50
00:02:55,851 --> 00:02:58,854
Ele fez a gentileza
de mostrar que era trançado.
51
00:02:58,854 --> 00:03:01,156
Dez filamentos,
1 2 ou 14 bitolas.
52
00:03:01,156 --> 00:03:02,691
Pode ser mais específica?
53
00:03:02,691 --> 00:03:04,960
Não deixou resíduos,
54
00:03:04,960 --> 00:03:07,861
mas, se houver reação
ao ácido rubiânico,
55
00:03:09,798 --> 00:03:10,833
era de cobre.
56
00:03:10,833 --> 00:03:12,601
Estava na área
de prostituição.
57
00:03:12,601 --> 00:03:15,204
Se estava a serviço,
acharemos digitais.
58
00:03:15,204 --> 00:03:16,805
Nenhuma bateu.
59
00:03:16,805 --> 00:03:19,641
Não tinha DST
nem displasia cervical.
60
00:03:19,641 --> 00:03:21,276
Não devia ser profissional.
61
00:03:21,276 --> 00:03:23,812
Só sabemos que era asiática,
na casa dos 20.
62
00:03:23,812 --> 00:03:25,814
Com um passado doloroso.
63
00:03:25,814 --> 00:03:28,817
Há marcas antigas
de queimadura na genitália.
64
00:03:28,817 --> 00:03:30,953
Já vimos isso antes.
Cigarros?
65
00:03:30,953 --> 00:03:33,555
Mais potente, um dispositivo
de eletrochoque.
66
00:03:33,555 --> 00:03:35,079
E ainda tem isto.
67
00:03:35,758 --> 00:03:38,594
Estão vendo os 9 ossos
metacárpicos do pulso?
68
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
Os dela foram fraturados.
69
00:03:40,429 --> 00:03:43,990
Também há lacerações antigas
no manguito rotador.
70
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
Ela foi pendurada
pelos pulsos.
71
00:03:46,835 --> 00:03:48,303
E torturada.
72
00:03:48,303 --> 00:03:52,441
Acham que quem a torturou
terminou o serviço ontem?
73
00:03:52,441 --> 00:03:56,045
As cicatrizes têm alguns anos.
O intervalo é bem grande.
74
00:03:56,045 --> 00:03:58,180
Se é que ela
foi mesmo agredida.
75
00:03:58,180 --> 00:04:00,215
Com certeza, não foram
feitas por ela.
76
00:04:00,215 --> 00:04:02,351
Nada no Serviço
de Desaparecidos.
77
00:04:02,351 --> 00:04:06,055
Cordas, choques dolorosos.
Parece sadomasoquismo.
78
00:04:06,055 --> 00:04:08,357
Sei que a dor do outro
pode dar prazer,
79
00:04:08,357 --> 00:04:10,259
mas não a espancaram
até a morte.
80
00:04:10,259 --> 00:04:12,828
Ela aceita
as correntes e os chicotes,
81
00:04:12,828 --> 00:04:15,230
mas foge quando vê
o choque elétrico.
82
00:04:15,230 --> 00:04:18,200
Não sei. George,
acha que é submissão?
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,135
São cicatrizes
de tortura política.
84
00:04:20,135 --> 00:04:21,437
Por que acha isso?
85
00:04:21,437 --> 00:04:25,074
São técnicas usadas
pelos chineses no Tibete.
86
00:04:25,074 --> 00:04:26,542
Acho que ela é tibetana.
87
00:04:26,542 --> 00:04:30,646
Apoiou o Dalai-Lama
ou a independência do Tibete.
88
00:04:30,646 --> 00:04:34,173
Podia ser freira. São um alvo
comum, certo, agente Huang?
89
00:04:35,150 --> 00:04:38,353
Segundo a Médicos
pelos Direitos Humanos, sim.
90
00:04:38,353 --> 00:04:40,322
Talvez, cortar o pé
seja um recado.
91
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
-Podem tê-la seguido?
-Tudo é possível.
92
00:04:43,325 --> 00:04:45,894
Talvez tenha pedido
asilo político.
93
00:04:45,894 --> 00:04:47,623
Verifiquem com a lmigração.
94
00:04:48,797 --> 00:04:51,333
Sabem quantas pessoas
recebemos por ano?
95
00:04:51,333 --> 00:04:53,202
Só estamos
interessados em uma.
96
00:04:53,202 --> 00:04:56,538
Um milhão. Desses, 10º/
se dizem refugiados políticos.
97
00:04:56,538 --> 00:04:59,408
E 1 ,5 milhão
tentam entrar ilegalmente.
98
00:04:59,408 --> 00:05:01,610
Parece até que
colocaram uma placa
99
00:05:01,610 --> 00:05:03,812
chamando os cansados,
os pobres...
100
00:05:03,812 --> 00:05:05,177
Ei, encontramos.
101
00:05:06,482 --> 00:05:07,312
EQUlVALÊNClA
102
00:05:08,183 --> 00:05:09,585
Kunsong Tashi.
103
00:05:09,585 --> 00:05:11,920
Huang estava certo.
Ela nasceu no Tibete.
104
00:05:11,920 --> 00:05:14,423
-Conseguiu asilo político?
-Nunca pediu.
105
00:05:14,423 --> 00:05:15,958
Tinha um visto conjugal.
106
00:05:15,958 --> 00:05:18,188
Temos um marido.
Qual é o nome dele?
107
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Preston Bennett.
108
00:05:22,064 --> 00:05:24,157
B&C lMPORTAÇÕES
QUARTA-FElRA, 29 DE JANElRO
109
00:05:24,533 --> 00:05:26,023
Como se conheceram?
110
00:05:27,269 --> 00:05:28,737
No...
111
00:05:28,737 --> 00:05:31,073
mercado, em Dharamsala.
112
00:05:31,073 --> 00:05:34,643
Encontrei um Vishnu
de pedra do séc. 10,
113
00:05:34,643 --> 00:05:36,712
mas o vendedor
não falava inglês.
114
00:05:36,712 --> 00:05:39,943
Kunsong estava passando
e traduziu para nós.
115
00:05:41,116 --> 00:05:44,052
O relacionamento
de vocês agora...
116
00:05:44,052 --> 00:05:45,917
continuava sólido?
117
00:05:47,222 --> 00:05:49,087
Nunca brigamos.
Nem uma vez.
118
00:05:50,826 --> 00:05:54,523
Acho estranho não ter
notificado o desaparecimento.
119
00:05:55,731 --> 00:05:57,533
Pensei que estivesse
no Centro.
120
00:05:57,533 --> 00:05:59,001
Que Centro?
121
00:05:59,001 --> 00:06:02,171
É um programa
no Hospital Bellevue,
122
00:06:02,171 --> 00:06:04,139
para sobreviventes
de torturas.
123
00:06:04,139 --> 00:06:06,008
Ela foi torturada no Tibete?
124
00:06:06,008 --> 00:06:07,476
Foi.
125
00:06:07,476 --> 00:06:09,912
Por participar
de uma manifestação.
126
00:06:09,912 --> 00:06:12,481
A polícia chegou
e cercou todo mundo.
127
00:06:12,481 --> 00:06:14,249
Ficou um mês presa.
128
00:06:14,249 --> 00:06:16,051
E, no Centro que mencionou,
129
00:06:16,051 --> 00:06:18,120
ela tinha problemas
com alguém?
130
00:06:18,120 --> 00:06:20,155
Não. Foi uma dádiva de Deus.
131
00:06:20,155 --> 00:06:22,124
Nós o descobrimos
logo que chegou.
132
00:06:22,124 --> 00:06:24,826
Foi tão bom para ela...
Agora, é voluntária lá.
133
00:06:24,826 --> 00:06:26,862
Ela costumava
passar a noite lá?
134
00:06:26,862 --> 00:06:28,764
Estava sempre no Centro.
135
00:06:28,764 --> 00:06:32,034
Tinha terapia em grupo,
fazia interpretações.
136
00:06:32,034 --> 00:06:35,504
Quando chegava alguém novo,
ela ficava com a pessoa.
137
00:06:35,504 --> 00:06:38,207
-A noite toda?
-Às vezes.
138
00:06:38,207 --> 00:06:39,868
Sem dar notícias?
139
00:06:41,043 --> 00:06:42,271
É.
140
00:06:44,713 --> 00:06:45,814
Não acredito.
141
00:06:45,814 --> 00:06:48,383
Se Kathy não dormisse em casa,
iria procurá-la.
142
00:06:48,383 --> 00:06:49,818
-Você.
-Todo mundo.
143
00:06:49,818 --> 00:06:50,986
Que mentira!
144
00:06:50,986 --> 00:06:53,889
Quantas vezes Kathy ficou
sem notícias suas?
145
00:06:53,889 --> 00:06:55,691
É diferente,
estava trabalhando.
146
00:06:55,691 --> 00:06:57,784
Segundo o marido,
Kunsong, também.
147
00:06:59,328 --> 00:07:01,728
GRUPO DE AJUDA À TORTURADOS
QUARTA-FElRA, 29 DE JANElRO
148
00:07:02,030 --> 00:07:05,300
Ela passava horas
ouvindo as histórias,
149
00:07:05,300 --> 00:07:08,537
mesmo sabendo que isso abria
suas próprias feridas.
150
00:07:08,537 --> 00:07:09,936
Vimos as cicatrizes.
151
00:07:10,739 --> 00:07:12,874
É muito pior
do que podem imaginar.
152
00:07:12,874 --> 00:07:14,910
Na prisão, foi despida,
153
00:07:14,910 --> 00:07:19,214
mantida em uma cela pequena
sem comida e espancada.
154
00:07:19,214 --> 00:07:21,416
Como se o choque
não fosse suficiente.
155
00:07:21,416 --> 00:07:23,952
Bastões de choque
são os preferidos.
156
00:07:23,952 --> 00:07:26,088
Além de a dor
ser insuportável,
157
00:07:26,088 --> 00:07:27,756
não deixam cicatrizes.
