Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08.550 --> 00:01:14.921
KAIDAN
*HISTÓRIAS SOBRENATURAIS)
(Kaidan)
2
00:01:20.395 --> 00:01:24.798
Uma produção Ninjin Club
3
00:01:24.900 --> 00:01:27.528
Produção: Shigeru Wakatsuki
4
00:01:31.640 --> 00:01:34.200
História Original: Lafcadio Hearn
Argumento: Yoko Mizuki
5
00:01:34.309 --> 00:01:36.903
Direção de Fotografia:
Yoshio Miyajima
6
00:01:37.012 --> 00:01:39.537
Efeitos Sonoros:
Toru Takemitsu
7
00:01:43.752 --> 00:01:46.346
Direção de Arte:
Shigemasa Toda
8
00:01:48.924 --> 00:01:51.688
Supervisão de Iluminação:
Akira Aomatsu
9
00:02:26.261 --> 00:02:29.162
CABELOS NEGROS
10
00:02:29.264 --> 00:02:32.756
Michiyo Aratama,
Misako Watanabe, Rentaro Mikuni
11
00:02:41.643 --> 00:02:44.612
A MULHER DAS NEVES
12
00:02:44.713 --> 00:02:48.114
Tatsuya Nakadai
Keiko Kishi
13
00:02:48.217 --> 00:02:51.015
Yuko Mochizuki
14
00:02:59.161 --> 00:03:02.062
HOICHI, O HOMEM SEM ORELHAS
15
00:03:02.164 --> 00:03:05.463
Katsuo Nakamura
Tetsuro Tanba
16
00:03:05.567 --> 00:03:08.468
Takashi Shimura
17
00:03:34.496 --> 00:03:37.897
EM UMA TAÇA DE CHÁ
18
00:03:38.000 --> 00:03:41.163
Kanemon Nakamura,
Osamu Takizawa, Haruko Sugimura
19
00:03:41.270 --> 00:03:44.171
Ganjiro Nakamura,
Noboru Nakaya, Seiji Miyaguchi
20
00:03:53.282 --> 00:03:58.345
Realização: MASAKI KOBAYASHI
21
00:04:28.083 --> 00:04:32.383
CABELOS NEGROS
22
00:05:23.105 --> 00:05:28.099
Na velha Kyoto
havia um jovem samurai,
23
00:05:30.245 --> 00:05:33.840
que empobreceu por causa
da ruína do seu senhor.
24
00:05:34.816 --> 00:05:37.580
Ele decidiu deixar a sua casa...
25
00:05:37.686 --> 00:05:41.588
para prestar serviços ao governador
de uma província distante.
26
00:05:53.568 --> 00:05:55.399
Adeus.
27
00:06:03.478 --> 00:06:06.413
Fica bem.
Não há futuro aqui.
28
00:06:08.650 --> 00:06:11.210
Para os homens,
progredir é importante.
29
00:06:12.921 --> 00:06:15.389
Eu não posso desistir por ti.
30
00:06:16.391 --> 00:06:18.882
Não posso comprometer o
meu futuro aqui.
31
00:06:50.025 --> 00:06:52.255
Tu deixarás Kyoto?
32
00:06:55.163 --> 00:06:57.893
Vou trabalhar mais do que antes.
33
00:06:57.999 --> 00:07:01.696
Vou fiar dia e noite.
34
00:07:02.504 --> 00:07:05.564
Trabalharei como uma escrava,
por uma vida melhor.
35
00:07:07.809 --> 00:07:10.710
Se eu perder esta oportunidade,
estarei acabado.
36
00:07:12.914 --> 00:07:15.940
Não tentes impedir-me.
O novo cargo trar-me-á fortuna.
37
00:07:16.051 --> 00:07:18.747
Se puderes casar-te
novamente com um homem distinto,
38
00:07:18.854 --> 00:07:20.617
também progredirás.
39
00:07:20.722 --> 00:07:23.190
Não há mais nada por dizer.
40
00:07:23.291 --> 00:07:26.886
Chega de pobreza para mim!
41
00:08:32.327 --> 00:08:35.854
Tu partirás amanhã cedo.
42
00:08:35.964 --> 00:08:38.091
É melhor ires deitar-te.
43
00:08:38.967 --> 00:08:41.026
Levai-a para o quarto nupcial.
44
00:09:15.437 --> 00:09:18.736
A minha filha finalmente casou-se.
45
00:09:18.840 --> 00:09:21.274
Agora eu sinto-me aliviada.
46
00:09:22.210 --> 00:09:25.373
Estou feliz por tê-lo
na minha família.
47
00:09:26.982 --> 00:09:28.711
Obrigado.
48
00:09:28.817 --> 00:09:32.651
Ele sabe das suas obrigações.
E vai servi-la bem.
49
00:09:33.088 --> 00:09:38.082
Peço que cuide bem da minha filha.
50
00:09:38.193 --> 00:09:39.820
Eu cuidarei.
51
00:11:23.431 --> 00:11:28.232
O samurai não compreendia
o valor do amor.
52
00:11:29.604 --> 00:11:31.936
Ele divorciara-se da sua boa esposa,
53
00:11:32.040 --> 00:11:37.478
e casara-se com uma mulher de uma
família notável, para ganhar projeção.
54
00:11:39.881 --> 00:11:42.941
Era a imprudência da juventude,
55
00:11:43.051 --> 00:11:45.110
e a experiência do desejo.
56
00:15:14.095 --> 00:15:18.054
O segundo casamento
não lhe trouxera felicidade.
57
00:15:18.166 --> 00:15:23.832
A sua nova esposa
era egoísta e insensível.
58
00:15:25.006 --> 00:15:29.943
Ele logo recordou com remorso
os seus dias em Kyoto.
59
00:15:32.313 --> 00:15:36.682
E assim descobriu que
ainda amava a primeira esposa.
60
00:15:36.784 --> 00:15:40.242
Amava-a mais do que
jamais amaria a outra.
61
00:15:41.889 --> 00:15:46.656
E então ele percebeu
quão injusto...
62
00:15:46.761 --> 00:15:50.458
e ingrato fora.
63
00:16:17.025 --> 00:16:20.654
Lembranças de uma mulher
com quem ele falhara...
64
00:16:22.497 --> 00:16:25.591
A sua fala suave...
65
00:16:27.235 --> 00:16:29.294
O seu sorriso...
66
00:16:29.404 --> 00:16:32.066
As suas maneiras bonitas
e delicadas...
67
00:16:32.940 --> 00:16:35.374
A sua paciência infinita...
68
00:16:36.644 --> 00:16:39.078
Tudo isso perseguia-o continuamente.
69
00:19:21.175 --> 00:19:22.836
Eu desisto!
70
00:19:25.947 --> 00:19:27.938
O mesmo jogo de sempre!
71
00:19:29.217 --> 00:19:31.208
Estou cansada disto.
72
00:19:32.653 --> 00:19:35.178
Garotas, estais dispensadas.
73
00:19:48.336 --> 00:19:50.463
É melhor ir deitar-se agora.
74
00:19:53.507 --> 00:19:57.341
O seu marido ainda está a ler.
75
00:21:09.917 --> 00:21:12.681
Como tu és ingrato!
76
00:21:15.222 --> 00:21:19.818
Recebeste um cargo graças
ao prestígio social da minha família.
77
00:21:21.062 --> 00:21:23.360
Tu apenas usaste-me.
78
00:21:23.464 --> 00:21:26.627
Sempre acalentas as
tuas antigas lembranças.
79
00:21:27.635 --> 00:21:30.763
Tu estás a abandonar-me!
80
00:22:01.369 --> 00:22:03.735
O orvalho da noite não o ajudará.
81
00:22:05.873 --> 00:22:09.331
Por favor, vá para o seu quarto,
82
00:22:09.443 --> 00:22:12.344
e cuide da sua senhoria.
83
00:22:13.414 --> 00:22:16.975
Cuidar dela? Esse é o teu dever.
84
00:22:19.687 --> 00:22:22.554
Não diga isso.
85
00:22:22.656 --> 00:22:25.819
Ela pode voltar para os pais
amanhã ainda, se quiser.
86
00:22:30.498 --> 00:22:34.025
Eu não suporto já ver
o olhar insatisfeito dela.
87
00:22:37.238 --> 00:22:39.900
Então dize a ela...
88
00:22:45.446 --> 00:22:48.779
Eu era jovem e insensato.
89
00:22:50.684 --> 00:22:53.676
Procurarei a minha ex-esposa,
que abandonei,
90
00:22:56.724 --> 00:23:00.455
para compensá-la pelo
meu ato pecaminoso.
91
00:23:07.568 --> 00:23:09.559
Os anos passaram-se,
92
00:23:11.338 --> 00:23:13.863
e o contrato dele expirou.
93
00:23:13.974 --> 00:23:17.102
Era 10 de setembro, quando
ele chegou às ruas de Kyoto,
94
00:23:17.211 --> 00:23:20.237
onde a sua primeira esposa morava.
95
00:23:20.347 --> 00:23:24.579
Era meia-noite e a cidade estava
silenciosa como um cemitério.
96
00:26:22.162 --> 00:26:24.926
Quando voltaste para Kyoto?
97
00:26:27.368 --> 00:26:31.930
Agora. Ainda agora.
98
00:26:36.210 --> 00:26:43.582
Como conseguiste encontrar-me nestes quartos escuros?
99
00:26:43.684 --> 00:26:45.675
Fica sentada.
100
00:26:46.520 --> 00:26:48.078
Não te incomodes.
101
00:26:48.188 --> 00:26:51.180
- Vou preparar o jantar.
- Eu não quero.
102
00:26:56.263 --> 00:26:58.254
Tu não mudaste nada.
103
00:27:00.768 --> 00:27:03.134
Pareces a mesma de antes.
