Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,239 --> 00:00:13,840
(Aplausos y vítores)
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,080
"Buenos días.
Soy Alejandro Ventura".
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
"Tengo cita con el jefe
del gabinete del ministro".
4
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
¿Hola?
5
00:00:20,239 --> 00:00:21,439
¿Hay alguien?
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,680
Jonas Pierce.
7
00:00:23,959 --> 00:00:26,000
"El mejor abogado
en Derecho Marítimo".
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,959
"Ganó dos casos para nosotros
hace tres años".
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,320
"¿A cuento de qué va a ser
ese barco nuestro?".
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
"Si ni los americanos
saben cuál es".
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
No lo saben o no lo quieren decir.
12
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
Pasen, pasen.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,439
(HORACIO) "Solamente
en la fragata que se hundió
14
00:00:42,520 --> 00:00:47,160
habría el equivalente
a quinientos millones de dólares".
15
00:01:24,920 --> 00:01:27,119
(Guitarra)
16
00:01:34,840 --> 00:01:38,479
Y si es tan grande,
¿por qué no la vemos?
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
-Pues porque todavía
estamos lejos.
18
00:01:43,479 --> 00:01:45,239
-¿Allí también tenemos caballos?
19
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
-Pues claro.
20
00:01:47,119 --> 00:01:48,520
-¿Y hay peces?
21
00:01:48,600 --> 00:01:50,320
-Pero ¿dónde pensáis que vamos?
22
00:01:50,400 --> 00:01:53,600
Claro que hay peces,
hay flores, hay árboles...
23
00:01:53,680 --> 00:01:56,439
En España hay tantos,
pero tantos, tantos bosques,
24
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
que una ardilla puede recorrerla
de punta a punta sin tocar el suelo.
25
00:02:00,479 --> 00:02:01,479
-¿Cómo?
26
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
-Saltando...
27
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
de rama...
28
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
en rama.
29
00:02:09,040 --> 00:02:10,680
-¡Ya veo España, padre!
30
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
-¿España? Imposible.
31
00:02:15,239 --> 00:02:16,439
-¡Allí, allí!
32
00:02:16,879 --> 00:02:18,080
¡La ardilla!
33
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
(RÍEN)
34
00:02:26,320 --> 00:02:28,000
Diles que no miento, señora.
35
00:02:31,280 --> 00:02:39,239
# Marizápalos era muchacha
# enamoradita de Pedro Martín
36
00:02:39,800 --> 00:02:43,600
# Por sobrina del cura estimada
37
00:02:43,840 --> 00:02:48,119
# la gala del pueblo
# la flor del abril #
38
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
¡Comandante!
39
00:02:51,239 --> 00:02:52,760
Señales desde La Medea.
40
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
Me llaman.
41
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
-¿Qué ocurre?
-No será nada.
42
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Pero ¿tan grave está, general?
43
00:03:42,479 --> 00:03:44,080
-Es una fiebre del Trópico.
44
00:03:44,760 --> 00:03:46,439
Tiene que guardar reposo.
45
00:03:46,520 --> 00:03:49,720
Así que necesitamos a otro capitán
para esta nave.
46
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
-Pero yo estoy a cargo
de La Fortuna, señor.
47
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
-Mire, Diego,
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
todavía quedan dos semanas.
49
00:04:01,239 --> 00:04:05,360
Y si surgiera algún contratiempo,
que no tiene por qué surgir,
50
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
yo prefiero tenerle a usted cerca.
51
00:04:11,200 --> 00:04:12,920
Está usted al mando de La Medea.
52
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
-Será un honor, mi general.
53
00:05:15,040 --> 00:05:16,239
¡Tierra!
54
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
¡Tierra a la vista!
55
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
¡Tierra a la vista!
56
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
(Bullicio)
57
00:05:33,000 --> 00:05:36,360
¡No pueden salir todos!
¡Quédense en las bodegas, por favor!
58
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
¡Cuatro velas por barlovento!
59
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
¡Cuatro fragatas inglesas, general!
60
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
Directas hacia nosotros.
61
00:06:06,439 --> 00:06:08,160
-Pero no estamos en guerra.
62
00:06:08,239 --> 00:06:09,879
-20 cañones por nave.
63
00:06:10,400 --> 00:06:11,879
-Entonces son pequeñas.
64
00:06:12,520 --> 00:06:14,280
-Y por eso más rápidas, general.
65
00:06:14,360 --> 00:06:15,959
Perfectas para atacar.
66
00:06:18,320 --> 00:06:21,720
-Que corrijan vela los cuatro barcos
y formen línea de batalla.
67
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
-A la orden.
68
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
¡Alerta, tripulación!
69
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
¡Cargar la mayor!
70
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
-¡A la orden, comandante!
71
00:06:30,640 --> 00:06:32,119
¡Vamos, largar trapo!
72
00:06:32,200 --> 00:06:34,239
El Medea, La Fortuna,
La Famosa y La Piedad,
73
00:06:34,320 --> 00:06:35,959
que formen en línea y en ese orden.
74
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
-La Fortuna va muy rezagada.
-¡En ese orden!
75
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
Espinosa,
76
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
en La Fortuna viajan
mi mujer y mis hijos.
77
00:06:44,439 --> 00:06:46,040
No quiero perderlos de vista.
78
00:06:46,439 --> 00:06:47,640
-A la orden.
79
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
¡Atención, fragatas!
80
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
¡Línea de batalla!
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
-¡Preparaos para el combate!
82
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
¡No quiero ningún pasajero
en cubierta!
83
00:06:59,800 --> 00:07:01,879
-¡A la orden, comandante!
84
00:07:01,959 --> 00:07:05,720
¡Guardia marina,
izad bandera de combate!
85
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
¡Pasajeros a las bodegas!
86
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
No entiendo ni papa.
87
00:07:46,080 --> 00:07:47,479
-Piden parlamento.
88
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Pase.
89
00:08:33,959 --> 00:08:35,840
Por expreso deseo
del rey de Inglaterra,
90
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
les ordeno que nos acompañen
a nuestras costas.
