Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,237 --> 00:00:15,300
Do you like me?
2
00:00:16,596 --> 00:00:16,802
I...
3
00:00:16,802 --> 00:00:17,430
Speak
4
00:00:17,503 --> 00:00:18,965
Tell the truth.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,800
The emperor is someone that everyone looks up to. A servant would want to...
6
00:00:25,835 --> 00:00:27,695
Do you want me to be my concubine?
7
00:00:27,729 --> 00:00:31,092
that... i don't like stuttering
8
00:00:31,164 --> 00:00:33,630
One line. Do you want or not?
9
00:00:35,094 --> 00:00:36,128
I'm willing
10
00:00:36,165 --> 00:00:40,701
Ok. From today onwards, you are Shuan Fu Palaces, Jade Lady.
11
00:00:46,961 --> 00:00:50,396
Lian'er, do you know just how deeply you have hurt me?
12
00:00:50,431 --> 00:00:53,565
Do you know how betrayal feels like?
13
00:00:53,597 --> 00:00:56,296
I want you to taste
14
00:00:56,296 --> 00:00:58,800
I want you to taste.
15
00:01:16,462 --> 00:01:17,671
What are they doing?
16
00:01:24,433 --> 00:01:25,660
Shi Fei Niang Niang
17
00:01:25,696 --> 00:01:27,697
Yu shu, Please rise.
18
00:01:30,561 --> 00:01:34,419
I want to tell you some good news, but after you hear it
19
00:01:34,467 --> 00:01:35,801
but you must not blame me
20
00:01:35,831 --> 00:01:37,164
What is this good news?
21
00:01:37,164 --> 00:01:41,331
the Emperor choose me as Shuan Fu Palaces Jade lady.
22
00:01:41,365 --> 00:01:43,689
What?
23
00:01:43,735 --> 00:01:47,861
I didn't have a choice. As you know, he is the king.
24
00:01:49,909 --> 00:01:53,129
What do you mean you didn't have a choice? You know you wanted this.
25
00:01:53,193 --> 00:01:55,598
Niang Niang, how many times did I tell you that you needed to watch out for this person.
26
00:01:55,671 --> 00:01:58,038
Yu Shu! Kneel!
27
00:02:04,080 --> 00:02:08,461
You a mere servant, dare have the audacity to judge important people.
28
00:02:10,258 --> 00:02:14,262
How should I punish you? Tell me.
29
00:02:14,298 --> 00:02:16,027
How should I?!?!
30
00:02:16,071 --> 00:02:19,227
Yu Shu!
31
00:02:25,261 --> 00:02:28,828
I know, right now, whatever I say, you will not listen.
32
00:02:30,463 --> 00:02:33,297
I am going to return to the palace.
33
00:02:33,362 --> 00:02:36,929
No matter what happens. We are still good sisters.
34
00:02:48,599 --> 00:02:51,164
It looks like His Majesty has really misunderstood me.
35
00:02:53,328 --> 00:02:55,772
Su GongGong, let us go to the Hall of Mental Cultivation.
36
00:03:00,768 --> 00:03:02,261
Chi Fei Niang
37
00:03:02,313 --> 00:03:05,501
I want to see the king Please tell him that.
38
00:03:05,534 --> 00:03:09,130
I am very sorry The king has ordered
39
00:03:09,195 --> 00:03:11,796
that he refuses to see anyone.
40
00:03:17,734 --> 00:03:19,320
Oh, is that so?
41
00:03:19,331 --> 00:03:23,067
Niang Niang, How about we wait a few days, then come back? no
42
00:03:23,384 --> 00:03:24,497
43
00:03:34,299 --> 00:03:35,334
Niang Niang
44
00:03:56,038 --> 00:03:58,127
greetings emperor
45
00:03:59,732 --> 00:04:01,359
What are you here for?
46
00:04:01,391 --> 00:04:06,528
Emperor, I heard that you haven't been eating these past couple of days
47
00:04:06,561 --> 00:04:09,702
So I've brought this with me to get your appetite back.
48
00:04:12,296 --> 00:04:13,631
what is that?
49
00:04:13,665 --> 00:04:17,566
It is a small stove. On top you can grill meat and some vegetables.
50
00:04:17,574 --> 00:04:20,594
Your Majesty, all you need to do is sit. I'll make you some to eat.