104
00:27:07.141 --> 00:27:10.133
Não consegui esquecer o teu rosto
nem por um momento...
105
00:27:12.479 --> 00:27:15.471
E a tua voz,
tão querida para mim.
106
00:27:19.920 --> 00:27:21.911
Perdoa-me!
107
00:27:23.290 --> 00:27:28.125
Eu fui cruel. Fui um idiota.
108
00:27:29.763 --> 00:27:31.856
Eu mereço o teu desprezo.
109
00:27:38.739 --> 00:27:43.699
Até ao dia em que
o meu contrato terminaria,
110
00:27:43.811 --> 00:27:47.076
como eu desejei voltar para ti.
111
00:27:48.115 --> 00:27:51.346
Como me arrependi do meu egoísmo.
112
00:27:53.620 --> 00:27:56.987
Como fui infeliz sem ti.
113
00:27:58.058 --> 00:28:02.961
Como me odiei por
haver-me separado de ti.
114
00:28:04.164 --> 00:28:08.294
Por quanto tempo eu esperei
e planeei rever-te.
115
00:28:09.236 --> 00:28:12.000
Assim que fiquei livre,
116
00:28:12.106 --> 00:28:15.439
quis voltar para Kyoto
para encontrar-te.
117
00:28:15.542 --> 00:28:18.272
Apressei-me no caminho, no escuro.
118
00:28:19.680 --> 00:28:21.671
Muito gentil da tua parte...
119
00:28:23.383 --> 00:28:26.079
Teres pensado tanto em mim.
120
00:28:26.586 --> 00:28:28.017
Perdoa-me.
121
00:28:29.656 --> 00:28:31.886
Peço que me perdoes.
122
00:28:31.992 --> 00:28:34.825
Eu fui um idiota.
123
00:28:34.928 --> 00:28:37.590
Não te culpes.
124
00:28:41.135 --> 00:28:46.300
Não há por que sofreres
por minha causa.
125
00:28:47.808 --> 00:28:51.574
Eu sempre senti
que não era digna...
126
00:28:51.678 --> 00:28:54.146
de ser tua esposa.
127
00:28:54.248 --> 00:28:55.579
Não...
128
00:28:55.682 --> 00:29:00.244
Eu sabia disso, mas não podia
ajudar, estando ao teu lado.
129
00:29:03.257 --> 00:29:07.091
Em todo o caso, foi muita crueldade
ter-me divorciado de ti.
130
00:29:07.194 --> 00:29:11.187
Foi por causa da pobreza.
131
00:29:14.034 --> 00:29:19.199
Enquanto viveste comigo...
132
00:29:19.306 --> 00:29:21.968
Sempre foste tão amável.
133
00:29:27.047 --> 00:29:30.676
Por que deveria eu
pensar mal de ti?
134
00:29:31.685 --> 00:29:35.621
Eu rezei pelo teu êxito,
dia e noite.
135
00:29:53.740 --> 00:29:55.970
Eu vou compensar-te.
136
00:29:56.076 --> 00:30:00.536
Esquece.
Vieste de tão longe.
137
00:30:01.548 --> 00:30:04.949
Que felicidade poder
ver-te novamente...
138
00:30:08.555 --> 00:30:13.424
Ainda que seja apenas
por um momento.
139
00:30:16.730 --> 00:30:18.721
Por um momento?
140
00:30:21.235 --> 00:30:25.069
Faze este momento durar sete vidas.
141
00:30:26.974 --> 00:30:29.875
A menos que me proíbas...
142
00:30:29.977 --> 00:30:33.970
Eu sempre viverei contigo.
Sempre!
143
00:30:36.650 --> 00:30:39.448
Nada nos separará novamente.
144
00:30:45.659 --> 00:30:48.526
Os teus cabelos perfumados
145
00:30:50.397 --> 00:30:52.888
Estão como sempre.
146
00:31:05.412 --> 00:31:08.779
Os mesmos cabelos lustrosos...
147
00:31:11.985 --> 00:31:13.976
Os olhos escuros...
148
00:31:15.989 --> 00:31:18.423
Esse nariz adorável...
149
00:31:22.162 --> 00:31:23.959
Essas faces macias...
150
00:31:27.167 --> 00:31:29.158
E...
151
00:32:09.509 --> 00:32:14.276
Eu já esqueci a minha tristeza.
152
00:32:19.353 --> 00:32:24.552
Muitas coisas aconteceram
em Kyoto desde que partiste.
153
00:32:26.026 --> 00:32:27.687
Eu imagino.
154
00:32:28.495 --> 00:32:31.430
Não há como contar tudo
em apenas uma noite.
155
00:32:36.636 --> 00:32:42.472
Logo... amanhecerá.
156
00:32:52.252 --> 00:32:55.585
Este quarto é muito
caro a mim.
157
00:32:55.689 --> 00:32:58.817
Foi o nosso quarto nupcial.
158
00:33:06.833 --> 00:33:10.234
Passamos muitas noites aqui.
159
00:33:10.337 --> 00:33:12.328
Eu não quero dormir agora.
160
00:33:19.179 --> 00:33:24.378
Quero falar do passado,
do presente e do futuro contigo...
161
00:33:25.719 --> 00:33:28.847
E desfrutar a felicidade
que estou a sentir.
162
00:33:32.225 --> 00:33:34.989
É quase um sonho.
163
00:33:43.603 --> 00:33:47.596
Não quero dormir
nem por um momento...
164
00:33:47.707 --> 00:33:51.143
Assim posso ficar
contigo para sempre.
165
00:40:21.568 --> 00:40:27.598
A MULHER DAS NEVES
166
00:40:35.849 --> 00:40:39.080
Em uma aldeia
da província de Musashi...
167
00:40:39.185 --> 00:40:43.417
viviam dois lenhadores,
Mosaku e Minokichi.
168
00:40:44.624 --> 00:40:47.889
Mosaku era um homem velho,
169
00:40:47.994 --> 00:40:52.829
e Minokichi, seu aprendiz,
um rapaz de 18 anos.
170
00:40:55.668 --> 00:41:00.833
Todos os dias eles iam a uma
floresta a algumas milhas da aldeia.
171
00:41:01.641 --> 00:41:06.635
Em um dia muito frio, uma grande nevasca
apanhou-os a caminho de casa.
172
00:45:43.089 --> 00:45:47.423
O barqueiro deixara
o barco no outro lado do rio.
173
00:45:49.162 --> 00:45:51.323
Não era uma boa ocasião
para nadar.
174
00:49:58.644 --> 00:50:03.308
Eu pretendia fazer-te a ti...
175
00:50:03.416 --> 00:50:07.113
o que fiz ao outro homem.
176
00:50:09.088 --> 00:50:14.151
Mas não consegui não
sentir pena de ti...
177
00:50:15.361 --> 00:50:17.420
Pois tu és tão jovem.
178
00:50:23.502 --> 00:50:26.403
Tu és um rapaz bonito.
179
00:50:29.675 --> 00:50:34.874
Não te farei mal nenhum.
180
00:50:36.248 --> 00:50:40.685
Mas, se tu contares a alguém...
181
00:50:40.786 --> 00:50:43.721
Ainda que seja
à tua própria mãe...
182
00:50:43.823 --> 00:50:49.090
o que viste nesta noite,
eu saberei.
183
00:50:51.197 --> 00:50:55.293
E então, matar-te-ei.
184
00:51:01.507 --> 00:51:06.501
Lembra-te do que eu disse.
185
00:51:08.180 --> 00:51:10.171
Entendido?
186
00:53:46.472 --> 00:53:49.134
Eu vou-me agora.
187
00:53:51.443 --> 00:53:56.972
Temos de vender lenha para viver.
188
00:53:59.885 --> 00:54:03.719
Durante algum tempo,
tu não poderás trabalhar...
189
00:54:04.923 --> 00:54:07.118
Não antes da primavera.
190
00:54:09.762 --> 00:54:13.960
A terrível noite gelada
deixou-te doente.
191
00:54:15.234 --> 00:54:19.466
Come as papas.
192
00:54:25.010 --> 00:54:29.037
Cuida-te bem, meu filho.
193
00:54:30.182 --> 00:54:33.879
Ou acabarás congelado,
194
00:54:33.986 --> 00:54:37.649
e morto como o velho Mosaku...
195
00:54:39.124 --> 00:54:43.060
que perdeu todo o sangue.
196
00:54:45.798 --> 00:54:49.063
Se te acontecer novamente,
197
00:54:49.168 --> 00:54:52.001
não sobreviverás.
198
00:54:54.373 --> 00:54:56.705
Estás a ouvir-me?
199
00:55:02.715 --> 00:55:07.175
Não contaste nada
daquela noite.
200
00:55:36.782 --> 00:55:38.773
Passou-se um ano.
201
00:55:38.884 --> 00:55:43.378
Assim que melhorou,
o jovem voltou a trabalhar.
202
00:55:44.990 --> 00:55:48.221
Todas as manhãs,
ia para a floresta sozinho,
203
00:55:48.327 --> 00:55:51.319
e voltava depois do pôr-do-sol
com feixes de lenha.
204
00:57:16.415 --> 00:57:19.782
Aonde vais a esta hora?
205
00:57:19.885 --> 00:57:21.876
A Edo.
206
00:57:23.121 --> 00:57:25.487
Sozinha?
207
00:57:25.591 --> 00:57:27.252
Sim.
208
00:57:38.136 --> 00:57:40.661
Eu perdi os meus pais.
209
00:57:40.772 --> 00:57:46.972
E os meus parentes de Edo ajudar-me-ão
a encontrar trabalho como criada.
210
00:57:49.047 --> 00:57:50.981
Tens irmãos?
211
00:57:51.884 --> 00:57:53.545
Nenhum?
212
00:58:00.559 --> 00:58:06.429
Se eu pudesse dissuadir-te
de ir visitar os teus parentes...