158
00:07:27,756 --> 00:07:28,957
Deixaram na Kunsong.
159
00:07:28,957 --> 00:07:31,727
Só porque o guarda
que a estuprava se descuidou
160
00:07:31,727 --> 00:07:33,957
e ultrapassou
a voltagem recomendada.
161
00:07:38,033 --> 00:07:40,602
O grupo de apoio
ao Tibete vai começar.
162
00:07:40,602 --> 00:07:42,504
Queriam fazer um memorial.
163
00:07:42,504 --> 00:07:45,040
-Este era o grupo da Kunsong?
-Era.
164
00:07:45,040 --> 00:07:47,304
Eles a consideravam
um membro da família.
165
00:07:50,579 --> 00:07:52,444
Ela fez isto para eles.
166
00:07:53,282 --> 00:07:55,550
-O grupo se reuniu ontem?
-Não.
167
00:07:55,550 --> 00:07:57,286
Mas ela veio aqui
à tarde,
168
00:07:57,286 --> 00:07:59,988
para ajudar a traduzir
pedidos de asilo.
169
00:07:59,988 --> 00:08:02,024
-Saiu às 1 7h.
-Sozinha?
170
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Sim. Queria ter perguntado
aonde ela ia.
171
00:08:05,027 --> 00:08:06,619
O que sabe
sobre o marido?
172
00:08:08,430 --> 00:08:10,625
Não tinham
problemas conjugais.
173
00:08:11,600 --> 00:08:12,801
Mesmo?
174
00:08:12,801 --> 00:08:17,239
É difícil acreditar que alguém
que passou por tanta coisa
175
00:08:17,239 --> 00:08:19,474
não tenha problemas
de relacionamento.
176
00:08:19,474 --> 00:08:21,910
Preston gostava
muito dela.
177
00:08:21,910 --> 00:08:25,447
Se falhou, foi
por protegê-la demais.
178
00:08:25,447 --> 00:08:27,983
De quem Kunsong
precisava ser protegida?
179
00:08:27,983 --> 00:08:30,052
Atenção!
Pessoal...
180
00:08:30,052 --> 00:08:32,612
Já vamos começar,
está bem?
181
00:08:33,555 --> 00:08:36,525
De quem Kunsong
precisava ser protegida?
182
00:08:36,525 --> 00:08:39,661
Precisam entender,
o objetivo da tortura
183
00:08:39,661 --> 00:08:41,596
é matar o espírito
da pessoa
184
00:08:41,596 --> 00:08:43,598
e destruir
sua humanidade.
185
00:08:43,598 --> 00:08:46,535
Casos de paranóia
são bastante comuns.
186
00:08:46,535 --> 00:08:49,938
Visto como foi morta, diria
que seu medo não era ficção.
187
00:08:49,938 --> 00:08:52,374
Quase meio milhão
de sobreviventes
188
00:08:52,374 --> 00:08:54,443
se mudaram para os EUA.
189
00:08:54,443 --> 00:08:58,180
Não se sabe quantos
torturadores vieram.
190
00:08:58,180 --> 00:09:01,116
-Ela mencionou alguma briga?
-Não, mas...
191
00:09:01,116 --> 00:09:03,352
ficou mais ativista
ultimamente.
192
00:09:03,352 --> 00:09:04,286
Como assim?
193
00:09:04,286 --> 00:09:06,822
Uma outra sobrevivente,
Detchen Gyatso,
194
00:09:06,822 --> 00:09:08,990
levou-a a um protesto
semana passada.
195
00:09:08,990 --> 00:09:10,392
Detchen está aqui?
196
00:09:10,392 --> 00:09:12,527
Não, mas sei
onde podem encontrá-la.
197
00:09:12,527 --> 00:09:15,530
-Liberdade para o Tibete!
-Deve ser a organizadora.
198
00:09:15,530 --> 00:09:18,200
Liberdade para o Tibete!
199
00:09:18,200 --> 00:09:19,901
Detchen Gyatso?
200
00:09:19,901 --> 00:09:21,970
Temos o direito
de estar aqui.
201
00:09:21,970 --> 00:09:25,607
Não paramos o trânsito nem
o regime opressivo da China.
202
00:09:25,607 --> 00:09:27,376
Que bom para você.
203
00:09:27,376 --> 00:09:30,579
-O que querem?
-Falar sobre Kunsong.
204
00:09:30,579 --> 00:09:32,748
Ela entrou na luta
semana passada.
205
00:09:32,748 --> 00:09:34,649
Foi aqui, em frente
ao consulado?
206
00:09:34,649 --> 00:09:37,586
Não, numa firma de corretagem,
a Myer-Miller's.
207
00:09:37,586 --> 00:09:40,355
Uma empresa vai financiar
um oleoduto no Tibete.
208
00:09:40,355 --> 00:09:41,757
Masjá causamos prejuízo.
209
00:09:41,757 --> 00:09:45,560
A matriz reduziu a venda
nos EUA, de 7 para 5 bilhões.
210
00:09:45,560 --> 00:09:47,662
Já vi gente matar
por uma pizza.
211
00:09:47,662 --> 00:09:49,965
Dois bilhões
é motivo para homicídio.
212
00:09:49,965 --> 00:09:52,033
Alguém reagiu
com violência no dia?
213
00:09:52,033 --> 00:09:54,269
Estamos nos EUA,
não na China.
214
00:09:54,269 --> 00:09:56,138
Nem uma ameaça
da boca pra fora?
215
00:09:56,138 --> 00:09:58,807
Nem chamaram a polícia.
Ninguém foi preso.
216
00:09:58,807 --> 00:10:01,410
Só Kunsong
foi levada embora.
217
00:10:01,410 --> 00:10:03,678
-Por quem?
-Pelo marido.
218
00:10:03,678 --> 00:10:05,614
Ele apareceu
e a arrancou de lá.
219
00:10:05,614 --> 00:10:07,411
Estava gritando,
e ela, chorando.
220
00:10:08,250 --> 00:10:10,218
Ela não pôde
ficar até o fim.
221
00:10:11,286 --> 00:10:14,122
Se me lembro bem, o marido
disse que não brigavam.
222
00:10:14,122 --> 00:10:16,291
O que terá sido
essa demonstração?
223
00:10:16,291 --> 00:10:18,960
Liberdade para o Tibete!
Liberdade...
224
00:10:18,960 --> 00:10:22,097
-Então?
-Não foi uma briga.
225
00:10:22,097 --> 00:10:25,233
Puxou-a aos prantos na frente
de umas 100 pessoas.
226
00:10:25,233 --> 00:10:26,735
Uma semana antes
de morrer!
227
00:10:26,735 --> 00:10:28,804
-Não entendem.
-Entendemos que mentiu.
228
00:10:28,804 --> 00:10:30,906
-Eu a estava protegendo.
-Do quê?
229
00:10:30,906 --> 00:10:32,507
De seguir em frente?
230
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Quanto maior o medo dela,
mais a controlava?
231
00:10:34,509 --> 00:10:36,912
-Era cedo demais.
-Para tocar a vida?
232
00:10:36,912 --> 00:10:39,848
Estávamos no fim dos 3 anos
de análise da lmigração.
233
00:10:39,848 --> 00:10:43,113
Se fosse presa, poderia ter
que voltar para o inferno.
234
00:10:46,021 --> 00:10:47,989
Descobri algo
sobre nosso garoto.
235
00:10:47,989 --> 00:10:50,150
Ele tem um histórico conosco.
236
00:10:51,026 --> 00:10:53,662
O quê? Nunca fui
preso na vida.
237
00:10:53,662 --> 00:10:57,532
Não, mas uma viatura
foi chamada à sua residência.
238
00:10:57,532 --> 00:10:58,800
O que foi?
239
00:10:58,800 --> 00:11:00,597
Outra briga
que nunca teve?
240
00:11:01,269 --> 00:11:03,705
Um vizinho interpretou mal
algo que ouviu.
241
00:11:03,705 --> 00:11:06,141
Kunsong gritando
''assassino'' de noite.
242
00:11:06,141 --> 00:11:07,843
Regularmente.
243
00:11:07,843 --> 00:11:11,279
-Que outra interpretação há?
-Ela tinha pesadelos!
244
00:11:11,279 --> 00:11:12,747
Tentou de tudo,
245
00:11:12,747 --> 00:11:15,083
até dormir numa cadeira.
246
00:11:15,083 --> 00:11:17,886
Ainda assim, acordava
pensando que estava no Tibete.
247
00:11:17,886 --> 00:11:21,823
Os pesadelos eram tão reais
que não parava de gritar.
248
00:11:21,823 --> 00:11:23,620
Alguém fez ela parar.
249
00:11:24,960 --> 00:11:27,395
Com um fio atravessando
as cordas vocais.
250
00:11:27,395 --> 00:11:29,931
Eu sou budista.
251
00:11:29,931 --> 00:11:31,633
Nunca tiraria uma vida.
252
00:11:31,633 --> 00:11:33,935
Falei com o vizinho
que o denunciou.
253
00:11:33,935 --> 00:11:37,772
Acho que esqueceu que era
pacifista quando o ameaçou.
254
00:11:37,772 --> 00:11:41,142
-Têm idéia do trauma que foi?
-A polícia?
255
00:11:41,142 --> 00:11:43,578
Homens de uniforme
no meio da noite.
256
00:11:43,578 --> 00:11:45,981
É assim que os pesadelos
começam lá!
257
00:11:45,981 --> 00:11:47,983
A menos que aqui
seja uma ditadura,
258
00:11:47,983 --> 00:11:49,644
acho que posso
ir embora.
259
00:11:55,924 --> 00:11:57,391
Ele está mentindo.
260
00:11:58,962 --> 00:12:00,463
O marido
não muda o disco.
261
00:12:00,463 --> 00:12:04,234
Usa o passado da mulher para
explicar todos os problemas.
262
00:12:04,234 --> 00:12:06,102
Os documentos
não mentem.
