Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
Doctore, întoarce-te în mașină!
2
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Nu! Nu.
3
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Încă voi sufla creierul nenorocitului asta.
4
00:01:11,529 --> 00:01:14,199
-Mama! Mama!
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
Ajutor!
6
00:01:25,543 --> 00:01:27,837
-Ridica.
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Ridica.
8
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
Omule, unde esti?
9
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
OSCAR Hei, iubiți aiurea.
10
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
-Asta e Oscar. -La naiba.
11
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Nu pot să vă accept telefonul chiar acum
12
00:01:37,847 --> 00:01:39,349
pentru că stau drept ...
13
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
-în spatele tău!
14
00:01:40,850 --> 00:01:44,062
Hei, Oscar, uh, sună-mă când vei primi asta.
15
00:01:44,104 --> 00:01:47,524
M-am încurcat cu Allyson, omule.
16
00:01:47,565 --> 00:01:50,151
Trebuie să o găsesc și, uh, să o repar cumva,
17
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
deci, uh, dacă știi unde este
18
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
sau dacă sunteți împreună, anunțați-mă.
19
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
În regulă. Fii în siguranță. Pa.
20
00:02:02,038 --> 00:02:03,957
La naiba!
21
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Omule, ești bine?
22
00:02:14,175 --> 00:02:16,386
Hei! Esti bine?
23
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Hei.
24
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
Hei, omule, vin. Vin.
25
00:02:26,021 --> 00:02:27,063
Oh nu.
26
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
O Doamne. Bine.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
Bine.
28
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
Ajutor! Ajutor!
29
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Oh, la naiba. Ajutor!
30
00:02:37,198 --> 00:02:39,034
Cineva ajuta!
31
00:02:39,075 --> 00:02:40,535
Bine bine.
32
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
În regulă.
33
00:02:41,703 --> 00:02:45,040
În regulă. Bine, bine, bine, bine.
34
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
Bine. Bine, omule.
35
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
Haide. Haide, uită-te la mine, uită-te la mine.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Rămâi cu mine, rămâi cu mine.
37
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
Hawkins, ofițer Hawkins.
38
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
Bine. Uită-te la mine, uită-te la mine. Esti bun.
39
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
Tine strans. Voi primi ajutor, bine?
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
-Ajutor! Ajutor! -Trebuie să moară.
41
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Trebuie să moară.
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Bine bine. Haide haide.
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
Rămâi nemișcat, rămâi nemișcat, rămâi nemișcat. Uită-te la mine.
44
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
-Uită-te la ... Uită-te la mine. -Trebuie să moară.
45
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
Cine trebuie să moară?
46
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
Trebuie să moară.
47
00:03:11,816 --> 00:03:13,485
Și eu sunt cel ...
48
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
asta îl va prinde.
49
00:03:21,284 --> 00:03:23,495
Oh, la naiba.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
Departamentul șerifului Haddonfield.
51
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Opreste-te acolo.
52
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
Am spus stop!
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Rahat.
54
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
Rahat.
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,580
-Hawkins! Esti bine?
56
00:04:07,622 --> 00:04:08,832
-L-ai văzut?
57
00:04:08,873 --> 00:04:10,709
-Unde a plecat? -Unde ați fost?
58
00:04:10,750 --> 00:04:12,252
Am sunat pentru o rezervă acum zece minute.
59
00:04:12,293 --> 00:04:13,795
Ușor, începător.
60
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
Loomis a spus că l-a împușcat de mai multe ori în piept.
61
00:04:15,672 --> 00:04:17,132
Am văzut de la 50 de metri distanță.
62
00:04:17,173 --> 00:04:20,385
A traversat chiar aici și apoi a dispărut.
63
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
Bine. Sullivan, tu și Tobias
64
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
căutați Castan, la sud până la ocolire.
65
00:04:23,763 --> 00:04:25,849
Hawkins și cu mine vom urmări Market Street până la Lampkin.
66
00:04:25,890 --> 00:04:26,891
Îl vom prinde.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
Da, ucide-l pe cel rău.
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Iisuse, Frank.
69
00:04:31,604 --> 00:04:33,440
Îl cunoșteam pe tip.
70
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
-Michael. Eram copii. -Da?
71
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
A fost unul dintre acei ciudati ciudati care obișnuiau să smulgă
72
00:04:37,861 --> 00:04:40,238
aripile fluturilor când era copil?
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Nu că am văzut vreodată.
74
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
El era doar ...
75
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
Tocmai i-ai ucis sora când avea șase ani?
76
00:04:46,202 --> 00:04:49,205
Da. Mama mea mă făcea să merg la casa lui să mă joc.
77
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Se simțea rău. Dar el ar petrece tot timpul
78
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
privind pe fereastra dormitorului surorii sale.
79
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
Îmi amintesc mereu că m-am gândit,
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,007
- La naiba se uită acolo?
81
00:05:00,342 --> 00:05:02,510
Se uita la Haddonfield.
82
00:05:02,552 --> 00:05:05,847
Oraș simplu în care nu se întâmplă nimic interesant.
83
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Da.
84
00:05:07,474 --> 00:05:10,393
Apoi, într-o zi, el a rupt doar.
85
00:05:18,985 --> 00:05:21,529
-Lonnie, Lonnie, ciudat și slab. -
86
00:05:21,571 --> 00:05:24,199
Are vise urâte, așa că strigă către mami.
87
00:05:24,240 --> 00:05:25,784
O să te prindă.
88
00:05:25,825 --> 00:05:28,203
O să te prindă, Lonnie. O să te prindă.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,496
Atinge din nou bomboanele lui Conrad,
90
00:05:29,537 --> 00:05:30,955
Jur pe Dumnezeu că îți voi bate fundul urât!
91
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
Da, îți vom bate fundul urât. Asta e corect!
92
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
Nu am făcut-o. Nu am fost eu.
93
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
-A fost Richie. -Atunci arata-mi.
94
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Deschide mâna chiar acum.
95
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
-Nu. -De ce nu deschizi mâna?
96
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Nu vreau.
97
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
-Coborî. -Deschide mâna!
98
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Lasa-ma in pace.
99
00:05:47,597 --> 00:05:48,932
Da bine.
100
00:05:50,892 --> 00:05:53,520
Asta e ceea ce primești când te tragi cu Mullanys.
101
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
Stai departe de mine! Lasa-ma in pace!
102
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
Hei. Totul este în regulă cu voi, copiii?
103
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
Da. Doar înșelăciune cu noul nostru vechi prieten Lonnie.
104
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Ce? Tu...
105
00:06:05,115 --> 00:06:07,450
Copiii vedeți pe cineva plimbându-se cu o mască albă?
106
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
E Halloween. Toată lumea poartă o mască.
107
00:06:09,869 --> 00:06:11,955
Asta e corect. Am nevoie să pleci acasă chiar acum.
108
00:06:11,996 --> 00:06:14,416
Du-te acasă la părinții tăi și încuie-ți ușile.
109
00:06:14,457 --> 00:06:16,668
-De ce? Ce a facut el? -Ce a facut el?
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
A ucis trei adolescenți pe stradă.
111
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
Nu te ucide, Lonnie.
112
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
- Dormi cu un ochi deschis, Lonnie.
113
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
O să te prindă, Lonnie Elam!
114
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
-Boogey, Boogey. -I-ai văzut fața?
115
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
Lonnie, Lonnie, ciudat și slab.
116
00:06:36,396 --> 00:06:38,606
Are vise urâte, așa că strigă către mami.
117
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
Fii atent, Lonnie.
118
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
O să te prindă, Lonnie. O să te prindă.
119
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
O să te prindă, Lonnie.
120
00:06:43,319 --> 00:06:44,988
Dormi cu un ochi deschis, Lonnie.
121
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
O să te prindă, Lonnie.
122
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
O să te prindă, Lonnie Elam.
123
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Ajutor.
124
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
Ajutor!
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
Îmi pare rău că l-am împiedicat pe Tommy Doyle
126
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
și intimidându-l.
127
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
Doar ... doar-doar te rog nu mă ucide.
128
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
-Hei, puștiule. Esti bine?
129
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Hei, whoa. E în regulă. Ia-o ușurel.
130
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
Unde s-a dus?
131
00:07:26,404 --> 00:07:27,614
Unde este el?
132
00:07:27,655 --> 00:07:29,574
Nu l-ai văzut?
133
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
-Respiră adânc. -Care?
134
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
Omul boogey.
135
00:07:36,122 --> 00:07:37,499
-O să te omoare! -Bine. Hei, hei.
136
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
-Boogeyman? -Ce naiba?
137
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Asta e.
138
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
Asta este casa Myers.
139
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
Acolo s-a întâmplat.
140
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Halloween, 1963.
141
00:08:19,874 --> 00:08:22,085
-Hei, Frank?
142
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
Da.
143
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
E un câine mort aici.
144
00:08:25,922 --> 00:08:27,048
Ce?
145
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
Nimic.
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
Nu trage!
147
00:08:41,604 --> 00:08:43,898
-Sincer. Sincer. -Ce?
148
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
Oh, sh ...
149
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
Du-te.
150
00:08:52,824 --> 00:08:55,952
PETE Trei, doi, unul.
151
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
Bine.
152
00:09:00,665 --> 00:09:04,085
-Nebun.
153
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Ugh.
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,970
Panze de paianjen.
155
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Haddonfield.
156
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
Unde nimic incitant nu s-a întâmplat vreodată ...
157
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
McCabe?
158
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
McCabe?
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
-McCabe!
160
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Lasa-l!
161
00:10:29,879 --> 00:10:31,423
Lasă-l sau voi trage.
162
00:10:32,298 --> 00:10:34,134
Michael, te avertizez.
163
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
La naiba!
164
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Stai așa, McCabe.
165
00:10:59,743 --> 00:11:01,369
Pete. Pete, Pete.
166
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Hei, hei. Este-este în regulă.
167
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Vom primi ...
168
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Îți vom primi ajutor, bine? Stai acolo.
169
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
-O să fie bine, bine?
170
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
-Vei rămâne cu mine?
171
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
-Da. Da. -Rămâi cu mine, bine?
172
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Stai in spate! Răul este aici!
173
00:11:14,758 --> 00:11:16,217
-Mușcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
174
00:11:16,259 --> 00:11:17,552
-Îngheţa! -Stop!
175
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
Michael, rămâi acolo unde ești.
176
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
L-ai prins, nu?
177
00:11:21,765 --> 00:11:24,059
Noi ... Spune-mi că l-am prins.
178
00:11:24,100 --> 00:11:25,477
OFICIER Rămâi chiar acolo!
179
00:11:25,518 --> 00:11:26,978
Uh-huh.
180
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
L-am prins?
181
00:11:30,273 --> 00:11:32,525
HAWKINS Oh, Doamne.
182
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Îmi pare rău.
183
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Îmi pare rău.
184
00:11:40,241 --> 00:11:42,911
Oh Doamne.
185
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
Stop!
186
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
Michael, stai înapoi.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Ține-o exact acolo!
188
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
... descrierea subiectului pentru confirmare.
189
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
-Este el. -Este el.
190
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
Este Michael Myers.
191
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Ofițer Hawkins, spune-mi, ce s-a întâmplat aici?
192
00:12:04,974 --> 00:12:06,601
Spune-mi ce s-a întâmplat.
193
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
Michael a ucis?
194
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
Michael a ucis din nou?
195
00:14:24,614 --> 00:14:26,574
Am crezut că va fi, ca,
196
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
o petrecere de pizza de vacanță
197
00:14:27,951 --> 00:14:29,327
cu o grămadă de colegi, nu o orgie.
198
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Șeful tău vulgar de cur a acționat necorespunzător.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Trebuie să începi
200
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
stând în picioare pentru tine în aceste situații.
201
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Da, nu. Asta e corect. Ai dreptate.
202
00:14:36,126 --> 00:14:37,585
Nu, ridică-te pentru mine. Acum, mâine dimineață,
203
00:14:37,627 --> 00:14:39,254
Voi intra acolo, voi renunța la treaba asta ...
204
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Și o să-l lovești pe dr. Mathis în față.
205
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
-Ooh! Șampanie. -Da. Punch-l în față.
206
00:14:43,466 --> 00:14:45,051
-Bine. -- Da! - Oh, uită-te la tine.
207
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Cu toată rahatul care se întâmplă astăzi,
208
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
-doi omucideri la o benzinărie ... -
209
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Încetează. Nici nu știm dacă era în autobuz.
210
00:14:50,348 --> 00:14:52,684
Tommy, ești atât de paranoic.
211
00:14:54,144 --> 00:14:55,937
-Foarte sous bois. -Mm, bine.
212
00:14:55,979 --> 00:14:57,605
-Oh. Scuzati-ma. -Grozav.
213
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
Da, asta e ... acesta este un termen vechi francez
214
00:14:59,733 --> 00:15:01,317
adică această cățea are un gust bun.
215
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
În regulă!
216
00:15:07,323 --> 00:15:08,783
Hei. Hei.
217
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
Hei, hei, băieți, băieți, băieți.
218
00:15:10,952 --> 00:15:12,537
Poți să-l dai jos un pic?
219
00:15:12,579 --> 00:15:14,914
Ca și eu și soția mea încercăm să urmărim spectacolul de talente.
220
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
Da desigur. Da.
221
00:15:16,541 --> 00:15:18,293
-Îmi pare rău. -Da. Da scuze. -Îmi pare rău pentru asta.
222
00:15:18,335 --> 00:15:20,628
-Apreciat. -Bine.
223
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
Mă duc să ne luăm câteva băuturi.
224
00:15:23,840 --> 00:15:25,467
-Relaxeaza-te. -Bine.
225
00:15:25,508 --> 00:15:28,261
Ei bine, sunt un fel de somelier, dar pentru vinuri ieftine.
226
00:15:28,303 --> 00:15:30,638
-Da. -Da, pot obține, um,
227
00:15:30,680 --> 00:15:32,307
două dintre chestia scheletului voodoo chiar aici?
228
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
Hei, uite aici, nu te deranja de nenorocitii lor
229
00:15:34,642 --> 00:15:36,061
acolo, omule.
230
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
Sunt prieteni cu acea doamnă nebună
231
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
care aproape a fost ucis de Michael Myers.
232
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Fără rahat. Am auzit de asta.
233
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Ce ... Laura Stropes sau ceva.
234
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
-Laurie Strode. -Strode, da.
235
00:15:46,613 --> 00:15:48,239
Cel care a supraviețuit lui Michael Myers.
236
00:15:48,281 --> 00:15:50,033
Vin aici în fiecare Halloween,
237
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
și, știi, lacrimi în berile lor.