213
00:58:06.532 --> 00:58:12.528
Dizem que é difícil encontrar
trabalho sem recomendação.
214
00:58:14.840 --> 00:58:17.968
Tu deverias casar-te!
215
00:58:20.946 --> 00:58:22.436
Tu és casado?
216
00:58:47.506 --> 00:58:49.497
Vem.
217
00:59:50.636 --> 00:59:54.094
Aquela é a minha casa.
218
00:59:56.108 --> 00:59:59.669
Por que não vens descansar?
Não há com que preocupares-te.
219
00:59:59.778 --> 01:00:01.006
Mas...
220
01:00:01.113 --> 01:00:03.377
Moramos apenas eu e a minha mãe nela.
221
01:00:06.251 --> 01:00:08.048
Vem.
222
01:00:41.186 --> 01:00:44.781
O teu nome é Yuki [Neve]?
223
01:00:44.890 --> 01:00:47.688
Entendo, entendo.
224
01:00:53.965 --> 01:01:01.235
Talvez não haja muita esperança
de conseguires trabalho em Edo.
225
01:01:01.339 --> 01:01:05.366
Além do mais, tu estás sozinha.
226
01:01:07.979 --> 01:01:13.918
Às vezes, as pessoas podem
ser muito cruéis.
227
01:01:16.922 --> 01:01:19.789
Em especial, jovens como tu,
228
01:01:21.226 --> 01:01:27.426
devem ter cuidado com homens maus.
229
01:01:42.614 --> 01:01:47.051
Come, enquanto está quente.
230
01:03:35.260 --> 01:03:40.288
E Yuki deu-lhe três filhos,
bonitos e de pele branca.
231
01:03:40.398 --> 01:03:43.390
Ela era considerada uma boa esposa
por todos da aldeia.
232
01:03:43.501 --> 01:03:48.268
A neve cai constantemente.
A chuva cai pesadamente.
233
01:03:48.373 --> 01:03:54.209
Ela passa pelos buracos
do teto do templo.
234
01:03:54.312 --> 01:04:02.515
O sacerdote ficou surpreso
e caiu de cabeça para baixo.
235
01:04:07.626 --> 01:04:10.356
Façamos as nossas oferendas
no túmulo da vovó.
236
01:04:10.462 --> 01:04:13.363
Mostrai a ela como crescestes.
237
01:04:17.869 --> 01:04:19.860
Oferece à vovó.
238
01:04:39.824 --> 01:04:43.385
Parece que ela nunca envelhece.
239
01:04:43.495 --> 01:04:45.258
É verdade.
240
01:04:45.363 --> 01:04:49.993
Hoje ela está tão jovem
como quando veio para a aldeia.
241
01:04:50.101 --> 01:04:52.399
Ela é maravilhosa.
242
01:04:58.376 --> 01:05:00.139
Foste visitar a sepultura?
243
01:05:00.245 --> 01:05:05.046
Sim. É o dia do falecimento
da minha sogra.
244
01:05:05.150 --> 01:05:07.175
Que bom.
245
01:05:07.285 --> 01:05:11.619
Ela deve ser grata
por ter bons netos,
246
01:05:11.723 --> 01:05:13.884
que rezam por ela.
247
01:05:13.992 --> 01:05:20.192
Ela está contente. Ela morreu feliz
com a esposa que o filho arranjou.
248
01:05:20.298 --> 01:05:23.665
Não se ouvem histórias como essa.
249
01:05:23.768 --> 01:05:25.133
Não mesmo.
250
01:05:25.236 --> 01:05:27.602
Geralmente, a sogra odeia a nora.
251
01:05:27.706 --> 01:05:30.174
Não importa quão boa ela seja.
252
01:05:30.275 --> 01:05:31.936
Não é verdade.
253
01:05:32.043 --> 01:05:37.379
Agradeço a todas vós,
a minha vida é muito feliz.
254
01:05:37.482 --> 01:05:41.111
Tu e o teu marido
formais um casal feliz.
255
01:05:41.219 --> 01:05:43.016
Ele deve ser feliz.
256
01:05:43.121 --> 01:05:47.888
Afinal tem uma linda
e boa mulher como esposa.
257
01:05:47.993 --> 01:05:49.824
Naturalmente.
258
01:05:56.668 --> 01:05:59.762
Que mulher jovem!
259
01:06:00.638 --> 01:06:03.698
As camponesas costumam
envelhecer cedo,
260
01:06:03.808 --> 01:06:07.574
ainda mais depois
de ter três filhos.
261
01:06:07.679 --> 01:06:10.910
E ela ainda parece uma garota.
262
01:06:11.016 --> 01:06:13.007
Ela é maravilhosa.
263
01:07:52.917 --> 01:07:55.886
Que achas? Experimenta.
264
01:07:58.423 --> 01:08:03.360
- Ficaram pequenas?
- E as crianças?
265
01:08:03.461 --> 01:08:05.452
Também fiz para elas.
266
01:08:19.644 --> 01:08:23.444
Que bom! Sandálias novas
para o ano novo!
267
01:08:25.116 --> 01:08:27.812
Se as tiras estiverem apertadas,
eu posso ajustar.
268
01:08:27.919 --> 01:08:30.979
- Vamos, experimenta.
- Sim.
269
01:08:34.392 --> 01:08:39.193
Que maravilha!
Por que tiras vermelhas?
270
01:08:39.297 --> 01:08:43.097
- Tu ainda és jovem.
- Sou mãe de três crianças.
271
01:08:43.201 --> 01:08:45.999
O vermelho ainda é a tua cor.
272
01:08:46.104 --> 01:08:48.800
Os teus pés são bonitos.
273
01:09:12.830 --> 01:09:15.094
Serviram bem.
274
01:09:15.200 --> 01:09:18.658
Não estão apertadas, nem folgadas.
275
01:09:18.770 --> 01:09:21.466
Serviram perfeitamente.
276
01:09:22.507 --> 01:09:27.171
As tuas sandálias parecem
bonitas e resistentes,
277
01:09:27.278 --> 01:09:31.214
logo as pessoas notá-las-ão
e pedirão encomendas.
278
01:09:31.316 --> 01:09:34.080
Mas este par ficou
especialmente bom.
279
01:09:34.185 --> 01:09:38.519
Eu fiz para que combinasse
com o teu quimono.
280
01:09:40.258 --> 01:09:42.749
Como se eu estivesse de viagem.
281
01:09:45.997 --> 01:09:51.867
Não posso comprar-te um quimono, mas
ao menos posso fazer sandálias novas.
282
01:09:55.206 --> 01:09:59.905
Com as tuas sandálias
e o meu quimono,
283
01:10:00.011 --> 01:10:03.378
os nossos filhos terão
um ótimo feriado.
284
01:10:04.649 --> 01:10:07.846
Como está indo?
285
01:10:07.952 --> 01:10:11.251
Só faltam alguns pontos.
286
01:11:21.926 --> 01:11:24.918
Por que me olhas tão intensamente?
287
01:11:34.906 --> 01:11:39.206
Eu lembrava-me
de dez anos atrás.
288
01:11:40.712 --> 01:11:43.943
É estranho relembrar isso
depois desses anos todos.
289
01:11:44.048 --> 01:11:46.209
Tu costuravas
com a luz no teu rosto,
290
01:11:46.317 --> 01:11:49.343
e eu olhava para ti
deste jeito.
291
01:11:50.355 --> 01:11:52.880
Por isso lembrei-me duma certa noite.
292
01:11:57.762 --> 01:11:59.923
Que noite?
293
01:12:00.031 --> 01:12:04.331
Uma coisa estranha aconteceu
naquela noite.
294
01:12:04.435 --> 01:12:07.802
Eu lembro-me como
se tivesse acontecido ontem.
295
01:12:10.508 --> 01:12:15.912
Até hoje, nunca falei com ninguém
daquela noite.
296
01:12:16.013 --> 01:12:20.507
Nem sei se aquilo foi real
ou apenas um sonho.
297
01:12:22.687 --> 01:12:27.818
Foi na noite em que o velho Mosaku
congelou até morrer,
298
01:12:27.925 --> 01:12:30.450
como se o seu sangue
tivesse sido sugado.
299
01:12:31.963 --> 01:12:37.458
Com os meus olhos,
eu vi uma mulher...
300
01:12:37.568 --> 01:12:39.593
que se debruçou sobre Mosaku.
301
01:12:41.406 --> 01:12:47.436
E ela soprou sobre ele como que
um leve fumo branco.
302
01:12:47.545 --> 01:12:52.915
Então ele ficou rígido
e não conseguia mover-se.
303
01:12:55.119 --> 01:12:59.021
Aquela mulher também
se inclinou sobre mim.
304
01:12:59.123 --> 01:13:01.683
Eu quase fiquei paralisado.
305
01:13:04.996 --> 01:13:06.896
Então...
306
01:13:07.999 --> 01:13:10.695
Os olhos daquela mulher horrível...
307
01:13:12.403 --> 01:13:17.033
Pareceram-me muito bonitos.
308
01:13:18.009 --> 01:13:20.705
Ela era tão bonita...
309
01:13:22.780 --> 01:13:25.874
E tão branca quanto tu.
310
01:13:28.453 --> 01:13:30.182
Sim!
311
01:13:30.888 --> 01:13:34.449
Tu és muito parecida com ela.
312
01:13:38.463 --> 01:13:40.863
É por isso que me lembrei.
313
01:13:41.666 --> 01:13:47.764
A lembrança dela assombrou-me
dia e noite.
314
01:13:47.872 --> 01:13:50.636
Eu até fiquei doente.
315
01:13:58.316 --> 01:14:01.911
Eu digo-te, foi quando eu passei...
316
01:14:02.019 --> 01:14:05.785
aquela noite terrível na cabana
do barqueiro, durante a nevasca.
317
01:14:05.890 --> 01:14:10.987
Eu vi claramente aquela mulher
estranha que matou o velho Mosaku.