263
00:12:06,102 --> 00:12:08,738
Ele fez um seguro
no nome de Kunsong?
264
00:12:08,738 --> 00:12:12,042
Nada. Até onde sei, ele não
ganhou nada com a morte dela.
265
00:12:12,042 --> 00:12:13,844
E o álibi?
266
00:12:13,844 --> 00:12:16,646
Disse que estava em casa.
Ninguém pôde confirmar.
267
00:12:16,646 --> 00:12:19,983
-Checou as ligações?
-Nenhuma, naquela noite.
268
00:12:19,983 --> 00:12:22,819
-Claro, ele não estava.
-lsso não prova nada.
269
00:12:22,819 --> 00:12:24,955
lsto prova.
Verifiquei seus gastos.
270
00:12:24,955 --> 00:12:27,257
Há um débito no cartão
da empresa às 18h.
271
00:12:27,257 --> 00:12:29,059
-Onde?
-No Hello Dalai.
272
00:12:29,059 --> 00:12:30,994
-O que é?
-Já fui lá.
273
00:12:30,994 --> 00:12:33,690
É um restaurante tibetano
no Village.
274
00:12:34,331 --> 00:12:36,356
RESTAURANTE HELLO DALAl
QUlNTA-FElRA, 30 DE JANElRO
275
00:12:36,967 --> 00:12:38,668
Reconhece o sr. Bennett?
276
00:12:38,668 --> 00:12:40,670
Claro. Ele e a mulher
vêm sempre.
277
00:12:40,670 --> 00:12:43,773
-Quando o viu pela última vez?
-Faz algumas semanas.
278
00:12:43,773 --> 00:12:46,643
Segundo o cartão de crédito,
esteve aqui na terça.
279
00:12:46,643 --> 00:12:48,912
Entenderam errado,
a mulher dele veio.
280
00:12:48,912 --> 00:12:52,415
-Tem certeza?
-Absoluta. Foi antes dojantar.
281
00:12:52,415 --> 00:12:54,576
-Eles eram os únicos clientes.
-Eles?
282
00:12:55,493 --> 00:12:57,621
-Ela estava com um homem.
-Descreva-o.
283
00:12:57,612 --> 00:12:59,247
Cabelo castanho,
uns 30 anos.
284
00:12:59,247 --> 00:13:01,349
Cicatriz, tatuagem...
Algo incomum?
285
00:13:01,358 --> 00:13:03,593
Bronzeado perfeito
no inverno.
286
00:13:03,585 --> 00:13:05,187
E a gorjeta caprichada.
287
00:13:05,195 --> 00:13:08,732
Se o cartão era do marido,
ela teve que assinar.
288
00:13:08,715 --> 00:13:10,316
Não, foi ele que assinou.
289
00:13:10,333 --> 00:13:12,168
Ainda tem a nota?
290
00:13:12,168 --> 00:13:13,436
Vou ver.
291
00:13:13,435 --> 00:13:18,874
O motivo do marido: ela gastar
o dinheiro dele com o amante.
292
00:13:18,890 --> 00:13:20,292
O cara é corajoso.
293
00:13:20,277 --> 00:13:22,879
Assinou o cartão do marido.
Que sangue frio!
294
00:13:22,879 --> 00:13:24,714
Sou o gerente.
Algum problema?
295
00:13:24,713 --> 00:13:26,682
Para começar,
um caso de fraude.
296
00:13:26,683 --> 00:13:29,653
Alguém assinou uma nota
no nome do sr. Bennett.
297
00:13:29,653 --> 00:13:31,388
O sr. Chambers?
298
00:13:31,388 --> 00:13:33,089
Ele pode assinar.
299
00:13:33,089 --> 00:13:36,026
-Quem é o sr. Chambers?
-É sócio do sr. Bennett.
300
00:13:36,018 --> 00:13:38,515
É o ''C'' de B&C lmportação.
301
00:13:39,362 --> 00:13:41,164
Sócio do sr. Bennett.
302
00:13:41,163 --> 00:13:43,188
A trama se complica.
303
00:13:44,167 --> 00:13:45,569
-Ryan Chambers?
-Sim.
304
00:13:45,569 --> 00:13:47,804
Queremos falar
sobre Kunsong Bennett.
305
00:13:47,804 --> 00:13:49,172
Podemos entrar?
306
00:13:49,172 --> 00:13:50,507
Não é uma boa hora.
307
00:13:50,507 --> 00:13:52,209
Para nós também não.
308
00:13:52,209 --> 00:13:55,345
Preferíamos ter falado
quando o corpo foi descoberto.
309
00:13:55,345 --> 00:13:59,249
Mas, na época, não sabíamos
do caso de vocês.
310
00:13:59,249 --> 00:14:00,784
Do que estão falando?
311
00:14:00,784 --> 00:14:03,120
Preston sabe
que transava com Kunsong?
312
00:14:03,120 --> 00:14:05,522
Duvido muito,
porque eu não transava.
313
00:14:05,522 --> 00:14:08,491
Tem bom humor. Que bom,
vai ser útil na prisão.
314
00:14:10,060 --> 00:14:10,827
O quê?
315
00:14:10,827 --> 00:14:13,096
Foi a última pessoa
que a viu viva.
316
00:14:13,096 --> 00:14:14,931
Terá que vir conosco.
317
00:14:14,931 --> 00:14:16,728
lsso não será necessário.
318
00:14:24,141 --> 00:14:26,109
O casamento
era uma farsa.
319
00:14:26,843 --> 00:14:29,546
-Kunsong sabia?
-Claro que sim.
320
00:14:29,546 --> 00:14:31,848
Nós gostávamos mesmo
um do outro.
321
00:14:31,848 --> 00:14:34,851
Por isso nos casamos.
Era o únicojeito de trazê-la.
322
00:14:34,851 --> 00:14:38,755
Se gostava tanto, por que
atrapalhou a investigação?
323
00:14:38,755 --> 00:14:40,123
Entrei em pânico.
324
00:14:40,123 --> 00:14:42,993
Precisam entender,
violei leis de imigração.
325
00:14:42,993 --> 00:14:46,063
-A lmigração podia prendê-lo.
-E fechar nosso negócio.
326
00:14:46,063 --> 00:14:49,733
Se não querem que contemos,
é melhor dizer o que houve.
327
00:14:49,733 --> 00:14:53,303
Se eu soubesse de algo,
teria contado.
328
00:14:53,303 --> 00:14:54,770
O que houve nojantar?
329
00:14:55,505 --> 00:14:58,208
Nada. Fizemos uma boquinha
e nos despedimos.
330
00:14:58,208 --> 00:15:00,110
Quando cheguei,
Preston estava aqui.
331
00:15:00,110 --> 00:15:01,945
Foi um jantar
de reconciliação.
332
00:15:01,945 --> 00:15:03,647
Vocês tinham problemas?
333
00:15:03,647 --> 00:15:05,749
Ela era gentil,
mas foram 3 anos.
334
00:15:05,749 --> 00:15:07,684
Estava atrapalhando
nossa relação.
335
00:15:07,684 --> 00:15:09,252
Ela percebeu.
336
00:15:09,252 --> 00:15:11,521
Foi por isso
que se mudou.
337
00:15:11,521 --> 00:15:12,389
O quê?
338
00:15:12,389 --> 00:15:16,018
O lugar está no meu nome,
para a lmigração não descobrir.
339
00:15:17,961 --> 00:15:19,451
Como estão indo?
340
00:15:19,963 --> 00:15:21,453
Nenhum vestígio de sangue.
341
00:15:23,567 --> 00:15:25,057
Nenhum sinal de luta.
342
00:15:25,869 --> 00:15:27,404
Não há muito
o que quebrar.
343
00:15:27,404 --> 00:15:30,540
''Tibete livre''.
Estava incomodando alguém.
344
00:15:30,540 --> 00:15:31,842
Um bloco de notas.
345
00:15:31,842 --> 00:15:34,311
Nada, só uma lista
de compras.
346
00:15:34,311 --> 00:15:35,505
Recolha.
347
00:15:36,980 --> 00:15:40,050
-Não há recados novos.
-Não era muito popular.
348
00:15:40,050 --> 00:15:41,642
Classificados!
349
00:15:42,953 --> 00:15:45,756
-Procurava móveis usados.
-Estava precisando.
350
00:15:45,756 --> 00:15:49,749
Colocou duas estrelas
em um sofá florido antigo.
351
00:15:51,595 --> 00:15:53,396
Ela ia ver esse.
352
00:15:53,396 --> 00:15:55,227
No dia em que morreu.
353
00:15:56,066 --> 00:15:58,330
APARTAMENTO DO PAULlE
QUlNTA-FElRA, 30 DE JANElRO
354
00:15:59,035 --> 00:16:02,139
Ela ligou. Mandei vir
depois das 18h.
355
00:16:02,139 --> 00:16:04,141
Não saí daqui.
Ela não apareceu.
356
00:16:04,141 --> 00:16:07,210
Estavajantando perto daqui.
Devia estar vindo.
357
00:16:07,210 --> 00:16:08,879
Não sei o que dizer.
358
00:16:08,879 --> 00:16:11,248
Este não é
o sofá do anúncio.
359
00:16:11,248 --> 00:16:13,116
-Eu o vendi.
-Para quem?
360
00:16:13,116 --> 00:16:16,586
Uma estudante.
Buffy, Cindy, algo do gênero.
361
00:16:16,586 --> 00:16:17,921
Pagou em dinheiro.
362
00:16:17,921 --> 00:16:20,223
-Em geral, mais mulheres ligam?
-É.
363
00:16:20,223 --> 00:16:23,760
Você não parece
do tipo ''florido antigo''.
364
00:16:23,760 --> 00:16:27,097
Não sou, por isso eu o vendi.
Era da minha ex.
365
00:16:27,097 --> 00:16:29,065
Por que deixaria
alguém como você?
366
00:16:29,065 --> 00:16:32,202
Porque é uma vagabunda.
