All language subtitles for Hello Procurator EP41 _ YOUKU

[Hello Procurator]

[Episode 41]

After Guo's Group

acquired Jiang Yuan's company,

it couldn't bear it

and got bankrupt immediately.

Everyone felt pity for it.

Then do you remember anything

about the car accident

in the M&A case of Guo's Group?

The car accident.

That was

an accident.

Wang Da,

I have to remind you.

You are having an inquisition.

Don't fudge us.

I've told you everything.

Continuing the inquisition

is just a waste of your time

and a waste of mine.

No matter what,

it's not graceful

to stay in the Public Security Bureau for a dozen hours.

I have to explain to others

that I'm here to cooperate with you.

Wang Da,

there’s no need to cover anything .

We arrest you because

we have captured

enough evidence.

Oh,

what about Jiang Yuan?

Why didn't you arrest him?

Could it be for

his daughter is a procurator

that you treat us differently?

It's juridical work.

You don't have to know.

Right. Right.

What you are doing is totally meaningless.

Please cooperate with us.

I will. I will.

I've been cooperating with you.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

[Jiang Yuan has the suspect of paying for murder]

[Jiang Yuan transferred a large amount of
money to Wu Yijing in 2000]

[Jiang Yuan paid for murder, causing a car accident]

Jiang Wenjing.

[Accusation Letter]

[I want to report procurator Jiang Wenjing's father Jiang Yuan...]

Come in.

Wang Da was arrested. Do you know that?

Yes.

According to his statement,

it was Jiang Yuan

and Wu Yijing

who led the contract fraud case

a dozen years ago.

Now your identity is quite sensitive.

You may have to follow the rule...

I know.

I'll quit the case.

Wen Jing,

you may not only have to quit the case,

but also need to suspend your work at the procuratorate.

I see.

If his statement is true

and admissible,

we may...

If you need to cite Jiang Yuan,

you don't have to worry about me.

I am a procurator.

I know what I should do

and what I shouldn't.

Go home to accompany your families.

No matter what the truth is,

I think right now

they need your support most.

I know.

Thank you, director Yin.

Thank you, director Yu.

I shall go now.

Alright.

If you weren't here,

I wouldn't know

how to tell her about it.

The incident

is essential for Jiang Wenjing's career life.

If Jiang Yuan is guilty,

we should find the truth as soon as possible

to help her get through it.

Wang Da has been held in detention.

But the time limit

is only 24 hours.

Tian Yu,

did my father really show up at the scene?

Was he really involved in the murder?

Though there is no direct evidence

that can prove Mr. Jiang is innocent,

Wu Yijing has told me himself that

Mr. Jiang knew nothing about it

and it was Wang Da who planned all these.

Though Wu Yijing said my father wasn't in it

and we both trust him,

the result hasn't come out

and none of us knows

what on earth is the truth.

Instead of being suspicious, painful and hesitating,

we'd better work together

and find out the truth.

Do you remember

the hug at the seaside?

From that day,

I have felt relieved

no matter what the result is.

But...

But you worry

the result turns out to be the last thing you want to see.

The last thing you want to see

is also the last thing I want to see.

But it's different now,

we're not lonely anymore.

No matter what happens,

let's face it together.

Tianyu,

I want to ask my dad

whether he has involved in the murder.

Are you afraid?

I go with you.

You're back.

Dad.

Shall I call you

Yang Ziyu?

No matter what,

it's coming.

It's time

to give justice to your family.

I should have known

that you are the son of Yang Donghua,

the little boy in the car accident.

The way you smile

looks like your father.

Dad,

you were at the scene of the car accident,

right?

Yes, I was right there.

What were you doing there?

I had an appointment with a client.

Which client?

Dad,

tell me the truth.

Did you instigate the accident?

Dad,

what time is it?

I don't want you to

tell the truth in court.

Do you have any idea

that if the police

have clear evidence,

they can bring you away at any time.

I can't see you at that time.

Dad,

tell me the truth.

Alright. Alright. Alright.

Listen to me.

One of you is my daughter,

the other is the son of Yang Donghua.

Yes.

You are the most qualified

to know the truth.

Let me tell you.

On that day,

[Heping Restaurant]
It was Lei Wan who made an appointment for me with a client.

We were supposed to meet at 11 o'clock.

But when I arrived,

the client didn't come.

The phone couldn't get through, either.

