All language subtitles for Hello Procurator EP40 _ YOUKU

[Hello Procurator]

[Episode 40]

Wenjing.

Your mom never wants

you to be a procurator.

She always disapproves, right?

If you can't be dismissed,

just resign as procurator.

After your resign,

you just find a job

in our company.

It's better than being a procurator.

Dad,

why?

Anyway, you have to stop investigating.

If you keep investigating,

you'll get into trouble.

Is it because of Wang Da?

Wang Da?

No.

Dad, listen.

I'm not afraid of him.

it's not about whether you're afraid of him or not.

Kid,

many people

were involved in this case.

Many of them

are my old friends.

You're investigating dad’s

relatives and friends.

It's not good,

right?

Besides,

even if you keep investigating till the end,

you still can't

control the result.

Is Uncle Yao your friend?

Of course he is.

Enough. In a word,

take my advice. Stop investigating

unless you don't treat me as your dad anymore.

Dad!

Since I was little,

you've been unconditionally supporting me
in everything.

How could you say that today?

I'm so disappointed in you.

Wenjing!

Besides, I won't be dismissed.

Even if they can dismiss me,

I will never quit.

I'll get the goods on them.

You...

Zhongyi Group's case

is almost the same as

the previous Guo's Group's case.

I came to meet Yao Shiwei today.

We can't do anything for him.

It's too late.

What are you thinking?

Nothing.

Are you still mad at Lin Weiwei?

She's already grown up.

She dares go against me now.

I think it's time to

teach her a lesson.

Well,

have you prepared all the files

I need?

Yes.

But do you have to do that?

After all,

she's your daughter.

I don't want to

keep something worthless.

I hope you

quit that case.

Why?

That case

is related to your father Jiang Yuan.

You're talking nonsense.

I'm your dad.

Don't you know me?

How can I be involved in a fraud case?

I'm coming.

Welcome home.

You moved all of them upstairs by yourself?

Yes.

According to the way you look,

you're so unwilling to move back here.

No.

Then why?

Are you worried about me?

No, I'm not.

Who are you worried about?

I'm just worried that there is too much stuff to unpack.

I can't finish tidying until tomorrow morning.

Don't worry.

I'll help you.

Be careful.

All of them are my treasures.

What are they?

I've got a question for you since a long time ago.

Why are you always so interested in

the tiny whale?

You were interested in it in my last auction.

What's this?

Well...

Where are you?

Where are you?

Little girl,

if you stop crying,

I'll give you a gift. OK?

Thank you.

Over ten years have passed.

How time flies!

So you always keep it?

Yeah.

I don't know

how's the guy who gave me the whale

doing.

What are you doing, Ren Tianyu?

Nothing.

I just want to hug you.

Why are you still like a kid?

It's good to be a kid.

Kids have no worries.

It's good to have you on my side.

Me, too.

Guess what I've bought for you!

Do you like it?

Em? You don't like it?

You always tell me that

you like the whale most, right?

Dad,

I like the real whale.

Why are you giving me a fake whale?

Little girl, did you fall down?

Does it hurt so bad?

Well,

if you stop crying,

I'll give you a gift. OK?

Here you go.

It's for you.

Come on. Let's go.

Repay us! Repay us!

Repay us! Repay us! Repay us!

Please be quiet, everyone.

Please be quiet, everyone.

Repay us!

Are you kidding me?

I just signed a contract with you.

Now you're going to run away?

Ask the head of your company to come here!

I've already transferred my money to him.

I'll sue you for commercial fraud!

Our partners,

we've already reported the case to
the Public Security Bureau.

[Yao Shiwei, repay us! Repay us!]
The public prosecutor's office has also joined the investigation.

We're also victims.

Mr. Yao has signed his name.

And the preparation has already been completed.

We're waiting for the money.

Mr. Yao can't neglect old companies

of Zhongyi Group because of

newly acquired companies.