51
00:04:22,870 --> 00:04:26,468
Emperor, this is just something from my heart. Just come sit a while.
52
00:04:34,396 --> 00:04:37,495
Emperor, take a look. What kind of meat would you like to eat?
53
00:04:37,529 --> 00:04:40,325
Many years ago a person cooked this way
54
00:04:40,361 --> 00:04:42,560
I don't know how your cooking with turn out.
55
00:04:44,373 --> 00:04:48,099
You will know after you have tasted it.
56
00:04:56,240 --> 00:04:58,165
I am okay.
57
00:04:58,212 --> 00:05:00,565
This... This...
58
00:05:02,303 --> 00:05:03,810
Maybe it is Heaven's Will.
59
00:05:03,829 --> 00:05:08,179
It really was an accident. Was this thing important to you?
60
00:05:11,533 --> 00:05:14,003
It's okay
61
00:05:35,544 --> 00:05:38,604
Congratulations, you finally got what you wanted.
62
00:05:39,973 --> 00:05:42,329
It is I that should be thanking Official Li.
63
00:05:42,373 --> 00:05:44,634
For me to be of service,
64
00:05:44,688 --> 00:05:47,298
I will proudly do every thing in my power.
65
00:05:47,331 --> 00:05:50,242
It sounds really nice the way you say it.
66
00:05:52,064 --> 00:05:55,564
I know that you did it for this, right?
67
00:05:55,633 --> 00:05:57,765
I am clear of everything.
68
00:05:57,765 --> 00:06:03,065
What it is used for is not important, results are all the same, why must you be so petty about it?
69
00:06:04,701 --> 00:06:09,233
I keep true to my word.
70
00:06:10,569 --> 00:06:14,632
I will return this to you. Then from now on let's pretend that we never seen each other before.
71
00:06:14,664 --> 00:06:16,870
We will be complete strangers.
72
00:06:18,820 --> 00:06:21,829
Did you think the battle behind the palace walls is over?
73
00:06:23,433 --> 00:06:27,769
Right now, you have won. But Xi Fei niang niang is still here.
74
00:06:27,813 --> 00:06:31,538
You'll never know when the emperor is happy and decides to go back.
75
00:06:33,103 --> 00:06:36,000
Even if he doesn't go back, there are hundreds of beautiful flowers.
76
00:06:36,046 --> 00:06:40,365
There are so many new people coming into the palace. Are you not scared that Xi Fei niang niang's today,
77
00:06:40,413 --> 00:06:43,045
will be your tomorrow?
78
00:06:49,032 --> 00:06:52,067
If you always want to be the one winning,
79
00:06:52,131 --> 00:06:54,510
you must link hands.
80
00:06:54,540 --> 00:06:59,566
Li Wei needs your help in court and you need my advice behind the palace walls.
81
00:06:59,621 --> 00:07:03,944
So why don't we work together and get what we both want?
82
00:07:03,966 --> 00:07:07,049
If there is a need I'll come find you myself.
83
00:07:34,432 --> 00:07:38,073
To think I trusted you so much yet you try to harm me!
84
00:07:38,129 --> 00:07:41,153
What are you saying, I don't understand
85
00:07:41,166 --> 00:07:43,114
Don't understand?
86
00:07:43,162 --> 00:07:45,037
You'll see what I mean
87
00:07:45,096 --> 00:07:46,911
Exactly what is this?
88
00:07:46,945 --> 00:07:49,433
What's this? WHAT'S THIS?
89
00:07:49,466 --> 00:07:54,803
I'm so curious, someone who is perfectly fine yet wants to switch rooms,
90
00:07:54,834 --> 00:07:58,038
it was because you want to try to find out my secret and kill me!
91
00:08:02,037 --> 00:08:05,842
I can't think of why you want to hate me so much.
92
00:08:07,307 --> 00:08:09,906
The only reason is...
93
00:08:09,965 --> 00:08:14,362
You are not you...but the person who should've died a long time ago.
94
00:08:14,367 --> 00:08:18,470
Official Li, what's wrong with you today?
95
00:08:19,663 --> 00:08:21,765
Why did you come to me to take out your anger?
96
00:08:23,506 --> 00:08:29,037
I want to change my room, because Bai He said that her room was more peaceful
97
00:08:29,101 --> 00:08:32,806
and to give her an opportunity to wait on you two.