91
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Donde sus barcos
y la mercancía que contienen
92
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
pasarán a disposición de la Corona.
93
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
-Pero ¿qué es esto?
94
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
¿Con qué derecho?
95
00:08:52,920 --> 00:08:54,640
¡Nuestros países no están en guerra!
96
00:08:56,360 --> 00:08:57,560
¡No están en guerra!
97
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
-Dice que rindamos la escuadra
inmediatamente.
98
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
-¡Qué descaro!
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,280
¡Qué descaro!
¡Esto es inaceptable!
100
00:09:15,360 --> 00:09:17,439
¿Sabéis lo que sois los ingleses?
-Cálmese.
101
00:09:17,879 --> 00:09:19,080
-¿Lo sabéis?
102
00:09:19,160 --> 00:09:21,119
Sois unos piratas.
-Por favor, calma.
103
00:09:21,200 --> 00:09:23,879
-Unos vulgares piratas.
-Calma.
104
00:09:23,959 --> 00:09:26,959
-Dígale a este señor
que no aceptamos más autoridad
105
00:09:27,040 --> 00:09:30,560
que la de Dios y la de nuestro rey
y que se vayan al infierno.
106
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
(TARAREA)
107
00:10:13,720 --> 00:10:15,560
¡No lo saben, excelencia!
-¡Sí lo saben!
108
00:10:15,640 --> 00:10:18,400
Si no, no habrían hecho esto
frente a las costas de España.
109
00:10:18,479 --> 00:10:20,280
Los ingleses saben lo que llevamos.
110
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
-Entonces,
no se atreverán a hundirnos.
111
00:10:22,600 --> 00:10:25,600
-Nosotros tampoco podemos utilizar
nuestros cañones, señor.
112
00:10:25,680 --> 00:10:28,119
La mitad siguen aún sin armar.
-¿Y eso por qué?
113
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
-Ha habido que hacer espacio
para el pasaje.
114
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
-¡Bueno, ya, ya, ya!
115
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
-La nuestra es una flota
de transporte.
116
00:10:35,400 --> 00:10:37,200
La de ellos es una flota de guerra.
117
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
Entonces, ¿qué nos queda?
118
00:10:43,439 --> 00:10:44,840
¿Rendirnos?
119
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
¿Rendir los cuatro barcos
y darles el oro?
120
00:10:47,160 --> 00:10:48,959
-¡De ninguna manera!
-Todo esto...
121
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
-¡Señores, por favor!
122
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
Ahí fuera hay, ahora mismo,
más de mil almas
123
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
que dependen de nosotros.
124
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Hombres,
125
00:11:03,119 --> 00:11:04,920
pero también mujeres y niños.
126
00:11:09,560 --> 00:11:10,959
(Cañonazos)
127
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
¡Traición!
128
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
¡Traición!
129
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
¡Traición!
130
00:11:19,479 --> 00:11:20,479
-¡Traición!
131
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
-¿Qué ocurre?
132
00:11:21,640 --> 00:11:24,479
-¡Los ingleses han disparado
sin previo aviso, excelencia!
133
00:11:24,560 --> 00:11:25,920
-Es para amedrentarnos.
134
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
-General, tiran a dar.
135
00:11:29,959 --> 00:11:31,800
-¡Todos a sus puestos!
136
00:11:31,879 --> 00:11:33,879
¡Infantería, fuego a discreción!
137
00:11:33,959 --> 00:11:35,920
-¡Fuego a discreción!
138
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
¡Fuego!
139
00:11:42,439 --> 00:11:44,439
Comandante,
están cercando La Fortuna.
140
00:11:54,439 --> 00:11:55,840
¡Comandante!
141
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
¿Qué hacéis?
142
00:12:12,119 --> 00:12:13,800
¡Parad!
143
00:12:15,439 --> 00:12:17,160
¡Parad!
144
00:12:25,239 --> 00:12:26,840
(Gritos)
145
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
(GRITA)
146
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
(HORACIO) "Y en ese mismo momento,
Diego de Alba
147
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
vio desaparecer
a toda su familia".
148
00:13:10,520 --> 00:13:13,800
"Después de ese golpe terrible,
los españoles se rindieron
149
00:13:13,879 --> 00:13:15,080
y los ingleses
150
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
se hicieron con el botín".
151
00:13:16,879 --> 00:13:18,800
"El ataque fue tan deshonroso,
152
00:13:18,879 --> 00:13:21,680
que Godoy no pudo mantener a España
neutral
153
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
y acabamos en guerra
con Inglaterra".
154
00:13:27,119 --> 00:13:30,360
Y el resto, señores, es historia.
155
00:13:31,360 --> 00:13:34,879
En Trafalgar perdimos para siempre
el imperio de los mares.
156
00:13:35,720 --> 00:13:37,160
O sea que, según usted,
157
00:13:37,239 --> 00:13:39,840
La Fortuna es el barco
que ha encontrado Frank Wild.
158
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
No tengo la menor duda.
159
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Yo he ido a muchos sitios
a investigar.
160
00:13:44,360 --> 00:13:47,760
Yo he ido hasta Cartagena,
museo de Historia y Cultura Naval.
161
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
Y miren lo que encontré allí.
162
00:13:56,320 --> 00:13:58,080
El inventario de La Fortuna.
163
00:13:58,640 --> 00:14:01,520
Firmado de puño y letra
por el mismísimo comandante.
164
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Sí, bueno, una fotocopia.
165
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
Doblones, escudos,
lingotes de bronce.
166
00:14:05,680 --> 00:14:06,879
¿Tú entiendes algo?
167
00:14:06,959 --> 00:14:08,879
¿Y qué tenemos detrás de ustedes?
168
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
Doblones y escudos españoles
del siglo XVIII.
169
00:14:17,479 --> 00:14:18,959
La calidad es malísima.
170
00:14:19,479 --> 00:14:21,520
¿Con qué equipo ha hecho usted
estas fotos?