Ischemic stroke.

Inform doctors of Department of Psychiatry now.

The patient who was sent here is

Yao Shiwei, the chairman of Zhongyi Group.

Contact his family as soon as possible.

[Operating Room 403 Operating]

Yao Zhen!

Zhen.

How... How is he?

What should I do?

I believe your dad will be fine.

[Operating Room 403 Operating]

I need to answer a phone call.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

[People's Procuratorate of Xinzhou]
After Zhongyi Group went bankrupt,

[Law stabilizes the nation, virtue comforts the people]
many of its business partners

and subsidiaries

have already reported the case to us.

They sued Zhongyi Group
for being an accomplice to fraud.

And others

have already filed lawsuits.

In the past two days,

courts and parties

kept calling

our Public Security Bureau.

More companies will be affected

by Zhongyi Group

and its affiliated companies.

The situation may get worse and worse.

So we must

calm those victims down first.

[People's Procuratorate of Xinzhou]
That's all the current progress of our investigation.

I don't know what you've got on your end.

When we visited Zhongyi Group,

their president said

they followed the standard procedure on everything.

But not all the decisions of Zhongyi Group

have been checked by him.

After Zhongyi Group went bankrupt,
many of the executives

have already disappeared.

After investigation,

we found that most of

the senior management have already gone abroad.

And they went through formalities

a long time ago.

The fraud was plotted a long time ago.

Insiders and outsiders colluded with each other.

Yao Shiwei once said

he has known Wu Yijing for many years.

And throughout the years,

his financial adviser company

has got a good reputation all the time.

I didn't expect that

he would commit commercial fraud like that

against Zhongyi Group.

Wu Yijing

is the decision-maker
of the financial adviser company.

Although he gave himself up to the police

after Lei Wan's case,

Zhongyi Group's mergers and acquisitions

were not affected at all.

They kept proceeding in an orderly manner.

So that means

the mastermind behind is not him.

I think Wang Da is the mastermind.

But it has been proved that

he didn't do anything

in person.

[The First Detention Center of Xinzhou
Detention Center Prosecution Office]

Now the case has been remanded for retrial.

That means we have more time now.

But if we still can't find

the evidence to
prove that Wang Da committed the crime,

you'll still be the only chief culprit.

That means the result will be the same.

I've already told you everything I know.

I've already given the evidence to Yilan.

How can I get

more evidence?

Maybe someone

can help us.

Who?

Weiwei.

Bro, it's her father.

Weiwei always obeys Wang Da

because she always thinks

Wang Da treated her mom nice

and they loved each other deeply.

She thinks

during these years, Wang Da has got his own reason

to deny that he is her father.

So what?

If Weiwei knows

Wang Da never loved her mom

and

maybe he murdered her mom,

do you think

she'll keep protecting Wang Da?

[Complete Blood Count Report]

[Pathological diagnosis: tubular adenoma of the colon,
Stage III colorectal cancer]

[Pathological diagnosis: tubular adenoma of the colon,
Stage III colorectal cancer]

Explain to me!

Yijing.

What's wrong with you?

What do you mean?

When Huilan was sick,

I stayed overseas.

When I went back,

she's already dead.

You told me

Huilan had advanced colorectal cancer

and she couldn't be cured.

It happened so many years ago.

Why do you mention it again?

I can't mention it because many years have passed?

I've investigated at the hospital.

Huilan's cancer was detected

at Stage I.

As long as she had an operation in time,

she could be cured.

But the hospital's records show that

her family member preferred
conservative management

and refused the operation.

So her condition got worse.

That family member is you,

right?

Yijing.

Calm down first.

I know you care about your sister so much.

But I'm the same as you.

Both of us are Huilan's closest relatives.

I'm also very sad that she's dead.

You're sad?

I'm gonna ask you again.

You changed Stage I on the medical certificate
into Stage III,

right?

Yijing.