[Lei Wan]

Then Lei Wan called me

to tell me

that the client was late

and I needed to wait there for a while.

So I waited beside the road.

At that time,

a big truck rushed forward

suddenly

and knocked over

the car in front of it.

Yang.

Yang.

Are you alright?

Mr. Jiang, I'm alright.

That is to say,

someone told you to be there

but he didn't show up,

right?

Yes. Yes.

Lei Wan had died now.

They are trying to kill everyone.

Yang,

do you know?

I've always wanted to tell you

that I'm sorry for your family.

For all these years,

I've been feeling guilty.

After the accident happened,

I walked there

and saw your parents.

They were already unconscious.

I saw you

crying for help, too.

How come

I was so panicked and so stupid

at that time?

Why didn't I

make an emergency call?

You know what?

There were too many people and was so noisy.

There was heavy traffic.

A Mercedes Benz was in the way.

I can't...can't make my way forward.

There were horns of vehicles.

I...I...

I was totally freaked out.

If only I had made

an emergency call.

It was until later

that I knew

it was too late

when your parents were sent to the hospital.

Yang, I'm so sorry.

I always feel that

I indirectly caused

your parents' death.

Do you hate me very much?

I did.

But I don't hate you anymore.

It must be

fate between us.

The little boy

in the car accident a dozen years ago

now came back

and saved my daughter.

It's really...

Mr. Jiang.

Actually, when I just came back,

I approached Wenjing with purpose.

I made mistakes.

Let's forget about the past.

It doesn't matter.

It doesn't matter. I understand.

After all,

it's natural for you to find the truth

when your parents

died out of unknown reason.

I don't blame you.

I only blame myself.

Only blame myself.

Your dad is a good person.

He has a sense of justice.

Thank you for coming back.

Thank you for coming back

and telling us you are alive.

Thank you.

Daughter,

isn't it too late

for me to say it now?

Not late.

Dad, then tell me

why did you cooperate with Wang Da

and Wu Yijing in the acquisition?

I was lured

by interests.

You know that your grandfather had been

against me dating your mother.

He thought I was poor

and out of your mother's league.

Wu Yijing happened to

tell me about

the acquisition.

I thought it would be a chance.

So I agreed with them immediately.

I thought it would be

a normal business cooperation.

I didn't expect

that Wu Yijing

would collude with Wang Da

and did such a cruel thing

of paying for murdering.

Hello.

Is Jiang Yuan at home?

Yes.

Come in.

Jiang Yuan,

we suspect you having something

to do with a financial fraud case.

Please go with us.

OK. I'll go with you.

Dad.

Thank you.

For what?

Thank you for telling me these.

Wait for me.

[The First Detention Center of Xinzhou]
[Detention Center Prosecution Office]

Is it the only way

I can see you now?

I heard that you didn't say a word

whatever the police asked.

It has nothing good for you.

No matter good or bad.

Never mind.

Don't be silly.

You and Wu Yijing

are only

his shields.

This is my father.

He made my mom die first.

And he did this to me now.

No matter what,

I will help you.

I'm Wang Da's daughter.

Why do you help me?

Sometimes I think

you and I are alike.

We are both very lonely.

Wait a sec.

Can we still be friends?

[People's Public Security]

Sir,

any new questions?

I have told you everything.

You've told us everything

about passing the buck

to Jiang Yuan

and Wu Yijing.

Officer,

please mind your words.

It was Wu Yijing

who worked as financial adviser for Guo's Group.

And the one who showed up at the scene

was Jiang Yuan,

not me.

What's more,

the biggest beneficiary

in the M&A case of Guo's Group was Jiang Yuan,

not me, either.

How could it be

me passing the buck to them?

After the acquisition case,

the money got by Jiang Yuan

was transferred to Wu Yijing's account.

How do you explain that?

I don't think

I am supposed to explain that.

You should ask Wu Yijing.

Sir,

you can't deal with the case by guessing,

especially when you are convicting a crime.

You can't depend on your guess,

right?

Hurry up.

There isn't much time for you.

I was at the scene

when the car accident happened.

But it was Lei Wan who

made an appointment for me with a client.

But the client didn't show up

when I arrived there on time.

Indeed,

I've gained profit

in the acquisition case of Guo's Group.

But the money was transferred

to Wu Yijing's account

in a very short time.

I didn't get so much.