238
00:15:54,579 --> 00:15:56,831
Doamnelor și domnilor, aș dori să vă prezint
239
00:15:56,873 --> 00:15:58,541
următorul nostru tespian.
240
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Acum, obișnuiam să arunc mingile acestui tip când eram mici,
241
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
dar acum este tot adult.
242
00:16:04,756 --> 00:16:09,969
Și a devenit cel mai captivant șuierător de păsări.
243
00:16:15,392 --> 00:16:18,561
-Buna tuturor. -Bine, Tommy!
244
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
Uh, Lonnie m-a supus acestei rahaturi.
245
00:16:22,399 --> 00:16:24,901
Uh, nu voi fluiera pentru tine.
246
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Sunt, uh ... îți voi spune o poveste.
247
00:16:26,444 --> 00:16:29,155
-Primi și spiriduși! -Oh...
248
00:16:30,407 --> 00:16:32,867
- Ai asta, Tommy! -- Stinge luminile!
249
00:16:32,909 --> 00:16:36,538
Cineva dintre voi cunoaște povestea lui Haddonfield Boogeyman?
250
00:16:36,579 --> 00:16:40,208
Prea tânăr ca să-ți dai seama? Prea beat pentru a-ți aminti?
251
00:16:40,250 --> 00:16:45,046
Acum 40 de ani, un nebun a evadat dintr-un spital de boli mintale.
252
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Era în noaptea dinaintea Halloweenului,
253
00:16:47,132 --> 00:16:48,925
și trei fete adolescente
254
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
mergeau acasă de la Haddonfield High.
255
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
Au văzut un ...
256
00:16:53,596 --> 00:16:57,225
o figură fantomatică care se strecoară chiar prin orașul nostru.
257
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Un bărbat într-o mască albă.
258
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
Sau era mai mult decât un bărbat?
259
00:17:03,064 --> 00:17:05,442
Îi privea.
260
00:17:05,483 --> 00:17:09,487
Înainte ca noaptea să se termine, trei persoane vor fi ucise.
261
00:17:09,529 --> 00:17:13,158
Și în casa de alături, era o babysitter
262
00:17:13,199 --> 00:17:15,660
și un băiat tânăr și o fată tânără,
263
00:17:15,702 --> 00:17:18,997
și au fost atacați brutal de acest stalker
264
00:17:19,039 --> 00:17:23,335
care avea o putere dincolo de orice om muritor.
265
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
Numele meu este Tommy Doyle.
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,134
Și eu eram acel băiat tânăr.
267
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
Deci, te rog, alătură-te mie
268
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
în comemorarea victimelor
269
00:17:38,641 --> 00:17:42,437
și supraviețuitorii lui Michael Myers.
270
00:17:42,479 --> 00:17:45,231
-Mulțumesc.
271
00:17:48,318 --> 00:17:52,781
Acum, avem, uh, minunata domnișoară Lindsey Wallace.
272
00:17:52,822 --> 00:17:56,659
Babysitter-ul ei, Annie Brackett, a fost executat în acea noapte.
273
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
Și avem Miss Marion Chambers.
274
00:18:06,753 --> 00:18:08,380
A supraviețuit unui asalt.
275
00:18:11,007 --> 00:18:13,510
Îl avem pe Lonnie Elam.
276
00:18:13,551 --> 00:18:16,513
Lonnie a supraviețuit unei întâlniri față în față.
277
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Ajutor!
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Este noaptea de Halloween în Haddonfield.
279
00:18:23,687 --> 00:18:27,190
Când teroarea ar trebui să fie distractivă.
280
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
Când ne ascundem după măști
281
00:18:29,734 --> 00:18:31,945
și ne prefacem că nu suntem ceea ce suntem.
282
00:18:31,986 --> 00:18:33,822
Este real?
283
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
Cine știe?
284
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Cine urmează?
285
00:18:37,701 --> 00:18:42,205
Poate nu diseară, poate nu mâine,
286
00:18:42,247 --> 00:18:44,332
dar Boogeyman vine după mine.
287
00:18:44,374 --> 00:18:46,459
Și vine după tine.
288
00:18:46,501 --> 00:18:49,713
Dar nu ne va prinde.
289
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
Nu de data asta.
290
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
Pentru că nu vom ceda niciodată la frică.
291
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
Asta este pentru tine, Laurie.
292
00:18:58,221 --> 00:18:59,556
Oriunde ai fi.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,974
Suntem aproape la spital, mamă.
294
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Respirați adânc. Respiratie adanca.
295
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
Suntem aproape acolo. Suntem aproape la spital.
296
00:19:04,728 --> 00:19:06,771
Vei fi în regulă. Vei fi în regulă.
297
00:19:06,813 --> 00:19:08,440
Este bine. Este bine.
298
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
-E in regula. E in regula.
299
00:19:10,233 --> 00:19:12,193
Nu Nu NU NU.
300
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
-Nu Nu NU NU NU! -Nu!
301
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
O, lasă-l să ardă!
302
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
Nu!
303
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Să ardă!
304
00:19:20,952 --> 00:19:24,581
BĂRBAT Copiază asta. Utilitățile sunt închise.
305
00:19:24,622 --> 00:19:27,542
Aici avem un foc alimentat cu gaz.
306
00:19:27,584 --> 00:19:29,169
Zece-patru. Așteptare.
307
00:19:29,210 --> 00:19:30,754
Copie.
308
00:19:36,426 --> 00:19:38,053
Alocarea s-a încheiat.
309
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
-Utilizările sunt dezactivate. -Copie.
310
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
-Ochii de pe acoperiș. -Ai grija.
311
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Cu tine. Să trecem. Bine, să mergem.
312
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Comanda Scara 13, copiați?
313
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
-Zi de mai. Zi de mai.
314
00:20:13,797 --> 00:20:15,590
Tăcerea radio. Avem o alertă de Mayday.
315
00:20:15,632 --> 00:20:17,384
Acesta este Benton cu Engine Eight.
316
00:20:17,425 --> 00:20:19,678
A avut loc un colaps structural.
317
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
Furnizarea mea de aer a fost compromisă.
318
00:20:22,138 --> 00:20:24,015
Alarma PASS a fost activată.
319
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
Oh, la naiba.
320
00:20:27,644 --> 00:20:29,270
Intră, Motor 13.
321
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
Oh. Mai e cineva aici jos!
322
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
Copiezi?
323
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Central, avem un pompier jos.
324
00:20:45,286 --> 00:20:48,373
Bine, echipa unu, începe salvarea.
325
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
Aplecat pe?
326
00:20:53,253 --> 00:20:54,462
Benton, mâna mea este aici!
327
00:20:54,504 --> 00:20:56,881
Ia-mi mâna!
328
00:20:56,923 --> 00:20:58,717
Ia-mi mâna acum!
329
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
Eveniment de Mayday. Trimite acum echipa de salvare.
330
00:21:01,011 --> 00:21:02,512
Prinde-mi mâna!
331
00:21:09,019 --> 00:21:11,771
La naiba este asta?
332
00:22:17,295 --> 00:22:19,047
Mama, ne auzi?
333
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-În regulă. -A fost înjunghiată în abdomen.
334
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
Activează echipa de traume. Avem o femeie inconștientă
335
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
-cu vătămare abdominală. -Mă poți auzi, mamă?
336
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Eventual contuzii penetrante, multiple.
337
00:22:26,429 --> 00:22:27,597
Mamă, mă auzi?
338
00:22:27,639 --> 00:22:29,724
Pierde mult sânge.
339
00:22:29,766 --> 00:22:31,267
Doamnă, îmi puteți spune numele?
340
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
Allyson, așteaptă aici, dragă.
341
00:22:32,519 --> 00:22:34,521
Doamnă, îmi puteți spune numele?
342
00:22:34,562 --> 00:22:37,315
Um, uh, asta e ... asta e mama mea.
343
00:22:37,357 --> 00:22:38,483
Este Laurie Strode.
344
00:22:38,525 --> 00:22:40,610
-Strode. A fost atacată. -Laurie.
345
00:22:40,652 --> 00:22:42,070
Este, uh ... este mama mea.
346
00:22:42,112 --> 00:22:43,988
Sh-A fost atacată. Probabil că ...
347
00:22:44,030 --> 00:22:46,408
Doamnă, cred că ar trebui să lași o asistentă să te privească.
348
00:22:46,449 --> 00:22:47,534
Sunt bine.
349
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Sunt bine.
350
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Nu este sângele meu.
351
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Bine? Nu este sângele meu.
352
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
DOCTOR Vom închide fascia,
353
00:23:39,002 --> 00:23:41,880
și, uh, vom capsa în mod vag pielea
354
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
deci nu se infectează.
355
00:23:45,508 --> 00:23:48,053
A pierdut un pic de sânge, dar totul este controlabil.
356
00:23:48,094 --> 00:23:49,763
Cred că va fi bine.
357
00:23:49,804 --> 00:23:53,641
Duceți-o la podea, în UCI în seara asta.
358
00:23:53,683 --> 00:23:55,977
Organul intern va fi reparat,
359
00:23:56,019 --> 00:23:58,563
și astfel nu ar trebui să existe daune pe termen lung.
360
00:23:58,605 --> 00:24:00,190
Singura ei preocupare va fi
361
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
peretele abdominal va fi foarte rănit de la rana cuțitului
362
00:24:03,026 --> 00:24:05,528
și din incizia noastră de mijloc.
363
00:24:09,366 --> 00:24:10,992
Multumesc pentru tot.
364
00:24:11,034 --> 00:24:12,952
Miere.
365
00:24:12,994 --> 00:24:14,537
Hei.
366
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
O să fie bine.
367
00:24:17,457 --> 00:24:19,584
O să fie bine.
368
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Tata a plecat.
369
00:24:30,512 --> 00:24:32,764
Va fi mereu cu noi.
370
00:24:33,723 --> 00:24:35,975
Chiar dacă nu-l putem vedea.
371
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
FEMEIA Nu, nu mi-e frică să plec.
372
00:24:43,942 --> 00:24:46,403
Pur și simplu nu am chef.
373
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
În plus, i-am promis tatălui meu
374
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
noi-mergeam la film.
375
00:24:49,739 --> 00:24:52,242
Nu mai aud camioane de pompieri.
376
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Nenorocita de mască de apnee în somn miroase a Lucky Strikes
377
00:24:55,787 --> 00:24:57,539
de când mama ta l-a împrumutat.
378
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
Îl miros și eu.
379
00:24:59,249 --> 00:25:00,667
Dar mirosul ăsta nu este țigări.
380
00:25:00,709 --> 00:25:02,210
Asta e casa lui Laurie Strode în flăcări.
381
00:25:02,252 --> 00:25:05,672
Ei bine, de la etaj, se pare că l-au stins.
382
00:25:05,714 --> 00:25:08,675
Dar geanta cu nuci trăiește un stil de viață extrem de inflamabil.
383
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
Mai bine să nu vorbești nimic despre acea femeie.
384
00:25:10,760 --> 00:25:13,138
Ea te va juca.
385
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
Ce zici de tine și cu mine să gustăm niște Cheez-Its
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,810
și să încercați puțin Beaujolais nouveau?
387
00:25:20,020 --> 00:25:22,856
Piese ieftine de rahat.
388
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Nu știi cum să zbori chestia aia.
389
00:25:24,649 --> 00:25:26,401
Dă-mi controlerul ăla.
390
00:25:26,443 --> 00:25:28,653
-Aici, te-am prins.
391
00:25:33,366 --> 00:25:35,201
Dracu a fost asta?
392
00:25:35,243 --> 00:25:37,162
Cineva acolo?
393
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
Hei!
394
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
SONDRA Vezi ceva?
395
00:26:31,675 --> 00:26:33,635
Hei, Sondra. Sondra.
396
00:26:33,677 --> 00:26:35,011
Există un tip mare în baia noastră,
397
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
și poartă o mască monstru.
398
00:26:37,097 --> 00:26:38,723
Ei bine, ce dracu vrea?
399
00:26:38,765 --> 00:26:41,184
Cine dă naiba? Sună poliția!
400
00:27:01,538 --> 00:27:03,957
Fugi, Sondra! Alerga!
401
00:27:15,885 --> 00:27:17,929
Nu.
402
00:27:24,060 --> 00:27:25,895
Te rog nu.
403
00:27:31,568 --> 00:27:32,527
La dracu...
404
00:27:55,884 --> 00:27:58,219
-Sondra!
405
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Sondra!
406
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
Sondra!
407
00:28:14,611 --> 00:28:16,571
Sondra!
408
00:29:23,096 --> 00:29:25,181
Hei. Eu, uh, ți-am auzit discursul acolo sus, omule.
409
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Ca toată lumea știe povestea asta,
410
00:29:27,308 --> 00:29:30,103
toată lumea este îngrozită de rahatul ăla Boogeyman,
411
00:29:30,145 --> 00:29:32,105
-și nu aveam idee. -Nu, îl apreciez.
412
00:29:32,147 --> 00:29:33,648
Da. Hei, omule, lasă-mă ... lasă-mă să-ți cumpăr o rundă.
413
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
-Băutură? Băutură? Da. -Apreciază-l, omule. Mulțumesc.
414
00:29:35,567 --> 00:29:37,235
-Îmi pare rău și pentru asta mai devreme. -Nu, nu, nu, e în regulă.
415
00:29:37,277 --> 00:29:39,154
-Este bine. Suntem cu toții buni aici. -Hei, lasă-mă să văd asta.
416
00:29:39,195 --> 00:29:40,905
-- Sunt o asistentă medicală. -- Oh, bine.
417
00:29:40,947 --> 00:29:42,866
Este un doctor adevărat?
418
00:29:42,907 --> 00:29:44,409
-Oh. Mulțumesc. Noroc, Tommy. -Noroc.
419
00:29:44,451 --> 00:29:46,202
- Da. - Lasă-mă să te verific.
420
00:29:55,503 --> 00:29:57,005
Bună, Bonnie.
421
00:29:57,047 --> 00:29:58,381
Tu și Clyde aveți nevoie de o plimbare?
422
00:29:58,423 --> 00:30:00,175
Tată, am nevoie să vii să mă iei.
423
00:30:00,216 --> 00:30:02,844
Sunt, euh ... Sunt-sunt la parc lângă școală,
424
00:30:02,886 --> 00:30:05,263
și, uh, un ofițer de poliție a fost atacat.
425
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
-Și, uh ... -Unde-unde ești?
426
00:30:13,063 --> 00:30:15,190
Continuați să aplicați presiune asupra hemoragiei externe.
427
00:30:15,231 --> 00:30:17,025
Cum e pulsul?