318
01:14:12.964 --> 01:14:20.166
Nunca vi uma mulher tão linda
e tão branca quanto ela, com exceção de ti.
319
01:14:22.640 --> 01:14:27.475
É claro, ela não é um ser humano,
e eu tenho medo dela.
320
01:14:27.578 --> 01:14:33.517
Ela era a Mulher das Neves e
estava com fome de sangue quente.
321
01:14:34.752 --> 01:14:36.743
Talvez tenha sido um sonho.
322
01:14:42.660 --> 01:14:45.128
Não foi um sonho.
323
01:15:08.586 --> 01:15:10.110
Eu...
324
01:15:13.090 --> 01:15:15.081
Era eu.
325
01:15:17.094 --> 01:15:18.686
Eu.
326
01:15:21.165 --> 01:15:22.792
Eu!
327
01:15:31.709 --> 01:15:35.577
Era eu, Yuki.
328
01:15:40.184 --> 01:15:45.451
Naquela noite, tu prometeste
que não contaria a ninguém.
329
01:15:47.291 --> 01:15:49.851
Quebraste, por fim, a promessa.
330
01:15:51.829 --> 01:15:56.266
Era um compromisso entre nós
para toda a vida.
331
01:15:57.969 --> 01:16:02.065
Eu avisei que, se tu contasses,
eu matar-te-ia.
332
01:17:35.700 --> 01:17:39.136
Tu traíste-me.
333
01:17:45.576 --> 01:17:50.479
Ah, se não fosse pelas
crianças que estão a dormir...
334
01:17:53.984 --> 01:17:56.680
Eu matar-te-ia agora mesmo!
335
01:18:19.610 --> 01:18:21.805
De agora em diante...
336
01:18:24.749 --> 01:18:30.949
É melhor tu cuidares bem
das crianças.
337
01:19:20.504 --> 01:19:26.204
Se elas tiverem qualquer razão
para queixa de ti...
338
01:19:29.446 --> 01:19:31.914
Eu tratar-te-ei como tu mereces!
339
01:22:48.312 --> 01:22:54.251
INTERVALO
340
01:23:38.195 --> 01:23:42.791
HOICHI, O HOMEM SEM ORELHAS
341
01:24:06.290 --> 01:24:14.929
Foi no início da manhã
de 24 de março...
342
01:24:15.032 --> 01:24:24.163
Do segundo ano
da Era Genroku (1689)...
343
01:24:24.274 --> 01:24:28.472
Quando os clãs Genji e Heike...
344
01:24:28.579 --> 01:24:34.745
Em Dan-no-ura...
345
01:24:34.852 --> 01:24:42.452
Travaram a sua última
batalha marítima...
346
01:25:01.612 --> 01:25:11.078
Com as bandeiras
do deus da guerra...
347
01:25:14.224 --> 01:25:19.059
Kumano Tanzo da Província de Kii
tomou a liderança,
348
01:25:19.163 --> 01:25:26.501
seguido de Kawano Michinobu
da Província de Iyo,
349
01:25:26.603 --> 01:25:32.667
que liderou os barcos
de guerra de Shikoku.
350
01:25:33.844 --> 01:25:42.946
Os tambores de guerra
soavam ruidosamente.
351
01:25:43.053 --> 01:25:51.153
Havia milhares de barcos...
352
01:25:51.261 --> 01:26:01.261
E navegaram na direção
dos barcos do Clã Heike,
353
01:26:02.539 --> 01:26:12.539
e então cercaram-nos...
354
01:26:18.555 --> 01:26:23.117
Estas eram as tropas...
355
01:26:23.227 --> 01:26:30.360
sob o comando de Yoshitsune.
356
01:26:45.983 --> 01:26:50.181
Foi aqui em Dan-no-ura,
no Estreito de Shimonoseki,
357
01:26:50.287 --> 01:26:55.384
que os clãs Genji e Heike travaram
a sua última batalha marítima...
358
01:26:57.461 --> 01:27:04.958
O Clã Heike foi derrotado em muitas
batalhas e fugiu para o oeste.
359
01:27:05.068 --> 01:27:10.131
E aqui, o clã pereceu
com o seu imperador infante.
360
01:28:27.484 --> 01:28:33.150
Notonokami Noritsune sabia...
361
01:28:33.256 --> 01:28:41.322
que aquele era o seu último dia...
362
01:28:43.834 --> 01:28:50.967
Os samurais do Clã Genji
não podiam com ele.
363
01:28:51.074 --> 01:28:58.674
Ele queria cruzar espadas com
Yoshitsune, o comandante Genji.
364
01:28:58.782 --> 01:29:06.086
"Vem, Yoshitsune!" gritou ele.
365
01:31:16.219 --> 01:31:25.355
As altas ondas impediram-nos
de chegar à costa.
366
01:31:25.462 --> 01:31:31.421
E os barcos do Clã Genji
bloquearam...
367
01:31:33.703 --> 01:31:37.833
a única saída possível para o mar.
368
01:31:37.941 --> 01:31:44.437
Eles esperavam com flechas
nos seus arcos.
369
01:31:44.548 --> 01:31:50.145
Os barcos do Clã Heike
ficaram sem ter para onde ir.
370
01:31:50.253 --> 01:31:53.689
Alguns afundaram...
371
01:31:58.695 --> 01:32:02.859
Outros ficaram à deriva...
372
01:32:02.966 --> 01:32:08.529
O longo combate...
373
01:32:11.541 --> 01:32:18.379
entre os dois clãs samurais...
374
01:32:18.481 --> 01:32:25.853
estava a chegar ao fim.
375
01:33:01.024 --> 01:33:04.551
A Senhora Nii viu...
376
01:33:11.338 --> 01:33:19.035
o fim da batalha.
377
01:33:21.778 --> 01:33:29.446
Ela tomou o imperador
infante nos braços
378
01:33:31.354 --> 01:33:37.020
"Eu sou uma mulher,
379
01:33:37.127 --> 01:33:42.827
mas não deixarei o inimigo matar-me."
380
01:33:48.271 --> 01:33:54.574
"Escoltarei sua Majestade
para o outro mundo.
381
01:33:54.678 --> 01:34:04.678
Quem for leal, siga-me."
382
01:35:24.200 --> 01:35:28.227
E este mar e as suas praias...
383
01:35:29.739 --> 01:35:33.505
têm sido assombrados por 700 anos.
384
01:35:35.345 --> 01:35:37.939
Ali são encontrados milhares
de caranguejos estranhos,
385
01:35:38.047 --> 01:35:41.847
chamados caranguejos Heike,
386
01:35:41.951 --> 01:35:46.047
que têm rostos humanos na parte
traseira do corpo.
387
01:35:50.026 --> 01:35:52.392
Depois que o Templo de Amida
em Akamagahara foi construído...
388
01:35:52.495 --> 01:35:55.521
para consolar as almas
dos samurais mortos...
389
01:36:01.538 --> 01:36:04.507
muitas coisas estranhas
aconteceram.
390
01:36:26.663 --> 01:36:28.324
Hoichi!
391
01:36:32.001 --> 01:36:33.662
Hoichi!
392
01:36:45.248 --> 01:36:47.580
Ah, tu estás aqui.
393
01:36:47.684 --> 01:36:50.244
Tem cuidado para
não caíres no poço, Hoichi.
394
01:36:50.353 --> 01:36:51.684
Sim.
395
01:36:51.788 --> 01:36:54.985
O sacerdote quer que tomes
cuidado, enquanto estivermos fora.
396
01:36:55.091 --> 01:36:59.295
Nós vamos realizar um funeral
na casa de um paroquiano morto.
397
01:36:59.395 --> 01:37:00.828
Sim.
398
01:37:00.930 --> 01:37:04.559
Há uma fatia de melancia na cozinha.
Come-a, enquanto está fria.
399
01:37:04.667 --> 01:37:06.294
Obrigado.
400
01:37:06.402 --> 01:37:07.892
Muito bem.
401
01:37:20.984 --> 01:37:23.544
Eu já o avisei que tome cuidado.
402
01:37:24.487 --> 01:37:27.320
Ele é novo cá. Tenho medo.
403
01:37:27.423 --> 01:37:29.983
Acho que ele ficará bem.
404
01:39:31.914 --> 01:39:33.905
Quem é?
405
01:39:51.234 --> 01:39:54.533
Está de volta, sacerdote?
406
01:40:39.382 --> 01:40:44.217
Ninguém viria cá
a esta hora da noite.
407
01:40:46.456 --> 01:40:48.651
Talvez seja imaginação minha.
408
01:41:17.053 --> 01:41:18.714
Hoichi!
409
01:41:36.706 --> 01:41:38.071
Hoichi!
410
01:41:38.174 --> 01:41:41.701
Sim! Quem me chama?
411
01:41:47.483 --> 01:41:49.212
Eu sou cego.
412
01:41:49.318 --> 01:41:52.549
Eu moro aqui há pouco tempo.
413
01:41:53.723 --> 01:41:58.023
Eu pensei que houvesse alguém
no jardim, mas não tinha certeza.
414
01:41:59.028 --> 01:42:00.996
Perdoa-me.
415
01:42:01.097 --> 01:42:02.325
Perdoa-me.
416
01:42:08.804 --> 01:42:10.999
Tu não tens por que temer.
417
01:42:12.508 --> 01:42:15.966
Eu estava perto do templo,
418
01:42:16.078 --> 01:42:19.946
e fui enviado cá
com uma mensagem.
419
01:42:22.919 --> 01:42:26.355
O meu atual senhor, uma pessoa
de grau muito elevado,
420
01:42:26.455 --> 01:42:30.619
está agora em Akamagahara
com os seus muitos criados.
421
01:42:31.527 --> 01:42:34.690
Ele quis ver o sítio
da batalha de Dan-no-ura,
422
01:42:34.797 --> 01:42:37.322
e hoje fomos lá.