171
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
¿Yo?
172
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Con mi réflex
de toda la vida de Dios.
173
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
¿Y no ha hecho
ninguna foto digital?
174
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
No, no, no.
175
00:14:29,840 --> 00:14:33,239
De esas no, que luego te las borran
los de arriba.
176
00:14:33,320 --> 00:14:36,119
Mire, ahí tienen al Wild
con un lingote.
177
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
Había tal cantidad que tuvieron
que fletar un avión de pasajeros.
178
00:14:41,040 --> 00:14:43,920
Lo vio mi hermana, que trabaja
en el aeropuerto de Gibraltar.
179
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
¿A que sí, Pili?
180
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Vamos a ver,
tiene que ser La Fortuna.
181
00:14:50,239 --> 00:14:53,479
Por eso yo les decía
que esto es una cuestión de estado.
182
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
-Esta pocilga, eso sí que es
una cuestión de estado.
183
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Buenas.
184
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
¡Hay que ver!
185
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
¡La mierda de la María esta!
186
00:15:01,000 --> 00:15:03,119
¡No vengo a limpiarte esto
nunca más!
187
00:15:04,320 --> 00:15:05,879
-Y por eso hay que hacer algo
188
00:15:05,959 --> 00:15:08,040
para pararles los pies
a esos ingleses.
189
00:15:08,119 --> 00:15:11,320
Atlantis es una empresa americana.
¿Qué pintan los ingleses en esto?
190
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
Vamos a ver,
191
00:15:12,680 --> 00:15:15,400
el Pioneer lleva años
haciendo escala en Gibraltar,
192
00:15:15,479 --> 00:15:18,360
y ellos les dan todos los permisos
habidos y por haber.
193
00:15:18,439 --> 00:15:21,160
¡Están compinchados,
hombre, por favor!
194
00:15:21,239 --> 00:15:23,879
-Como ven, mi hermano
está obsesionado con los ingleses
195
00:15:23,959 --> 00:15:26,320
y con Gibraltar.
No hay otro tema.
196
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
-Porque es español.
197
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Gibraltar es español.
198
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
-Sí, claro.
199
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Mañana.
200
00:15:32,239 --> 00:15:34,840
-Y a ti debería darte vergüenza
trabajar para ellos.
201
00:15:35,320 --> 00:15:36,720
-¿Vergüenza a mí?
202
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
Vergüenza tú,
que vives sin dar un palo al agua.
203
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
-¿Qué dices? Yo vivo dignamente
de mi pensión,
204
00:15:42,080 --> 00:15:44,800
-que me he ganado jugándome la vida
por España.
205
00:15:44,879 --> 00:15:47,560
¿Qué dices, chalado?
Si se te disparó el fusil.
206
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
-¡Yo soy un caballero legionario
español!
207
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
¡No me hablas así
porque no me da la gana!
208
00:15:52,000 --> 00:15:54,959
-¡A mí sí me da la gana!
¡Nada más que te falta el caballo!
209
00:15:55,040 --> 00:15:58,160
-¿De qué estás hablando?
¿Por qué me faltas al respeto?
210
00:16:05,959 --> 00:16:08,000
Siete días para identificar
el pecio.
211
00:16:09,040 --> 00:16:10,439
Pero ya lo hemos hecho.
212
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
La historia de La Fortuna
encaja perfectamente, ¿no crees?
213
00:16:14,439 --> 00:16:16,520
¿Sabes cuántos pecios
hay en el Estrecho?
214
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
No.
215
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
Cualquier nostálgico
de nuestra grandeza imperial
216
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
desearía encontrar La Fortuna,
y más un facha como este.
217
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Pero de ahí a que sea el barco
que buscamos...
218
00:16:27,600 --> 00:16:28,840
¿Por qué le llamas facha?
219
00:16:29,879 --> 00:16:32,040
Álex, por favor...
"¡Gibraltar español!".
220
00:16:32,119 --> 00:16:35,040
Bueno, solo estaba defendiendo
los intereses de España.
221
00:16:35,119 --> 00:16:37,280
Tampoco me parece que merezca
ningún insulto.
222
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
¿Cómo?
223
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
Ah, vale.
224
00:16:41,640 --> 00:16:42,959
¿Qué pasa?
225
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
No, que ya me imagino
a qué partido votas.
226
00:16:46,080 --> 00:16:49,000
Perdona por lo de facha,
quería decir "cantamañanas".
227
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
Lucía, yo también me imagino
a qué partido votas tú.
228
00:16:51,879 --> 00:16:53,320
Ah, ¿sí?
Sí.
229
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
¿A cuál?
230
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
Mañana, en la reunión,
cotejamos con la hermana
231
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
lo que ha dicho este señor.
¿Te parece?
232
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Me parece.
233
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
(Bullicio)
234
00:17:14,560 --> 00:17:18,760
A ver, señoras y señores,
por favor, un poquito de orden.
235
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
A ver si nos entendemos.
236
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Vamos a ver.
237
00:17:21,879 --> 00:17:25,080
Nosotros le dijimos a Exteriores
lo menos 20 veces
238
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
que tenían que revocar el permiso
de navegación a Atlantis.
239
00:17:28,239 --> 00:17:29,239
-Claro.
240
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
-Eso no era tan fácil, porque mire,
le voy a enseñar los papeles.
241
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
-Pero ni caso.
242
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
-Atlantis tenía los papeles en regla
243
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
y un contrato
con el Gobierno británico.
244
00:17:37,879 --> 00:17:40,200
-Eso lo quiero ver yo.
-Aquí lo tiene.
245
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
-Ahora asuman ustedes su culpa,
246
00:17:42,160 --> 00:17:44,840
porque esto no se lo va a comer
la Junta de Andalucía.
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
Asuman su culpa.
248
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
-Está en inglés.
-Esto ahora no toca.
249
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
-Bueno, ahora tenemos al Pioneer
bajo control.
250
00:17:51,280 --> 00:17:53,600
Cuando salga de Gibraltar,
se le echa el guante.