428
00:30:26,409 --> 00:30:28,453
Am un bar de vreo 50 de ani.
429
00:30:28,495 --> 00:30:30,455
-50 de ani? -Și ai început cu bunicul tău, nu?
430
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
Da, bunicul meu care a început afacerea.
431
00:30:32,248 --> 00:30:34,793
Aceasta este poza bunicului meu aici sus. Da, am ...
432
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
Mi-am luat liliacul aici. Huckleberry.
433
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
-Huckleberry vechi. -Bâtă de baseball. Excelent.
434
00:30:37,962 --> 00:30:39,297
Oh, dacă se întoarce azi, vom ...
435
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
-avem ceva pentru el. -Asta e corect.
436
00:30:40,840 --> 00:30:42,050
-Pentru Brian. Pentru Brian. -Da.
437
00:30:42,092 --> 00:30:43,385
- Pentru Brian. - Pentru Brian.
438
00:30:43,426 --> 00:30:44,844
-Mulțumesc. Da. -Bine atunci.
439
00:30:44,886 --> 00:30:46,054
Știam că am ajuns la locul potrivit.
440
00:30:46,096 --> 00:30:48,139
Bună băieți. Cameron are probleme.
441
00:30:48,181 --> 00:30:49,933
Lonnie, ce se întâmplă?
442
00:30:49,974 --> 00:30:51,226
O Doamne.
443
00:30:57,315 --> 00:30:59,984
Am un nenorocit de masacru pe mâinile noastre.
444
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
-Graham! -Da domnule.
445
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
Stabiliți un perimetru.
446
00:31:02,737 --> 00:31:04,280
Copiază asta.
447
00:31:06,366 --> 00:31:07,742
Nenorocitule!
448
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
GRAHAM Atenție, toți respondenții.
449
00:31:09,786 --> 00:31:12,414
Fiți sfătuiți, avem un criminal violent în general,
450
00:31:12,455 --> 00:31:14,124
înarmat și periculos.
451
00:31:14,165 --> 00:31:15,750
Vom implementa toate unitățile
452
00:31:15,792 --> 00:31:19,462
de ofițeri de front și tactici pentru a percheziționa zona.
453
00:31:20,630 --> 00:31:23,091
Acest fugar este pe jos.
454
00:31:23,133 --> 00:31:25,343
Se numește Michael Myers.
455
00:31:26,344 --> 00:31:28,054
Du-te să-l iei.
456
00:31:41,276 --> 00:31:42,944
-O Doamne. -Hei, dă-i drumul.
457
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Tommy, uite. Hei, dă-i drumul.
458
00:31:45,155 --> 00:31:48,158
... stația de service mai devreme astăzi.
459
00:31:48,199 --> 00:31:50,410
În această seară, au fost descoperite patru cadavre
460
00:31:50,452 --> 00:31:53,121
în trei case de-a lungul aceleiași străzi rezidențiale.
461
00:31:53,163 --> 00:31:56,458
Locuitorii din North Haddonfield sunt în alertă maximă.
462
00:31:56,499 --> 00:31:58,293
-Oficialii investighează. -Ce-l va opri?
463
00:31:58,335 --> 00:31:59,711
Acum mai puțin de o oră,
464
00:31:59,753 --> 00:32:02,172
Autoritățile din Haddonfield au identificat pozitiv ...
465
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
-Asta e strada noastră. -... încă câteva victime
466
00:32:03,506 --> 00:32:05,633
în acest cartier South Bastick.
467
00:32:05,675 --> 00:32:07,802
Reporterul se află chiar în fața casei doamnei Dewbottom.
468
00:32:07,844 --> 00:32:09,137
E chiar lângă casa noastră.
469
00:32:09,179 --> 00:32:10,597
... doi pacienți din localitate
470
00:32:10,638 --> 00:32:12,640
Spitalul de stat Smith's Grove nu a fost găsit
471
00:32:12,682 --> 00:32:14,642
după scăparea de ieri cu autobuzul de transport.
472
00:32:14,684 --> 00:32:16,811
Autoritățile nu au confirmat o conexiune
473
00:32:16,853 --> 00:32:20,231
între cele două evenimente, dar poliția este încurajatoare
474
00:32:20,273 --> 00:32:22,442
toți locuitorii să rămână înăuntru
475
00:32:22,484 --> 00:32:25,070
până când se vor publica alte informații.
476
00:32:25,111 --> 00:32:28,198
Tragedia din această seară este un memento straniu al unui eveniment
477
00:32:28,239 --> 00:32:30,075
în istoria Haddonfield
478
00:32:30,116 --> 00:32:32,660
această comunitate a petrecut zeci de ani încercând să uite.
479
00:32:32,702 --> 00:32:34,537
Dar poliția crede acum că mai mulți oameni ...
480
00:32:34,579 --> 00:32:36,956
Îmi amintesc de acum 40 de ani.
481
00:32:36,998 --> 00:32:39,334
Stăteam întins în patul meu și el ...
482
00:32:39,376 --> 00:32:41,836
a înjunghiat ... el ... a ucis-o.
483
00:32:41,878 --> 00:32:43,421
Asta-i Julian. Asta e...
484
00:32:43,463 --> 00:32:45,465
Ăsta e copilul ăla de tâmpit de peste drum.
485
00:32:45,507 --> 00:32:47,676
Și ea a fost prima mea cea mai bună babysitter.
486
00:32:47,717 --> 00:32:49,678
Da, vom merge, bine?
487
00:32:49,719 --> 00:32:51,221
Uh, hei, mulțumesc, omule.
488
00:32:51,262 --> 00:32:53,348
A fost frumos să ne întâlnim, dar trebuie să plecăm.
489
00:32:53,390 --> 00:32:55,183
-- Atenție. - Oh, fiți atenți acum.
490
00:32:55,225 --> 00:32:57,268
Ce naiba se întâmplă?
491
00:32:57,310 --> 00:32:58,687
Este Michael. Trebuie să fie.
492
00:32:58,728 --> 00:33:00,438
FEMEIE Am trăit aici toată viața mea.
493
00:33:00,480 --> 00:33:02,732
Acesta a fost un loc sigur, iar acum nu mai este.
494
00:33:07,070 --> 00:33:09,406
Rahat. Mi-am uitat stetoscopul.
495
00:33:09,447 --> 00:33:10,865
Haide, iubito, trebuie să ajungem acasă.
496
00:33:10,907 --> 00:33:13,368
Pun pariu că doamna încă o are. Hei, mă întorc imediat.
497
00:33:35,598 --> 00:33:36,850
Ce?
498
00:33:38,768 --> 00:33:40,270
-Ce s-a întâmplat?
499
00:33:40,311 --> 00:33:41,604
Bebelus. Iubito, iubito.
500
00:33:41,646 --> 00:33:42,897
-Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? -E în mașină.
501
00:33:42,939 --> 00:33:44,232
-Ce? -E în mașină.
502
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
-Care? Ce? -Este pe bancheta din spate.
503
00:33:45,608 --> 00:33:46,901
Michael Myers se află pe bancheta din spate. Du-te uite.
504
00:33:46,943 --> 00:33:47,902
-Du-te uite? In niciun caz!
505
00:33:47,944 --> 00:33:49,738
Ce e în neregulă cu tine?
506
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Cineva să mă ajute. El este aici.
507
00:33:54,451 --> 00:33:55,660
El este pe bancheta din spate a mașinii mele.
508
00:33:55,702 --> 00:33:57,245
L-am văzut când m-am dus să intru.
509
00:33:57,287 --> 00:33:58,747
Este același tip despre care vorbeai ...
510
00:33:58,788 --> 00:34:00,290
-cea care era la televizor.
511
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Tommy, ce faci?
512
00:34:01,708 --> 00:34:03,918
Luptătorul ăla urât din parcarea mea?
513
00:34:03,960 --> 00:34:05,587
Da domnule.
514
00:34:05,628 --> 00:34:07,297
Iubirea trăiește astăzi.
515
00:34:07,339 --> 00:34:08,840
Dar răul moare în această seară.
516
00:34:10,467 --> 00:34:13,595
Tommy Doyle îl va juca.
517
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
E chiar acolo, în mașina mea.
518
00:34:15,138 --> 00:34:17,057
El, uh ... a coborât din mașină
519
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
și a intrat în partea din față a mașinii.
520
00:34:19,517 --> 00:34:22,020
L-am văzut. S-a uitat chiar la mine.
521
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Este el?
522
00:34:40,789 --> 00:34:42,499
Ne privește.
523
00:34:46,211 --> 00:34:48,088
Ma descurc.
524
00:34:48,129 --> 00:34:50,256
Tommy, fii atent.
525
00:35:10,985 --> 00:35:12,153
Michael.
526
00:35:12,195 --> 00:35:13,488
Trezește-te.
527
00:35:13,530 --> 00:35:15,281
-O Doamne.
528
00:35:15,323 --> 00:35:17,117
-Mami, atent! -Oh nu!
529
00:35:17,158 --> 00:35:19,244
-Whoa, whoa, whoa, whoa! -Who!
530
00:35:24,124 --> 00:35:26,126
La naiba. Ce naiba se întâmplă?
531
00:35:42,475 --> 00:35:43,852
La dracu '!
532
00:35:43,893 --> 00:35:45,520
Haide haide.
533
00:35:47,522 --> 00:35:49,232
Uită-te la nenorocita mea de mașină.
534
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
ANUNȚATOR WURG 94.9.
535
00:35:51,276 --> 00:35:52,736
Tommy, atent!
536
00:35:52,777 --> 00:35:56,156
Dându-ți pofta cu Willie the Kid.
537
00:35:56,197 --> 00:35:58,491
Casa lui Haddonfield pentru rock.
538
00:35:59,492 --> 00:36:01,995
Crede că poate veni pe aici și să ne sperie?
539
00:36:10,003 --> 00:36:12,881
Îi voi rupe masca, îl voi privi în ochi,
540
00:36:12,922 --> 00:36:16,676
leagăneți Old Huckleberry aici și spuneți noaptea noapte.
541
00:36:18,928 --> 00:36:20,889
Noapte noapte.
542
00:36:55,298 --> 00:36:57,300
Mmm.
543
00:36:58,718 --> 00:37:00,637
Hei, Big John.
544
00:37:06,393 --> 00:37:08,269
Hei, Big John!
545
00:37:15,151 --> 00:37:17,320
Ai putea refuza asta?
546
00:37:17,362 --> 00:37:19,781
Hristoase, micul Ioan.
547
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
Am crezut că vom urmări un film.
548
00:37:22,158 --> 00:37:23,910
-Nu.
549
00:37:23,952 --> 00:37:25,161
La naiba cu asta.
550
00:37:25,203 --> 00:37:26,663
E Halloween.
551
00:37:26,705 --> 00:37:28,998
Am tras câteva discuri vechi înfricoșătoare.
552
00:37:29,040 --> 00:37:30,792
Vrei să te ridici și să dansezi?
553
00:37:30,834 --> 00:37:31,960
Este tentant.
554
00:37:33,503 --> 00:37:36,464
Puțin târziu pentru trucuri.
555
00:37:38,842 --> 00:37:41,469
-Argh, prietene. -Eu și sora mea am tratat-o,
556
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
și, uh, avem bomboane din casa ta,
557
00:37:43,680 --> 00:37:46,224
iar când a mușcat-o, era o lamă de ras ruginită.
558
00:37:46,266 --> 00:37:48,059
Ce ... Bine. Calmează-te, calmează-te.
559
00:37:48,101 --> 00:37:49,519
Acum, unde este?
560
00:37:49,561 --> 00:37:51,813
Are dreptate, um ... acolo.
561
00:37:53,314 --> 00:37:55,275
Big John!
562
00:37:55,316 --> 00:37:56,860
Big John, vino repede!
563
00:37:56,901 --> 00:37:58,528
Ce ce ce ce?
564
00:37:58,570 --> 00:38:00,363
-Ce s-a întâmplat? -Sângerează.
565
00:38:00,405 --> 00:38:02,407
A înghițit o lamă de ras. Ea e încă în viață.
566
00:38:02,449 --> 00:38:04,743
-Sunați la 911. -O puteți ajuta?
567
00:38:04,784 --> 00:38:07,078
-Oh. -S-a mușcat de limba.
568
00:38:07,120 --> 00:38:08,580
-Sângerează până moarte. -Bine, acolo este lama.
569
00:38:08,621 --> 00:38:10,665
-E în barf.
570
00:38:12,042 --> 00:38:13,668
Dracu a fost asta?
571
00:38:13,710 --> 00:38:15,503
A intrat cineva în casa noastră?
572
00:38:18,256 --> 00:38:19,716
O Doamne.
573
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
-Ce este? Ce? -Te simți bine?
574
00:38:21,468 --> 00:38:22,677
-Boo! -Aah! Iisus!
575
00:38:22,719 --> 00:38:25,096
-Te-am speriat!
576
00:38:26,389 --> 00:38:28,433
Am înțeles!
577
00:38:28,475 --> 00:38:30,393
Crezi că este amuzant, nu?
578
00:38:30,435 --> 00:38:33,271
Te-am prins bine.
579
00:38:33,313 --> 00:38:35,440
Am furat tot blestemul afurisit.
580
00:38:37,025 --> 00:38:39,277
Nu știi cu cine te încurci, nu-i așa?
581
00:38:39,319 --> 00:38:40,779
Ia-o ușor, Big John.
582
00:38:40,820 --> 00:38:42,864
-Sunt prea tineri ca să știe. -Prea tânăr să știi ce?
583
00:38:42,906 --> 00:38:45,617
Ai idee cine a fost casa asta?
584
00:38:45,658 --> 00:38:47,535
Nu.
585
00:38:47,577 --> 00:38:50,872
Ai auzit vreodată de Michael că-l ia dracului pe Myers?
586
00:38:50,914 --> 00:38:53,583
Și știi ce se întâmplă cu oamenii
587
00:38:53,625 --> 00:38:57,712
care vin în casa Myers fără invitație?
588
00:38:57,754 --> 00:38:59,172
Nici măcar nu ne sperie.
589
00:38:59,214 --> 00:39:02,467
-Oh da? -Oh da.
590
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
El și-a înjunghiat sora în țâțe.
591
00:39:05,387 --> 00:39:08,807
- Da. -Drept sus.
592
00:39:11,726 --> 00:39:16,231
Și uneori, când vântul bate exact,
593
00:39:16,272 --> 00:39:19,234
mai putem auzi fantoma ei
594
00:39:19,275 --> 00:39:21,444
strigându-i numele.
595
00:39:21,486 --> 00:39:23,446
Oh, ea sună.