423
01:42:38.634 --> 01:42:40.795
Entendo.
424
01:42:40.903 --> 01:42:45.237
O meu senhor ouviu falarem
da tua habilidade de recitar...
425
01:42:45.341 --> 01:42:47.832
a história da batalha.
426
01:42:47.944 --> 01:42:51.072
Dizem que tu superas
até o teu próprio mestre.
427
01:42:51.781 --> 01:42:54.682
Ele, então, deseja assistir
a uma tua apresentação.
428
01:42:55.451 --> 01:43:00.582
Apanha o teu instrumento e vem comigo
à nossa casa.
429
01:43:02.358 --> 01:43:05.350
É muita gentileza da parte dele,
430
01:43:07.863 --> 01:43:10.388
Mas eu temo não ser
suficientemente bom.
431
01:43:10.499 --> 01:43:15.801
Tu não desobedecerias
a uma ordem dele, pois não?
432
01:43:20.743 --> 01:43:25.373
O seu senhor deve ser realmente
um homem nobre.
433
01:43:25.481 --> 01:43:29.247
Sim. Normalmente, tu não poderias
estar na sua presença.
434
01:43:29.619 --> 01:43:32.315
É uma honra.
435
01:44:00.082 --> 01:44:01.845
Abram o portão!
436
01:44:58.341 --> 01:45:00.502
Eh lá!
437
01:45:01.544 --> 01:45:03.068
Eu trouxe o Hoichi.
438
01:45:33.943 --> 01:45:36.104
Deixa aqui as tuas sandálias.
439
01:46:42.445 --> 01:46:44.572
Outra vítima.
440
01:46:44.680 --> 01:46:46.671
Foi a maré que o trouxe.
441
01:46:56.459 --> 01:46:58.723
O fantasma fez isso de novo?
442
01:46:58.828 --> 01:47:01.490
Ontem à noite vi fogos flutuarem na água.
443
01:47:16.111 --> 01:47:17.738
Yasaku!
444
01:47:17.847 --> 01:47:19.872
Bom dia.
445
01:47:29.325 --> 01:47:33.091
- Onde está o Hoichi?
- Ele não está.
446
01:47:33.195 --> 01:47:36.028
- Ainda não voltou?
- Não.
447
01:47:36.131 --> 01:47:41.364
Nenhum de vocês sabe aonde
ele foi ontem à noite?
448
01:47:41.470 --> 01:47:46.737
Não. Eu pensei que
ele houvesse ido dormir.
449
01:48:10.833 --> 01:48:14.291
- Afundou outro barco ontem à noite.
- De quem?
450
01:48:14.403 --> 01:48:16.598
Gon-emon. Ele saíra para pescar.
451
01:48:16.705 --> 01:48:18.866
A família veio encomendar o funeral.
452
01:48:18.974 --> 01:48:21.169
É mesmo?
453
01:48:21.277 --> 01:48:23.211
Já contei ao sacerdote.
454
01:48:23.312 --> 01:48:27.612
Entendo. Eu sinto muito.
455
01:48:28.350 --> 01:48:31.319
Será que realmente
existe um navio fantasma?
456
01:48:31.420 --> 01:48:33.251
Parece que sim.
457
01:48:33.355 --> 01:48:36.882
Eu não vi.
Mas pergunto-me se realmente existe.
458
01:48:36.992 --> 01:48:39.222
Tu acreditas, Donkai?
459
01:48:39.328 --> 01:48:41.592
Só existe para aqueles
que acreditam nisso.
460
01:48:42.531 --> 01:48:44.795
Deixaste-me confuso.
461
01:48:44.900 --> 01:48:48.336
- Eu realmente acredito.
- Não me faças de tolo.
462
01:48:48.437 --> 01:48:50.667
Falo sério. Tu sempre...
463
01:48:50.773 --> 01:48:54.539
- Também falo sério.
- Hoichi voltou?
464
01:48:54.643 --> 01:48:56.975
Sim. Está de saída?
465
01:49:00.549 --> 01:49:05.885
- Como está ele?
- Deve estar a dormir no quarto.
466
01:49:05.988 --> 01:49:09.048
Como? Mas quando ele...?
467
01:49:09.158 --> 01:49:10.819
Ninguém sabe quando ele voltou.
468
01:49:10.926 --> 01:49:13.190
Entendo.
469
01:49:18.467 --> 01:49:21.129
Ele deve ter tido
uma noite agradável.
470
01:49:21.236 --> 01:49:23.864
Eu disse-lhe que
tomasse conta do templo.
471
01:49:23.973 --> 01:49:26.066
Ele foi indigno de confiança!
472
01:49:26.175 --> 01:49:30.635
Devemos preparar-nos para
o funeral de Gon-emon.
473
01:49:30.746 --> 01:49:33.237
Passaremos acordados
mais esta noite.
474
01:49:35.618 --> 01:49:38.143
Hoje fará calor.
475
01:50:44.253 --> 01:50:49.020
Tu assustaste-me,
sentado desse jeito no escuro.
476
01:50:49.124 --> 01:50:50.614
Eu não sabia quem era.
477
01:50:51.794 --> 01:50:53.694
Algum problema?
478
01:50:53.796 --> 01:50:55.923
"Algum problema?"
479
01:50:56.031 --> 01:51:00.525
Todo mundo saiu. Matsuzo foi
para casa, e por isso estou só.
480
01:51:00.636 --> 01:51:03.104
Eu pensei que
estivesses a dormir.
481
01:51:03.205 --> 01:51:05.696
Pensei que fosse um fantasma.
482
01:51:05.808 --> 01:51:08.800
Ora, molhei-me todo.
483
01:51:09.545 --> 01:51:11.877
Peço desculpas.
484
01:51:11.980 --> 01:51:15.711
Deixa estar. Tu ainda
não comeste o pequeno almoço.
485
01:51:18.187 --> 01:51:21.588
Onde estiveste ontem à noite?
486
01:51:24.159 --> 01:51:28.289
O teu desjejum está pronto.
Não está nada ruim.
487
01:51:28.397 --> 01:51:30.388
Agora come.
488
01:51:31.400 --> 01:51:33.595
Há berinjelas cozidas
para a ceia.
489
01:51:34.336 --> 01:51:36.395
Obrigado.
490
01:51:47.449 --> 01:51:52.443
Donkai e o sacerdote ficaram
aflitos por tua causa.
491
01:51:53.255 --> 01:51:56.383
Aonde foste e que fizeste?
492
01:51:57.092 --> 01:51:58.787
Ficaram realmente aflitos?
493
01:51:58.894 --> 01:52:01.954
Bem podes imaginar.
Como não poderiam ter ficado?
494
01:52:02.931 --> 01:52:06.162
Tu és jovem de mais para
passares fora a noite toda, não?
495
01:52:06.902 --> 01:52:10.895
Tens uma namorada, por acaso?
496
01:52:11.006 --> 01:52:12.940
É claro que não.
497
01:52:13.742 --> 01:52:17.576
Saí porque me lembrei de
umas coisas que tinha de fazer.
498
01:52:17.679 --> 01:52:19.738
Verdade?
499
01:52:21.683 --> 01:52:24.311
A tua namorada também deve ser cega.
500
01:52:24.419 --> 01:52:27.582
Então vós fazeis amor,
501
01:52:27.689 --> 01:52:32.888
apalpando um ao outro deste jeito.
502
01:53:17.339 --> 01:53:18.863
Hoichi...
503
01:53:21.844 --> 01:53:25.541
É a hora que nós combinámos.
Vim para levar-te.
504
01:53:25.647 --> 01:53:27.308
Sim, senhor.
505
01:53:29.685 --> 01:53:31.778
Contaste a alguém?
506
01:53:32.988 --> 01:53:35.548
Não, não contei.
507
01:53:43.065 --> 01:53:45.033
Não contes nada acerca disto.
508
01:53:45.801 --> 01:53:48.326
Entendido.
509
01:55:33.078 --> 01:55:35.069
Isto está muito bom.
510
01:55:37.615 --> 01:55:42.450
Estes bolos de arroz e o saquê
são tudo o que trouxe de casa.
511
01:55:43.588 --> 01:55:47.388
Dê um pouco ao Hoichi.
512
01:55:47.492 --> 01:55:49.153
Ele logo se levantará.
513
01:55:49.994 --> 01:55:53.327
Ele ficará com fome,
quando o Sol se puser.
514
01:55:54.299 --> 01:55:57.962
É mesmo? E que faz ele
durante o dia?
515
01:55:59.370 --> 01:56:02.066
Ele dorme como uma pedra.
516
01:56:02.173 --> 01:56:04.403
Ele está muito pálido.
517
01:56:05.577 --> 01:56:08.171
É por causa da luz
refletida nas folhas.
518
01:56:08.279 --> 01:56:09.541
Não.
519
01:56:10.348 --> 01:56:13.078
E então?
520
01:56:52.423 --> 01:56:54.653
Quem está aí?
521
01:57:00.899 --> 01:57:03.026
Ah, és tu, Yasaku.
522
01:57:05.703 --> 01:57:07.933
Ah, Matsuzo.
523
01:57:08.873 --> 01:57:11.103
Quando voltaste?
524
01:57:12.510 --> 01:57:17.413
Tu dormias, quando cheguei,
então não te acordei.
525
01:57:17.515 --> 01:57:20.006
Tu pareces estar doente.
526
01:57:20.652 --> 01:57:22.483
Não.
527
01:57:22.587 --> 01:57:24.919
É só o clima quente.
528
01:57:26.090 --> 01:57:28.217
Eu estou bem.
529
01:57:47.011 --> 01:57:48.535
Bem...
530
01:57:49.547 --> 01:57:54.075
Tenho pensado bastante
e preciso perguntar-te...