98
00:08:34,965 --> 00:08:39,134
Official Li...what secret? What person that should be dead?
99
00:08:39,164 --> 00:08:42,478
Mu dan doesn't understand, and has no interest.
100
00:08:45,165 --> 00:08:47,298
You're trying to make excuses, are you? -I'm not making excuses.
101
00:08:47,343 --> 00:08:52,101
The innocent are innocent.
102
00:08:52,130 --> 00:08:57,267
If I wanted to kill you, then why would I ask you to elope with me?
103
00:09:00,365 --> 00:09:05,900
For these days, how well I treated you...you know, in your heart.
104
00:09:05,930 --> 00:09:09,632
if you really want to kill me,
105
00:09:11,830 --> 00:09:17,079
Then kill me, but don't regret it.
106
00:09:23,369 --> 00:09:25,035
Is it really not you?
107
00:09:25,079 --> 00:09:28,572
It's up to you to believe or not.
108
00:09:30,300 --> 00:09:34,028
If you are not her then there is the only the crown prince himself.
109
00:09:35,809 --> 00:09:38,210
It seems that he's been secretly investigating me for a long time.
110
00:09:45,465 --> 00:09:48,097
Good Morning Everyone. Good Morning
111
00:09:50,232 --> 00:09:53,165
Crown prince, morning.
112
00:09:53,223 --> 00:09:55,017
Put away that face of yours.
113
00:09:57,797 --> 00:10:02,130
If you do good things, you'll get good karma. If you do bad, you'll have bad karma. Don't do anything, time catches up.
114
00:10:02,165 --> 00:10:04,999
I'm afraid soon that you wont even be able to smile.
115
00:10:07,348 --> 00:10:10,865
My smile comes from when I was born from my mother, crown prince doesn't want me to smile...
116
00:10:10,938 --> 00:10:13,209
It doesn't seem right.
117
00:10:13,236 --> 00:10:16,409
But prince, whether you can smile in the future,
118
00:10:16,466 --> 00:10:19,134
we still don't know. -What do you mean?
119
00:10:19,184 --> 00:10:20,785
Hm!
120
00:10:20,842 --> 00:10:24,084
Emperor is arriving!
121
00:10:30,832 --> 00:10:35,113
Emperor, Long life, long, long life.
122
00:10:35,204 --> 00:10:38,705
Rise. Thank you Emperor
123
00:10:41,600 --> 00:10:44,434
What is going on today?
124
00:10:44,482 --> 00:10:49,305
Your Majesty, there aren't any important matters, but there is one small thing.
125
00:10:49,340 --> 00:10:50,901
Say it.
126
00:10:50,932 --> 00:10:55,448
Reporting to the emperor, arranged marriages are all a big matter.
127
00:10:55,466 --> 00:10:59,718
It prevents ending the bloodline.
128
00:10:59,731 --> 00:11:01,771
But I heard that the crown prince wishes to marry a tea house girl as his wife.
129
00:11:01,800 --> 00:11:05,370
Not only does it go against the traditional way and also will cause the royal family to lose face.
130
00:11:05,396 --> 00:11:08,597
I beg that emperor does everything in his power to prevent it. And do things righteously.
131
00:11:08,633 --> 00:11:11,973
I say...Li Wei...I didn't even say that you are a greedy official with dirty tricks.
132
00:11:12,068 --> 00:11:14,730
Yet you try to bring me down! Let's see if I don't beat you up! Emperor, please look.
133
00:11:14,781 --> 00:11:17,009
Impudence! Nineteen!
134
00:11:17,054 --> 00:11:22,042
Emperor, look, even under your presence he dares to try to attack me.
135
00:11:22,064 --> 00:11:24,415
What has our royal court come to?
136
00:11:26,197 --> 00:11:30,597
Emperor, Li Wei has been greedy and doing very bad things. I have found him out.
137
00:11:30,646 --> 00:11:32,563
And so he's trying to frame me.
138
00:11:32,600 --> 00:11:36,665
Emperor, that's a misunderstanding! When you speak, you must have reasoning and evidence.
139
00:11:36,697 --> 00:11:39,900
Evidence, I have already given to the Emperor.