It was until later

that I knew

they provided fake materials to Guo's Group.

Guo's Group

acquired my company at a high price

without knowing about the situation.

Then what about the transfer check?

That was because Wu Yijing

called me suddenly.

In such a hurry.

He asked me to

transfer the fee of financial consulting immediately.

He said his company need to check the balance.

Without the money,

he can't deal with it.

I thought

they would have the money

sooner or later.

So I paid him.

I know

it was because of me

that Guo's Group

suffered a great loss.

I regret it, too.

I'm willing to take all punishments I deserve.

Mr. Zhang.

Thank you.

Thanks for your hard work.

But I didn't

help you a lot.

Never mind.

I'll invite you back again.

Next time you may have no chance to come out.

If you keep calling me

and saying nothing,

I'll call the police.

Mr. Ren,

I'm Zhang Youxin.

I want to give you something.

Are you alright?

Get on.

Let me take you to somewhere safe to talk about it.

It was all because of Wang Da.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

You want a long holiday?

Yes.

The case of Lei Wan has ended.

I'm not suitable for involving with

the rest of what Wu Yijing should confess.

Alright.

We didn't force you to take a holiday

fearing that you would think too much.

It's good.

You go back to accompany your parents.

After all,

it's a tough period.

I didn't expect

my parents will

go through such a tough problem.

When we were kids, we thought

parents could do anything

and won't make any mistakes.

Until we grow up, we know that

people are all the same

and have their problems to solve.

But Jiang Wenjing,

you should know

the case will work out one day.

Before the truth is found,

you have to be stabilized.

Only in this way can your parents feel better.

Yes.

I see.

Alright. Off you go.

We'll let you know

if there is any breakthrough.

I'll let Pan Xiaoli

inform you as soon as possible.

Alright.

Thank you, director Yin.

By the way, director Yin,

I don't think Wang Da

will let it go so easily.

He will definitely do something later.

Don't worry.

We will ask the police

to deal with it well.

So much.

There’s also the detailed material

of the acquisition case of Guo's Group a dozen years ago.

Hold on.

Check these.

These are the materials

about the acquisition case of Guo's Group

I have collected for these years.

Those are very scattered and incomplete.

But the evidence

provided by Wu Yijing

can put all evidence before

together.

You want to use these materials and clues

to work out the complete evidence chain of Wang Da?

Right.

You should hand over these to the Police.

But before that

I must get

the complete evidence chain straight

and make sure

there's no chance for Wang Da to turn over.

So you wrote and recorded the evidence

while you were looking for them?

Terrifying, isn't it?

Yes.

I have been around you

deliberately for such a long time

and led you

to suspect of your own father.

Am I bad?

Ren Tianyu,

do you have to describe yourself

as a bad guy?

I am a bad lawyer.

You said it yourself.

I know.

But you could have chosen a better way

for me to accept.

All these times,

the more I know about you,

the more complex feeling I would have.

I know

that for all these years

you have been busy investigating your parents' death.

You had nightmares at night.

It must be very painful

to bear the torturing.

But

it's my father.

Please give me more time.

I got it.

I won't say it again.

Let's continue.

OK.

Look.

Director Yin,

the police informed us that

Lin Weiwei has confessed everything.

She instigated the trick of the fake Yang Zhe.

She also admitted that

Wang Da used her law firm to do money laundering.

The evidence is right in time.

Those are the payment lists.

For these years,

most of Wang Da's payments

were transferred through the account of the law firm.

But she doesn't know about

the specific source and usage.

She also provided

the records of her transferring to Wang Da.

It's hard to take criminal prosecution to Wang Da

based on this evidence.

Do you remember my father mentioned that day

that there was a black Benz

at the car accident scene?

Not long after that, it left.

This one.

But it just occurred to me that

I seem to see the car once.

Where?

The car has long passed

the years of the write-off.

Where did I see it?

Lin Weiwei.

No way.

Lin Weiwei doesn't drive a black Benz.

I know.

But I've seen a photo of Lin Weiwei being with the car

on social media.

See. That's it.

She also wrote that

"It's the present

my mom gave to me years ago."

Years ago.

At that time, the number of people in Xinzhou city

who can afford the car can be counted with one hand.

Wang Da.

Check the plate number.

Think it over again.

It's been a long time.

I can't remember clearly

about so many things.