531
01:57:54.185 --> 01:57:58.588
aonde vais todas as noites.
532
01:57:58.690 --> 01:58:04.890
Por que ficas fora
até ao amanhecer?
533
01:58:06.331 --> 01:58:11.166
Conta-me por que sais do templo...
534
01:58:12.804 --> 01:58:16.706
todas as noites e tão tarde.
535
01:58:16.808 --> 01:58:22.303
Que fazes fora do templo?
536
01:58:22.413 --> 01:58:25.314
Toda a gente está
a suspeitar de ti.
537
01:58:26.751 --> 01:58:30.710
Mas eu disse a todos...
538
01:58:30.822 --> 01:58:34.417
que podemos confiar em ti.
539
01:58:34.525 --> 01:58:37.551
Em todo o caso,
540
01:58:37.662 --> 01:58:43.862
um cego sair sozinho
é perigoso.
541
01:58:44.902 --> 01:58:49.271
Posso pedir a Yasaku
ou Matsuzo que te acompanhe.
542
01:58:50.808 --> 01:58:54.972
Aonde tens ido?
543
01:58:55.079 --> 01:58:58.674
Não me contarás?
544
01:59:01.185 --> 01:59:03.380
Perdoe-me.
545
01:59:03.488 --> 01:59:06.889
Não é nada sério.
546
01:59:06.991 --> 01:59:09.960
Eu lembrei-me de algo
que tinha de fazer.
547
01:59:10.828 --> 01:59:15.265
Então tive de sair à noite.
Tomarei cuidado a partir de agora.
548
01:59:15.933 --> 01:59:17.798
Que foste fazer?
549
01:59:18.836 --> 01:59:20.701
Nada de mais.
550
01:59:23.007 --> 01:59:27.637
Peço desculpas
por tê-lo preocupado.
551
01:59:27.745 --> 01:59:29.372
Entendo.
552
02:00:07.151 --> 02:00:09.881
Sacerdote! Sacerdote!
553
02:00:12.757 --> 02:00:16.818
Sacerdote! Sacerdote!
554
02:00:20.832 --> 02:00:22.766
Yasaku, que foi?
555
02:00:22.867 --> 02:00:25.700
- Hoichi...
- Que aconteceu a ele?!
556
02:00:25.803 --> 02:00:27.566
Ele acabou de sair!
557
02:00:27.672 --> 02:00:29.503
Ele saiu?!
558
02:00:30.208 --> 02:00:33.405
Que esperas?
Vai atrás dele!
559
02:00:34.178 --> 02:00:38.478
Vai com o Matsuzo. Não deixem que
ele note! Depressa!
560
02:00:48.559 --> 02:00:50.151
Pega isto! Depressa!
561
02:00:50.261 --> 02:00:53.697
- E Matsuzo?
- Vamos, depressa!
562
02:00:53.798 --> 02:00:56.926
- Eu não consigo acender!
- Até um cego faria melhor!
563
02:00:57.034 --> 02:00:59.468
Depressa! Vai tu primeiro.
564
02:01:01.539 --> 02:01:02.767
Mas está escuro.
565
02:01:02.874 --> 02:01:05.365
É claro que está.
A noite é sempre escura!
566
02:01:08.212 --> 02:01:09.839
Mas os raios...
567
02:01:09.947 --> 02:01:14.475
Não importa. Vamos logo!
Matsuzo!
568
02:01:48.920 --> 02:01:51.616
Yasaku! Matsuzo!
569
02:01:58.129 --> 02:02:01.121
Que fazem aqui?
Prossigam!
570
02:02:11.175 --> 02:02:13.769
Por onde vamos?
571
02:02:13.878 --> 02:02:17.712
- Por ali?
- Ele não deve ter ido longe.
572
02:02:17.815 --> 02:02:20.477
Vão por ali!
573
02:02:22.286 --> 02:02:23.810
Corram!
574
02:03:25.082 --> 02:03:26.674
Yasaku?
575
02:03:34.859 --> 02:03:37.692
Yasaku, não me assustes. Vamos!
576
02:05:01.946 --> 02:05:05.814
Sua Majestade quer que
tu te sintas em casa.
577
02:05:05.916 --> 02:05:07.907
Sim, Majestade.
578
02:05:09.920 --> 02:05:12.912
Tu tocas o biwa maravilhosamente.
579
02:05:14.759 --> 02:05:18.320
E tu cantas a longa história
do Clã Heike,
580
02:05:18.429 --> 02:05:20.954
que consiste em 100 canções,
todas as noites.
581
02:05:21.065 --> 02:05:23.863
Sua Majestade está
muito satisfeita.
582
02:05:25.770 --> 02:05:29.069
E também nós estamos muito contentes.
583
02:05:31.776 --> 02:05:34.802
Como eu vos disse,
584
02:05:34.912 --> 02:05:40.214
há dezanove canções secretas
e cinco poemas secretos,
585
02:05:41.252 --> 02:05:43.686
além da história principal.
586
02:05:43.788 --> 02:05:46.188
São necessárias muitas noites
para executar tudo.
587
02:05:49.126 --> 02:05:54.758
Nesta noite, eu gostaria de cantar
a sua parte favorita.
588
02:06:00.471 --> 02:06:02.598
Tens razão.
589
02:06:03.207 --> 02:06:06.199
A batalha de Dan-no-ura.
590
02:06:06.310 --> 02:06:10.770
Essa é a parte mais
comovente da história.
591
02:06:11.582 --> 02:06:15.575
O canto da última batalha.
592
02:06:16.353 --> 02:06:19.151
De Dan-no-ura.
593
02:06:26.797 --> 02:06:32.599
Então, Hoichi, canta a batalha
de Dan-no-ura.
594
02:06:33.904 --> 02:06:35.496
Sim.
595
02:07:37.067 --> 02:07:45.600
Foi no início da manhã...
596
02:07:46.343 --> 02:07:55.775
De 24 de março do segundo ano
da Era Genroku...
597
02:07:56.520 --> 02:08:06.520
Quando os clãs Genji e Heike
em Dan-no-ura...
598
02:08:08.332 --> 02:08:16.330
Travaram a sua última
batalha marítima...
599
02:08:41.398 --> 02:08:45.232
Vamos para casa, Matsuzo.
600
02:08:45.803 --> 02:08:48.237
É terrível!
601
02:08:48.339 --> 02:08:50.899
Aquele rapaz faz-nos sofrer.
602
02:08:51.575 --> 02:08:53.668
É injusto.
603
02:09:12.596 --> 02:09:19.525
Eles atiraram flechas uns
aos outros por algum tempo...
604
02:09:22.273 --> 02:09:26.403
E então, os barcos do Clã Genji
moveram-se na rápida corrente,
605
02:09:26.510 --> 02:09:30.207
e penetraram a frota do Clã Heike.
606
02:09:30.314 --> 02:09:34.444
Os barcos dos dois clãs
misturaram-se...
607
02:10:09.753 --> 02:10:17.216
Na confusão, era difícil distinguir
amigos de inimigos...
608
02:10:17.328 --> 02:10:20.957
Eles cobriram a superfície
do canal,
609
02:10:21.065 --> 02:10:24.159
como folhas secas...
610
02:10:24.268 --> 02:10:32.607
cobrem as ondas de um rio...
611
02:10:58.602 --> 02:11:04.541
Naquele momento...
612
02:11:06.043 --> 02:11:13.643
O Senhor Tomomori Taira
levantou-se...
613
02:11:15.853 --> 02:11:22.122
"Escutai, soldados...
614
02:11:22.826 --> 02:11:29.459
o destino do nosso clã...
615
02:11:30.934 --> 02:11:36.065
está nesta batalha.
616
02:11:39.009 --> 02:11:44.709
Não é o momento de hesitar
diante do sacrifício exigido...
617
02:11:45.749 --> 02:11:49.947
Dai o melhor de vós.
618
02:11:50.054 --> 02:11:57.722
Isso é tudo o que peço."
619
02:11:59.730 --> 02:12:06.260
E assim ele gritou
duas ou três vezes...
620
02:13:36.827 --> 02:13:45.992
"Como Imperador que tu és..."
621
02:13:48.705 --> 02:13:52.300
disse a Senhora Nii...
622
02:13:55.812 --> 02:14:01.341
"O dia acabou."
623
02:14:08.559 --> 02:14:18.559
Os céus receber-te-ão...
624
02:14:23.574 --> 02:14:31.174
Evoca o sagrado nome de Buda...
625
02:14:33.217 --> 02:14:37.176
Aqui fica a capital,
626
02:14:37.955 --> 02:14:45.123
sob as ondas...
627
02:14:45.229 --> 02:14:48.528
Hoichi! Hoichi!
628
02:14:58.075 --> 02:15:00.441
Hoichi!
629
02:15:24.868 --> 02:15:34.106
Com o imperador infante
nos braços,
630
02:15:34.211 --> 02:15:43.347
ela lançou-se ao mar de sangue...
631
02:15:43.453 --> 02:15:45.421
Hoichi!
632
02:15:45.789 --> 02:15:47.518
Hoichi!
633
02:16:05.542 --> 02:16:06.839
Hoichi!
634
02:16:06.943 --> 02:16:10.845
Não me interrompam diante
desta distinta assembleia!
635
02:16:10.947 --> 02:16:13.347
Que dizes?!
Tu deves ter enlouquecido!
636
02:16:13.450 --> 02:16:17.477
- Tu estás enfeitiçado!
- Vamos para casa!
637
02:16:17.587 --> 02:16:19.919
Tu morrerás, se ficares aqui!
638
02:16:20.023 --> 02:16:21.490
Vamos logo!
639
02:16:21.591 --> 02:16:23.923
Vocês serão castigados,
se interferirem!
640
02:16:24.027 --> 02:16:27.258
- Soltem-me!
- Escuta! Vamos para casa!