Achou alguém com mais grana.
367
00:16:32,202 --> 00:16:35,968
-As facas são dela?
-Aquela inútil nem ferve água.
368
00:16:37,974 --> 00:16:39,373
As facas são minhas.
369
00:16:40,677 --> 00:16:42,078
É o plano perfeito.
370
00:16:42,078 --> 00:16:45,348
Por que outra razão uma mulher
entraria voluntariamente
371
00:16:45,348 --> 00:16:47,217
no apartamento
de um estranho?
372
00:16:47,217 --> 00:16:50,587
O retorno é bom. O anúncio
custa US$ 5 por linha.
373
00:16:50,587 --> 00:16:52,455
Sabemos se o sofá
existe mesmo?
374
00:16:52,455 --> 00:16:54,324
Estamos procurando
a ex-mulher.
375
00:16:54,324 --> 00:16:55,725
O que temos contra ele?
376
00:16:55,725 --> 00:16:58,528
Embriaguez e má conduta.
Mas foi há muito tempo.
377
00:16:58,528 --> 00:17:01,798
Se fosse violento, o abandono
o deixaria irritado.
378
00:17:01,798 --> 00:17:03,567
Com um pequeno tornozelo.
379
00:17:03,567 --> 00:17:06,536
-Ele tem a faca.
-Benson, UVE.
380
00:17:06,536 --> 00:17:10,006
Precisamos de provas para
conseguir o mandado de busca.
381
00:17:10,006 --> 00:17:12,566
Era a perícia.
Tem informações sobre a bota.
382
00:17:14,678 --> 00:17:16,880
O que descobriram?
DNA? Digitais?
383
00:17:16,880 --> 00:17:19,314
Não, mas algo
não vai bem das pernas.
384
00:17:19,916 --> 00:17:23,253
A bota é uma 39.
Eu confirmei o tamanho.
385
00:17:23,253 --> 00:17:24,185
Por quê?
386
00:17:24,321 --> 00:17:26,656
O pé da vítima
mede 23cm.
387
00:17:26,656 --> 00:17:28,453
Ela usava tamanho 36.
388
00:17:29,226 --> 00:17:31,561
Estava usando uma bota
3 números maior?
389
00:17:31,561 --> 00:17:34,331
É uma Jacques Le Corre,
custa US$ 700.
390
00:17:34,331 --> 00:17:37,534
-Podiam estar em promoção...
-Não seria desconfortável?
391
00:17:37,534 --> 00:17:40,337
Só se andasse com elas,
mas nunca andou.
392
00:17:40,337 --> 00:17:42,072
Ela está gasta aqui.
393
00:17:42,072 --> 00:17:44,608
No lugar errado.
Está gasta na parte externa.
394
00:17:44,608 --> 00:17:47,304
Segundo a autópsia,
ela tinha o pé para dentro.
395
00:17:47,944 --> 00:17:49,377
A bota não era dela.
396
00:17:52,817 --> 00:17:55,920
Um príncipe encantado colocou
uma bota na nossa vítima.
397
00:17:55,920 --> 00:17:59,023
Algum número de lote
indica onde foi comprada?
398
00:17:59,023 --> 00:18:00,392
Sinto muito, mas não.
399
00:18:00,392 --> 00:18:02,927
Deve haver uma forma
de verificar no estoque.
400
00:18:02,927 --> 00:18:04,529
Pela caixa do sapato.
401
00:18:04,529 --> 00:18:06,398
De quantas lojas
estamos falando?
402
00:18:06,398 --> 00:18:08,700
Só revendemos
para os mais exclusivos.
403
00:18:08,700 --> 00:18:12,737
Mas, com o número de filiais
na área dos três Estados,
404
00:18:12,737 --> 00:18:14,139
diria que umas mil.
405
00:18:14,139 --> 00:18:16,040
As lojas têm
todos os modelos?
406
00:18:16,031 --> 00:18:19,402
Cada uma escolhe os modelos
que considera adequados.
407
00:18:19,411 --> 00:18:20,845
Quem tem este?
408
00:18:20,868 --> 00:18:23,571
Ninguém, é um protótipo.
409
00:18:23,548 --> 00:18:25,717
Só estará nas lojas
daqui a um mês.
410
00:18:25,717 --> 00:18:26,951
Quem tem acesso a ela?
411
00:18:26,951 --> 00:18:28,953
Laurie Schneider
está com a conta.
412
00:18:28,953 --> 00:18:30,716
Pode dizer
onde encontrá-la?
413
00:18:31,256 --> 00:18:32,190
Pode ir.
414
00:18:32,190 --> 00:18:34,926
É o último modelo da série.
Tenho 2 minutos.
415
00:18:34,926 --> 00:18:36,995
O que querem saber
sobre a bota?
416
00:18:36,995 --> 00:18:39,130
Sabe de um par
que anda sozinho?
417
00:18:39,130 --> 00:18:40,498
Tamanho 39.
418
00:18:40,498 --> 00:18:42,634
Crystal é a única
que calça 39.
419
00:18:42,634 --> 00:18:44,469
Usou-a em um desfile
mês passado.
420
00:18:44,469 --> 00:18:47,739
As modelosjá têm tudo
e ainda ficam com os sapatos?
421
00:18:47,739 --> 00:18:49,140
Não deviam, mas...
422
00:18:49,140 --> 00:18:51,131
-Onde podemos encontrá-la?
-Milão.
423
00:18:52,310 --> 00:18:55,914
-Onde podemos achá-la lá?
-lsso é mesmo necessário?
424
00:18:55,914 --> 00:18:58,781
Já dissemos que é
uma investigação de homicídio?
425
00:19:00,251 --> 00:19:02,253
Ela não pegou,
eu peguei.
426
00:19:02,253 --> 00:19:03,988
Para usar
em um encontro.
427
00:19:03,988 --> 00:19:05,557
Ele roubou suas botas?
428
00:19:05,557 --> 00:19:08,159
Aquele idiota
não tocou em nada meu.
429
00:19:08,159 --> 00:19:10,929
Sabem aonde ele me levou?
Ao Rock-N-Roll Bowl.
430
00:19:10,929 --> 00:19:13,131
-Está na moda.
-É um boliche.
431
00:19:13,131 --> 00:19:16,568
Quando achei que não podia
ficar pior, as botas sumiram.
432
00:19:16,568 --> 00:19:18,603
-Alguém roubou a bota.
-Foi.
433
00:19:18,603 --> 00:19:20,338
Estava fazendo -6ºC.
434
00:19:20,338 --> 00:19:22,474
Voltei para casa
com os pés descalços.
435
00:19:22,474 --> 00:19:24,108
Pelo menos,
ainda tem os dois.
436
00:19:24,108 --> 00:19:26,201
A outra moça
não teve a sua sorte.
437
00:19:26,977 --> 00:19:29,980
Eu me lembro dela.
Não gostou do encontro.
438
00:19:29,989 --> 00:19:31,858
Não parou de dar
em cima de mim.
439
00:19:31,850 --> 00:19:35,420
Mesmo? Aqui no balcão
ou ela o atraiu para a pista?
440
00:19:35,420 --> 00:19:37,489
Não, eu estava no bar.
441
00:19:37,489 --> 00:19:39,391
Levei várias cervejas
para ela.
442
00:19:39,391 --> 00:19:41,493
Com que freqüência
somem sapatos?
443
00:19:41,493 --> 00:19:44,162
Jerry, um pino prendeu na 1 7.
Quer ir ver?
444
00:19:44,162 --> 00:19:46,898
Marshall, não respondeu
à pergunta.
445
00:19:46,898 --> 00:19:49,067
Somem muitos
sapatos aqui?
446
00:19:49,067 --> 00:19:51,169
Não, não somem muitos.
447
00:19:51,169 --> 00:19:54,039
As crianças gostam
de pregar peças.
448
00:19:54,039 --> 00:19:57,142
Cá entre nós,
a dona estava tão bêbada
449
00:19:57,142 --> 00:19:59,235
que deve ter deixado
cair por aí.
450
00:19:59,844 --> 00:20:02,013
Ei, amigo, amigo...
451
00:20:02,013 --> 00:20:04,416
Como é trabalhar
para o Marshall?
452
00:20:04,416 --> 00:20:07,485
-Eu odeio ele.
-Odeia?
453
00:20:07,485 --> 00:20:10,488
Ele irrita os clientes
tanto quanto irrita você?
454
00:20:10,488 --> 00:20:13,858
Ele dá em cima de todas
as mulheres. É ridículo.
455
00:20:13,858 --> 00:20:14,984
É mesmo?
456
00:20:15,794 --> 00:20:17,629
Deve ser muito rejeitado.
457
00:20:17,629 --> 00:20:20,598
Só é rejeitado.
Nunca consegue nada.
458
00:20:20,598 --> 00:20:23,702
Fora o mau hábito
de importunar mulheres,
459
00:20:23,678 --> 00:20:26,806
já o viu pegar coisas
que não pertenciam a ele?
460
00:20:30,442 --> 00:20:32,342
Não descartaria
a possibilidade.
461
00:20:33,378 --> 00:20:34,679
Pode ir.
462
00:20:34,679 --> 00:20:38,750
Algum caso em que o cara
do boliche passa dos limites?
463
00:20:38,750 --> 00:20:41,553
-Está limpo.
-Talvez não tenha sido pego.
464
00:20:41,553 --> 00:20:43,455
Talvez não tenha
sido denunciado.
465
00:20:43,455 --> 00:20:46,691
Quem perderia tempo
denunciando roubos de sapato?
466
00:20:46,691 --> 00:20:51,129
Ficaria surpreso. Peguei
os casos que envolviam sapatos.
467
00:20:51,129 --> 00:20:53,465
As tachinhas
são sapatos roubados?
468
00:20:53,465 --> 00:20:54,699
Não necessariamente.
469
00:20:54,699 --> 00:20:57,135
As vermelhas representam
roubos e invasões.