251
00:17:53,680 --> 00:17:54,879
-Pero vamos a ver...
252
00:17:54,959 --> 00:17:56,200
Sí, a buenas horas.
253
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
-Esto no se lo va a comer
la Junta de Andalucía.
254
00:17:59,239 --> 00:18:00,520
-Ya lo ha dicho usted eso.
255
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
-Sí, lo diré las veces
que haga falta.
256
00:18:02,439 --> 00:18:03,439
Madre mía...
257
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Bueno, como todos sabréis,
actualmente,
258
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
el Gobierno americano
no nos hace mucho caso.
259
00:18:08,239 --> 00:18:09,879
Ni el norteamericano ni ninguno.
260
00:18:09,959 --> 00:18:10,959
(Risas)
261
00:18:11,040 --> 00:18:14,239
La última vez que nos hicieron caso
fue cuando ganamos el Mundial.
262
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
(Risas)
263
00:18:15,800 --> 00:18:17,479
¿Cuándo nos va a costar esta broma?
264
00:18:17,560 --> 00:18:22,080
Porque ya sabrán ustedes
que no estamos para tirar cohetes.
265
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Desde Hacienda...
266
00:18:23,280 --> 00:18:26,479
Ya empiezan con que no hay pasta,
y mientras, el tiempo corre.
267
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Por fin.
268
00:18:27,879 --> 00:18:29,360
Tiene buena pinta.
269
00:18:29,439 --> 00:18:31,280
-¿Hay tortilla?
-¿Te acerco la bandeja?
270
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
-Como pueden comprobar,
el señor Wild concentró su actividad
271
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
en esta zona durante meses.
272
00:18:35,879 --> 00:18:38,959
Y aquí hay un buen número
de pecios españoles.
273
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Disculpe, capitán.
(ASIENTE)
274
00:18:41,600 --> 00:18:45,119
La zona de la que yo le he hablado
está al otro lado del Estrecho.
275
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Correcto.
276
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Aquí.
277
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
La Fortuna.
278
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
1804.
279
00:18:55,479 --> 00:18:58,959
Bueno, el sueño de cualquier
cazatesoros como Wild,
280
00:18:59,040 --> 00:19:00,280
pero hay un problema.
281
00:19:00,360 --> 00:19:03,600
Según nuestros datos,
el Pioneer nunca estuvo aquí.
282
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
¿Y están ustedes seguros?
283
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
(ASIENTE)
284
00:19:07,560 --> 00:19:11,119
Lo digo porque nuestro contacto
de Algeciras lo vio allí.
285
00:19:11,959 --> 00:19:14,560
¿Y dónde están
sus datos de navegación?
286
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
El hombre hizo estas anotaciones
con ayuda de una brújula.
287
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
Pero ¿esto qué es?
288
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Me temo que esto no es fiable,
caballero.
289
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Lo que sí que es fiable es
la información del satélite,
290
00:19:39,239 --> 00:19:40,360
que nos indica
291
00:19:40,439 --> 00:19:42,640
que el señor Wild,
como he dicho antes...
292
00:19:42,720 --> 00:19:45,680
Te lo dije, un cantamañanas.
293
00:19:45,760 --> 00:19:46,920
Por eso creo...
294
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Por fin.
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
¡Ah!
296
00:20:03,400 --> 00:20:06,720
Él Jonas Pierce, el mejor abogado
en Derecho Marítimo.
297
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
Por los pelos.
298
00:20:14,959 --> 00:20:16,360
Por los pelos.
Por los pelos.
299
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
-"Of course".
300
00:20:55,040 --> 00:20:56,600
Qué deprisa habla.
301
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
¿Qué ha dicho?
302
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
-¿Me puedes traducir
lo que ha dicho?
303
00:21:33,640 --> 00:21:36,800
Bueno, lo primero que hay que hacer
es reunirse con Atlantis
304
00:21:36,879 --> 00:21:38,080
y sentarse a negociar.
305
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Ya, ya.
306
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Un acuerdo es lo razonable,
ministro.
307
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Claro.
308
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Está todo en el informe.
309
00:23:47,439 --> 00:23:49,479
La cultura es nuestro petróleo.
310
00:24:14,840 --> 00:24:17,560
¿Ir a juicio en Estados Unidos?
Perderemos seguro.
311
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
Sí, seguro.
312
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
No sé, yo no lo veo.
313
00:24:42,640 --> 00:24:44,040
Yo tampoco.
314
00:24:59,640 --> 00:25:02,600
Y vosotros dos,
averiguad de una puñetera vez
315
00:25:02,680 --> 00:25:04,680
el nombre del "fucking" barco.
316
00:25:04,760 --> 00:25:06,160
El auténtico.
317
00:25:06,239 --> 00:25:08,119
Y no quiero batallitas
ni chorradas.
318
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Tenéis siete días, ya lo sabéis.
319
00:25:10,840 --> 00:25:13,239
Eh... Seis días.
320
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Necesitamos que la Armada
nos consiga
321
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
todos los documentos mañana.
322
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Sí.
323
00:25:20,760 --> 00:25:23,520
Y que nos habiliten una sala
del Archivo para trabajar.
324
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
(SILBA)
325
00:25:26,680 --> 00:25:29,439
Sería genial si pudiese ser
para mañana.
326
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Gracias.
327
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Oooh...
328
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
buena pareja.
329
00:25:46,479 --> 00:25:47,879
¿Buena pareja?
(ASIENTE)
330
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
(RÍE)
331
00:26:12,479 --> 00:26:14,479
Hemos estado toda la noche
recopilando.
332
00:26:16,760 --> 00:26:17,800
¡Joder!
333
00:26:17,879 --> 00:26:18,879
Perdón.
334
00:26:19,439 --> 00:26:21,040
Es lo que ustedes querían, ¿no?
335
00:26:21,119 --> 00:26:23,840
Todos los documentos y cuadernos
de bitácora de la época.
336
00:26:25,320 --> 00:26:26,479
Sí, sí, sí.