Don't touch me!

Huilan is already gone.

It's unnecessary to

fight with each other

for the deceased, right?

The deceased is my sister

and Weiwei's mother!

Wang Da.

During these years, no matter what you did,

I always followed you.

But I didn't expect that

you're

so evil and cold-hearted.

Huilan never really knew you.

I'll

get even with you for this!

I got it.

That's the reason why

Wand Da kidnapped Wu Bowen.

He wanted to keep you silent.

Yes.

He was worried that I would leave him

because of that.

So he took action first.

He caught Bowen

and made me kill Lei Wan.

Why didn't you tell me before?

If possible,

I won't tell you forever.

Weiwei is already very pathetic.

I really don't want her to know

her father murdered her mother.

I didn't expect that

you're a jerk who cares about your family so much.

Just scold me at will.

Ren.

I need to thank you.

Anyway,

I kind of

indirectly killed your parents.

You put up with this

and took my case.

It's already so hard for you.

It's all in your mind.

I just want to use you,

send Wang Da to prison

and avenge my parents' murder.

I don't care about

what will happen to you.

OK.

You need to keep your word.

Your uncle asked Wang Da in person.

He didn't deny it.

And he said

it's unnecessary to argue for

the deceased.

Stop.

It's too pathetic.

It's too pathetic.

My mom never knew

the murderer

is the guy who told her that he loved her.

She even was filled with remorse.

And she felt guilty that

she didn't accompany him till the end.

Mom,

you were too stupid.

What are you doing?

What's up?

Don't think I'm unaware of your plan.

I've known you for a long time.

I'm very clear about what you want to do.

I know you feel crushed

because of this matter.

You know it

could crush me,

but you still told me.

Ren Tianyu,

it's okay that you don't like me.

But you can't be

so cruel to me.

Think about it.

You try your best to protect that guy.

But is he a good father

and a responsible husband?

Right.

You're right.

He's indeed so cruel.

He treats us

like that all the time.

He coaxed my mom,

though disliked her

and made her lose all

her confidence.

And he rewarded my mom

with a little concern

to make her

under his control.

Later,

he changed my last name.

He said he wanted me to learn to be independent

and live on my own.

My mom never said

"no".

Neither did I.

Later, he asked me to deal with his case.

He made me make a sacrifice for him.

My lawyer's license was revoked.

I still didn't say anything.

To him,

my mom and I mean nothing.

Today, I finally know that

even my mom's death

was caused by him.

He murdered not only my mom

but also me.

I know you're very sad.

Your uncle doesn't want you to

be like that most.

He doesn't want me to be like that.

But why did he tell you?

Why didn't he keep it secret forever?

He's the same as Wang Da.

They just want to use me.

Why are you looking at me that way?

Say something.

Am I wrong?

You're also like them.

You're exactly the same as them.

To achieve your goal,

you'll do everything.

At that time, you agreed to

be my partner so easily.

It's because you know about

our relations.

You wanted to use me to get close to them.

Now you came here

and told me about that.

You seem to be kind

and you don't want to keep me in the dark.

But actually...

Actually, you just want me to

be willing to

be used

and help you defeat Wang Da.

Listen.

I just want to make the guy who ruined my family

pay for the murder.

I won't accept anymore.

I won't accept.

Now I don't want to care about anything.

I'll leave here.

Leave this dirty place.

Leave those dirty people like you.

Tianyu,

when you read this letter,

I've already left Xinzhou.

Files in Wang Da's computer have been stored

in the USB flash drive which is on the table.

I copied them for you.

Hope it can be helpful.

I believe you're blaming me.

You think I left you

when you're in the most difficult period.

But I want to tell you

actually, I blame myself as well.

I've worked with you for a long time.

But when you may

get into trouble anytime,

I still can't do anything.

Tianyu,

you're always

the closest and the most respectable man to me.

It was you

who saved me from

[Uniform]
that desperate life

and made me live a normal life again.