470
00:20:57,135 --> 00:21:00,271
Não faz sentido. Por que
invadir e só pegar sapatos?
471
00:21:00,271 --> 00:21:02,073
Porque tem fetiche
por sapatos.
472
00:21:02,073 --> 00:21:05,343
É um distúrbio sexual
em que a excitação é causada
473
00:21:05,342 --> 00:21:07,811
por sapatos, pés
e até meias fedorentas.
474
00:21:07,812 --> 00:21:10,448
-Nunca entendi isso.
-Há várias teorias.
475
00:21:10,448 --> 00:21:13,184
Pode ser um curto-circuito
no cérebro.
476
00:21:13,184 --> 00:21:14,986
A genitália
fica ao lado do pé.
477
00:21:14,986 --> 00:21:18,123
Alguma dessas invasões
ocorreu perto do boliche?
478
00:21:18,130 --> 00:21:21,199
O Rock-N-Roll Bowl fica
na área com menos ataques.
479
00:21:21,192 --> 00:21:25,430
Ele tem relação com o Village?
É a maior concentração.
480
00:21:25,474 --> 00:21:28,143
Não, mas Paulie,
o cara do sofá, tem.
481
00:21:28,178 --> 00:21:30,078
Ele mora na...
482
00:21:31,803 --> 00:21:35,073
-Rua Houston Leste, 462.
-É bem no meio.
483
00:21:35,073 --> 00:21:37,008
O que significa
a tachinha verde?
484
00:21:37,008 --> 00:21:39,110
-Lesões corporais.
-Mesmo?
485
00:21:39,110 --> 00:21:41,913
Fetiche por sapato não é
uma parafilia violenta.
486
00:21:41,913 --> 00:21:44,315
Uma estudante da NYU,
Greta Thorson,
487
00:21:44,315 --> 00:21:47,085
foi estrangulada
há duas semanas.
488
00:21:47,085 --> 00:21:49,387
Quando acordou,
estava sem sapatos.
489
00:21:49,387 --> 00:21:51,523
-Deu uma descrição?
-Não conseguiu.
490
00:21:51,523 --> 00:21:54,726
Coloque a foto do Paulie
em uma seqüência.
491
00:21:54,726 --> 00:21:56,660
Veja se reaviva
a memória dela.
492
00:21:57,729 --> 00:22:00,823
Não sei mais o que dizer.
Vou me atrasar para a aula.
493
00:22:01,399 --> 00:22:02,967
Belos tênis.
494
00:22:02,967 --> 00:22:06,771
Meço 1 ,55m, mas ninguém sabia,
porque usava salto.
495
00:22:06,771 --> 00:22:09,707
-Agora, tenho medo de usar.
-Desde o ataque?
496
00:22:09,707 --> 00:22:12,177
O desgraçado tirou 7,5cm
da minha vida.
497
00:22:12,177 --> 00:22:13,945
Nem sou mais
a mesma pessoa.
498
00:22:13,945 --> 00:22:16,281
Se nos ajudar,
vai ajudar a si mesma.
499
00:22:16,281 --> 00:22:18,183
Conte tudo o que sabe.
500
00:22:18,183 --> 00:22:20,985
Estava escuro,
não vi ninguém.
501
00:22:20,985 --> 00:22:22,554
Estava quase
no dormitório.
502
00:22:22,554 --> 00:22:24,689
De repente, senti
uma mão na garganta.
503
00:22:24,689 --> 00:22:26,791
Reconhece algum
desses homens?
504
00:22:26,791 --> 00:22:30,192
Já disse, ele chegou por trás.
Não vi o seu rosto.
505
00:22:30,895 --> 00:22:32,564
Ele encostou
o corpo em você?
506
00:22:32,564 --> 00:22:34,632
Tentei fugir,
ele me puxou.
507
00:22:34,632 --> 00:22:36,601
Minha cabeça bateu
no seu queixo.
508
00:22:36,601 --> 00:22:39,571
Mede 1 ,62m com salto;
então, ele mede entre...
509
00:22:39,571 --> 00:22:41,206
1 ,72m e 1 ,77m.
510
00:22:41,206 --> 00:22:43,141
Pode dizer o que fez
naquele dia?
511
00:22:43,141 --> 00:22:45,777
Tive aula o dia todo,
com um milhão de alunos.
512
00:22:45,777 --> 00:22:47,278
Saiu do campus?
513
00:22:47,278 --> 00:22:48,880
Fui à padaria na Houston.
514
00:22:48,880 --> 00:22:50,905
Estava voltando,
quando aconteceu.
515
00:22:51,516 --> 00:22:52,813
Tenho que ir.
516
00:22:54,586 --> 00:22:57,453
-Paulie mora na Houston.
-A dois quarteirões dali.
517
00:22:58,690 --> 00:23:00,715
PADARlA DA MA
SEXTA-FElRA, 31 DE JANElRO
518
00:23:00,792 --> 00:23:02,827
Greta não vem
há algumas semanas.
519
00:23:02,827 --> 00:23:05,597
Ela vinha à noite,
para comprar bolinhos.
520
00:23:05,597 --> 00:23:07,432
Odeia a comida
do dormitório.
521
00:23:07,432 --> 00:23:09,534
Sabe tanto sobre
todos os clientes?
522
00:23:09,534 --> 00:23:11,936
É a padaria local.
523
00:23:11,936 --> 00:23:14,706
Conheço todo mundo
num raio de 10 quarteirões.
524
00:23:14,706 --> 00:23:17,442
Por pedido,
não necessariamente pelo nome.
525
00:23:17,442 --> 00:23:19,706
O nome desta moça
é Kunsong.
526
00:23:23,681 --> 00:23:24,375
Não.
527
00:23:25,049 --> 00:23:26,818
Acho que nunca
veio aqui.
528
00:23:26,818 --> 00:23:29,020
Quantas pessoas
trabalham para você?
529
00:23:29,020 --> 00:23:32,190
Só o Michael e o Rodney,
mas são gente boa.
530
00:23:32,190 --> 00:23:33,992
-E quem é esse?
-Brendan.
531
00:23:33,992 --> 00:23:36,394
Não, vai perder a fome.
532
00:23:36,394 --> 00:23:37,861
É o meu garoto.
533
00:23:39,130 --> 00:23:40,791
Algum deles
é seu freguês?
534
00:23:45,603 --> 00:23:46,297
Este aqui.
535
00:23:46,704 --> 00:23:50,241
-Pão de centeio e de azeitona.
-Tem boa memória.
536
00:23:50,241 --> 00:23:54,212
Lembram se ele veio aqui
na noite de 15 dejaneiro?
537
00:23:54,212 --> 00:23:55,747
Há duas semanas?
538
00:23:55,747 --> 00:23:58,249
lsso eu não sei dizer,
539
00:23:58,249 --> 00:24:00,444
mas ele vem sempre.
540
00:24:04,656 --> 00:24:07,489
Sério, quanto tempo
vão me prender aqui?
541
00:24:08,293 --> 00:24:10,352
Não sei, Paulie,
depende de você.
542
00:24:11,195 --> 00:24:14,098
Como prefere,
alto ou baixo?
543
00:24:14,098 --> 00:24:16,498
Eu não fiz nada.
544
00:24:21,039 --> 00:24:22,774
Temos uma garota
assassinada.
545
00:24:22,774 --> 00:24:25,310
A legista disse
que ela morreu
546
00:24:25,310 --> 00:24:28,780
bem na hora em que planejava
ir ao seu apartamento.
547
00:24:28,780 --> 00:24:29,747
Coincidência.
548
00:24:29,747 --> 00:24:31,482
Outra menina foi atacada
549
00:24:31,482 --> 00:24:33,651
depois de sair
do seu lugar preferido.
550
00:24:33,651 --> 00:24:36,020
-Qual?
-A padaria perto de casa.
551
00:24:36,020 --> 00:24:39,390
Quantas pessoas vão lá?
O lugar está sempre cheio.
552
00:24:39,390 --> 00:24:43,194
Também houve vários roubos
bem específicos na vizinhança.
553
00:24:43,194 --> 00:24:44,529
lnacreditável...
554
00:24:44,529 --> 00:24:47,065
A ladra da minha ex-mulher
me rouba tudo,
555
00:24:47,065 --> 00:24:48,999
e você me acusa
de roubo?
556
00:24:52,537 --> 00:24:55,940
O que faço para provar que
não tive nada a ver com isso?
557
00:24:55,940 --> 00:24:58,242
Deixe-nos dar uma busca
no apartamento.
558
00:24:58,242 --> 00:24:59,675
Está bem.
559
00:25:01,312 --> 00:25:03,780
RESULTADOS LABORATORlAS
SÁBADO, 1 DE RElROEVE
560
00:25:03,815 --> 00:25:04,983
O que temos?
561
00:25:04,983 --> 00:25:07,919
Nada indica que Kunsong
foi ao apartamento dele.
562
00:25:07,919 --> 00:25:09,887
Procuramos de cima a baixo.
563
00:25:09,887 --> 00:25:11,789
Nenhuma digital,
cabelo ou fibra.
564
00:25:11,789 --> 00:25:14,525
-E as facas?
-Sem sangue nelas ou nos ralos.
565
00:25:14,525 --> 00:25:17,362
-Disseram que descobriu algo.
-No apartamento dela.
566
00:25:17,362 --> 00:25:20,131
Lembram-se do bloco
de anotações?
567
00:25:20,131 --> 00:25:21,633
O da lista de compras.
568
00:25:21,633 --> 00:25:23,501
-Descobriu algo?
-Nada, ainda.
569
00:25:23,501 --> 00:25:25,236
Mas o detector
de eletrostática
570
00:25:25,236 --> 00:25:28,239
recupera a escrita de até
4 páginas anteriores.
571
00:25:28,239 --> 00:25:30,241
Prendemos a página
à vácuo na placa
572
00:25:30,241 --> 00:25:33,506
e aplicamos uma carga
estática de alta voltagem.