140
00:11:39,948 --> 00:11:41,832
I beg that the emperor examines it specifically.
141
00:11:41,877 --> 00:11:46,001
Nineteen. I have never received your so called evidence.
142
00:11:48,737 --> 00:11:51,837
How is that possible? It's a letter!
143
00:11:54,216 --> 00:11:57,966
Crown prince, your meaning is that the emperor is covering for me?
144
00:11:58,009 --> 00:11:59,232
SHUT UP!
145
00:12:01,135 --> 00:12:03,506
Emperor, I don't mean it that way. It's best that you don't mean it that way.
146
00:12:03,566 --> 00:12:07,366
But do you dare say that you didn't want to marry Miss Bai He as your wife?
147
00:12:07,396 --> 00:12:12,165
Yes, I like her and I want to marry her but that's my business.
148
00:12:12,199 --> 00:12:19,929
Emperor, now you see, the crown prince has a relationship with a tea house gir, I have found out about it. So he's upset
149
00:12:19,944 --> 00:12:23,539
and wants to frame me with a buying and selling official status.
150
00:12:24,522 --> 00:12:29,802
I'm not trying to cause problems or seem nosy, I just want to make sure that the royal blood line is clean and healthy.
151
00:12:29,860 --> 00:12:32,053
I wish that the emperor makes the decision.
152
00:12:32,122 --> 00:12:35,792
Choosing the bride and marrying which bride is all taken care of by me.
153
00:12:35,833 --> 00:12:39,253
How can you just, marry whoever you want?
154
00:12:39,320 --> 00:12:41,755
And especially a low class teahouse girl.
155
00:12:41,788 --> 00:12:43,967
Honestly, you recently have been increasingly disobedient.
156
00:12:49,027 --> 00:12:52,054
Our father may not be here, but as an older brother
157
00:12:52,129 --> 00:12:54,622
I will serve in father's place to discipline you.
158
00:12:54,687 --> 00:12:59,159
Come in, someone! Send the prince away to study his books!
159
00:12:59,190 --> 00:13:02,490
Without my permission, don't allow him out.
160
00:13:02,538 --> 00:13:07,646
Emperor, listen to your brother, It's not like that. Listen to me, It's not like that, Emperor!
161
00:13:07,696 --> 00:13:10,418
Emperor, Listen to my explanation!
162
00:13:10,455 --> 00:13:12,374
Emperor! EMPEROR!
163
00:13:18,754 --> 00:13:20,960
Niang niang, it's time to eat.
164
00:13:21,007 --> 00:13:24,185
I don't want to eat, tell them to take it away
165
00:13:34,232 --> 00:13:36,870
Niang Niang, you still thinking about what happened?
166
00:13:36,921 --> 00:13:39,357
this is too weird
167
00:13:39,391 --> 00:13:42,223
Before, no one knew that I was going back to see my relatives.
168
00:13:42,293 --> 00:13:46,396
But someone yet wrote a letter to Rong er telling me to go see the prince.
169
00:13:46,454 --> 00:13:49,628
It clearly was set up.
170
00:13:49,670 --> 00:13:52,159
But who was behind this?
171
00:13:52,220 --> 00:13:54,053
Whoever that gets the benefit...that's who.
172
00:13:56,695 --> 00:13:58,661
You're saying that it's, yu shu?
173
00:14:00,570 --> 00:14:04,988
That's not possible. She said she was going to come send me quinine. It was emperor that caught her.
174
00:14:05,053 --> 00:14:09,129
Niang Niang, you're too kind. You put the quinine in a box,
175
00:14:09,208 --> 00:14:11,250
how can it be taken away?
176
00:14:27,731 --> 00:14:31,624
Yu Shu wanted to get the attention of the emperor, so she set this up to ruin me.
177
00:14:31,695 --> 00:14:33,528
And said that I had something up with the prince.
178
00:14:33,574 --> 00:14:37,054
But she was in the palace...how did she get the letter out?
179
00:14:37,090 --> 00:14:41,055
Niang Niang, did you forget? When I sent the quinine out, who was outside?
180
00:14:41,121 --> 00:14:42,899
Li Wei was outside.
181
00:14:42,921 --> 00:14:45,786
You mean that they helped one another?