596
00:39:23,488 --> 00:39:25,073
Mm-hmm.
597
00:39:25,115 --> 00:39:28,493
Michael.
598
00:39:28,535 --> 00:39:32,038
AMBI Michael ...
599
00:39:33,623 --> 00:39:35,250
Ieșiți din curtea mea, mici perverși!
600
00:39:38,253 --> 00:39:40,547
-Ce-ce a fost asta?
601
00:40:09,367 --> 00:40:11,745
Bine, să mergem. Să-l ducem în camera de cod trei.
602
00:40:11,786 --> 00:40:13,788
-Ce avem aici? -Hemoragie internă,
603
00:40:13,830 --> 00:40:15,623
lacere, dar o să reușească.
604
00:40:15,665 --> 00:40:17,208
Apelați Respirator pentru un ventilator.
605
00:40:17,250 --> 00:40:18,793
-Oficial Hawkins. -Merge. Hai! Hai! Hai.
606
00:40:18,835 --> 00:40:20,378
Asigurați-vă că trauma doi este pregătită.
607
00:40:20,420 --> 00:40:22,672
Și am nevoie de ajutor pentru a-l pune pe masă.
608
00:40:38,021 --> 00:40:40,857
Allyson. Allyson.
609
00:40:42,359 --> 00:40:44,527
Hei. Pot vorbi cu tine?
610
00:40:44,569 --> 00:40:46,821
Vă pun câteva întrebări?
611
00:40:51,868 --> 00:40:54,829
Mi s-a spus întotdeauna că nu pot ...
612
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Nu aș putea vorbi despre Michael.
613
00:41:00,001 --> 00:41:02,587
Nu aș putea recunoaște niciodată tragedia.
614
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
Parcă era cea mai mare frică a mamei mele
615
00:41:04,839 --> 00:41:06,633
era că bunica mea avea dreptate
616
00:41:06,675 --> 00:41:09,344
iar Boogeyman era real.
617
00:41:09,386 --> 00:41:11,179
Timp de 40 de ani, el aștepta
618
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
să vin să o ucid pe mama.
619
00:41:12,764 --> 00:41:15,183
A găsit unde locuia ea.
620
00:41:15,225 --> 00:41:17,560
A venit la ea acasă.
621
00:41:19,145 --> 00:41:21,231
Ne-a pus în calea lui.
622
00:41:23,608 --> 00:41:25,902
Mi-a ucis soțul.
623
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
Așa s-a întâmplat.
624
00:41:28,697 --> 00:41:30,657
Ei bine, de unde a știut Michael?
625
00:41:30,699 --> 00:41:34,035
De unde a știut să o găsească pe bunica ta?
626
00:41:34,077 --> 00:41:35,620
El nu.
627
00:41:35,662 --> 00:41:37,247
Era medicul lui.
628
00:41:37,288 --> 00:41:39,374
Doctorul lui Michael.
629
00:41:39,416 --> 00:41:41,543
El este cel care ...
630
00:41:41,584 --> 00:41:43,878
L-a dus acolo. Știa unde să meargă.
631
00:41:43,920 --> 00:41:47,007
Și el este cel care i-a adus împreună.
632
00:41:48,842 --> 00:41:51,720
Era obsesia lui,
633
00:41:51,761 --> 00:41:53,471
nu a lui Michael.
634
00:41:53,513 --> 00:41:55,140
Dar l-am prins.
635
00:41:55,181 --> 00:41:58,059
L-au împușcat în față, l-au ars de viu
636
00:41:58,101 --> 00:42:00,729
deci nu mai poate răni pe nimeni vreodată.
637
00:42:04,774 --> 00:42:06,568
Îmi pare rău, Karen.
638
00:42:06,609 --> 00:42:08,486
Mulțumesc.
639
00:42:08,528 --> 00:42:10,405
Nimeni nu ți-a spus?
640
00:42:10,447 --> 00:42:12,365
Mi-a spus ce?
641
00:42:15,869 --> 00:42:18,246
Michael Myers este în viață.
642
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
Ce?!
643
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Allyson, Allyson! Allyson, te simți bine?
644
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
-Oh scuze. -Încetini.
645
00:42:24,002 --> 00:42:26,171
-Allyson, te rog să aștepți. -Scuzati-ma. Scuzati-ma.
646
00:42:26,212 --> 00:42:29,090
Îmi pare atât de rău. Vreau doar să ajut în orice fel pot, bine?
647
00:42:29,132 --> 00:42:31,092
-E încă în viață. -Mergem după el.
648
00:42:31,134 --> 00:42:32,969
Eu, tatăl meu, tu, dacă vrei să vii.
649
00:42:33,011 --> 00:42:34,929
-Ne alăturăm lui Tommy Doyle.
650
00:42:36,306 --> 00:42:39,059
Trebuie să-i aduci pe toți aici acum.
651
00:42:39,100 --> 00:42:41,353
Dacă este viu, este pe drum aici.
652
00:42:41,394 --> 00:42:43,104
Mama.
653
00:42:43,146 --> 00:42:45,899
Dragă, vreau să te duci să stai în camera bunicii
654
00:42:45,940 --> 00:42:47,942
și așteaptă acolo până se trezește, bine?
655
00:42:47,984 --> 00:42:49,778
-Nu. -Nu Nu NU. Vine cu noi.
656
00:42:49,819 --> 00:42:51,237
-Ne alăturăm lui Tommy Doyle. -Ea ce?
657
00:42:51,279 --> 00:42:53,198
Nu știu dacă ați auzit, dar ei ...
658
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Nu, polițiștii ar trebui să fie pe drum aici chiar acum.
659
00:42:54,991 --> 00:42:56,701
Tommy organizează grupuri, grupuri de oameni cărora le pasă.
660
00:42:56,743 --> 00:42:58,370
O să mergem după el. Îl vom găsi pe Michael.
661
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Merg cu ei. Îl vom vâna,
662
00:43:00,955 --> 00:43:02,791
-și vom pune capăt acestui lucru. -Da.
663
00:43:02,832 --> 00:43:05,126
Nu, este pe drum aici. Îi tot spun asta.
664
00:43:05,168 --> 00:43:08,088
El o urmărește și rămânem aici pentru a o proteja.
665
00:43:08,129 --> 00:43:10,757
El ți-a infectat familia, mi-a infectat familia
666
00:43:10,799 --> 00:43:12,884
cu durere și teamă timp de 40 de ani.
667
00:43:12,926 --> 00:43:14,511
O să moară diseară.
668
00:43:14,552 --> 00:43:16,388
-L-a ucis pe tata. -Curăță holul! Trebuie să te miști!
669
00:43:16,429 --> 00:43:18,765
Scuzati-ma! Soțul meu, a fost foarte rănit!
670
00:43:18,807 --> 00:43:20,558
-Curăți holul, oameni buni.
671
00:43:20,600 --> 00:43:22,143
Întoarce-te în zona de așteptare.
672
00:43:22,185 --> 00:43:24,646
Du-te înapoi în sala de așteptare. Goliți holul.
673
00:43:24,688 --> 00:43:27,315
Nu mă voi preface că asta nu s-a întâmplat.
674
00:43:27,357 --> 00:43:29,109
Îl iubesc pe tata și cineva iubește
675
00:43:29,150 --> 00:43:32,195
oricine așteaptă sub acele foi chiar acum.
676
00:43:33,446 --> 00:43:35,949
Uite. Uită-te la mine. Am eșuat, iubito.
677
00:43:35,990 --> 00:43:38,076
Am pus o capcană, am dat foc întregului lucru,
678
00:43:38,118 --> 00:43:39,953
și a trăit-o. Gandeste-te la asta.
679
00:43:39,994 --> 00:43:42,080
Poliția este acolo să-l caute.
680
00:43:42,122 --> 00:43:44,708
Crezi că tu îl vei găsi?
681
00:43:44,749 --> 00:43:48,169
Stai în acea cameră și așteaptă cu bunica ta.
682
00:43:48,211 --> 00:43:49,879
Acum!
683
00:43:54,634 --> 00:43:56,594
Spitalul are agenți de pază?
684
00:43:56,636 --> 00:43:58,138
Aveți agenți de pază?
685
00:43:58,179 --> 00:43:59,889
Se pare că ar trebui să ai agenți de pază
686
00:43:59,931 --> 00:44:01,891
în caz că se întâmplă așa ceva.
687
00:44:01,933 --> 00:44:03,560
Și acest lucru se întâmplă chiar acum.
688
00:44:03,601 --> 00:44:06,521
Adică, fiica mea este aici, mama este aici,
689
00:44:06,563 --> 00:44:08,773
există un nebun în libertate ...
690
00:44:08,815 --> 00:44:10,734
Oh! Oh Doamne!
691
00:44:18,575 --> 00:44:20,118
La revedere, Michael.
692
00:44:52,692 --> 00:44:56,029
Aceasta este pentru tine, ori de câte ori ai nevoie.
693
00:45:13,588 --> 00:45:15,924
Ea este aici. Ea este aici. Am găsit-o. Laurie este aici.
694
00:45:15,965 --> 00:45:18,426
Este în recuperare.
695
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
Este norocos că a supraviețuit.
696
00:45:19,844 --> 00:45:21,554
Tocmai am auzit de la unul dintre polițiști
697
00:45:21,596 --> 00:45:22,972
la complexul ei.
698
00:45:23,014 --> 00:45:25,100
11 cadavre. Toți sunt primii care răspund.
699
00:45:25,141 --> 00:45:27,018
Rahat sfânt. Cameron e acolo.
700
00:45:27,060 --> 00:45:29,020
Trei dintre prietenii săi au fost uciși.
701
00:45:29,062 --> 00:45:30,772
-E o casă de nebuni. -Bine, Lonnie, ascultă.
702
00:45:30,814 --> 00:45:32,857
Singurul mod în care vom opri asta
703
00:45:32,899 --> 00:45:34,818
este dacă ne reunim cu toții în acest sens.
704
00:45:34,859 --> 00:45:36,069
Ai dreptate, la naiba.
705
00:45:36,111 --> 00:45:37,821
-În regulă. În regulă. -În regulă?
706
00:45:39,739 --> 00:45:42,158
Ce zici de această abordare descurcată?
707
00:45:43,702 --> 00:45:45,161
Aveți permis pentru toate acestea?
708
00:45:45,203 --> 00:45:46,246
Adăugați-le.
709
00:45:46,287 --> 00:45:48,873
-- Tata. - Hei, hei.
710
00:45:50,166 --> 00:45:52,085
-Unde este iubita ta? -Uh, e în regulă.
711
00:45:52,127 --> 00:45:53,920
-O să rămână cu familia ei. -Bun pentru ea.
712
00:45:53,962 --> 00:45:55,505
-Hei, domnule Doyle. -Hei amice.
713
00:45:55,547 --> 00:45:57,882
-Lonnie, verifică-l.
714
00:46:00,969 --> 00:46:03,013
Voi și voi veniți?
715
00:46:03,054 --> 00:46:04,472
Nu te-am putut lăsa să te distrezi.
716
00:46:04,514 --> 00:46:06,224
Atâtea victime în cartierul nostru.
717
00:46:06,266 --> 00:46:07,726
Prieteni apropiați ai noștri și vrem doar să ajutăm.
718
00:46:07,767 --> 00:46:08,977
Sunt doctor. Soțul meu este asistent medical.
719
00:46:09,019 --> 00:46:10,603
Ar fi trebuit să ghicesc.
720
00:46:10,645 --> 00:46:12,439
Bine, trebuie să le oferim protecție tuturor acestor oameni.
721
00:46:12,480 --> 00:46:14,149
-Trebuie să-ți împărtășești rahatul, Lonnie. -În regulă.
722
00:46:14,190 --> 00:46:16,067
Vii cu noi?
723
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
Să vedem ce ai.
724
00:46:18,153 --> 00:46:20,030
Da, ajută-te.
725
00:46:21,531 --> 00:46:24,993
Michael Myers a bântuit acest oraș de 40 de ani.
726
00:46:26,703 --> 00:46:28,496
În seara asta îl vânăm.
727
00:46:34,377 --> 00:46:36,504
Scuzati-ma. Am nevoie de niște oameni buni.
728
00:46:36,546 --> 00:46:38,548
Oameni cărora nu le este frică să se murdărească cu mâinile.
729
00:46:38,590 --> 00:46:40,258
Toți ceilalți trebuie să plece acasă.
730
00:46:42,052 --> 00:46:44,054
Deci, ce facem dacă îl găsim?
731
00:46:44,095 --> 00:46:45,764
Du-te înăuntru. Du-te înăuntru.
732
00:46:45,805 --> 00:46:47,515
Nu e sigur să ieși. Merge.
733
00:46:47,557 --> 00:46:49,059
Nu e sigur să ieși.
734
00:46:49,100 --> 00:46:51,728
Omule, am avut o altercație cu Myers acum aproximativ o oră,
735
00:46:51,770 --> 00:46:53,271
dar a scăpat.
736
00:46:53,313 --> 00:46:55,023
Acum, ascultați, băieți, există putere în număr.
737
00:46:55,065 --> 00:46:57,108
Acoperiți Spring Creek până la ocolire,
738
00:46:57,150 --> 00:46:59,152
și apoi anunță-mă dacă vezi ceva.
739
00:46:59,194 --> 00:47:02,280
Omul acesta este o amenințare și trebuie să-l oprim în seara asta!
740
00:47:03,865 --> 00:47:05,867
Nimeni nu l-a luat vreodată în serios.
741
00:47:05,909 --> 00:47:07,660
-Care? -Dr. Loomis,
742
00:47:07,702 --> 00:47:09,704
Primul doctor al lui Michael.
743
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
A cunoscut un ucigaș când a văzut unul.
744
00:47:11,414 --> 00:47:13,291
Acum, singura modalitate de a-l prinde
745
00:47:13,333 --> 00:47:16,044
este să joci după propriul său joc - elementul surpriză.
746
00:47:16,086 --> 00:47:17,837
Deci, el crede că mergi într-un singur loc,
747
00:47:17,879 --> 00:47:20,090
apoi apari în alt loc.
748
00:47:20,131 --> 00:47:22,092
Și ține ochii deschiși.
749
00:47:24,844 --> 00:47:26,054
Ochii deschiși.
750
00:47:31,434 --> 00:47:33,728
Stai, ce se întâmplă acolo?
751
00:47:33,770 --> 00:47:35,605
Iubito, cine este asta?
752
00:47:35,647 --> 00:47:37,649
Pare a fi copii.
753
00:47:37,691 --> 00:47:39,150
Sunt singuri?
754
00:47:39,192 --> 00:47:41,277
Marion, dă-mi lanterna.