337
00:26:26,560 --> 00:26:30,119
Para cualquier cosa,
estaré abajo, con los archiveros.
338
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Vámonos.
339
00:26:35,959 --> 00:26:38,560
Lucía, España es el país
con el mayor número de pecios
340
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
del mundo.
¡No me digas!
341
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
¿Qué esperabas?
342
00:26:41,160 --> 00:26:43,439
¿Que la Administración nos apoyara?
343
00:26:43,520 --> 00:26:46,800
Que estamos solos tú y yo
para revisar todo esto, joder.
344
00:26:49,119 --> 00:26:52,239
No sé de qué me sorprendo,
si al final siempre es lo mismo.
345
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
¿Dónde vas?
346
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Hola.
Buenos días.
347
00:27:10,119 --> 00:27:13,640
Son Bego y Julián, del gabinete.
Se han enrollado.
348
00:27:13,720 --> 00:27:17,119
Bueno, eso y que así nos libramos
del jefe por unas horas.
349
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
(RÍEN)
350
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Sentaos.
351
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
¿Sabéis jugar al juego
Hundir la flota?
352
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Claro.
Sí.
353
00:27:23,879 --> 00:27:25,879
Vale.
Pues esto es más o menos igual.
354
00:27:30,200 --> 00:27:32,479
Hay que marcar
en este área de aquí...
355
00:27:33,439 --> 00:27:37,160
todos los naufragios españoles
a partir del siglo XIX.
356
00:27:37,640 --> 00:27:40,680
Y luego, iremos descartando
hasta encontrar lo que buscamos.
357
00:27:41,479 --> 00:27:44,920
Estamos buscando
algo parecido a esto.
358
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
Lingotes de bronce
y doblones de oro y plata.
359
00:27:49,160 --> 00:27:50,360
¿Y este calendario?
360
00:27:50,439 --> 00:27:52,360
Para marcar los días
que nos quedan.
361
00:27:52,879 --> 00:27:54,439
Es que yo soy más de analógico.
362
00:27:54,520 --> 00:27:56,119
Lo que eres es un carca, Álex.
363
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
Y encima es de santos,
¡no me jodas! Es que...
364
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Era el único que vendían
en el quiosco.
365
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Con la que está cayendo,
366
00:28:02,439 --> 00:28:04,520
no nos vendría mal
rezarles un poquito.
367
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
Eso tú, que yo soy atea.
368
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
No puede ser.
369
00:29:57,479 --> 00:30:00,200
Ni un solo pecio que encaje,
y hemos peinado toda la zona.
370
00:30:00,280 --> 00:30:01,879
¿Qué estamos haciendo mal, joder?
371
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
No podemos rendirnos. Venga, va.
372
00:30:06,400 --> 00:30:09,320
Bego, Julián, a repasarlo todo.
Aún hay tiempo. ¿Qué somos?
373
00:30:09,959 --> 00:30:11,239
¿Qué somos?
374
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
(AMBOS) ¡Funcionarios!
375
00:30:23,640 --> 00:30:25,040
"¿La Fortuna?".
376
00:30:25,760 --> 00:30:28,040
No, no, no.
¿Por qué ahora me dices que no?
377
00:30:28,119 --> 00:30:30,840
Eras tú la que lo decía,
y que ese tío era un cantamañanas.
378
00:30:30,920 --> 00:30:33,119
Vale, porque ese tío está loco
y es un facha.
379
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
¡Y dale con lo de facha!
380
00:30:34,479 --> 00:30:37,360
La Fortuna es el único pecio
cuya carga nos encaja.
381
00:30:37,439 --> 00:30:40,080
¿No tienes la sensación
de que perdemos el tiempo?
382
00:30:40,160 --> 00:30:41,920
¡Hola!
Hola, Paco. Dos cervezas.
383
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Vale, entonces, ¿por qué no hay
rastro de Pioneer en esa zona?
384
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
Las señales de GPS
no se pueden manipular.
385
00:30:50,119 --> 00:30:51,439
Ni siquiera la de un móvil.
386
00:30:51,879 --> 00:30:53,239
Ahí quería llegar yo.
387
00:30:54,280 --> 00:30:57,400
¿Y si los datos que maneja
la Armada fueran falsos?
388
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
¿La Armada falsificando datos?
No.
389
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
No digo que hayan sido ellos.
¿Y quién?
390
00:31:03,439 --> 00:31:05,720
No lo sé.
No lo sé, pero ya te lo dije.
391
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Es que tengo la sensación
de que hay alguien en este país
392
00:31:08,680 --> 00:31:10,000
que protege a Atlantis.
393
00:31:10,080 --> 00:31:12,160
Sí, lo de la conspiración.
394
00:31:12,239 --> 00:31:14,879
Tenemos que hacer algo, Álex.
¿Algo como qué?
395
00:31:18,320 --> 00:31:19,879
Hablar con el ministro.
396
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Tú solo tienes que hablarle
de La Fortuna,
397
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
que nos deje tirar de ese hilo,
darle un vuelco a la investigación.
398
00:32:57,800 --> 00:32:58,920
¿Que se lo diga yo?
399
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
A mí no me van a hacer
ni puto caso,
400
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
que soy la perroflauta
del ministerio.
401
00:33:02,640 --> 00:33:03,959
Pero a ti sí, que pareces...
402
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
Pareces un monaguillo.
403
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
¡Ahora sí que llueve!
404
00:33:09,560 --> 00:33:11,040
No llego al metro, ¿eh?
405
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
¡Va!
406
00:33:13,479 --> 00:33:14,479
Joder.
407
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
(Trueno)
408
00:33:24,879 --> 00:33:26,360
¿En serio te parezco así?
409
00:33:26,879 --> 00:33:27,879
¿Cómo?
410
00:33:28,600 --> 00:33:30,879
Carca, facha.
Yo no he dicho eso.
411
00:33:31,360 --> 00:33:32,720
"Monaguillo" has dicho.
412
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Eres injusta conmigo.
Lo sabes, ¿no?