So this time,

no matter what I had to do

and what it would take,

I couldn't let you get into trouble.

Wang Da is very sinister and cunning.

He's cautious about everything.

But at the same time, he's also a man.

I know

since he met me at Sea Villa for the first time,

he has got feelings for me.

I know

it's the only chance for me to get close to him

and get the evidence for you.

Tianyu,

you don't need to feel sorry for me.

Actually, during these years,

my body and my mind

were already devastated.

Even if he's Wang Da,

what could he do to me?

At least this time,

I didn't give up on myself.

Instead, I was trying to help

the most important person to me.

Tianyu,

I've left.

I wanna go to a place

where nobody knows me

and live the life I really want.

Finally, I can forget about everything

and live for myself.

Hope you can be happy for me.

Besides,

hope you can promise me

one last thing.

Don't tell anything to Yan Lyu.

I hope in his mind,

I'm always the girl I used to be.

Just like nothing

has happened.

Thank you, Tianyu.

Goodbye.

[Officer Zhang]

Hi, Mr. Ren.

Officer Zhang,

are you in the Bureau?

I've got the evidence which can prove that

Lin Weiwei is guilty of Wang Da's case.

I wanna go there and hand it to you.

What a coincidence!

We've just received

an anonymous letter about Lin Weiwei.

Looks like this case

is really related to Lin Weiwei.

When will you go to the Bureau?

Now I'm gonna go back to the Bureau and wait for you.

I'm on my way.

OK. Let's talk when we meet.

Well, Officer Zhang.

What's up?

Two days ago, Lin Weiwei told me

she wants to leave Xinzhou.

So I'm worried that

she'll run away this time.

Yeah.

Looks like it can't be delayed.

Now I'm gonna go back

and apply for the certificate of detention.

Hope when you arrive there,

you can get it.

OK.

[Wenjing]
See you later.

Hi, Wenjing.

What's up? Can I help you?

What's wrong? You seem to be in a hurry.

What happened?

Zhu Jin gave me the evidence

which can prove that Wang Da and Lin Weiwei

used the law firm for money laundering.

Now I'm on my way to

hand it to Zhang Haolun.

What did Zhang Haolun say?

He thinks at least Lin Weiwei

can be a breakthrough.

Now he's going to apply for
the certificate of detention.

But I'm worried about something.

What is it?

It'll take him some time to
apply for the certificate.

I'm worried that Lin Weiwei

will take the opportunity to run away.

Well,

you go give the evidence to Zhang Haolun

and I go watch Lin Weiwei's house.

Once something happens,

I'll inform you immediately.

Stay safe.

OK.

Ms. Lin.

You're in a hurry.

Where are you going?

None of your business.

But you can't leave now.

Why can't I leave?

Think about

what you've done.

Now you procurators solve cases

by threatening people?

Don't worry.

If you want to compete with me,
there will be a lot of chances.

I don't understand what you're talking about.

Go away.

Stop!

You're in a hurry to leave.

Do you feel guilty?

I'd like to advise you to

turn yourself in as soon as possible.

Maybe you can get leniency.

Jiang Wenjing,

are you insane?

Why should I turn myself in?

I never committed a crime.

Wang Da did everything

on his own.

Every debt has its debtor.

You're a procurator.

Go arrest him.

Why are you talking to me here?

We'll arrest Wang Da.

But you can't run away.

Can you say that

you're not related to

anything Wang Da did at all?

No matter whether I'm related

or not,

what can you do to me?

Go arrest me.

Do you have any evidence?

You're stopping me here

because you want me to

give you evidence about Wang Da.

I don't have any evidence.

To be honest,

even if I have evidence, I won't give you.

I hate you for

being arrogant.

Who do you think you are?

Are you the justice incarnate?

Are you innocent?

You'll get into a panic.

I don't understand what you're talking.

Don't pretend to be pathetic

and innocent.