755
00:47:41,319 --> 00:47:43,405
Este noaptea greșită să fii afară.
756
00:47:43,446 --> 00:47:44,572
Atenție, Lindsey.
757
00:47:44,614 --> 00:47:46,324
-Lindsey, n-aș merge ... -Rămâi aici.
758
00:47:49,786 --> 00:47:51,413
Nu a mai tras niciodată o armă.
759
00:47:51,454 --> 00:47:53,915
Corect, așa că nici nu știu de ce ți-au dat o armă.
760
00:47:53,957 --> 00:47:55,792
De asemenea, este mare. Ii poti face fata?
761
00:47:55,834 --> 00:47:57,085
-Este un nu.
762
00:47:57,127 --> 00:47:58,253
Dă-mi, dă-mi. Am împușcat rahatul asta înainte.
763
00:47:58,294 --> 00:47:59,754
Bine. Daca o vrei.
764
00:47:59,796 --> 00:48:00,839
Am înțeles.
765
00:48:00,880 --> 00:48:02,632
Bine. Amenda.
766
00:48:04,759 --> 00:48:06,469
Hei.
767
00:48:06,511 --> 00:48:08,430
Ce faceți voi aici?
768
00:48:08,471 --> 00:48:10,265
E Halloween. Am tratat-o.
769
00:48:10,306 --> 00:48:11,850
-Avem o pungă întreagă de bomboane. -Nu trebuie să fiți
770
00:48:11,891 --> 00:48:13,226
aici chiar acum, bine? Nu este sigur.
771
00:48:13,268 --> 00:48:14,436
-Mă vei ucide? -CRISTIE Nu.
772
00:48:14,477 --> 00:48:15,603
Satana, nu astăzi.
773
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
-Oh, mi-e atât de frică. -Sunteti singuri?
774
00:48:17,814 --> 00:48:19,315
-Unde sunt parintii tai? -Nu.
775
00:48:19,357 --> 00:48:21,026
Nu, îl așteptăm pe prietenul nostru.
776
00:48:21,067 --> 00:48:22,652
Și, ca și cum, există un om înfiorător într-o mască albă,
777
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
și continuă, ca și cum, încearcă să se joace cu ascunzătoarea cu noi,
778
00:48:25,447 --> 00:48:27,615
-și el crede ... -Și cred că este un pervert.
779
00:48:27,657 --> 00:48:28,908
Unde l-ai văzut?
780
00:48:28,950 --> 00:48:30,160
El doar se ascunde în spatele copacilor.
781
00:48:30,201 --> 00:48:31,286
Și iese ca "Peekaboo!"
782
00:48:31,327 --> 00:48:32,954
Adică nu avem trei ani.
783
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
-Fii serios omule! -Oh, uite, iată-l.
784
00:48:34,330 --> 00:48:37,000
-Oh Salut! -Buna ziua.
785
00:48:37,042 --> 00:48:39,044
MINDY Ce naiba faci?
786
00:48:40,837 --> 00:48:43,006
Vrei niște bomboane?
787
00:48:45,675 --> 00:48:47,552
Este masca lui Dennis?
788
00:48:47,594 --> 00:48:49,262
Alerga. Du-te acasa acum.
789
00:48:49,304 --> 00:48:51,306
Înainte să ne omoare pe toți! Pleacă de-aici!
790
00:48:51,348 --> 00:48:53,141
Alerga! Nu te intoarce!
791
00:48:53,183 --> 00:48:55,060
Continuă să pleci acasă!
792
00:48:56,019 --> 00:48:57,395
O Doamne.
793
00:48:57,437 --> 00:48:59,314
Ce se întâmplă dacă cineva este dezactivat?
794
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
-Ca, asta nu are niciun sens ... -Da, dar ...
795
00:49:01,191 --> 00:49:03,068
-Ce naiba e aia?
796
00:49:03,109 --> 00:49:04,778
-Ce naiba? -Este Michael.
797
00:49:09,366 --> 00:49:11,659
La naiba cu rahatul ăsta! Conduce!
798
00:49:11,701 --> 00:49:13,161
Merge! Merge!
799
00:49:22,128 --> 00:49:23,755
Conduce dracului ...
800
00:49:25,507 --> 00:49:26,841
Dumnezeu!
801
00:49:28,718 --> 00:49:31,096
-Nu, whoa! Iisuse, Marion. -Marion, fii atent!
802
00:49:35,558 --> 00:49:37,143
-Marion, ușa este încuiată! -Nu vreau să mor aici!
803
00:49:37,185 --> 00:49:38,687
-Deblocați ușa! -Deblocați ușa! -Oh!
804
00:49:38,728 --> 00:49:40,605
-Haide! -Dă-mă de aici! -Mutare! El este în spatele tău!
805
00:49:40,647 --> 00:49:42,691
-Ușa este încuiată, Marion. -Mutare!
806
00:49:47,404 --> 00:49:48,530
Du-te, du-te!
807
00:49:48,571 --> 00:49:49,364
Vanessa, du-te!
808
00:49:49,406 --> 00:49:51,282
Ieși din nenorocita de mașină!
809
00:49:51,324 --> 00:49:54,077
-Te iubesc iubito!
810
00:49:54,119 --> 00:49:56,454
Nu!
811
00:49:56,496 --> 00:49:58,540
-Dă-i drumul!
812
00:49:59,582 --> 00:50:02,168
-Bine, hai. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. -Oh Doamne.
813
00:50:03,753 --> 00:50:06,214
MARION Nu.
814
00:50:06,256 --> 00:50:07,757
Împușcă-l! Trage-l, Marion!
815
00:50:07,799 --> 00:50:09,217
Hei, Michael.
816
00:50:09,259 --> 00:50:11,553
Aceasta este pentru Dr. Loomis.
817
00:50:19,060 --> 00:50:21,187
-Oh Doamne. Nu! -Marion!
818
00:50:30,613 --> 00:50:32,949
Haide. A muri.
819
00:50:32,991 --> 00:50:35,744
Aceia, aceia, aceia!
820
00:53:27,916 --> 00:53:30,418
-Mama. Oh Doamne. Nu așteptați.
821
00:53:30,460 --> 00:53:33,088
Oprește-te, oprește-te, te rog. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
822
00:53:33,129 --> 00:53:34,631
-Sunt bine. -Nu esti bine.
823
00:53:34,673 --> 00:53:37,467
Ai avut un cuțit în nenorocitul tău de stomac.
824
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
Este o hârtie tăiată.
825
00:53:39,844 --> 00:53:41,763
Unde este Allyson?
826
00:53:42,889 --> 00:53:45,350
Trebuia să fie aici, cu tine.
827
00:53:45,392 --> 00:53:47,268
-Nu ai văzut-o? -Nah ...
828
00:53:47,310 --> 00:53:49,813
Sunt atât de ciudat cu medicamentele pentru durere, băiete.
829
00:53:49,854 --> 00:53:52,315
Nu, nu.
830
00:53:55,235 --> 00:53:56,820
Este totul în regulă?
831
00:53:58,780 --> 00:54:00,699
Probabil că avea nevoie doar de aer proaspăt.
832
00:54:03,076 --> 00:54:06,830
Doamne, ți-au lăsat cămașa sângeroasă doar așezată aici?
833
00:54:09,165 --> 00:54:11,042
Karen.
834
00:54:12,085 --> 00:54:14,337
Karen.
835
00:54:15,338 --> 00:54:17,507
Michael a plecat.
836
00:54:18,341 --> 00:54:20,010
L-am prins.
837
00:54:20,051 --> 00:54:21,803
Asta e corect. L-am prins.
838
00:54:21,845 --> 00:54:25,598
L-am ars la naiba.
839
00:54:25,640 --> 00:54:27,934
-Scuzati-ne.
840
00:54:27,976 --> 00:54:30,186
Pardon.
841
00:54:30,228 --> 00:54:31,771
-Uh, aici. -Sincer?
842
00:54:31,813 --> 00:54:33,982
- Du-te puțin mai înapoi. -- Bine. Bine.
843
00:54:34,024 --> 00:54:35,316
-Ai luat foaia de extragere? -Da.
844
00:54:35,358 --> 00:54:36,651
Unu doi...
845
00:54:36,693 --> 00:54:38,236
-Acolo te duci.
846
00:54:38,278 --> 00:54:39,696
Bine.
847
00:54:41,239 --> 00:54:43,033
L-ai cunoscut pe tata?
848
00:54:43,074 --> 00:54:45,368
Da, l-am cunoscut pe Ray.
849
00:54:45,410 --> 00:54:48,329
Îmi venea peyote.
850
00:54:48,371 --> 00:54:52,542
Îmi amintesc când am fost pe lacul Cherokee în canoe
851
00:54:52,584 --> 00:54:55,003
cu un șaman din Little Rock.
852
00:54:55,045 --> 00:54:58,923
Tatăl tău s-a speriat
853
00:54:58,965 --> 00:55:00,759
prin propria sa reflectare.
854
00:55:00,800 --> 00:55:03,303
Și-a scos pantalonii și a sărit înăuntru.
855
00:55:05,096 --> 00:55:07,515
Am încetat să mai fac droguri cu el,
856
00:55:07,557 --> 00:55:10,393
dar îmi va fi dor de el.
857
00:55:10,435 --> 00:55:12,228
-- Tata. -- Ce? E adevărat.
858
00:55:12,270 --> 00:55:14,314
Nu Nu NU. Tată, uite, chiar acolo.
859
00:55:14,356 --> 00:55:16,608
Vezi asta? Acesta este Tommy.
860
00:55:16,649 --> 00:55:19,069
- Da. - Al cui e mașina?
861
00:55:19,110 --> 00:55:21,404
Al lui Lindsey. Rahat.
862
00:55:25,075 --> 00:55:26,534
Mașina lui Lindsey.
863
00:55:26,576 --> 00:55:28,453
Este acoperit de sânge. Nu există corpuri.
864
00:55:28,495 --> 00:55:30,413
Este Michael.
865
00:55:30,455 --> 00:55:32,248
El este aici.
866
00:55:32,290 --> 00:55:34,584
Haide, am nevoie de voi. Haide.
867
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Fii atent acum, bine?
868
00:55:35,835 --> 00:55:37,212
Ține capul sus, cu ochii deschiși.
869
00:55:37,253 --> 00:55:38,880
Bine. Sa mergem sa mergem.
870
00:55:39,631 --> 00:55:41,383
Lindsey!
871
00:55:41,424 --> 00:55:43,593
-- Bine. - Fii sigur, bine?
872
00:55:43,635 --> 00:55:45,428
Și tu. Lindsey!
873
00:55:45,470 --> 00:55:47,555
Lindsey!
874
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
Lindsey!
875
00:55:51,434 --> 00:55:53,436
- Marion! - Marion!
876
00:55:57,357 --> 00:55:59,192
Aveți grijă, bine?
877
00:55:59,234 --> 00:56:00,902
Țineți capul sus.
878
00:56:02,404 --> 00:56:04,614
Oh, rahat, Tommy.
879
00:56:08,284 --> 00:56:10,453
A dracu.
880
00:56:15,458 --> 00:56:17,168
Oh Doamne.
881
00:56:33,143 --> 00:56:34,686
La dracu.
882
00:56:34,728 --> 00:56:36,604
Tată, tată. Ce e acolo?
883
00:56:36,646 --> 00:56:38,857
Am găsit ceva.
884
00:56:39,983 --> 00:56:41,776
Oh Doamne.
885
00:56:44,487 --> 00:56:47,115
Oh, îmi pare rău.
886
00:56:47,157 --> 00:56:49,617
-Asta e Marion, Lonnie. -A făcut asta.
887
00:56:49,659 --> 00:56:52,620
Oh, Doamne, Marion.
888
00:56:52,662 --> 00:56:55,248
Tommy, ce dracu?
889
00:56:55,290 --> 00:56:58,001
O să te prind.
890
00:56:58,043 --> 00:57:00,503
Vino să-l iei, omule.
891
00:57:07,135 --> 00:57:08,511
Aici.
892
00:57:08,553 --> 00:57:10,764
E aici.
893
00:57:10,805 --> 00:57:13,350
LINDSEY I-am văzut fața.
894
00:57:13,391 --> 00:57:14,559
Am văzut totul.
895
00:57:14,601 --> 00:57:15,810
E încă acolo.
896
00:57:15,852 --> 00:57:17,395
-E norocoasă să trăiască. -L-am văzut.
897
00:57:17,437 --> 00:57:18,646
I-ai văzut fața?
898
00:57:18,688 --> 00:57:20,815
Este încă acolo, Tommy.
899
00:57:20,857 --> 00:57:22,817
Vei fi bine, Lindsey.
900
00:57:22,859 --> 00:57:24,361
Vei fi în regulă.
901
00:57:24,402 --> 00:57:26,988
E încă acolo.
902
00:57:30,158 --> 00:57:32,035
Sincer.
903
00:57:34,329 --> 00:57:36,289
Frank, ești treaz?
904
00:57:43,713 --> 00:57:46,549
Îți amintești noaptea aceea?
905
00:57:46,591 --> 00:57:48,885
La bar?
906
00:57:50,095 --> 00:57:52,389
Știi, nu am spus niciodată nimic,
907
00:57:52,430 --> 00:57:54,766
Pentru că nu aș putea fi sigur.
908
00:57:57,602 --> 00:57:59,938
Eram atât de încurcat.
909
00:58:07,070 --> 00:58:09,030
Dar tu m-ai ajutat.
910
00:58:13,076 --> 00:58:14,911
Mereu mi-a plăcut de tine.
911
00:58:17,997 --> 00:58:20,875
-Ești nebun.
912
00:58:20,917 --> 00:58:22,877
La dracu.
913
00:58:26,047 --> 00:58:27,590
Salut.
914
00:58:28,425 --> 00:58:30,593
Salut.
915
00:58:32,387 --> 00:58:34,305
Îmi amintesc noaptea aceea.
916
00:58:34,347 --> 00:58:36,141
Da.
917
00:58:37,767 --> 00:58:39,561
Te-am sarutat.
918
00:58:39,602 --> 00:58:41,563
Da.
919
00:58:41,604 --> 00:58:43,440
Amintesc.
920
00:58:43,481 --> 00:58:45,734
M-ai ținut de mână.
921
00:58:47,110 --> 00:58:48,903
Asta a fost.
922
00:58:48,945 --> 00:58:51,823
Acum, speram mai mult.
923
00:58:53,366 --> 00:58:56,453
Dar știam că ești dulce pentru ...
924
00:58:58,580 --> 00:59:00,832
Sunt Tramer.
925
00:59:06,004 --> 00:59:07,380
Sincer.