413
00:33:37,000 --> 00:33:39,840
A ver, Álex,
yo no te voy a engañar.
414
00:33:39,920 --> 00:33:42,760
Yo, a la gente,
la veo de dos tipos,
415
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
conservadora o progresista.
416
00:33:45,119 --> 00:33:47,479
Ese es el eterno choque de fuerzas,
vale.
417
00:33:48,239 --> 00:33:50,320
Las propias palabras te lo dicen.
418
00:33:50,400 --> 00:33:51,840
Conservador: conservas,
419
00:33:52,080 --> 00:33:55,600
te mantienes, te refugias,
te quedas en el pasado.
420
00:33:55,680 --> 00:33:56,879
Progresista:
421
00:33:56,959 --> 00:33:59,479
progresas, avanzas,
422
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
miras hacia el futuro.
Ya.
423
00:34:01,800 --> 00:34:05,080
Y entonces, yo soy de los que
no miran al futuro, ¿no?
424
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
La gente como tú
tiene miedo a cambiarlo.
425
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Ya.
426
00:34:09,439 --> 00:34:12,720
En el fondo, lo vuestro no es
más que eso: miedo al futuro.
427
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
¿Mie...? (RÍE)
428
00:34:13,879 --> 00:34:15,000
¿Miedo al futuro?
429
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
¡Pero que no pasa nada, tronco!
430
00:34:18,920 --> 00:34:21,400
Para contrarrestarlo
ya estamos la gente como yo.
431
00:34:24,720 --> 00:34:25,879
Madre mía,
432
00:34:25,959 --> 00:34:27,920
ya verás tú para pillar un taxi.
433
00:34:30,920 --> 00:34:32,879
Yo vivo aquí al lado.
434
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Puedo buscar los DVD de Cousteau
435
00:34:35,879 --> 00:34:38,000
y nos vemos unos capítulos.
¿Cousteau?
436
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
Tienes razón, soy un carca.
437
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
No, que igual estaría guay,
pero...
438
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
mejor en otro momento, ¿vale?
439
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Claro.
440
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
Claro.
441
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
¡Un taxi!
442
00:34:53,520 --> 00:34:54,800
(SILBA)
443
00:34:56,080 --> 00:34:57,280
¿Te acerco a tu casa?
444
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
No, gracias.
445
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
Hasta luego.
Chao.
446
00:35:00,959 --> 00:35:02,360
(Trueno)
447
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
¡Lucía!
448
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
¡Lucía!
449
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
Voy a hablar con el ministro.
Mañana le pido cita,
450
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
le cuento lo que hemos hablado
y que sea lo que Dios quiera.
451
00:35:25,840 --> 00:35:27,239
¿De verdad?
Sí.
452
00:35:27,320 --> 00:35:30,119
Genial. Yo seguiré con estos
en el museo, ¿vale?
453
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
Vale.
Igual hasta rezo.
454
00:35:32,439 --> 00:35:33,479
Chao.
Hasta mañana.
455
00:35:35,200 --> 00:35:36,520
Disculpe, caballero.
456
00:35:37,239 --> 00:35:39,080
¿Qué?
Le están esperando.
457
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
No.
458
00:35:40,239 --> 00:35:41,959
Sí, acompáñeme, por favor.
459
00:35:42,600 --> 00:35:44,760
Pero a mí no me...
Sí, no se preocupe.
460
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
No me está esperando nadie.
Oiga, que no.
461
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
¡Por favor, señor!
Que no.
462
00:35:48,239 --> 00:35:50,040
¡Suba! Por favor.
463
00:35:55,040 --> 00:35:56,439
Tranquilo, Alejandro.
464
00:35:56,520 --> 00:35:58,640
Es para que no te mojes
con la lluvia.
465
00:35:59,959 --> 00:36:01,600
Arranca, Pablo, por favor.
466
00:36:04,239 --> 00:36:07,760
Alejandro Ventura.
Nacido en Valladolid, 25 años.
467
00:36:07,840 --> 00:36:09,439
Número uno de tu promoción.
468
00:36:09,520 --> 00:36:11,920
Terminaste la escuela diplomática
en enero
469
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
y, apenas un mes después,
asesor diplomático
470
00:36:14,439 --> 00:36:16,479
en el ministerio de Cultura.
¡Vaya tela!
471
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Oiga, ¿qué es esto?
472
00:36:17,800 --> 00:36:18,879
¡Oiga, quiero salir!
473
00:36:18,959 --> 00:36:20,680
¡Déjeme salir!
Escúchame bien.
474
00:36:21,320 --> 00:36:23,920
Esa búsqueda que estáis haciendo
no va a ninguna parte.
475
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
¿Y sabes por qué?
476
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Porque el barco hundido
no es español.
477
00:36:30,160 --> 00:36:33,040
El Estado hará el ridículo
si presenta esa demanda.
478
00:36:33,119 --> 00:36:34,840
Y no podemos permitirlo.
479
00:36:35,119 --> 00:36:37,080
¿Me habla usted
en nombre del Estado?
480
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
Eso no importa ahora.
Yo no soy nadie, no existo.
481
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Llámame...
482
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
Zeta, si quieres.
483
00:36:43,000 --> 00:36:45,479
Pero ten muy en cuenta
lo que te digo.
484
00:36:45,560 --> 00:36:47,160
Tienes una gran responsabilidad.
485
00:36:47,239 --> 00:36:49,800
¿Qué quiere que haga yo?
Si yo no tomo las decisiones.
486
00:36:49,879 --> 00:36:52,520
Mañana llegará al ministerio
una oferta de Atlantis.
487
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Nos gustaría que hicieras
todo lo posible
488
00:36:55,080 --> 00:36:59,119
para que la decisión del ministro
fuera en la dirección adecuada.
489
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Es aquí donde te has mudado,
¿verdad?
490
00:37:06,119 --> 00:37:07,119
Alejandro,
491
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
tienes una brillante carrera
por delante.
492
00:37:11,239 --> 00:37:12,640
Tú decides.