641
02:16:27.364 --> 02:16:29.628
Soltem-me!
642
02:16:31.968 --> 02:16:37.201
- Deixem-me em paz!
- Vamos! É uma ordem do sacerdote!
643
02:16:37.307 --> 02:16:39.639
Soltem-me!
644
02:16:39.743 --> 02:16:42.473
Tu estás louco?!
645
02:16:42.579 --> 02:16:44.638
Soltem-me!
646
02:17:56.119 --> 02:18:01.182
Por que não me falaste disso antes?
647
02:18:02.559 --> 02:18:04.618
Pobre rapaz!
648
02:18:06.430 --> 02:18:10.526
Agora, tu estás em grande perigo.
649
02:18:14.037 --> 02:18:19.202
Eles devem ter-te escolhido pelas
tuas habilidades musicais.
650
02:18:20.210 --> 02:18:24.237
Tu não tens visitado um palácio,
651
02:18:24.347 --> 02:18:26.338
mas um cemitério.
652
02:18:28.185 --> 02:18:33.756
Aquele lugar é a casa dos espíritos
dos samurais do Clã Heike.
653
02:18:34.724 --> 02:18:39.127
Tu tens passado as noites
entre as tumbas.
654
02:18:41.231 --> 02:18:45.691
Agora fica atento quanto a isso.
655
02:18:45.802 --> 02:18:47.429
Entendeste?
656
02:18:48.338 --> 02:18:52.934
Tu estiveste sentado diante
da tumba do Imperador Antoku.
657
02:18:56.513 --> 02:19:01.007
Tudo não passou
de uma grande ilusão,
658
02:19:01.117 --> 02:19:07.317
exceto pelo chamado do morto.
659
02:19:08.425 --> 02:19:11.724
Então era um espírito
que vinha cá?
660
02:19:11.828 --> 02:19:13.420
Sim.
661
02:19:14.731 --> 02:19:18.167
De fato, foi um espírito que veio.
662
02:19:19.469 --> 02:19:24.634
Tu estiveste sob o poder deles.
663
02:19:29.312 --> 02:19:33.305
Se obedeceres a eles novamente...
664
02:19:35.085 --> 02:19:38.316
Eles far-te-ão em pedaços.
665
02:19:40.957 --> 02:19:47.186
De qualquer forma,
destruir-te-ão, cedo ou tarde.
666
02:19:49.966 --> 02:19:55.131
Será que o espírito
voltará hoje à noite?
667
02:22:43.707 --> 02:22:48.603
Hoje à noite,
assim que formos embora,
668
02:22:48.712 --> 02:22:52.409
tu esperarás por ele, sentado lá fora.
669
02:22:53.349 --> 02:22:57.342
O espírito chamar-te-á.
670
02:23:00.390 --> 02:23:05.828
Mas, aconteça o que acontecer,
não respondas.
671
02:23:07.263 --> 02:23:08.890
Entendi.
672
02:23:08.998 --> 02:23:10.932
E não te mexas.
673
02:23:11.835 --> 02:23:13.325
Entendi.
674
02:23:13.436 --> 02:23:17.338
Não digas nada e permanece sentado,
675
02:23:18.641 --> 02:23:21.872
como se estivesses a meditar.
676
02:23:25.048 --> 02:23:26.811
Está entendido?
677
02:23:28.551 --> 02:23:32.920
Se tu te mexeres
ou fizeres qualquer ruído,
678
02:23:33.022 --> 02:23:36.458
será o teu fim.
679
02:23:37.527 --> 02:23:41.623
Não fiques com medo,
nem grites por ajuda,
680
02:23:41.731 --> 02:23:45.189
pois ninguém poderá salvar-te.
681
02:23:45.301 --> 02:23:50.000
Não emitas nenhum som.
682
02:23:50.106 --> 02:23:53.564
Faz como eu te disse.
683
02:23:56.646 --> 02:24:01.777
Assim o perigo passará.
684
02:24:04.254 --> 02:24:07.917
Não me mexerei.
Não gritarei.
685
02:24:08.024 --> 02:24:09.685
Entendido?
686
02:24:11.361 --> 02:24:13.158
Aconteça o que acontecer?
687
02:24:13.263 --> 02:24:16.494
Nada farei. Eu prometo.
688
02:24:17.433 --> 02:24:21.199
Donkai, escreveste o texto
sagrado em todo o corpo dele?
689
02:24:23.039 --> 02:24:27.806
Sim. No corpo inteiro,
da cabeça aos pés.
690
02:24:28.611 --> 02:24:30.880
Ótimo.
691
02:25:22.031 --> 02:25:25.091
Ajuda-me, Buda, meu senhor.
692
02:26:04.107 --> 02:26:06.007
Hoichi...
693
02:26:09.979 --> 02:26:11.708
Hoichi!
694
02:26:24.227 --> 02:26:25.990
Hoichi!
695
02:26:33.303 --> 02:26:36.295
Sem resposta? Não pode ser!
696
02:26:37.440 --> 02:26:41.308
Tenho de descobrir onde ele está.
697
02:27:18.081 --> 02:27:21.608
Aqui está o biwa.
698
02:27:29.025 --> 02:27:34.053
Mas do tocador de biwa
eu só vejo... as duas orelhas!
699
02:27:46.876 --> 02:27:49.777
Por isso ele não respondeu.
700
02:27:49.879 --> 02:27:52.439
Ele não tem boca para responder.
701
02:27:55.718 --> 02:27:59.586
Não há nada, além das orelhas dele.
702
02:28:00.823 --> 02:28:02.791
Isso é muito estranho.
703
02:28:03.793 --> 02:28:08.992
Levarei as orelhas
ao meu senhor,
704
02:28:09.098 --> 02:28:11.498
como prova de que a sua ordem
foi cumprida,
705
02:28:12.435 --> 02:28:16.735
até onde foi possível.
706
02:29:56.072 --> 02:29:57.733
É sangue!
707
02:30:00.543 --> 02:30:02.408
Sacerdote!
708
02:30:09.252 --> 02:30:11.482
Leva ao portão dos fundos do cemitério.
709
02:30:20.396 --> 02:30:22.023
Hoichi!
710
02:30:23.733 --> 02:30:25.701
Hoichi!
711
02:30:28.004 --> 02:30:31.462
- Tu estás aí?
- Hoichi!
712
02:30:51.994 --> 02:30:54.622
Buda misericordioso!
713
02:30:58.000 --> 02:30:59.865
- Rápido, limpem isso!
- Sim.
714
02:31:00.970 --> 02:31:03.404
Que aconteceu ao Hoichi?
715
02:31:07.076 --> 02:31:11.706
- As suas orelhas foram arrancadas.
- Como? As orelhas?
716
02:31:30.233 --> 02:31:33.225
Mas por que as orelhas?
717
02:31:33.336 --> 02:31:35.133
Foram arrancadas as duas?
718
02:31:35.238 --> 02:31:37.934
- Donkai!
- Sim.
719
02:31:40.176 --> 02:31:42.838
Fantasmas gostam de orelhas?
720
02:31:46.649 --> 02:31:49.015
Não das minhas.
721
02:31:51.854 --> 02:31:55.255
A culpa é nossa.
722
02:31:55.858 --> 02:31:58.588
Eu pensei que tivesse escrito
em todo o corpo dele.
723
02:31:59.395 --> 02:32:03.092
Esquecemo-nos de escrever
o texto sagrado nas orelhas.
724
02:32:03.199 --> 02:32:05.258
Peço desculpas.
725
02:32:05.368 --> 02:32:07.859
É tarde de mais.
726
02:32:08.671 --> 02:32:12.038
Orelhas não crescem novamente.
727
02:32:16.012 --> 02:32:21.609
Foi erro meu não ter verificado
se tu fizeras tudo direito.
728
02:32:22.618 --> 02:32:25.587
Foi um erro grave da minha parte.
729
02:32:25.688 --> 02:32:28.680
Nunca imaginei que lhe pudessem
arrancar as orelhas.
730
02:32:29.759 --> 02:32:33.160
Bem, de nada adianta discutir.
731
02:32:33.763 --> 02:32:37.529
Só podemos tentar
curar as suas feridas.
732
02:32:37.633 --> 02:32:39.294
Sim.
733
02:32:41.137 --> 02:32:43.128
Mas anima-te.
734
02:32:44.740 --> 02:32:49.871
O perigo agora acabou.
As orelhas salvaram-lhe a vida.
735
02:32:50.946 --> 02:32:54.541
Então não teremos
tais visitas novamente?
736
02:32:56.118 --> 02:32:57.449
Nunca mais.
737
02:33:10.166 --> 02:33:13.533
O meu senhor deseja escutar o famoso...
738
02:33:13.636 --> 02:33:17.367
Hoichi, o Sem Orelhas, tocar o biwa.
739
02:33:19.308 --> 02:33:23.642
O meu senhor ouviu
uma história estranha.
740
02:33:23.746 --> 02:33:26.806
Ele compensará Hoichi
generosamente.
741
02:33:26.916 --> 02:33:31.819
Por ordem do meu senhor,
vim para levá-lo comigo.
742
02:33:50.373 --> 02:33:52.568
- Ele está aqui novamente.
- Como?
743
02:33:52.675 --> 02:33:54.074
E com criados.
744
02:34:39.455 --> 02:34:42.219
Também veio com uma mulher nobre.
745
02:34:42.324 --> 02:34:45.316
Não sei dizer se são reais.
746
02:34:45.428 --> 02:34:48.397
Talvez o fantasma
esteja entre eles.
747
02:34:50.866 --> 02:34:56.133
Hoichi. É melhor recusar.
Tu recebes muitas ofertas.
748
02:34:59.942 --> 02:35:01.842
Não.
749
02:35:01.944 --> 02:35:03.969
Eu tocarei o biwa...
750
02:35:05.915 --> 02:35:08.645
enquanto eu viver.