573
00:25:35,513 --> 00:25:38,282
A carga estática
mais pesada da superf´ície
574
00:25:38,282 --> 00:25:40,518
ficará sobre
as marcas de escrita
575
00:25:40,518 --> 00:25:43,316
e atrairá o toner.
576
00:25:45,657 --> 00:25:48,059
lsso nos dará
uma cópia do original.
577
00:25:48,059 --> 00:25:49,720
lsso.
578
00:25:51,729 --> 00:25:53,231
Fácil assim.
579
00:25:53,231 --> 00:25:57,201
''Sofá: Rua Houston, 642,
apto. 2-A. Depois das 18h.''
580
00:25:57,201 --> 00:25:58,770
significa algo
para vocês?
581
00:25:58,770 --> 00:26:01,330
-É o endereço do Paulie.
-Não é, não.
582
00:26:02,573 --> 00:26:04,097
O dele é 462.
583
00:26:05,376 --> 00:26:07,245
Ela inverteu os números.
584
00:26:07,245 --> 00:26:09,338
Quem mora aí?
585
00:26:11,616 --> 00:26:14,752
-Fica ao lado da padaria.
-É o apartamento em cima dela.
586
00:26:14,752 --> 00:26:18,256
Detetives, o pão de banana
acabou de sair.
587
00:26:18,256 --> 00:26:19,590
Parece ótimo.
588
00:26:19,590 --> 00:26:21,956
Sabe quem mora
em cima da padaria?
589
00:26:22,493 --> 00:26:23,187
Eu moro.
590
00:26:25,063 --> 00:26:27,623
Não a reconheceu
como cliente...
591
00:26:28,800 --> 00:26:31,598
mas talvez tenha vindo
comprar móveis usados.
592
00:26:32,637 --> 00:26:35,339
Não vejo por quê.
Não estava vendendo nenhum.
593
00:26:35,339 --> 00:26:37,408
Existe um sr. Krug?
594
00:26:37,408 --> 00:26:39,000
Em algum lugar.
595
00:26:40,144 --> 00:26:42,180
Mora só com
seu filho Brendan?
596
00:26:42,180 --> 00:26:43,881
E seu meio-irmão.
597
00:26:43,881 --> 00:26:46,850
Meu filho do primeiro
casamento, Jerry.
598
00:26:47,452 --> 00:26:48,786
Jerry!
599
00:26:48,786 --> 00:26:50,777
Apareça, por favor!
600
00:26:51,889 --> 00:26:53,117
O que foi, mãe?
601
00:26:59,734 --> 00:27:01,102
Desculpe fazê-lo esperar.
602
00:27:01,102 --> 00:27:04,205
-Demos uma busca no quarto.
-Encontramos seu tesouro.
603
00:27:04,205 --> 00:27:05,740
Não podem pegar
minhas coisas.
604
00:27:05,740 --> 00:27:09,677
Não são suas coisas.
Você as roubou na vizinhança.
605
00:27:09,677 --> 00:27:10,803
Falamos com sua mãe.
606
00:27:11,145 --> 00:27:14,115
Ela disse que o viu
usando um desses
607
00:27:14,115 --> 00:27:15,343
quando tinha 5 anos.
608
00:27:16,423 --> 00:27:17,481
Não sou gay.
609
00:27:18,619 --> 00:27:20,052
Só os acho bonitos.
610
00:27:21,489 --> 00:27:23,980
Nas mulheres.
Eu os coleciono, é inofensivo.
611
00:27:24,492 --> 00:27:25,322
lnofensivo?
612
00:27:27,562 --> 00:27:30,554
O que houve com a estudante
que estava com isto?
613
00:27:31,065 --> 00:27:32,726
Você quase a estrangulou
até a morte.
614
00:27:33,935 --> 00:27:35,027
Não sei.
615
00:27:35,870 --> 00:27:38,306
Você a seguiu
desde a padaria.
616
00:27:38,306 --> 00:27:39,864
Para ver onde morava
617
00:27:40,374 --> 00:27:41,932
e poder ir buscar depois.
618
00:27:44,345 --> 00:27:46,540
Eujuro, eujuro...
619
00:27:46,781 --> 00:27:49,784
Foi a primeira vez
que machuquei alguém.
620
00:27:49,784 --> 00:27:50,952
Mas não foi a última.
621
00:27:50,952 --> 00:27:53,785
O nome dela
era Kunsong.
622
00:27:54,889 --> 00:27:57,858
Encontramos sangue dela
no carro de entregas.
623
00:27:57,858 --> 00:28:01,453
Sabemos que o usou
para se livrar do corpo.
624
00:28:02,630 --> 00:28:04,198
Também sabemos
625
00:28:04,198 --> 00:28:06,968
que ela foi ao seu apartamento
por engano,
626
00:28:06,968 --> 00:28:09,368
querendo comprar um sofá.
627
00:28:20,514 --> 00:28:21,344
lsto ajuda?
628
00:28:35,663 --> 00:28:38,655
Ela parecia ter saído
dos meus sonhos.
629
00:28:40,901 --> 00:28:42,766
Eu a convidei
para entrar.
630
00:28:45,906 --> 00:28:49,637
Ela tinha os pés
mais perfeitos do mundo.
631
00:28:50,878 --> 00:28:53,608
Tudo o que fiz
foi elogiá-la.
632
00:28:55,249 --> 00:28:56,684
Tudo estava indo bem,
633
00:28:56,684 --> 00:28:59,186
até ela perguntar
onde estava o sofá.
634
00:28:59,186 --> 00:29:00,016
Está certo...
635
00:29:00,721 --> 00:29:02,484
O que aconteceu
depois?
636
00:29:03,157 --> 00:29:04,624
Ela correu para a porta.
637
00:29:06,060 --> 00:29:07,550
Eu a segurei.
638
00:29:10,698 --> 00:29:14,600
Pedi para ela experimentar
um sapato para mim.
639
00:29:16,570 --> 00:29:18,697
Ela disse que eu
era doente.
640
00:29:22,043 --> 00:29:23,510
Perdi o controle.
641
00:29:24,178 --> 00:29:25,813
Não queria matá-la.
642
00:29:25,813 --> 00:29:30,017
Não! Uma hora estava sozinho,
consertando a TV,
643
00:29:30,017 --> 00:29:32,212
na outra, estava
com uma mulher morta.
644
00:29:33,320 --> 00:29:35,189
Estava trocando
a fiação da TV?
645
00:29:35,189 --> 00:29:36,781
Estava.
646
00:29:37,925 --> 00:29:40,161
Usou um fio
de cobre, não é?
647
00:29:40,161 --> 00:29:43,864
Encontramos a faca que usou
na padaria da sua mãe.
648
00:29:43,864 --> 00:29:45,798
Foi gentileza sua devolver.
649
00:29:48,202 --> 00:29:49,567
Jerry,
650
00:29:51,439 --> 00:29:53,839
por que cortou
o pé dela fora?
651
00:29:57,044 --> 00:29:58,807
Para a minha coleção.
652
00:30:06,620 --> 00:30:10,078
Os sapatos ficam melhor
em um pé de verdade.
653
00:30:18,733 --> 00:30:21,135
Temos que pedir as diligências
do caso Talbot
654
00:30:21,135 --> 00:30:23,604
e pegar os testemunhos
do caso Simpson e Powell...
655
00:30:23,604 --> 00:30:25,372
-Alex, oi!
-Oi, Gina!
656
00:30:25,372 --> 00:30:27,241
-Nos vemos no escritório.
-Certo.
657
00:30:27,241 --> 00:30:28,175
Oi.
658
00:30:28,175 --> 00:30:30,177
-Belos sapatos.
-Obrigada.
659
00:30:30,177 --> 00:30:33,180
Eu também odeio, mas o que
importa é que Jerry odeia.
660
00:30:33,180 --> 00:30:35,049
Ele tem fetiche
por sapatos.
661
00:30:35,049 --> 00:30:38,552
Só assim se concentra
no caso, e não nos meus pés.
662
00:30:38,552 --> 00:30:40,321
Você está no caso, não é?
663
00:30:40,321 --> 00:30:42,690
Sabe que sim,
pediu as diligências.
664
00:30:42,690 --> 00:30:46,293
E tenho outras aqui.
Me economizou uma viagem.
665
00:30:46,293 --> 00:30:48,462
Não quero gastar
estas belezas.
666
00:30:48,462 --> 00:30:50,664
Pedido para a audiência,
às 7:30h.
667
00:30:50,664 --> 00:30:52,800
Avaliação psicológica.
Muito original.
668
00:30:52,800 --> 00:30:54,602
Obrigada. Ql...
669
00:30:54,602 --> 00:30:56,704
exame médico físico...
670
00:30:56,704 --> 00:30:59,006
e neurológico.
671
00:30:59,006 --> 00:31:02,276
-Nenhum proctológico?
-Não. Desta vez, não.
672
00:31:02,276 --> 00:31:03,978
Gina, nós duas sabemos
673
00:31:03,978 --> 00:31:07,470
que qualquer tese de defesa
será uma palhaçada.
674
00:31:09,283 --> 00:31:11,376
JULGAMENTO
SEGUNDA-FElRA, 3 DE FEVERElRO
675
00:31:11,452 --> 00:31:12,620
Dr. Shelton,
676
00:31:12,620 --> 00:31:15,856
qual é a função
do lobo frontal do cérebro?
677
00:31:15,856 --> 00:31:18,692
Ele controla
as emoções, os impulsos,
678
00:31:18,692 --> 00:31:20,361
a noção de certo e errado.
679
00:31:20,361 --> 00:31:23,397
É o nosso centro
de controle de impulsos.
680
00:31:23,397 --> 00:31:25,432
Então,
681
00:31:25,432 --> 00:31:27,668
digamos que eu sinta
o impulso
682
00:31:27,668 --> 00:31:30,037
de chamar a promotora
683
00:31:30,037 --> 00:31:32,740
de vagabunda
nervosinha e hipócrita.