493
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
(Teléfono)
494
00:37:45,280 --> 00:37:46,479
(Mensaje)
495
00:37:54,439 --> 00:37:55,439
¡Ventura!
496
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
¿Qué ha pasado?
Te acompaño.
497
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
Una mierda.
Eso es lo que es, Mazas.
498
00:38:10,800 --> 00:38:13,280
¡Una absoluta mierda!
499
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
Tampoco hay que verlo así,
ministro.
500
00:38:15,160 --> 00:38:16,959
Nuestro embajador dice
que la oferta...
501
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
¿Qué hacía Joaquín
hablando con ese cabrón?
502
00:38:19,119 --> 00:38:20,680
Dice que la oferta va en serio.
503
00:38:20,760 --> 00:38:22,600
Podríamos venderlo
como una victoria.
504
00:38:22,680 --> 00:38:24,239
Hemos conseguido que Wild ceda.
505
00:38:24,320 --> 00:38:26,200
¡Que no, Mazas!
¡Que no soy gilipollas!
506
00:38:26,280 --> 00:38:29,239
20 millones de dólares
es calderilla para ese tío.
507
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
Hombre, ministro,
tanto como calderilla...
508
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
Pero ¿queréis escucharme?
509
00:38:33,080 --> 00:38:34,680
Mira que si luego no ganamos...
510
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Si ahora está clarísimo
que el barco es nuestro.
511
00:38:37,080 --> 00:38:39,239
Si no, ¿por qué iban
a querer negociar?
512
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
Alejandro.
513
00:38:45,119 --> 00:38:47,439
Lo cierto es
que nos quedan solo dos días
514
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
y aún no hemos dado con el barco.
515
00:38:50,720 --> 00:38:51,760
No sé.
516
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
¡Joder!
517
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
¡Vaya una tropa que me he buscado!
518
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Con gente como vosotros
519
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
nunca hubiéramos
descubierto América.
520
00:38:59,680 --> 00:39:01,040
¿Todos pensáis lo mismo?
521
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
¡Venga!
522
00:39:03,280 --> 00:39:04,879
¡Hay que mojarse, Marisa!
523
00:39:05,959 --> 00:39:07,720
Mejor una retirada a tiempo.
524
00:39:08,920 --> 00:39:10,879
Yo, lo siento,
pero estoy de acuerdo.
525
00:39:11,360 --> 00:39:12,959
-Pájaro en mano, ministro.
526
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
Pájaro en mano.
527
00:39:20,200 --> 00:39:24,400
O sea, que me embarcáis en esto
y ahora abandonáis el barco.
528
00:39:25,200 --> 00:39:28,080
¡Pues os encargáis vosotros
de tragar con ese pirata!
529
00:39:28,160 --> 00:39:29,360
¡Yo no valgo!
530
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Ah.
531
00:39:32,640 --> 00:39:35,400
¡Y os podéis ir todos
a la puta mierda!
532
00:39:36,439 --> 00:39:37,640
(Portazo)
533
00:39:43,479 --> 00:39:45,119
Venía a buscarte.
¿Cómo ha ido?
534
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Eh... ¿Tienes un cigarrillo?
535
00:39:47,239 --> 00:39:48,560
Pero si tú no fumas.
536
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Ya. Es verdad, déjalo.
537
00:39:51,119 --> 00:39:52,320
¿Dónde vas?
538
00:39:52,959 --> 00:39:53,959
¡Álex!
539
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Renunciamos a la demanda.
540
00:39:58,520 --> 00:39:59,879
Vamos a negociar.
541
00:39:59,959 --> 00:40:01,160
¿Qué?
542
00:40:01,239 --> 00:40:02,320
Lucía, es...
543
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
Es lo más sensato.
544
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
¿Lo más sensato?
No tenemos pruebas de nada.
545
00:40:05,760 --> 00:40:06,800
Nos vamos a estrellar.
546
00:40:06,879 --> 00:40:07,879
Han...
547
00:40:08,640 --> 00:40:10,560
Hemos decidido que es un suicidio.
548
00:40:10,879 --> 00:40:12,479
Un suicidio es esto.
549
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
¡Joder, rendirse cuando ni siquiera
habíamos empezado!
550
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
Joder, qué bajón.
551
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
Lucía...
552
00:40:32,520 --> 00:40:33,920
Como dice mi padre,
553
00:40:34,560 --> 00:40:35,959
una retirada a tiempo es...
554
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
Deja de hablar
como si fueras tu puto padre.
555
00:40:39,400 --> 00:40:41,479
¿Quieres saber
lo que me decía a mí mi madre?
556
00:40:41,840 --> 00:40:43,600
"Lucía, lucha por lo que crees".
557
00:40:43,680 --> 00:40:45,400
"Hija, quien no arriesga no gana".
558
00:40:45,479 --> 00:40:47,720
Tú no tienes nada que perder.
559
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
¿Y tú sí?
Sí.
560
00:40:49,439 --> 00:40:50,840
¿Qué tienes que perder, Álex?
561
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Lucía,
562
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
lo creas o no, puede
que me esté jugando mi carrera
563
00:41:01,320 --> 00:41:02,640
¿Ves?
¿Qué?
564
00:41:04,119 --> 00:41:05,640
El miedo que le tienes...
565
00:41:06,879 --> 00:41:08,200
al futuro.
566
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
Adiós, Álex.
567
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
(Ópera)
568
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
(Ópera)
569
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
¡Señor Ventura!
¿Qué está haciendo aquí?
570
00:43:07,280 --> 00:43:09,400
Vengo a ver al ministro.
¿Sabe qué hora es?
571
00:43:09,479 --> 00:43:11,800
Sí, de verdad, es muy urgente.
Bueno, es espere.
572
00:43:12,840 --> 00:43:15,600
Tengo aquí al señor Ventura,
el del gabinete.
573
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Dice que tiene que ver al ministro.
574
00:43:17,640 --> 00:43:19,080
Es por lo del barco.