926
00:59:10,383 --> 00:59:12,218
L-am prins.
927
00:59:13,261 --> 00:59:15,805
L-am ucis pe Michael.
928
00:59:16,598 --> 00:59:18,391
Voi ...
929
00:59:21,186 --> 00:59:23,146
Ei bine, este timpul.
930
00:59:23,188 --> 00:59:24,939
Oh.
931
00:59:24,981 --> 00:59:27,567
-Au. Nu mă face să râd.
932
00:59:27,609 --> 00:59:30,028
Oh bine. Esti treaz.
933
00:59:31,863 --> 00:59:33,698
Acum, pe o scară de la unu la zece,
934
00:59:33,740 --> 00:59:36,493
care este nivelul tău de durere, cu zece fiind cel mai rău?
935
00:59:36,534 --> 00:59:37,994
Numărul 11.
936
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Acest lucru va face ca durerea să dispară.
937
00:59:42,999 --> 00:59:44,292
Laurie.
938
00:59:44,334 --> 00:59:47,087
Asistentă, îmi faci o favoare?
939
00:59:47,879 --> 00:59:49,631
Ajută-l pe prietenul meu aici.
940
00:59:49,673 --> 00:59:52,217
Fă-o dublă.
941
00:59:52,258 --> 00:59:54,719
Ai rezistat monstrului acela.
942
00:59:54,761 --> 00:59:56,763
Am încercat, Tommy.
943
00:59:56,805 --> 00:59:58,807
Știi, când eram copii,
944
00:59:58,848 --> 01:00:00,809
obișnuiam să îndrăznim cu toții
945
01:00:00,850 --> 01:00:02,811
să se strecoare în vechea casă Myers.
946
01:00:04,354 --> 01:00:07,649
Lonnie a fost singurul suficient de curajos pentru a o face.
947
01:00:07,691 --> 01:00:09,442
Am mintit.
948
01:00:10,527 --> 01:00:13,321
Nu am ajuns niciodată înăuntru.
949
01:00:13,363 --> 01:00:15,407
Când l-au arestat pe Michael în noaptea aceea,
950
01:00:15,448 --> 01:00:18,076
Îi spuneam soției că fiica mea a fost ucisă,
951
01:00:18,118 --> 01:00:21,079
așa că nu am fost acolo să-i pun un glonț în creier,
952
01:00:21,121 --> 01:00:23,164
precum ar trebui să avem. Nu este momentul pentru prudență.
953
01:00:23,206 --> 01:00:25,500
Cum ar trebui să știu dacă fratele meu este în viață sau nu?
954
01:00:25,542 --> 01:00:27,752
-Nu știu. -Astept aici de peste o ora.
955
01:00:27,794 --> 01:00:29,713
Cine naiba se ocupă aici?
956
01:00:29,754 --> 01:00:31,256
Numai personal medical și de securitate autorizat.
957
01:00:31,297 --> 01:00:33,008
Nu există suficient ajutor medical sau de securitate.
958
01:00:33,049 --> 01:00:34,509
-O să omoare pe toată lumea! -Trebuie să te relaxezi.
959
01:00:34,551 --> 01:00:36,094
Am solicitat ofițeri de rezervă și personal medical
960
01:00:36,136 --> 01:00:37,595
de la Russellville și județul Eaton pentru sprijin,
961
01:00:37,637 --> 01:00:38,930
dar nici o confirmare.
962
01:00:38,972 --> 01:00:40,849
Nu putem face față acestui scop o scenă a crimei.
963
01:00:40,890 --> 01:00:42,892
Fiul meu. Fiul meu Oscar, e aici?
964
01:00:42,934 --> 01:00:44,060
Uh, am primit un telefon.
965
01:00:44,102 --> 01:00:45,770
Sunt mama lui. El este viu?
966
01:00:45,812 --> 01:00:47,147
Habar n-am, dar extinderea triajului tocmai s-a deschis.
967
01:00:47,188 --> 01:00:48,648
O să te fac să te autentifici chiar aici.
968
01:00:48,690 --> 01:00:50,025
Se scrie BERLUCCHI.
969
01:00:50,066 --> 01:00:51,443
Goliți holul, vă rog.
970
01:00:51,484 --> 01:00:52,485
Cineva ajuta!
971
01:00:52,527 --> 01:00:53,862
Vă rog, de urgență.
972
01:00:53,903 --> 01:00:55,030
Du-o la urgență, te rog.
973
01:00:55,071 --> 01:00:56,614
Vei fi în regulă, Linds.
974
01:00:56,656 --> 01:00:57,907
Este încă acolo, Tommy.
975
01:00:57,949 --> 01:00:59,659
-Atenție. -Karen.
976
01:00:59,701 --> 01:01:01,411
Ce mai faci? Cum e mama ta?
977
01:01:01,453 --> 01:01:02,954
-Cum e Laurie? E bine? -Unde este fiica mea?
978
01:01:02,996 --> 01:01:04,372
E în regulă. Ea e bine.
979
01:01:04,414 --> 01:01:05,457
E cu Lonnie și Cameron.
980
01:01:05,498 --> 01:01:06,666
Nu, nu, dar vine aici.
981
01:01:06,708 --> 01:01:07,959
Nu ar trebui să fie cu ei.
982
01:01:08,001 --> 01:01:09,919
Vine aici? De unde stii ca?
983
01:01:09,961 --> 01:01:12,797
Bine, asigură un perimetru. Spitalul este închis.
984
01:01:12,839 --> 01:01:15,383
-Bine, ascultați, oameni buni. Asculta! -
985
01:01:15,425 --> 01:01:16,885
Oameni buni, vă rog.
986
01:01:16,926 --> 01:01:18,553
- Boogeyman este în libertate.
987
01:01:18,595 --> 01:01:21,389
Nu are de ales decât să iasă.
988
01:01:21,431 --> 01:01:23,224
El este un prădător de vârf.
989
01:01:23,266 --> 01:01:25,560
Când va ieși la suprafață, nu va exista nicio pauză.
990
01:01:25,602 --> 01:01:27,062
Nu va exista empatie.
991
01:01:27,103 --> 01:01:29,731
Aceasta se încheie când Michael este mort!
992
01:01:29,773 --> 01:01:31,941
Michael Myers va fi executat în această seară,
993
01:01:31,983 --> 01:01:34,986
și nu va merge fără martor!
994
01:01:35,028 --> 01:01:38,323
Avem nevoie de voi toți.
995
01:01:38,365 --> 01:01:40,784
-Răul moare în seara asta!
996
01:01:40,825 --> 01:01:41,826
Răul moare în seara asta!
997
01:01:41,868 --> 01:01:43,745
Bine, toată lumea, liniștește-te.
998
01:01:43,787 --> 01:01:44,871
Departamentul șerifului are asta ...
999
01:01:44,913 --> 01:01:45,997
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1000
01:01:46,039 --> 01:01:47,332
Șerif, nu ne vom liniști.
1001
01:01:47,374 --> 01:01:49,000
Am urmărit că departamentul tău eșuează ...
1002
01:01:49,042 --> 01:01:50,669
-esuiezi diseara! -Tommy are dreptate!
1003
01:01:50,710 --> 01:01:51,961
Acesta este Haddonfield.
1004
01:01:52,003 --> 01:01:53,922
Acesta este orașul nostru.
1005
01:01:53,963 --> 01:01:56,841
Mi-a ucis fiica acum 40 de ani
1006
01:01:56,883 --> 01:01:58,843
și i-a profanat trupul.
1007
01:01:58,885 --> 01:02:00,095
Răul moare în seara asta.
1008
01:02:00,136 --> 01:02:01,596
La naiba, Brackett!
1009
01:02:01,638 --> 01:02:03,765
Eu sunt legea, nu tu.
1010
01:02:03,807 --> 01:02:05,934
-La dracu, Barker. -Jonesy, treci acolo!
1011
01:02:05,975 --> 01:02:07,185
-Robin, am nevoie de tine acolo sus.
1012
01:02:07,227 --> 01:02:08,853
Am nevoie de tine aici. Voi doi...
1013
01:02:08,895 --> 01:02:10,230
-Laurie!
1014
01:02:10,271 --> 01:02:11,815
-Mami, nu poți intra acolo! -Mami?
1015
01:02:11,856 --> 01:02:13,525
-Mami, nu poți intra acolo! -Laurie. Laurie.
1016
01:02:13,566 --> 01:02:15,110
-Mami! -Mami.
1017
01:02:15,151 --> 01:02:17,070
-Laurie. L-a ucis pe Marion. -Mami.
1018
01:02:17,112 --> 01:02:19,698
-Și a atacat-o și pe Lindsey. -Ce? Karen.
1019
01:02:19,739 --> 01:02:21,866
Nu știam sigur. Nu știam ce să-ți spun.
1020
01:02:21,908 --> 01:02:24,327
Mamă, vreau doar să fii în regulă.
1021
01:02:24,369 --> 01:02:26,329
Ascultă, vreau doar să știi, când va ajunge aici,
1022
01:02:26,371 --> 01:02:29,290
O să-l omor nenorocit, pentru că acum 40 de ani,
1023
01:02:29,332 --> 01:02:31,793
-când eram copil, m-ai protejat. -Da.
1024
01:02:31,835 --> 01:02:34,254
Deci, în seara asta, te voi proteja. Bine?
1025
01:02:34,295 --> 01:02:36,631
Asistent medical. Știi, te apreciez,
1026
01:02:36,673 --> 01:02:38,675
dar ai putea ieși, te rog?
1027
01:02:38,717 --> 01:02:40,593
Ca, ieși acum!
1028
01:02:41,761 --> 01:02:42,971
L-am avut.
1029
01:02:43,013 --> 01:02:44,472
Cum a scăpat?
1030
01:02:44,514 --> 01:02:45,974
Nu știu. Nu știu.
1031
01:02:46,016 --> 01:02:47,642
Ce facem? Nu avem sprijinul poliției.
1032
01:02:47,684 --> 01:02:49,310
Luptăm.
1033
01:02:49,352 --> 01:02:50,562
Ne luptăm mereu.
1034
01:02:50,603 --> 01:02:53,231
-Merge! Găsește-l, Tommy! -Da. Eu voi. Eu voi.
1035
01:02:53,273 --> 01:02:55,191
-Eu ... Nu. -Mamă, nu. Nu.
1036
01:02:55,233 --> 01:02:56,735
Am nevoie să mă asculți.
1037
01:02:56,776 --> 01:02:58,445
Trebuie să mă asculți chiar acum, bine?
1038
01:02:58,486 --> 01:03:01,865
Bine, o viață de pregătire și pentru ce?
1039
01:03:01,906 --> 01:03:03,742
Ray este mort.
1040
01:03:03,783 --> 01:03:05,326
Atâția oameni sunt morți.
1041
01:03:05,368 --> 01:03:06,828
Nu suntem echipați.
1042
01:03:06,870 --> 01:03:09,664
Allyson a fugit cu Lonnie Elam nebun.
1043
01:03:09,706 --> 01:03:11,833
Oamenii își pierd mințile.
1044
01:03:11,875 --> 01:03:14,419
Există autorități care sunt instruite
1045
01:03:14,461 --> 01:03:17,422
să se ocupe exact de acest gen de ... asta ...
1046
01:03:17,464 --> 01:03:19,966
Există un sistem.
1047
01:03:20,800 --> 01:03:23,178
Ei bine, sistemul a eșuat.
1048
01:03:23,219 --> 01:03:25,096
Acum, scapă dracului din calea mea.
1049
01:03:25,138 --> 01:03:27,015
- Nu. Nu Nu NU NU NU. Fugi.
1050
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
-Ce faci? -Karen, nu!
1051
01:03:28,224 --> 01:03:29,225
-Opreste-te chiar acum! -Fugi!
1052
01:03:29,267 --> 01:03:30,810
Nu te voi lăsa să faci asta.
1053
01:03:30,852 --> 01:03:32,187
-Nu. Mama. -Ieși din calea mea.
1054
01:03:32,228 --> 01:03:34,064
-Mutare! -Mamă, te rog, ce faci?
1055
01:03:36,274 --> 01:03:38,693
Știi chiar ce este asta?
1056
01:03:40,695 --> 01:03:42,572
Face durerea să dispară.
1057
01:03:48,953 --> 01:03:50,538
Lasă-l să vină după mine.
1058
01:03:50,580 --> 01:03:51,748
Nu.
1059
01:03:51,790 --> 01:03:54,042
Lasă-l să-mi ia capul ca și eu pe al lui.
1060
01:03:54,084 --> 01:03:56,795
-Nu. -Poate că singurul mod în care poate muri
1061
01:03:56,836 --> 01:03:57,962
este și dacă mor.
1062
01:03:58,004 --> 01:04:00,715
-Nu. -Karen, tu și Allyson
1063
01:04:00,757 --> 01:04:02,425
nu ar trebui să continue să alerge
1064
01:04:02,467 --> 01:04:06,137
din cauza întunericului pe care l-am creat, dragă.
1065
01:04:06,179 --> 01:04:08,723
Deci trebuie doar să mă lași să plec.
1066
01:04:08,765 --> 01:04:10,809
-Karen, mișcă-te! -Mamă, oprește-te. Oprește-te, mamă.
1067
01:04:10,850 --> 01:04:13,186
Asculta. Mama.
1068
01:04:15,563 --> 01:04:18,233
Stop.
1069
01:04:18,274 --> 01:04:21,486
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
1070
01:04:23,780 --> 01:04:25,824
Vrem să ne căsătorim.
1071
01:04:25,865 --> 01:04:27,992
Unu...
1072
01:04:28,034 --> 01:04:31,121
Uh, presupun, uh, imediat.
1073
01:04:31,162 --> 01:04:32,914
Imediat, da. Imediat.
1074
01:04:32,956 --> 01:04:36,084
Dansul bătătorit este modul în care comunică albinele.
1075
01:04:36,126 --> 01:04:38,086
Ei împărtășesc informațiile unde este floarea
1076
01:04:38,128 --> 01:04:39,921
cu restul coloniei.
1077
01:04:39,963 --> 01:04:43,967
Ei comunică locația precisă
1078
01:04:44,009 --> 01:04:45,427
scuturându-le fundurile.
1079
01:04:45,468 --> 01:04:47,512
Ce este în acea miere?
1080
01:04:47,554 --> 01:04:49,889
FEMEIE Hei, mamă, vrea să vorbească cu tine.
1081
01:04:49,931 --> 01:04:53,018
Bună mamă. Seymour Moskowitz.
1082
01:04:53,059 --> 01:04:54,894
Dreapta. Evreiască.