I just remember the car

left there

not long after the accident happened.

How long?

Probably when

I was on the phone

with Wu Yijing.

You were on the phone with Wu Yijing?

I know. I remember it.

After the car

was hit,

I saw

there was the family of Ren Tianyu in the car.

His father

was helping me and Wu Yijing

with the acquisition case.

The moment I saw him,

I think I have to

call Wu Yijing.

So I took my phone to call Wu Yijing

and it got through.

But no one answered me.

There was a very noisy

sounds of horns of car

on the other side.

It was a mess there, too.

I noticed there was

a Benz in front of it,

honking the horns

and making noise.

It drove away

from the crowd very quickly.

I felt puzzled after it.

It's so weird.

Can the horns

on the phone

be the horns

of the Benz

at the scene?

Dad,

is there any possibility

that Wu Yijing was in the Benz?

No.

Wu Yijing was

having a meal with Wang Da.

Maybe Wang Da was there too.

How could it be?

Can it?

I see.

They worked together

to get you there.

They got me there.

Why?

For one thing, to deter and warn you.

For another, to get you in the car accident.

So it'll be hard for you to prove your innocence.

No way.

Wang Da had

his alibi at that time.

I remember Wang Da's alibi

was given

by Wu Yijing and a landlady of a restaurant.

Right. Right. Right.

Maybe the alibi

was fake, too.

Where are you going?

I go find the landlady

to ask what happened.

Find what?

Don't do it.

The landlady has died

18 years ago.

Died?

You knew her?

Yes.

We've met several times. Not so familiar.

But I know

she was the younger sister of Wu Yijing.

Younger sister of Wu Yijing.

That is

Lin Weiwei's mother.

Ren Tianyu,

I have important clues to tell you.

[Inside Facts of Acquisition of Guo's Group]
The case of acquisition of Guo's Group

[Inside Facts of Acquisition of Guo's Group]
started everything.

[Yang Donghua's memory card]
Combing the contents of the two memory cards,

[Lei Wan's U Disk]
the inside facts of the acquisition process

[Lei Wan's U Disk]
of Guo's Group was revealed.

[Inside Facts of Acquisition of Guo's Group]
After Guo's Group acquired the Jiang,

Jiang Yuan and Wu Yijing

became the most benefited.

[Inside Facts of Acquisition of Guo's Group Acquisition]
But Guo's Group

ended up being bankrupt.

[Cover Hesheng Group]
During the process

[Cover Hesheng Group]
of acquisition,

the auditor found

the trouble in the accounts.

Yang Donghua and his wife

ended up

[Yang Donghua's Car Accident]
dying in the car accident.

The police

decided it to be a traffic accident at that time.

The case was ended.

The driver Zhao Dezhu

was put into jail because of it.

But there is a retrial of the case.

[Trouble-causing Driver]
According to Zhao Dezhu's statement,

[Instigate]
Wu Yijing instigated

the whole thing.

Wu Yijing also made

Hu Fangquan kill Wei Qingming.

[Kill]
Lin Weiwei found people to pretend Yang Zhe

to make Wu Yijing innocent.

It violated the law.

[Perjure]

[Zhu Jin's U disk]
The evidence in the U disk provided by Zhu Jin

shows that Lin Weiwei's law firm

[Money Laundering]
has been involved in money laundering.

The one behind it is Wang Da.

[The one behind it]
But there is still no other evidence

that can prove

the sudden death of Lei Wan,

the accountant in the acquisition case

[Kill Accountant]
and the following

Wu Yijing's giving up

and confessing having killed Lei Wan

[Lei Wan's car accident]
were both forced by Wang Da.

At the same time,

the M&A case of Zhongyi Group

[Instigate]
was also instigated by Wang Da.

In Wu Yijing's U disk,

Wang Da's activities

and most of his incomes

[Wu Yijing's U Disk]
all these years are recorded.

Those specific incomes

can match

the figures

in the U disk provided by Zhu Jin.

It can prove

that Wang Da did commit a crime.

That's it.

Two key suspects

both confess that Wang Da

was really behind the scene.

There are two possibilities.

One,

Wang Da did instigate these.

Two,

Lin Weiwei and Wu Yijing worked together

to frame Wang Da up.

The two of them have the motivation.

Because Wang Da has killed

Lin Weiwei's mother by himself at that time.

The breakthrough lies on

the black Benz.