575
00:43:27,560 --> 00:43:30,200
Alejandro, ¿estás bien?
¿Qué coño pasa?
576
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Tengo que contarle algo importante,
ministro. Es...
577
00:43:34,119 --> 00:43:35,320
Es sobre Atlantis.
578
00:43:36,360 --> 00:43:37,560
¿Qué ha pasado?
579
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
Es reservado.
580
00:43:39,959 --> 00:43:41,760
¡Ah! Vale, bien.
581
00:43:41,840 --> 00:43:43,040
Vamos caminando.
582
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
Tú dirás.
583
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Y trátame de tú de una vez.
584
00:43:48,600 --> 00:43:50,320
Venga, chico, arranca.
585
00:44:26,040 --> 00:44:29,320
Lo siento, ministro,
debí contártelo antes, pero...
586
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
supongo que esa mujer
logró intimidarme.
587
00:44:35,119 --> 00:44:37,119
Lo siento mucho, de verdad.
588
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
No.
589
00:44:50,879 --> 00:44:54,119
No sabes lo que era ser joven
en este país en los 60.
590
00:44:55,680 --> 00:44:58,800
Todo era gris, pequeño,
claustrofóbico.
591
00:44:59,720 --> 00:45:02,600
Y la mejor forma de evadirse,
de escapar, en mi pueblo,
592
00:45:02,680 --> 00:45:03,879
era el cine.
593
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
¿Sabes? La dictadura hizo
594
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
de muchos de nosotros
grandes cinéfilos.
595
00:45:10,000 --> 00:45:11,160
Pero fíjate,
596
00:45:11,920 --> 00:45:15,080
ha pasado el tiempo
y ahí siguen, los mismos,
597
00:45:15,160 --> 00:45:17,239
intentando meternos miedo.
598
00:45:21,239 --> 00:45:22,560
Gracias, Álex.
599
00:45:27,119 --> 00:45:29,600
Así que esos cabrones,
sean quienes sean,
600
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
no quieren que sigamos adelante.
601
00:45:32,920 --> 00:45:34,119
Pues se van a joder.
602
00:45:34,200 --> 00:45:37,360
Llama a Mazas y dile que ni
se le ocurra negociar con Atlantis.
603
00:45:37,439 --> 00:45:40,040
Vamos a ir a juicio.
Lo anunciaré hoy mismo.
604
00:45:40,119 --> 00:45:41,119
¿Hoy?
605
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Pero aún no tenemos pruebas
de que sea La Fortuna.
606
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
¿Y si nos equivocamos de barco?
607
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
¡Ya lo sé, coño!
¡Pero no nos queda otra!
608
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
Hay que marcarse un farol.
609
00:45:49,119 --> 00:45:51,560
En cuanto amanezca en Washington,
llamas a Pierce,
610
00:45:51,640 --> 00:45:54,280
y le dices que okey a la demanda.
¡Pero que se dé prisa!
611
00:45:54,360 --> 00:45:58,040
Y si fracasamos, pues que me cesen
y a tomar por culo.
612
00:45:58,119 --> 00:45:59,720
Si yo estoy mejor escribiendo.
613
00:46:07,000 --> 00:46:08,200
Buenas tardes.
614
00:46:08,560 --> 00:46:10,479
Gracias por su presencia.
615
00:46:10,560 --> 00:46:12,800
Les informo de que,
en estos instantes,
616
00:46:12,879 --> 00:46:16,119
y siguiendo las instrucciones
del ministerio de Cultura,
617
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
"nuestro representante legal
en Estados Unidos,
618
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
el señor Jonas Pierce,
619
00:46:20,760 --> 00:46:23,400
está presentando
en la Corte de Atlanta
620
00:46:23,479 --> 00:46:26,320
una demanda
por espolio arqueológico
621
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
contra la empresa
Atlantis and the Water Searching".
622
00:46:30,840 --> 00:46:34,840
"En ella reclamamos
la inmediata devolución
623
00:46:34,920 --> 00:46:37,920
de cuantos artefactos,
monedas u objetos
624
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
hayan sido sustraídos
625
00:46:39,479 --> 00:46:43,320
de la fragata con bandera española
y de nombra La Fortuna,
626
00:46:43,400 --> 00:46:47,360
hundida en el año 1804
en aguas del Atlántico".
627
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
Nuestro cualificado
grupo de expertos
628
00:46:51,760 --> 00:46:55,360
ya cuenta con las pertinentes
pruebas de identificación,
629
00:46:55,439 --> 00:46:58,320
que presentará a su debido tiempo
en los tribunales.
630
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Bueno.
631
00:46:59,760 --> 00:47:01,600
Eres un puto crac.
632
00:47:01,680 --> 00:47:04,200
La fragata La Fortuna
transportaba a España
633
00:47:04,280 --> 00:47:06,720
una extraordinaria carga
de plata y oro.
634
00:47:07,280 --> 00:47:11,400
Creemos que se trata del mayor
tesoro submarino de la historia.
635
00:47:11,479 --> 00:47:13,920
Por tanto,
nos disponemos a emprender
636
00:47:14,000 --> 00:47:15,680
un duro y tortuoso camino
637
00:47:15,760 --> 00:47:17,160
para recuperarlo.
638
00:47:17,239 --> 00:47:19,320
Será, a buen seguro,
una batalla judicial
639
00:47:19,400 --> 00:47:21,000
de las de todo o nada.
640
00:47:21,080 --> 00:47:23,119
¿Sabes quién es esa de ahí?
¿Quién?
641
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
La que está junto a la puerta.
642
00:47:25,400 --> 00:47:28,879
Lo que realmente está en juego es,
nada menos,
643
00:47:28,959 --> 00:47:30,959
que nuestra dignidad como nación.
644
00:47:33,239 --> 00:47:36,280
Como ministro de cultura
y viejo amante del cine,
645
00:47:37,200 --> 00:47:41,040
les aseguro que en esta película
los piratas no pueden,
646
00:47:41,119 --> 00:47:44,879
no deben, no van a ganar.
43569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