684
00:31:32,740 --> 00:31:35,609
Meu lobo frontal
sabe que serei punida
685
00:31:35,609 --> 00:31:37,278
e me mantém
de boca fechada?
686
00:31:37,278 --> 00:31:38,646
lsso.
687
00:31:38,646 --> 00:31:41,048
Ele impõe inibições adequadas.
688
00:31:41,048 --> 00:31:45,186
Realizou testes neurológicos
em Jerry Dupree?
689
00:31:45,186 --> 00:31:46,278
Sim.
690
00:31:48,055 --> 00:31:49,590
Tem...
691
00:31:49,590 --> 00:31:51,692
Tem alguma coisa
errada nele?
692
00:31:51,692 --> 00:31:56,197
Achei sinais de um hematoma
subdural recente bem aí.
693
00:31:56,197 --> 00:31:57,932
-Aqui?
-É.
694
00:31:57,932 --> 00:32:01,602
Há um coágulo benigno fazendo
pressão no lobo frontal.
695
00:32:01,602 --> 00:32:04,505
Meu Deus, o que isso
quer dizer?
696
00:32:04,505 --> 00:32:08,409
lsso causa mudanças
radicais de personalidade.
697
00:32:08,409 --> 00:32:10,978
Tenho casos documentados
que ligam o fato
698
00:32:10,978 --> 00:32:14,315
a violência e predisposição
para comportamento criminoso.
699
00:32:14,315 --> 00:32:16,951
Então, danificar
o lobo frontal
700
00:32:16,951 --> 00:32:19,720
é como cortar
os freios do carro.
701
00:32:19,720 --> 00:32:22,289
Você não tem
como parar.
702
00:32:22,289 --> 00:32:24,491
Pode-se dizer que sim.
703
00:32:24,491 --> 00:32:27,221
Se puder mudar
para o PET Scan...
704
00:32:29,196 --> 00:32:30,364
Obrigada.
705
00:32:30,364 --> 00:32:33,534
O de cima é um cérebro
com funcionamento normal.
706
00:32:33,534 --> 00:32:36,237
O vermelho mostra
um metabolismo elevado,
707
00:32:36,237 --> 00:32:38,305
sinal de grande
atividade no cérebro.
708
00:32:38,305 --> 00:32:40,474
O de baixo é o do Jerry.
709
00:32:40,474 --> 00:32:42,476
Por que o dele
é tão azul?
710
00:32:42,476 --> 00:32:45,880
lsso mostra pouca
atividade do cérebro,
711
00:32:45,880 --> 00:32:48,576
resultado de uma atrofia
causada pela lesão.
712
00:32:49,350 --> 00:32:50,718
Então,
713
00:32:50,718 --> 00:32:55,556
isso explicaria por que
uma pessoa meiga e gentil
714
00:32:55,556 --> 00:32:57,658
se tornaria violenta?
715
00:32:57,658 --> 00:33:00,561
Com certeza.
lsso desinibe.
716
00:33:00,561 --> 00:33:02,196
Em casos extremos,
717
00:33:02,196 --> 00:33:06,064
a pessoa se torna incapaz
de controlar seus impulsos.
718
00:33:07,101 --> 00:33:09,470
Dr. Shelton,
está dizendo que todos
719
00:33:09,470 --> 00:33:12,172
que recebem um golpe
no lobo frontal matam?
720
00:33:12,172 --> 00:33:14,008
Não, claro que não.
721
00:33:14,008 --> 00:33:16,610
-Há vários casos...
-Obrigada.
722
00:33:16,610 --> 00:33:19,313
Apresentou uma teoria
bastante instigante.
723
00:33:19,313 --> 00:33:23,340
Afalta de fundamento é
compensada pelas belas cores.
724
00:33:24,885 --> 00:33:28,155
Estudei cérebros de criminosos
nos últimos 20 anos.
725
00:33:28,155 --> 00:33:32,059
Nos piores, havia a combinação
de maus-tratos na infância,
726
00:33:32,059 --> 00:33:33,861
sintomas psicóticos
727
00:33:33,861 --> 00:33:36,091
e lesões cerebrais.
728
00:33:36,864 --> 00:33:39,833
Quantas pessoas
participaram do estudo?
729
00:33:39,833 --> 00:33:42,301
Cento e oitenta e sete.
730
00:33:43,304 --> 00:33:46,899
Quantas pessoas sofrem
lesões cerebrais por ano?
731
00:33:47,875 --> 00:33:49,877
Não sei o número exato.
732
00:33:49,877 --> 00:33:52,437
O número é 500 mil.
733
00:33:53,647 --> 00:33:57,674
Meio milhão de cidadãos
que respeitam a lei.
734
00:33:58,652 --> 00:34:01,622
lsso põe por terra
seu pequeno estudo, não acha?
735
00:34:01,622 --> 00:34:05,926
Estudei os mais infames
assassinos em série,
736
00:34:05,926 --> 00:34:08,662
como Bundy,
Dahmer, Shawcross,
737
00:34:08,662 --> 00:34:11,031
Mark David Chapman,
Joel Rifkin...
738
00:34:11,031 --> 00:34:12,967
E, agora, Jerry Dupree.
739
00:34:12,967 --> 00:34:14,802
Obrigada, doutor.
740
00:34:14,802 --> 00:34:16,770
Sem mais perguntas.
741
00:34:19,106 --> 00:34:21,842
Era um menino ótimo,
742
00:34:21,842 --> 00:34:23,810
nunca me criou problemas.
743
00:34:25,012 --> 00:34:27,214
Mesmo quando
seu pai morreu
744
00:34:27,214 --> 00:34:29,383
ou quando seu padrasto
nos deixou,
745
00:34:29,383 --> 00:34:31,485
ele continuou gentil.
746
00:34:31,485 --> 00:34:34,147
Ele nunca brigou,
nunca falou palavrão.
747
00:34:34,722 --> 00:34:38,292
-lsso mudou alguma hora?
-Em janeiro.
748
00:34:38,292 --> 00:34:42,062
-O que houve?
-Minha padaria foi assaltada.
749
00:34:42,062 --> 00:34:45,599
Um louco entrou
carregando um martelo.
750
00:34:45,599 --> 00:34:48,235
Ele disse que me mataria
751
00:34:48,235 --> 00:34:50,838
se eu não entregasse
o dinheiro do caixa.
752
00:34:50,838 --> 00:34:52,906
Jerry estava presente?
753
00:34:52,906 --> 00:34:55,809
Não, não, o homem
começou a gritar,
754
00:34:55,809 --> 00:34:59,646
e Jerry o ouviu
de lá de cima.
755
00:34:59,646 --> 00:35:03,183
-O que ele fez?
-Ele veio ao meu socorro.
756
00:35:03,183 --> 00:35:06,084
Tentou tirar
a arma do homem, mas...
757
00:35:07,821 --> 00:35:09,186
ele o acertou
758
00:35:10,391 --> 00:35:11,992
bem na cabeça.
759
00:35:11,992 --> 00:35:14,153
Deu um golpe na cabeça.
760
00:35:15,329 --> 00:35:17,664
Excelência, gostaria
de incluir nos autos
761
00:35:17,664 --> 00:35:21,969
as provas da defesa nº 21 ,
boletim de ocorrência,
762
00:35:21,969 --> 00:35:25,372
e 22, o prontuário médico
com a concussão de Jerry.
763
00:35:25,372 --> 00:35:26,703
Provas aceitas.
764
00:35:27,641 --> 00:35:29,109
Quanto tempo depois
765
00:35:29,109 --> 00:35:32,179
percebeu a mudança
na personalidade de Jerry?
766
00:35:32,179 --> 00:35:33,714
lmediatamente.
767
00:35:33,714 --> 00:35:36,216
Ele sentia dores de cabeça
o tempo todo.
768
00:35:36,216 --> 00:35:40,487
As coisas mais bobas
provocavam acessos de raiva.
769
00:35:40,487 --> 00:35:42,956
E ele começou
a falar palavrão.
770
00:35:42,956 --> 00:35:45,692
Tem certeza absoluta
771
00:35:45,692 --> 00:35:49,396
de que isso só começou
a acontecer depois da lesão?
772
00:35:49,396 --> 00:35:50,829
Tenho.
773
00:35:51,899 --> 00:35:54,334
Meu filho não é mais
a mesma pessoa,
774
00:35:54,334 --> 00:35:56,603
mas não é culpa dele.
775
00:35:56,603 --> 00:36:00,074
O homem que o feriu devia
serjulgado pelo homicídio.
776
00:36:00,074 --> 00:36:02,065
Não o Jerry, ele só...
777
00:36:03,210 --> 00:36:05,303
Ele só estava
protegendo a mãe.
778
00:36:07,448 --> 00:36:09,716
Ela os convenceu
de que Jerry é um herói.
779
00:36:09,716 --> 00:36:11,785
O caso do assalto
ainda está aberto.
780
00:36:11,785 --> 00:36:14,721
Não há pistas. Mas a mãe
fez a denúncia no dia.
781
00:36:14,721 --> 00:36:16,790
A lesão cerebral
é verdadeira.
782
00:36:16,790 --> 00:36:19,593
Mas não serve de desculpa.
Vejam nossa vítima.
783
00:36:19,593 --> 00:36:22,863
Kunsong sofreu maus-tratos
e nunca machucou ninguém.
784
00:36:22,863 --> 00:36:24,498
É uma ironia
bastante doentia.
785
00:36:24,498 --> 00:36:26,767
Sobreviveu ao inferno,
mas não ao Jerry.
786
00:36:26,767 --> 00:36:29,303
Que, pelo visto,
é um desajeitado.
787
00:36:29,303 --> 00:36:30,637
Como assim?
788
00:36:30,637 --> 00:36:33,907
O especialista usou o dano
funcional para provar a lesão,
789
00:36:33,907 --> 00:36:37,311
mas há várias indicações
de danos estruturais.