1083
01:04:54,936 --> 01:04:58,440
Mama a ținut albine înainte de a muri.
1084
01:05:00,734 --> 01:05:02,736
Îmi pare rău.
1085
01:05:02,777 --> 01:05:04,446
Imi pare rau, draga.
1086
01:05:08,992 --> 01:05:11,619
Și acum sunt la ușa din spate.
1087
01:05:11,661 --> 01:05:14,789
Halloween-ul s-a terminat, copii!
1088
01:05:20,503 --> 01:05:22,547
O sa ma descurc.
1089
01:05:32,557 --> 01:05:33,975
Dă-i drumul!
1090
01:05:39,397 --> 01:05:42,150
Ei bine, acum sunt la ușa din față.
1091
01:05:49,157 --> 01:05:51,659
Hai să speriem rahatul acestor copii.
1092
01:06:03,338 --> 01:06:05,382
Ioan.
1093
01:06:06,466 --> 01:06:09,010
Nu știi a cui a fost casa asta?
1094
01:06:09,052 --> 01:06:10,679
Huh?
1095
01:06:10,720 --> 01:06:12,764
Dragă, nu face nimic prost.
1096
01:06:12,806 --> 01:06:14,599
Nu vrem să fim dați în judecată.
1097
01:06:16,351 --> 01:06:18,728
Pun pariu că acele cățele sunt în tufișuri.
1098
01:06:20,188 --> 01:06:22,732
Ai blocat ușa din spate?
1099
01:06:22,774 --> 01:06:24,442
Uh ...
1100
01:06:24,484 --> 01:06:25,735
Voi verifica.
1101
01:06:27,737 --> 01:06:30,448
Data viitoare, vin cu o furcă.
1102
01:06:45,755 --> 01:06:47,340
Big John?
1103
01:06:48,091 --> 01:06:49,718
Big John?
1104
01:06:53,930 --> 01:06:55,765
Da, micul John?
1105
01:06:57,392 --> 01:07:00,020
Cineva este în casa noastră.
1106
01:07:00,061 --> 01:07:02,772
Și nu este un copil.
1107
01:07:08,445 --> 01:07:10,780
La naiba cu asta.
1108
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
Am acest cuțit.
1109
01:07:31,134 --> 01:07:33,428
Am acest cuțit.
1110
01:07:45,231 --> 01:07:47,025
-La dracu, omule.
1111
01:07:47,067 --> 01:07:49,194
Dispari din fata mea.
1112
01:07:49,235 --> 01:07:50,987
Lonnie, unde ești?
1113
01:07:51,029 --> 01:07:52,781
Sunt la spital chiar acum.
1114
01:07:52,822 --> 01:07:54,574
Da, am adus-o la urgență
1115
01:07:56,159 --> 01:07:58,328
Acela este el?
1116
01:07:59,537 --> 01:08:01,623
L-am văzut pe tipul acela la televizor.
1117
01:08:01,664 --> 01:08:03,708
Înapoi, înapoi, înapoi.
1118
01:08:11,341 --> 01:08:13,009
Știi ce vreau să spun?
1119
01:08:14,761 --> 01:08:16,471
Nu am niciun răspuns pentru tine.
1120
01:08:17,472 --> 01:08:19,516
Ajuta-ma.
1121
01:08:20,850 --> 01:08:22,227
Ajuta-ma!
1122
01:08:27,273 --> 01:08:28,525
Tommy, ce se întâmplă?
1123
01:08:28,566 --> 01:08:30,110
-Nu știu. -Cine e?
1124
01:08:30,151 --> 01:08:31,486
Unu...
1125
01:08:31,528 --> 01:08:33,780
-Ajuta-ma! -Cine e? Este Michael?
1126
01:08:33,822 --> 01:08:35,740
-Este el? -Nu știu. -Este Michael.
1127
01:08:35,782 --> 01:08:36,991
Michael este aici.
1128
01:08:37,033 --> 01:08:38,159
Nu poartă masca!
1129
01:08:38,201 --> 01:08:40,245
-Este Michael. -Michael!
1130
01:08:40,286 --> 01:08:42,831
Michael! Stop!
1131
01:08:44,916 --> 01:08:46,167
Stop!
1132
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Mamă, mamă, nu te apropii de el.
1133
01:08:47,419 --> 01:08:48,920
-Voi pleca. -Nu nu ești.
1134
01:08:48,962 --> 01:08:50,213
Blochează ușa!
1135
01:08:50,255 --> 01:08:52,382
Nu-l lăsa să plece!
1136
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
-El scapă. -Mami, ia-l!
1137
01:08:54,759 --> 01:08:56,344
Scuzati-ma.
1138
01:08:56,386 --> 01:08:59,347
-Răul moare în seara asta!
1139
01:08:59,389 --> 01:09:00,724
-Răul moare în seara asta! -Haide!
1140
01:09:00,765 --> 01:09:04,853
Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta!
1141
01:09:04,894 --> 01:09:07,480
Răul moare în seara asta!
1142
01:09:07,522 --> 01:09:10,400
Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta!
1143
01:09:10,442 --> 01:09:12,485
Răul moare în seara asta!
1144
01:09:12,527 --> 01:09:16,823
Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta!
1145
01:09:19,617 --> 01:09:21,536
Micul John?
1146
01:09:22,287 --> 01:09:23,830
Big John.
1147
01:09:23,872 --> 01:09:25,373
Da.
1148
01:09:38,053 --> 01:09:40,055
Micul John?
1149
01:09:40,096 --> 01:09:41,806
Big John.
1150
01:09:56,279 --> 01:09:59,616
Micul Ioan, studiul e clar.
1151
01:10:54,879 --> 01:10:56,840
Big John!
1152
01:11:14,024 --> 01:11:16,026
Big John.
1153
01:11:16,067 --> 01:11:17,318
Nu.
1154
01:11:17,360 --> 01:11:19,779
Big John.
1155
01:11:25,827 --> 01:11:27,537
Michael.
1156
01:11:31,958 --> 01:11:34,502
You've come home.
1157
01:11:42,302 --> 01:11:44,262
No!
1158
01:11:54,773 --> 01:11:56,941
No, no, no, that's not...
1159
01:11:56,983 --> 01:11:59,652
-That's not him. It's not him! -It's not him? It's not him!
1160
01:11:59,694 --> 01:12:01,363
-That's not Michael! -It's not him!
1161
01:12:01,404 --> 01:12:03,531
-It's not him! It's not him! -Get him!
1162
01:12:03,573 --> 01:12:04,574
It's not him!
1163
01:12:04,616 --> 01:12:07,035
You fucking sheep, it's not him!
1164
01:12:07,077 --> 01:12:09,788
-It's not him! It's not him! -Get out of the way!
1165
01:12:14,376 --> 01:12:16,378
Mom, Mom, Mom!
1166
01:12:16,419 --> 01:12:17,420
Mom. Mom.
1167
01:12:17,462 --> 01:12:19,339
-Mom. Mom!
1168
01:12:19,381 --> 01:12:20,882
I got to get you out of here.
1169
01:12:20,924 --> 01:12:22,050
Tommy!
1170
01:12:22,092 --> 01:12:24,427
Get back here!
1171
01:12:24,469 --> 01:12:27,389
Help! Help!
1172
01:12:27,430 --> 01:12:30,058
Somebody help me!
1173
01:12:32,769 --> 01:12:34,437
-Mom! Okay.
1174
01:12:34,479 --> 01:12:36,731
Okay. Okay, be careful.
1175
01:12:38,191 --> 01:12:40,151
-I got it, Sheriff. -You're gonna be okay.
1176
01:12:40,193 --> 01:12:41,569
-- Come on. -- Get him!
1177
01:12:41,611 --> 01:12:42,946
-- It's not him. -- I know, Mom.
1178
01:12:42,987 --> 01:12:45,115
I got her. I got her. Go, go, go.
1179
01:12:45,156 --> 01:12:46,783
-It's... not him. -Your arm.
1180
01:12:46,825 --> 01:12:48,535
-All right, let's get her... -They're after the wrong guy.
1181
01:12:48,576 --> 01:12:50,537
-Let's get her into bed. -It's not him. It's not Michael.
1182
01:13:02,757 --> 01:13:04,926
-Get out of the way!
1183
01:13:04,968 --> 01:13:07,095
Okay, Mom. Come on.
1184
01:13:07,137 --> 01:13:08,596
-We got you.
1185
01:13:08,638 --> 01:13:10,015
All right, gentle. Careful.
1186
01:13:10,056 --> 01:13:12,100
-Careful. I can handle this.
1187
01:13:12,142 --> 01:13:14,185
Be careful of your head.
1188
01:13:14,227 --> 01:13:16,271
Okay. All right.
1189
01:13:16,312 --> 01:13:17,355
-Are you okay? -Yeah.
1190
01:13:17,397 --> 01:13:18,898
All right, look, stay here.
1191
01:13:18,940 --> 01:13:20,734
There's gonna be guards outside the door, all right?
1192
01:13:20,775 --> 01:13:22,444
-Be careful. -I'm gonna get a nurse to get you
1193
01:13:22,485 --> 01:13:23,820
-all hooked up again, okay? -You be careful.
1194
01:13:23,862 --> 01:13:25,780
Hospital staff sightings on the second floor.
1195
01:13:28,867 --> 01:13:31,119
Please stop!
1196
01:13:31,161 --> 01:13:33,663
Please! It's not Michael!
1197
01:13:33,705 --> 01:13:35,123
You don't know what he looks like!
1198
01:13:35,165 --> 01:13:37,167
We're in the stairwell. Move!
1199
01:13:37,208 --> 01:13:39,753
Watch it, asshole. Karen.
1200
01:13:39,794 --> 01:13:42,672
You okay? Here, move over to the side.
1201
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
To the side with them. Careful, careful.
1202
01:13:45,175 --> 01:13:46,801
-He's up there! -Stop! It's not him!
1203
01:13:46,843 --> 01:13:49,012
-Get out of my way! -Tommy, stop! Chill out.
1204
01:13:49,054 --> 01:13:51,014
Get a grip, Tommy!
1205
01:13:51,056 --> 01:13:53,266
Get the fuck out of the way!
1206
01:13:53,308 --> 01:13:56,353
-Knock it off!
1207
01:13:58,855 --> 01:14:00,899
-Tommy!
1208
01:14:00,940 --> 01:14:02,650
We're gonna kill him!
1209
01:14:02,692 --> 01:14:04,152
CROWD Evil dies tonight!
1210
01:14:04,194 --> 01:14:07,155
-It's all happening.
1211
01:14:07,197 --> 01:14:09,866
Michael's masterpiece.
1212
01:14:09,908 --> 01:14:12,911
He created this chaos, but...
1213
01:14:12,952 --> 01:14:16,539
I'm the one that brought it all onto Haddonfield.
1214
01:14:16,581 --> 01:14:19,918
I could have made all this go away.
1215
01:14:21,002 --> 01:14:24,631
It was that night that you were attacked.
1216
01:14:24,673 --> 01:14:27,133
It's not your fault.
1217
01:14:27,175 --> 01:14:29,552
It's mine.
1218
01:14:33,848 --> 01:14:35,975
It was an accident.
1219
01:14:36,851 --> 01:14:40,105
I was lost in my own regret.
1220
01:14:40,146 --> 01:14:41,648
Did Michael kill again?
1221
01:14:41,690 --> 01:14:44,442
I saw the look
1222
01:14:44,484 --> 01:14:46,778
in Loomis's eyes.
1223
01:14:46,820 --> 01:14:50,198
All he wanted was more blood.
1224
01:14:51,449 --> 01:14:53,451
More death.
1225
01:14:53,493 --> 01:14:55,036
And I couldn't take it.
1226
01:14:55,078 --> 01:14:57,205
And then in that moment, all I could think was that
1227
01:14:57,247 --> 01:15:00,667
inside that monster, there was somebody's baby boy.
1228
01:15:02,085 --> 01:15:05,588
Purely and simply evil.
1229
01:15:05,630 --> 01:15:08,550
No! Don't!
1230
01:15:08,591 --> 01:15:11,803
I could have made all this go away.
1231
01:15:11,845 --> 01:15:15,181
It's not your fault.
1232
01:15:15,223 --> 01:15:17,434
It's mine.
1233
01:15:17,475 --> 01:15:19,769
But now I know...
1234
01:15:21,021 --> 01:15:25,650
...there's nothing inside that man but pure evil.
1235
01:15:25,692 --> 01:15:27,777
It's not just Michael.
1236
01:15:27,819 --> 01:15:30,989
It's what he's done to this town, these people.
1237
01:15:32,115 --> 01:15:34,409
Decent people.
1238
01:15:34,451 --> 01:15:36,244
You're a good man, Frank.
1239
01:15:36,286 --> 01:15:37,829
You were doing your job.
1240
01:15:37,871 --> 01:15:40,749
But now it needs to die.
1241
01:15:40,790 --> 01:15:44,627
'Cause every time somebody's afraid,
1242
01:15:44,669 --> 01:15:47,088
the Boogeyman wins.
1243
01:15:47,130 --> 01:15:50,592
It needs to die.
1244
01:15:50,633 --> 01:15:54,846
And I'm the one that needs to kill it.
1245
01:16:22,749 --> 01:16:24,417
It's not you.
1246
01:16:24,459 --> 01:16:26,336
I know it's not you.
1247
01:16:28,463 --> 01:16:30,674
I'm not gonna hurt you.
1248
01:16:40,350 --> 01:16:42,352
I know you're scared.
1249
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
They're scared, too.
1250
01:16:48,358 --> 01:16:50,985
I'm not gonna let them hurt you.
1251
01:17:09,379 --> 01:17:11,006
Okay.
1252
01:17:11,047 --> 01:17:13,842
-Okay. I know. I know.
1253
01:17:13,883 --> 01:17:16,594
I'm gonna help you. I'm gonna help you.
1254
01:17:16,636 --> 01:17:18,304
Okay, come on. Come on.
1255
01:17:20,390 --> 01:17:21,725
Let go of my hand.
1256
01:17:21,766 --> 01:17:23,018
That's good.
1257
01:17:23,059 --> 01:17:24,728
I'm gonna lock these doors.
1258
01:17:27,564 --> 01:17:28,690
Okay.
1259
01:17:28,732 --> 01:17:30,400
Okay. Lock this behind me.
1260
01:17:31,526 --> 01:17:33,069
They're coming.
1261
01:17:33,737 --> 01:17:35,196
They're coming.
1262
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
-Come on!
1263
01:17:45,874 --> 01:17:47,959
I'm not gonna let them hurt you.
1264
01:17:51,338 --> 01:17:52,464
It's him.