Don't you know

what your father has done?

At the scene of the car accident,

Ren Tianyu saw your father

Jiang Yuan.

The reason why he got close to you

is that he wanted to investigate Jiang Yuan.

Do you think he really loves you?

You're too naive.

Jiang Wenjing.

Your father

murdered Ren Tianyu's father.

Your father is a murderer!

No, your father is a murderer!

How dare you slap me, Jiang Wenjing?

Listen.

Indeed, I can't have Ren Tianyu.

But you can't have him, either.

Relationship

is the most ridiculous thing

of this world.

Lin Weiwei!

You don't need to care about what will happen

between Ren Tianyu and me.

But I'm very clear about

what will happen to you.

Can we drop this?

Because of

what you did, you'll be arrested,

interrogated

and sentenced.

And you'll reflect on the mistakes you made

and regret and feel guilty

about what you did with Wang Da in prison.

Do you think I'm a three-year-old kid?

I'm a lawyer.

I'm proficient in law.

You can't arrest me,

because you don't have any evidence.

I'm going to leave Xinzhou.

At most ten hours later,

I'll sit on the Avenue des Champs-Élysées

and drink coffee.

I'm gonna leave you guys forever.

Stop!

Go away!

Stop!

You were using delaying tactics just now.

Lin Weiwei,

I'm from the Criminal Police Team of
Public Security Bureau of Xinzhou.

We just received

an anonymous letter about you

and the evidence which can prove that the law firm

with you as its juridical person is involved in
money laundering.

Now we're going to detain you officially.

Take her away.

Jiang Wenjing,

Ren Tianyu doesn't love you at all.

He's just using you.

I will never forgive you!

Take her away.

Zhen.

[Emergency ICU]

What... What happened?

What on earth happened?

My dad woke up.

It's good, silly.

I thought something bad happened.

How's your dad doing now?

What did the doctor say?

Although he woke up,

I don't know

when he will fully recover.

But

I'm still very scared.

Well, don't be scared.

I'm here.

I'll take care of him with you.

You know what?

Since I was young,

I've been scared of a lot of things.

But

I've never been so scared

like I am now.

Don't be scared.

Don't be scared.

It'll pass.

OK.

[Emergency ICU]

[People's Public Security]

Name.

Don't think that you can settle everything down

by remaining silent.

You're a lawyer.

I think you know constant resistance

will not work.

Since you know I'm a lawyer,

stop saying those unnecessary.

You're wasting our time.

OK.

Someone reported to us that

in Hu Fangquan's case,

you're related to the impostor who pretends

to be the deceased Yang Zhe.

What relation?

Don't beat around the bush.

Go straightforward.

Did you hire the fake Yang Zhe?

What are you talking about?

I have nothing to do

with Hu Fangquan.

Why would I hire the fake Yang Zhe for him?

It's not for Hu Fangquan.

Instead, it's for your uncle

Wu Yijing.

That guy also told you about this?

Lin Weiwei,

since we could bring you here,

we must have verified

what he reported.

You've contacted

the fake Yang Zhe.

There are witnesses and videos taken
by the cameras.

We don't need to show you

that, right?

Since there are witnesses and videos,

why are you asking me?

According to the law, you have the right to explain

and the chance to confess.

Lin Weiwei,

I think you'd better

answer our question now.

Did you hire

the fake Yang Zhe?

Yes.

I hired him.

Why did you do that?

Because I wanted Hu Fangquan to be exonerated.

As you mentioned before,

you have nothing to do

with Hu Fangquan.

Why would you want him to be exonerated?

As you mentioned before,

I was helping my uncle.

My uncle introduced Hu Fangquan

to Wei Qingming.

I was afraid that Hu Fangquan would say something
about my uncle.

I don't think so.

Let's assume it's just about introducing a client.

Even if Hu Fangquan

murdered Wei Qingming,

it's none of Wu Yijing's business.