790
00:36:37,311 --> 00:36:40,314
-Ele apanhou na cabeça antes?
-Repetidas vezes.
791
00:36:40,314 --> 00:36:41,982
Mas não apenas
no lobo frontal.
792
00:36:41,982 --> 00:36:44,151
E, com base em algumas
lesões antigas,
793
00:36:44,151 --> 00:36:46,051
durante um longo período.
794
00:36:46,720 --> 00:36:49,056
Estranho a mãe
não ter falado disso.
795
00:36:49,056 --> 00:36:52,059
Não devem ter acontecido
protegendo pessoas indefesas.
796
00:36:52,059 --> 00:36:53,794
Talvez, a última
também não.
797
00:36:53,794 --> 00:36:57,457
Boas mães sempre inventam
desculpas para maus filhos.
798
00:36:58,499 --> 00:37:00,967
Encontrem provas
de que cometeu perjúrio.
799
00:37:01,635 --> 00:37:03,830
COMPANHlA FDNY
TERÇA-FElRA, 4 DE FEVERElRO
800
00:37:04,037 --> 00:37:05,806
Qual era o estado do Jerry?
801
00:37:05,806 --> 00:37:08,775
Suas pupilas não reagiam,
não respondia às perguntas
802
00:37:08,775 --> 00:37:10,444
e perdia e reganhava
a consciência.
803
00:37:10,444 --> 00:37:14,181
-A mãe devia estar histérica.
-Não saía do lado dele.
804
00:37:14,181 --> 00:37:16,884
Tivemos que tirá-la à força
para tratá-lo.
805
00:37:16,884 --> 00:37:18,218
Ela disse o que houve?
806
00:37:18,218 --> 00:37:21,788
O irmão disse
que não conseguia acordá-lo.
807
00:37:21,788 --> 00:37:24,916
-Onde estava a mãe?
-Na padaria.
808
00:37:25,959 --> 00:37:27,461
Jerry não estava lá?
809
00:37:27,461 --> 00:37:30,097
Não, o chamado
veio da casa.
810
00:37:30,097 --> 00:37:31,655
Ele estava no quarto.
811
00:37:32,266 --> 00:37:33,934
Por que minha mãe mentiria?
812
00:37:33,934 --> 00:37:35,502
Para proteger o Jerry.
813
00:37:35,502 --> 00:37:38,972
-Ela deve fazer muito isso.
-Não.
814
00:37:38,972 --> 00:37:42,309
Se a sua mãe mentir ou souber
de outras moças atacadas,
815
00:37:42,309 --> 00:37:43,944
ela também
pode ser presa.
816
00:37:43,944 --> 00:37:45,878
Não quer que isso
aconteça, não é?
817
00:37:48,048 --> 00:37:49,449
Brendan,
818
00:37:49,449 --> 00:37:52,941
sabemos que sua mãe
protege o Jerry porque o ama.
819
00:37:53,487 --> 00:37:55,422
Mas elejá arruinou
muitas vidas.
820
00:37:55,422 --> 00:37:57,991
Não o deixe
ferir mais sua mãe.
821
00:37:57,991 --> 00:38:00,983
Vocês nem a conhecem!
Ela que feriu ele.
822
00:38:02,095 --> 00:38:04,298
Sua mãe bateu no Jerry
naquela noite?
823
00:38:04,298 --> 00:38:06,867
-Bateu.
-Por quê?
824
00:38:06,867 --> 00:38:08,368
Pelo mesmo motivo
de sempre.
825
00:38:08,368 --> 00:38:11,166
Ela o pegou com um par
de sapatos de mulher.
826
00:38:12,573 --> 00:38:15,269
A primeira vez que o pegou
ele tinha 5 anos.
827
00:38:15,943 --> 00:38:18,173
Ela bate no Jerry
desde então?
828
00:38:19,513 --> 00:38:21,982
Ela culpa ele por nosso pai
ter ido embora.
829
00:38:21,982 --> 00:38:23,717
Diz que ele
só nos envergonha.
830
00:38:23,717 --> 00:38:25,719
Com o que bateu nele
naquela noite?
831
00:38:25,719 --> 00:38:27,454
Com o sapato de mulher.
832
00:38:27,454 --> 00:38:29,723
Tinha um grande salto
de madeira.
833
00:38:29,723 --> 00:38:32,659
Brendan, sua mãe
bate em você?
834
00:38:32,659 --> 00:38:35,929
Às vezes. Mas eu sou
mais rápido que o Jerry.
835
00:38:35,929 --> 00:38:39,626
Ela vai me matar, quando
souber que contei tudo isso.
836
00:38:41,101 --> 00:38:42,703
Deixe minha mãe
fora disso.
837
00:38:42,703 --> 00:38:44,705
Não podemos fazer isso.
838
00:38:44,705 --> 00:38:47,274
Não depois do que
Brendan contou.
839
00:38:47,274 --> 00:38:50,043
Podemos declará-lo culpado,
mas inimputável.
840
00:38:50,043 --> 00:38:51,712
Mas precisa nos ajudar.
841
00:38:51,712 --> 00:38:55,113
-Minha mãe nunca me bateu.
-Por que seu irmão disse isso?
842
00:38:56,049 --> 00:38:57,551
Para me proteger.
843
00:38:57,551 --> 00:38:59,686
Como o dr. Sorenson,
844
00:38:59,686 --> 00:39:01,989
que o tratou
quando sua mãe o feriu?
845
00:39:01,989 --> 00:39:03,456
Ela não me feriu!
846
00:39:05,192 --> 00:39:07,628
Ele disse à sua mãe
que a lesão era grave,
847
00:39:07,628 --> 00:39:09,425
que precisava
tomar cuidado.
848
00:39:11,431 --> 00:39:15,299
Que outro trauma teria
conseqüências devastadoras.
849
00:39:17,938 --> 00:39:20,532
Jerry, ela bateu
em você depois disso?
850
00:39:21,541 --> 00:39:23,441
Eu matei aquela garota.
851
00:39:25,012 --> 00:39:26,647
Meu lugar é na prisão.
852
00:39:26,647 --> 00:39:28,581
Seu lugar é no hospital.
853
00:39:29,683 --> 00:39:32,675
Ouviu o especialista,
não posso ser curado.
854
00:39:34,655 --> 00:39:36,690
Se eu for solto,
vou fazer de novo.
855
00:39:36,690 --> 00:39:38,351
Como a sua mãe?
856
00:39:39,159 --> 00:39:42,890
O que vai acontecer
quando Brendan a irritar?
857
00:39:43,997 --> 00:39:45,565
-Ele não vai.
-Não?
858
00:39:45,565 --> 00:39:47,328
Ele não é como eu,
859
00:39:47,401 --> 00:39:48,925
ele é normal.
860
00:39:49,636 --> 00:39:51,738
Jerry, sua mãe
está acostumada
861
00:39:51,738 --> 00:39:54,274
a descontar
as frustrações em alguém.
862
00:39:54,274 --> 00:39:57,766
Em quem vai fazer isso
quando você não estiver lá?
863
00:40:05,919 --> 00:40:08,649
Havia uma garota
na padaria.
864
00:40:09,389 --> 00:40:11,619
Comecei a falar
dos sapatos dela.
865
00:40:13,660 --> 00:40:16,096
-Na frente da minha mãe.
-Está bem.
866
00:40:16,096 --> 00:40:17,723
O que houve?
867
00:40:19,099 --> 00:40:20,657
Ela ficou maluca.
868
00:40:21,468 --> 00:40:23,561
Veio atrás de mim
com uma frigideira.
869
00:40:26,540 --> 00:40:28,804
Eu disse:
''Na cabeça não, mãe.''
870
00:40:31,011 --> 00:40:32,979
Ela ficou mais irritada.
871
00:40:34,548 --> 00:40:36,516
Agarrou a minha cabeça,
872
00:40:37,684 --> 00:40:39,481
me derrubou no chão
873
00:40:41,288 --> 00:40:42,846
e ficou batendo.
874
00:40:44,358 --> 00:40:47,227
Eu implorei para ela parar.
875
00:40:47,227 --> 00:40:50,492
''Mãe, por favor,
olha o que o médico disse.''
876
00:40:52,599 --> 00:40:56,399
Ela segurou o cabo
com as duas mãos
877
00:40:58,105 --> 00:41:00,232
e bateu com toda a força.
878
00:41:04,911 --> 00:41:06,902
É a última coisa
de que me lembro.
879
00:41:17,090 --> 00:41:18,992
Aqui está.
Bom apetite.
880
00:41:18,992 --> 00:41:21,661
Leve para viagem.
Vocês, encontrem outra padaria.
881
00:41:21,661 --> 00:41:23,663
-O que está fazendo?
-Prendendo você.
882
00:41:23,663 --> 00:41:26,366
-Por quê?
-Pela morte de Kunsong.
883
00:41:26,366 --> 00:41:29,069
Que loucura. Não tive
nada a ver com isso.
884
00:41:29,069 --> 00:41:31,936
Teve, sim. Transformou
Jerry em um assassino.
885
00:41:32,005 --> 00:41:33,039
O quê?
886
00:41:33,039 --> 00:41:35,342
Omissão relevante.
Homicídio simples.
887
00:41:35,342 --> 00:41:37,344
Não o deixei assim.
888
00:41:37,344 --> 00:41:40,247
Ele nunca foi normal.
Fiz de tudo para ajudar.
889
00:41:40,247 --> 00:41:43,417
-Com pancadas na cabeça?
-Nada mais funcionou!
890
00:41:43,417 --> 00:41:45,519
Não sabe o que ele
me fez passar!
891
00:41:45,519 --> 00:41:48,977
Não me olhe assim,
eu não sou a doente.
892
00:41:49,956 --> 00:41:52,592
Vocês me conhecem,
sabem que sou uma boa mãe.
893
00:41:52,592 --> 00:41:54,728
Digam a eles
que sou uma boa mãe!
894
00:41:54,728 --> 00:41:56,195
Digam!
62049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