751
02:35:18.794 --> 02:35:24.323
Tocarei para consolar
estes espíritos tristes...
752
02:35:25.668 --> 02:35:28.330
para que descansem em paz.
753
02:36:50.753 --> 02:36:55.588
Muitos nobres vieram ao templo,
754
02:36:55.691 --> 02:36:58.717
com grandes doações de dinheiro,
755
02:36:58.827 --> 02:37:02.558
e assim Hoichi, o Sem Orelhas,
tornou-se um homem rico.
756
02:37:48.644 --> 02:37:51.374
TRIGÉSIMO SEGUNDO ANO
DA ERA MEIJI (1899)
757
02:37:53.816 --> 02:37:58.219
Nos antigos livros japoneses,
758
02:37:58.320 --> 02:38:00.686
curiosamente, foram preservados...
759
02:38:00.789 --> 02:38:03.019
certos fragmentos de ficção.
760
02:38:05.694 --> 02:38:10.563
Por que não foram finalizados?
761
02:38:12.067 --> 02:38:15.525
Talvez o escritor fosse preguiçoso.
762
02:38:16.872 --> 02:38:20.330
Talvez tenha tido
problemas com o editor.
763
02:38:21.810 --> 02:38:26.747
Talvez tenha sido chamado
de repente e por isso terá abandonado a sua mesa,
764
02:38:26.849 --> 02:38:28.407
e nunca mais voltou.
765
02:38:30.552 --> 02:38:35.251
Talvez a morte o tenha impedido
de continuar a escrever,
766
02:38:35.357 --> 02:38:38.520
a meio de uma frase.
767
02:38:40.596 --> 02:38:45.260
Mas nenhum mortal saberá o que aconteceu.
768
02:38:47.102 --> 02:38:51.664
Selecionei um exemplo desses.
769
02:38:54.843 --> 02:38:58.301
Foi há 220 anos...
770
02:38:58.414 --> 02:39:02.214
No primeiro dia do quarto ano
da Era Tenwa (1684).
771
02:39:04.186 --> 02:39:08.520
EM UMA TAÇA DE CHÁ
772
02:39:17.232 --> 02:39:21.225
Foi quando o senhor Nakagawa Sado
fez uma visita de Ano Novo.
773
02:39:24.073 --> 02:39:29.943
Ele hospedou-se com a sua comitiva
em um templo, em Hongo.
774
02:43:34.489 --> 02:43:36.889
Tu estás de plantão nesta noite.
775
02:43:38.760 --> 02:43:42.423
- Virei render-te de manhã.
- Está bem.
776
02:45:37.012 --> 02:45:42.314
Chamo-me Shikibu Heinai.
Eu encontrei-te hoje pela primeira vez.
777
02:45:48.123 --> 02:45:51.684
Parece que não estás a reconhecer-me.
778
02:46:30.699 --> 02:46:33.259
Não estou.
779
02:46:33.368 --> 02:46:39.534
Diz-me, como conseguiste
entrar nesta casa?
780
02:46:40.208 --> 02:46:44.907
Então não me reconheces?
781
02:46:45.013 --> 02:46:47.038
Não reconheço.
782
02:46:47.149 --> 02:46:51.518
Esta casa é muito bem guardada
o tempo todo.
783
02:46:51.620 --> 02:46:54.418
Ninguém entra sem ser anunciado.
784
02:46:55.757 --> 02:46:59.557
Não entendo como não
consegues reconhecer-me.
785
02:47:01.596 --> 02:47:05.225
De manhã ousaste ferir-me!
786
02:48:44.432 --> 02:48:46.366
Intruso!
787
02:48:51.373 --> 02:48:53.603
Companheiros! Venham!
788
02:48:58.346 --> 02:49:00.507
Há um intruso na casa!
789
02:49:06.721 --> 02:49:09.212
Companheiros!
790
02:49:36.184 --> 02:49:37.651
Kannai!
791
02:49:39.387 --> 02:49:45.519
Nenhum estranho foi visto
entrar ou sair da casa.
792
02:49:45.627 --> 02:49:47.117
Mas eu vi um.
793
02:49:47.228 --> 02:49:51.892
Ninguém na casa nunca ouviu
falar de Shikibu Heinai.
794
02:49:52.000 --> 02:49:53.695
Em todo caso, eu ataquei-o.
795
02:49:53.802 --> 02:49:56.737
- Feriste-o?
- Estranhamente, não.
796
02:49:57.672 --> 02:50:00.869
Não achamos nem sequer
uma mancha de sangue.
797
02:50:00.975 --> 02:50:02.067
Kannai!
798
02:50:03.011 --> 02:50:06.606
Soa estranho, mas ele atravessou
a parede sem nenhum ruído.
799
02:50:08.149 --> 02:50:09.639
Atravessou a parede?
800
02:50:10.352 --> 02:50:13.014
Queres realmente dizer
que ele desapareceu?
801
02:50:13.121 --> 02:50:14.247
Sim.
802
02:50:15.123 --> 02:50:17.648
- Sem nenhum ruído?
- Sim.
803
02:50:19.327 --> 02:50:22.091
Por isso nós não o encontrámos.
804
02:50:23.264 --> 02:50:25.391
Afinal, ele sumiu através da parede.
805
02:50:28.870 --> 02:50:31.430
Tu estás cansado e tiveste um pesadelo.
806
02:50:32.540 --> 02:50:34.303
Não. Estou seguro de tê-lo visto.
807
02:50:34.409 --> 02:50:36.775
Homens! Homens!
808
02:50:39.080 --> 02:50:42.538
Homens! Para oonde foi o intruso!
809
02:50:42.650 --> 02:50:44.140
Não sabem?
810
02:50:44.252 --> 02:50:46.379
Ele corre rápido!
811
02:51:31.933 --> 02:51:35.699
Não vais dormir, irmão?
812
02:51:36.971 --> 02:51:39.235
Está tarde.
813
02:51:42.243 --> 02:51:44.336
E os nossos pais?
814
02:51:45.246 --> 02:51:47.407
Estão a dormir.
815
02:51:51.920 --> 02:51:55.481
Disseste ao criado que trouxesse saquê?
816
02:51:59.761 --> 02:52:01.854
Ainda preocupado
com o que aconteceu ontem?
817
02:52:03.598 --> 02:52:07.295
Não. Estou de folga nesta noite.
818
02:52:07.402 --> 02:52:09.893
Eu quero dormir bem.
819
02:52:27.822 --> 02:52:29.949
Senhor...
820
02:52:45.473 --> 02:52:47.065
Que é?
821
02:52:47.175 --> 02:52:50.201
Temos visitas, senhor.
822
02:52:50.311 --> 02:52:51.471
Quê?
823
02:52:53.648 --> 02:52:55.047
Quem?
824
02:52:55.149 --> 02:52:58.243
- Onde?
- Lá na frente.
825
02:52:58.887 --> 02:53:00.752
A esta hora da noite?
826
02:53:02.690 --> 02:53:05.659
Que desejam?
827
02:53:05.760 --> 02:53:10.629
Querem falar-lhe.
828
02:53:11.533 --> 02:53:14.297
Não deram os nomes?
829
02:53:14.402 --> 02:53:18.304
Não. São três.
830
02:54:11.059 --> 02:54:13.152
Eu sou Kannai.
831
02:54:17.999 --> 02:54:20.627
Eu sou Matsuoka Bungo.
832
02:54:21.703 --> 02:54:23.898
Eu sou Dobashi Kyuzo.
833
02:54:25.540 --> 02:54:28.008
Eu sou Okamura Heiroku.
834
02:54:28.710 --> 02:54:31.008
Nós somos partidários
de Shikibu Heinai.
835
02:54:31.613 --> 02:54:34.411
Shikibu... Heinai!
836
02:54:34.515 --> 02:54:36.176
Sim.
837
02:54:37.619 --> 02:54:40.383
Quando o nosso mestre
o visitou ontem à noite,
838
02:54:40.488 --> 02:54:43.116
você golpeou-o com uma espada.
839
02:54:43.992 --> 02:54:46.051
Ele ficou muito ferido,
840
02:54:46.160 --> 02:54:49.857
e foi para uma fonte termal
para cuidar do ferimento.
841
02:54:49.964 --> 02:54:52.558
Eu sinto muito.
842
02:54:54.102 --> 02:54:59.039
No décimo sexto dia
do próximo mês, ele retornará.
843
02:54:59.140 --> 02:55:03.236
E você pagará pelo ferimento
que causou.
844
02:59:00.348 --> 02:59:05.877
E aqui a velha narrativa
se encerra.
845
02:59:31.579 --> 02:59:34.241
Bem, eu não o vi sair.
846
02:59:58.472 --> 03:00:01.771
Ele tem escrito o dia todo.
847
03:00:01.876 --> 03:00:04.344
Eu forcei-o a apressar-se.
848
03:00:04.445 --> 03:00:06.208
Sou o editor.
849
03:00:10.117 --> 03:00:12.950
Eu acho que ele não saiu.
850
03:00:13.054 --> 03:00:14.919
É mesmo?
851
03:00:15.022 --> 03:00:17.786
Eu vim para cá só para dar
as saudações de Ano Novo.
852
03:00:17.892 --> 03:00:20.224
- Por que não entra e espera?
- Muito bem.
853
03:00:49.390 --> 03:00:53.451
"Eu posso imaginar vários
finais possíveis.
854
03:00:54.996 --> 03:00:58.159
Mas nenhum deles poderia
satisfazer à sua imaginação.
855
03:01:00.501 --> 03:01:03.937
Prefiro que você tente
decidir por si próprio...
856
03:01:04.038 --> 03:01:09.635
a provável consequência
de tragar uma alma.
857
03:01:11.946 --> 03:01:14.471
O homem que tragou uma alma."
858
03:01:17,000 --> 04:01:17,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰58776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