Right.

And the car also showed up

at the scene of my parents' car accident.

The investigation shows

that the car belonged to Wang Da.

He then gave the car

to Wu Huilan,

which is Lin Weiwei's mother

and Wu Yijing's younger sister.

Until now,

Wang Da, the one behind the scene,

has finally come out.

Wang Da faked his alibi

to prove he wasn't at the scene of a car accident.

It shows our judgement

is right.

[The one behind it]

[Wu Yijing's U Disk]

Hello.

Zhao Dezhu.

Yang Donghua is out.

Go to the Heping Restaurant corner quickly

and wait there.

Follow the plan.

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

[Heping Restaurant]
Call Jiangyuan, quickly.

Hello. Lei Wan.

Don’t panic.

For these days

I have collected some materials

with Mr. Ren.

We found evidence of Wang Da's crime.

It all started

from the acquisition case of Guo's Group

that year.

[Procuratorate of Xinzhou]
Fearing that the truth was discovered,

the auditor Yang Donghua and his wife

were killed.

But the case

was defined as

[Car Accident Scene Trouble-Causing Driver]
traffic accident.

The driver Zhao Dezhu confessed

that the accident

was instigated by him,

Wu Yijing.

The accountant of the acquisition case of Guo's Group

Lei Wan died all of a sudden recently.

Wu Yijing also turned himself in.

[Procuratorate of Xinzhou]
He told truth

[Procuratorate of Xinzhou]
about the case of acquisition of Guo's Group,

car accident, the death of Lei Wan

and the one behind the acquisition

of Zhongyi Group,

which is him.

[Mastermind]

Wang Da.

Plus Lin Weiwei's statement,

Wang Da has been doing money laundry

using her law firm.

We haven't found

substantive evidence yet.

The breakthrough of the case

lies on a car.

There was a black Benz

which showed up

at the scene of the car accident.

The car was given to Lin Weiwei's mother

Wu Huilan

by Wang Da.

Jiang Yuan recalled that

the car showed up at the scene

and stayed for a while.

During the process of

Jiang Yuan calling Wu Yijing,

the horns from the phone

was the same as the environment sound there.

So it's reasonable to doubt

that at least Wu Yijing was in the car.

But what's suspicious is

Wu Yijing said

that Wang Da was having hotpot with him

in Wu Huilan's restaurant.

Wang Da's alibi

was provided by Wu Yijing and Wu Huilan.

Based on the relationship of Wang Da and Wu Huilan,

Wu Yijing and Wu Huilan

were of a high possibility of perjuring.

As for whether they did it

and what is the truth,

it will be clear

as long as we ask Wu Yijing again.

The U disk is given to me by Zhang Youxin,

which is the one Wu Yijing gave to Yilan.

It records the criminal facts

of Wang Da's illegal business for these years.

And the incomes of the specific programs

can match one by one

with the number given by Zhu Jin.

That's it.

The known evidence

is only enough for arresting him.

It's far from

prosecuting him.

Right now,

other evidence can't be found.

Even if we arrest Wang Da,

we will have to let him go

after few months of detention.

Unless

Wang Da admits it by himself.

Director Yin,

now that he can be arrested now,

can I arrest him first

and keep working

on further jobs?

It's the only way.

[People's Public Security]

[Xinzhou Port Passenger Depot]

[SWAT]

[People's Public Security]

Alright.

Let's go to hell together.

[The one behind it]

Now you can relax.

What are you thinking?

We have collected

the evidence proving Wang Da's crime

and handed them to the police.

I believe the law will punish Wang Da heavily.

I thought

you would be very happy.

I am.

I am very happy.

You've done enough.

Leave the rest

to the law.

Wenjing, do you know it?

Every night

I lie in bed,

I miss my parents so much.

But I don't dare to fall asleep

because I definitely will dream of them.

I don't know how to face them.

I blame myself so much.

But from now on,

I won't.

I know.

It seems that it's the only goal

of my life since the accident happened.

So,

from now on,

you need to find a new goal.

I've found it.

It is you.

Don't worry.

Mr. Jiang will be alright.

As long as he is willing to face it bravely,

he is still the dad that I take pride in.

Don't be sad.

I'll give you a gift

if you don't cry.

You know what?

I'll give you a gift

if you don't cry, alright?

What?

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way♪

♪To fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world♪

♪Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Declare war♪