1265
01:17:52,505 --> 01:17:54,758
Get him! Get him!
1266
01:18:23,495 --> 01:18:25,413
Evil dies tonight!
1267
01:18:25,455 --> 01:18:26,664
Evil dies tonight!
1268
01:18:26,706 --> 01:18:29,793
-Evil dies tonight!
1269
01:18:40,428 --> 01:18:42,347
Evil dies tonight!
1270
01:18:45,183 --> 01:18:49,854
Evil dies tonight! Evil dies tonight!
1271
01:18:52,148 --> 01:18:53,775
Stop them!
1272
01:18:53,817 --> 01:18:55,568
It's not him?
1273
01:19:35,900 --> 01:19:38,528
-Move! -Evil dies tonight!
1274
01:19:38,570 --> 01:19:40,321
Evil dies tonight!
1275
01:19:42,741 --> 01:19:44,367
-- Oh, my God. -- He's dead.
1276
01:19:46,536 --> 01:19:48,329
-Oh, my God. -Yeah.
1277
01:19:48,371 --> 01:19:50,331
Evil dies tonight!
1278
01:19:58,840 --> 01:20:01,509
Leigh! Leigh!
1279
01:20:01,551 --> 01:20:03,762
No. It's not him.
1280
01:20:03,803 --> 01:20:06,014
It's not him, Tommy.
1281
01:20:07,015 --> 01:20:09,517
He's always worn a mask. How do we know it's not him?
1282
01:20:09,559 --> 01:20:11,019
How do we know, Leigh?
1283
01:20:18,360 --> 01:20:22,238
Now he's turning us into monsters.
1284
01:20:50,100 --> 01:20:52,310
I swear I was just trying to do the right thing.
1285
01:20:53,311 --> 01:20:54,688
Look at me.
1286
01:20:58,608 --> 01:21:01,569
What I'm thinking is the killer was choking him,
1287
01:21:01,611 --> 01:21:03,738
Pete went for his gun.
1288
01:21:03,780 --> 01:21:06,700
As he pulled it up, it went off.
1289
01:21:08,910 --> 01:21:11,037
Give me your gun.
1290
01:21:11,871 --> 01:21:13,206
Don't look at it.
1291
01:21:13,248 --> 01:21:16,001
Just be cool and give me your gun.
1292
01:21:16,042 --> 01:21:18,086
Take this.
1293
01:21:18,128 --> 01:21:19,921
It was an accident.
1294
01:21:19,963 --> 01:21:21,589
He shot himself.
1295
01:21:21,631 --> 01:21:23,299
Got it?
1296
01:21:24,134 --> 01:21:25,427
Just because your intentions are good
1297
01:21:25,468 --> 01:21:27,637
doesn't mean things always work out.
1298
01:21:30,515 --> 01:21:32,100
I stood in the way.
1299
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
It was me.
1300
01:21:34,144 --> 01:21:36,604
-It wasn't him. -Let me find him, then.
1301
01:21:36,646 --> 01:21:38,106
He's after me.
1302
01:21:38,148 --> 01:21:39,899
No, he's not.
1303
01:21:39,941 --> 01:21:41,443
Frank.
1304
01:21:41,484 --> 01:21:44,237
-He's not.
1305
01:21:44,279 --> 01:21:46,614
It was the doctor that took him to your house tonight.
1306
01:21:46,656 --> 01:21:47,991
It wasn't Michael.
1307
01:21:48,033 --> 01:21:50,326
It's not about you.
1308
01:21:51,411 --> 01:21:53,121
-Doctor, get back in the car! -No!
1309
01:21:53,163 --> 01:21:55,290
I'm still gonna blow this motherfucker's brains out.
1310
01:21:56,624 --> 01:21:58,668
Mom! Mom!
1311
01:21:59,753 --> 01:22:00,920
Help!
1312
01:22:02,297 --> 01:22:05,133
He's a six-year-old boy with the strength of a man
1313
01:22:05,175 --> 01:22:06,885
and the mind of an animal.
1314
01:22:06,926 --> 01:22:09,054
I know. I've seen his face.
1315
01:22:09,095 --> 01:22:12,307
I looked in his eyes when I took off his mask.
1316
01:22:12,349 --> 01:22:14,642
Did you know that when he was a little boy
1317
01:22:14,684 --> 01:22:17,937
he used to stand in his sister's bedroom and...
1318
01:22:17,979 --> 01:22:20,148
stare out the window?
1319
01:22:20,190 --> 01:22:22,275
My partner died
1320
01:22:22,317 --> 01:22:24,903
the night he stood on that same spot.
1321
01:22:24,944 --> 01:22:27,113
But for an instant,
1322
01:22:27,155 --> 01:22:30,367
before his death, he knew.
1323
01:22:30,408 --> 01:22:33,161
Maybe he wasn't looking out.
1324
01:22:34,579 --> 01:22:36,623
Maybe he was looking in.
1325
01:22:38,208 --> 01:22:39,959
At his reflection.
1326
01:22:40,001 --> 01:22:41,795
At himself.
1327
01:22:42,712 --> 01:22:46,383
Who knows what makes him kill, what motivates him?
1328
01:22:46,424 --> 01:22:51,721
But in his heart, it always seemed to me
1329
01:22:51,763 --> 01:22:54,641
he wants one thing.
1330
01:22:54,683 --> 01:22:57,268
He's going home.
1331
01:22:57,310 --> 01:22:59,312
-He went from Laurie's compound... -Mm-hmm.
1332
01:22:59,354 --> 01:23:01,189
...the victims in her neighborhood,
1333
01:23:01,231 --> 01:23:02,899
to the park, okay?
1334
01:23:02,941 --> 01:23:05,902
If you track those locations, that's a straight line,
1335
01:23:05,944 --> 01:23:08,029
basically an arrow pointing straight
1336
01:23:08,071 --> 01:23:11,449
to Lampkin Lane, Michael's childhood home.
1337
01:23:11,491 --> 01:23:15,412
I came face-to-face with this asshole when I was a kid.
1338
01:23:15,453 --> 01:23:19,582
He creeps, he kills, he goes home.
1339
01:23:23,086 --> 01:23:25,714
Then that's where we're going.
1340
01:23:25,755 --> 01:23:27,424
Yeah.
1341
01:23:34,931 --> 01:23:36,808
Karen. Karen.
1342
01:23:36,850 --> 01:23:38,059
Listen, I'm sorry.
1343
01:23:38,101 --> 01:23:39,602
You were right, okay? I'm sorry.
1344
01:23:39,644 --> 01:23:42,731
Tommy, you took my daughter to chase a killer,
1345
01:23:42,772 --> 01:23:44,774
and an innocent man is dead.
1346
01:23:44,816 --> 01:23:46,901
Fuck it. None of us are innocent.
1347
01:23:46,943 --> 01:23:49,112
Karen, listen. Listen. I fucked up.
1348
01:23:49,154 --> 01:23:50,613
I fucked up. I'm sorry.
1349
01:23:50,655 --> 01:23:52,323
So, what now?
1350
01:23:52,365 --> 01:23:54,701
You're sorry? You're just gonna stand here hating yourself?
1351
01:23:54,743 --> 01:23:55,869
No.
1352
01:23:55,910 --> 01:23:57,912
I got to keep trying.
1353
01:23:57,954 --> 01:23:59,414
But if I go down,
1354
01:23:59,456 --> 01:24:01,875
I'm gonna go down swinging.
1355
01:24:04,753 --> 01:24:06,629
I need a car.
1356
01:24:07,630 --> 01:24:09,341
I have a car.
1357
01:24:29,069 --> 01:24:31,780
Okay, so the key is we stick together.
1358
01:24:31,821 --> 01:24:33,448
No, I'm going in alone.
1359
01:24:33,490 --> 01:24:35,116
-What? -Mr. Elam.
1360
01:24:35,158 --> 01:24:36,993
You fucking dummy, you brought your kid
1361
01:24:37,035 --> 01:24:38,870
-to the belly of the beast. -Dad, no.
1362
01:24:38,912 --> 01:24:40,538
Mr. Elam, with all due respect,
1363
01:24:40,580 --> 01:24:42,791
you really expect me to sit here while you go inside
1364
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
and confront the man that killed my father?
1365
01:24:44,834 --> 01:24:47,212
No, I don't expect you to.
1366
01:24:47,253 --> 01:24:49,464
But I'm asking, Allyson.
1367
01:24:49,506 --> 01:24:51,800
For your sake and my son's.
1368
01:24:51,841 --> 01:24:54,636
Okay? Just stay here.
1369
01:24:54,678 --> 01:24:59,140
You see anything suspicious, you honk the horn, all right?
1370
01:24:59,182 --> 01:25:01,476
But you stay safe.
1371
01:25:01,518 --> 01:25:03,269
All right?
1372
01:25:07,691 --> 01:25:10,402
I will see you at the finish line, buddy.
1373
01:26:06,666 --> 01:26:08,251
Okay.
1374
01:26:16,343 --> 01:26:19,304
This is so fucked up.
1375
01:26:23,600 --> 01:26:26,811
-Cameron, let's go.
1376
01:26:26,853 --> 01:26:28,813
Come on.
1377
01:26:28,855 --> 01:26:29,939
Go, go, go, go!
1378
01:26:38,323 --> 01:26:40,700
Okay.
1379
01:26:51,127 --> 01:26:52,879
Dad?
1380
01:27:03,139 --> 01:27:04,766
CAMERON Allyson.
1381
01:27:04,808 --> 01:27:06,643
Over there.
1382
01:29:39,004 --> 01:29:40,839
Dad.
1383
01:29:45,885 --> 01:29:46,636
Cameron?
1384
01:30:13,496 --> 01:30:15,915
Allyson!
1385
01:30:15,957 --> 01:30:16,958
Cameron!
1386
01:30:25,091 --> 01:30:26,968
Cameron!
1387
01:30:28,219 --> 01:30:29,679
No!
1388
01:30:30,388 --> 01:30:34,017
-Cameron! No!
1389
01:30:35,101 --> 01:30:36,311
Cameron!
1390
01:30:37,604 --> 01:30:39,230
ALLYSON No.
1391
01:30:39,272 --> 01:30:41,149
No, no, no, no!
1392
01:30:41,191 --> 01:30:43,026
-No!
1393
01:30:43,068 --> 01:30:45,111
-Allyson! -No!
1394
01:30:48,656 --> 01:30:51,159
Come and get me, motherfucker!
1395
01:30:51,201 --> 01:30:53,286
Come and get me.
1396
01:31:24,192 --> 01:31:25,318
Leave him alone!
1397
01:31:27,070 --> 01:31:28,613
No.
1398
01:31:28,655 --> 01:31:30,490
No. No!
1399
01:31:30,532 --> 01:31:32,867
-No!
1400
01:31:37,038 --> 01:31:38,748
No!
1401
01:31:51,219 --> 01:31:53,763
Do it. Do it.
1402
01:31:54,556 --> 01:31:56,016
Do it!
1403
01:32:16,202 --> 01:32:17,871
Mom.
1404
01:32:31,009 --> 01:32:32,969
Mom.
1405
01:32:39,476 --> 01:32:40,769
No, Mom.
1406
01:32:40,810 --> 01:32:42,270
You want your mask?
1407
01:32:42,312 --> 01:32:43,730
Come and get it!
1408
01:32:43,772 --> 01:32:46,608
You want to fucking kill someone, take me!
1409
01:32:46,649 --> 01:32:49,319
Mom. No, Mom.
1410
01:32:52,614 --> 01:32:54,574
I'm an innocent woman,
1411
01:32:54,616 --> 01:32:56,618
just like your sister was.
1412
01:32:56,659 --> 01:32:58,661
It was Halloween night.
1413
01:32:58,703 --> 01:33:00,580
She was in her bedroom.
1414
01:33:00,622 --> 01:33:02,791
And it was right here.
1415
01:33:02,832 --> 01:33:04,709
Your house.
1416
01:33:04,751 --> 01:33:07,629
Can't you feel it?
1417
01:33:07,671 --> 01:33:09,631
ALLYSON No. No, Mom.
1418
01:33:12,717 --> 01:33:14,803
Mom, no.
1419
01:33:21,935 --> 01:33:24,688
Mom!
1420
01:34:03,059 --> 01:34:04,894
Gotcha.
1421
01:34:16,531 --> 01:34:18,491
Hey, Michael.
1422
01:34:18,533 --> 01:34:20,118
It's Halloween.
1423
01:34:20,160 --> 01:34:23,288
Everyone's entitled to one good scare.
1424
01:35:04,162 --> 01:35:07,374
-- Light him up. -- Let's take him.
1425
01:35:48,665 --> 01:35:50,250
We got this, Karen.
1426
01:35:51,668 --> 01:35:53,920
Go be with your daughter.
1427
01:36:17,902 --> 01:36:19,904
I always thought Michael Myers
1428
01:36:19,946 --> 01:36:23,992
was flesh and blood, just like you and me,
1429
01:36:24,034 --> 01:36:25,869
but a mortal man could not have survived
1430
01:36:25,910 --> 01:36:27,412
what he's lived through.
1431
01:36:28,621 --> 01:36:30,749
The more he kills,
1432
01:36:30,790 --> 01:36:32,500
the more he transcends
1433
01:36:32,542 --> 01:36:36,171
into something else impossible to defeat.
1434
01:36:36,212 --> 01:36:37,881
Fear.
1435
01:36:37,922 --> 01:36:39,883
People are afraid.
1436
01:36:39,924 --> 01:36:43,261
That is the true curse of Michael.
1437
01:36:43,303 --> 01:36:46,014
He'll always be here, won't he?
1438
01:36:46,056 --> 01:36:48,224
Even when we can't see him.
1439
01:36:54,272 --> 01:36:56,566
You can't defeat it with brute force.
1440
01:36:58,068 --> 01:37:01,196
If we only knew then what we know now.
1441
01:37:39,317 --> 01:37:41,569
It is the essence of evil.
1442
01:37:43,655 --> 01:37:45,573
The anchor that divides us.
1443
01:37:46,908 --> 01:37:50,620
It is the terror that grows stronger when we try to hide.
1444
01:38:23,903 --> 01:38:26,448
If they don't stop him tonight,
1445
01:38:26,489 --> 01:38:28,783
maybe we'll find him tomorrow.
1446
01:38:28,825 --> 01:38:30,368
Or next Halloween,
1447
01:38:30,410 --> 01:38:34,039
when the sun sets and someone is alone.
1448
01:39:10,575 --> 01:39:14,162
You can't close your eyes and pretend he isn't there.
1449
01:39:19,209 --> 01:39:21,503
Because he is.99617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