Why would you worry that

he would say something about Wu Yijing?

It depends.

What if...

What if Hu Fangquan just passed the buck

to my uncle

and you

just believed him?

I dared not take that risk.

Less is better.

You committed a crime

to cover

a noncriminal act.

It doesn't seem to be logical.

But that's the truth.

I don't care what you think.

Looks like

you have a very close relationship with Wu Yijing.

I don't need to answer this question.

OK.

Let's change the topic.

Now we've got the evidence that shows

your law firm has multiple unknown transactions.

Can you explain this?

Wang Da.

Explain to me.

I don't need to explain.

I said Wang Da.

The answer to your question is Wang Da!

Explain to me.

Where did the money come from and where is it now?

I always obeyed his orders.

Go ask him.

You don't know anything else?

Read it by yourself.

[Financial Statement of
Xinchengyijia Law Firm of Xinzhou]

[Income: 11,446,659.00...
Expense: 0...]

Wang Da transferred money

to my law firm's account.

Then he asked me

to transfer the money to another account.

I have no idea

where the money is now.

If you want to know where the money is,

go ask him.

Go arrest him.

Go arrest him!

You don't know anything else?

I only know what he wants me to know.

Hi.

[Zhang Haolun, Public Security Bureau of Xinzhou]
I'm from the Public Security Bureau of Xinzhou.

Is Wang Da at home now?

Mr. Wang is not at home.

Where did he go?

He didn't tell me.

He just brought some baggage.

I think he has left.

Hurry up!

We can't let Wang Da run away.

Wang Da.

You're suspected of fraud.

Please cooperate in the investigation.

With international courts' assistance,

Zhang Haolun's team found that

there are corporate accounts which are related to

Wang Da in several countries and regions

including the United States, the United Kingdom,

Hong Kong, Chile, Cayman Islands and Bermuda.

But neither the owner of those corporate accounts

nor the juridical person
of those companies is Wang Da.

How many overseas companies are there in total?

Can you find out

who are the juridical people?

We've found 20 companies for now.

All of the juridical people are ordinary.

But after investigation,

we found that all of them are dead.

Above all,

those companies transfer money

to the same account every year.

After investigation,

we found that the account belongs to a man named Alva.

But we haven't found out

what on earth the relationship between

Wang Da and that guy is yet.

It's already so hard

to find some evidence about Wang Da.

If we let him go abroad,

it'll be harder to take him back.

Haolun.

Director Yu.

I've got good news.

Wang Da wanted to run away,

but we arrested him.

Great!

Wang Da,

Wu Yijing has already told us that

you made him crash Lei Wan by car.

How do you explain this?

What's the relationship between Wu Yijing and me?

He has been a businessman for several decades.

How could I threaten him?

He murdered someone because I asked him to do that?

What's your relationship with Lei Wan?

Just had some acquaintance.

Did you cooperate with him in private?

Wu Yijing told it

to you as well, right?

Now you can go to my company

and summon my financial clerk.

He can testify for me.

All the accounts of my company

are strictly legitimate.

What's your relationship with Zhongyi Group's

mergers and acquisitions?

First,

there's little overlap between

Zhongyi Group's business and mine.

And I never

got involved in any process of Zhongyi Group's

mergers and acquisitions.

Second,

Wu Yijing instituted commercial due diligence

for the Yaos.

And Lin Weiwei's law firm

was their legal adviser.

It's known to everyone.

I think I have nothing to do with it at all.

But Guo's Group's mergers and acquisitions

was related to you, right?

Well,

you can check the previous files at will.

At that time,

Guo's Group acquired

Jiang Yuan's company.

I'm just an adviser in that case.

Jiang Yuan hired me to negotiate

with Guo's Group.

If what you said is true,

why would Wu Yijing want to

accuse you?

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way♪

♪To fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into
the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world♪

♪Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into
the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Declare war♪