182
00:14:48,831 --> 00:14:51,788
No that can't be, yu shu isn't like this
183
00:14:51,821 --> 00:14:55,322
Niang Niang, if you don't believe me, why don't we try them to see?
184
00:14:55,361 --> 00:14:58,057
Try? How?
185
00:14:58,101 --> 00:15:03,597
Li da ren, you're back
186
00:15:03,670 --> 00:15:08,029
You came to greet me, what is it that you came here for?
187
00:15:08,086 --> 00:15:11,654
Aiya, we're all friends. Come, sit!
188
00:15:13,263 --> 00:15:15,948
For you, I made a new pot of long jing.
189
00:15:16,008 --> 00:15:18,245
Here, try it out.
190
00:15:21,222 --> 00:15:25,655
Look at this, look at this. I haven't slept well these days and my hand trembles!
191
00:15:25,729 --> 00:15:27,995
Now I can't even take care of holding a cup
192
00:15:28,023 --> 00:15:30,687
Are you alright? You didn't get burned? I'm fine.
193
00:15:30,722 --> 00:15:35,814
Someone come in! Come, come! Take his clothes out to dry.
194
00:15:35,861 --> 00:15:37,860
Yes!
195
00:15:39,585 --> 00:15:40,885
Okay, okay.
196
00:15:42,760 --> 00:15:45,621
Su Gong Gong, couldn't sleep lately...what for?
197
00:15:45,708 --> 00:15:49,244
It's because of Xi Fei Niang Niang's situation.
198
00:15:49,289 --> 00:15:53,022
I worked so hard every day...just for this day, you know?
199
00:15:53,070 --> 00:15:57,236
And then I didn't even sit in my position long enough and
200
00:15:57,295 --> 00:16:01,320
then the emperor's heart floated away. He floated away but what am I supposed to do with my life now?
201
00:16:02,458 --> 00:16:03,988
I warned you before.
202
00:16:04,221 --> 00:16:08,555
It's better to worry about more instead of only one. You didn't listen to me, now you're doomed.
203
00:16:08,617 --> 00:16:13,498
Yeah, so I decided to invite you over so that I can apologize, right?
204
00:16:13,554 --> 00:16:17,488
Official Li, I know that you have many ways to earn money.
205
00:16:17,527 --> 00:16:21,762
Here...I'm a bit tight on hand.
206
00:16:23,769 --> 00:16:26,560
How about you help me out?
207
00:16:31,634 --> 00:16:34,553
Then I'll help you out. Help me out. Help me out.
208
00:16:38,093 --> 00:16:40,599
Official Li, slow down.
209
00:16:44,903 --> 00:16:47,486
Hey Official Li, slow down, slow down!
210
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
What is going on?
211
00:16:53,189 --> 00:16:55,753
Isn't this Official Li. what is wrong with him?
212
00:16:55,919 --> 00:17:00,531
I heard that he was drinking tea with Su Gong Gong when his old sickness took over.
213
00:17:00,584 --> 00:17:04,178
He won't be able to live very long.
214
00:17:04,288 --> 00:17:11,260
Heard he wants to met the king before he dies. Something about a very important secret...
215
00:17:11,320 --> 00:17:16,231
that he wants to tell the king before his death, so that is why he in in the Qing gan palace
216
00:17:29,701 --> 00:17:32,862
I want to go inside to light some incest.
217
00:17:46,788 --> 00:17:48,585
Li wei.
218
00:17:52,328 --> 00:17:54,495
Li Wei!
219
00:17:54,522 --> 00:17:56,803
LI wei?
220
00:17:56,860 --> 00:17:58,620
So it really is you.
221
00:18:05,289 --> 00:18:07,280
You are also here?
222
00:18:07,355 --> 00:18:09,300
Greetings Xi Fei Niang Niang.
223
00:18:09,322 --> 00:18:11,121
When have I treated you wrong?
224
00:18:11,288 --> 00:18:14,969
You haven't. You have always treated very well.
225
00:18:15,053 --> 00:18:17,664
Why did you have to hurt me?
226
00:18:17,687 --> 00:18:19,290
I didn't
227
00:18:19,341 --> 00:18:21,722
Then where did your quinine come from?
228
00:18:21,822 --> 00:18:24,528
The imperial hospital, the imperial hospital...
229
00:18:24,761 --> 00:18:26,847
The imperial hospital doesn't even have it on their records!
230
00:18:27,598 --> 00:18:32,618
I'll ask you again. You put the quinine in my box yet you sent it over with such a fake attitude.
231
00:18:32,754 --> 00:18:37,485
Also, Li Wei's sick...why would you be here?
232
00:18:41,254 --> 00:18:43,217
You can't speak now, can you?
233
00:18:46,829 --> 00:18:48,923
I'll explain for you
234
00:18:48,952 --> 00:18:52,888
You have always wanted to get close to the Emperor but you didn't have a chance.
235
00:18:53,118 --> 00:18:58,167
You and Li Wei worked together but you were afraid Li Wei would betray you. So you came.
236
00:19:05,037 --> 00:19:09,903
You should have some concious, yet in front of the ancestors, you dare say you never did it!
237
00:19:09,936 --> 00:19:12,370
SAY IT!
238
00:19:15,903 --> 00:19:19,806
That's right, I did all that, then what?
239
00:19:19,835 --> 00:19:25,100
You thought you were so good to me. Didn't you just give me things after you used them?
240
00:19:26,779 --> 00:19:30,247
I liked the Emperor; I wanted you to give me a chance.
241
00:19:30,275 --> 00:19:32,511
And you, what did you do?
242
00:19:32,535 --> 00:19:35,144
The palace isn't what you think it is.
243
00:19:35,205 --> 00:19:38,968
I wanted you to marry well; asked the Emperor to give you a choice
244
00:19:39,033 --> 00:19:42,736
You shouldn't have mentioned this. I'm even angrier now that you've mentioned this.
245
00:19:42,811 --> 00:19:48,637
What right do you have? What right do you have to be with the emperor yet I have to be one of those minor people!
246
00:19:54,204 --> 00:19:59,191
Think about it, and you'll understand. Maybe I'm more suitable to be in the palace than you.
247
00:19:59,203 --> 00:20:01,637
Is that not so?
248
00:20:01,699 --> 00:20:06,474
So that's what you thought...I didn't even see that.
249
00:20:09,137 --> 00:20:12,295
I'm so stupid.
250
00:20:12,370 --> 00:20:16,369
it's fine that you hurt me, but why did you have to hurt the prince?
251
00:20:16,403 --> 00:20:18,601
Don't you know a life can be lost?
252
00:20:18,643 --> 00:20:22,987
I can't worry about that much, Xi Fei Niang Niang.
253
00:20:23,033 --> 00:20:25,259
I just wanted to get the Emperor's heart quickly.
254
00:20:31,803 --> 00:20:33,803
What are you laughing at!
255
00:20:33,877 --> 00:20:38,948
So many actions yet you don't take responsibility.
256
00:20:39,012 --> 00:20:42,509
Thankfully, the emperor was behind this curtain and heard all of these words.
257
00:20:42,572 --> 00:20:46,221
Otherwise, I'm not sure how I'll explain.
258
00:20:46,233 --> 00:20:48,870
Emperor, Emperor, you must listen to my explanation.
259
00:20:51,616 --> 00:20:54,204
You lied to me, you deliberately lied to me.
260
00:20:54,236 --> 00:20:56,273
The tricks within the palace...it isn't that I don't know how to play. It's just that I don't want to!
261
00:20:56,303 --> 00:21:01,169
If I really did call the emperor over, you won't even have the time to regret it.
262
00:21:03,640 --> 00:21:08,451
You are very funny, I thought you were doing it for my benefit.
263
00:21:08,504 --> 00:21:10,815
In reality, you didn't dare to ask the Emperor to come, right?
264
00:21:10,837 --> 00:21:14,039
Because the feelings between you and the prince are real.
265
00:21:14,070 --> 00:21:19,512
If it wasn't like that, even if I did so many evil things it wouldn't have caused a problem, would it?
266
00:21:19,550 --> 00:21:21,902
Is that what you think?
267
00:21:21,967 --> 00:21:24,447
Yes. That's exactly what I think.
268
00:21:24,509 --> 00:21:28,342
Because the things you do, I can't help but think so.
269
00:21:28,408 --> 00:21:32,899
From now on, we will each go on our own separate paths.
270
00:21:32,969 --> 00:21:37,643
I want to see who laughs at the end.
271
00:22:01,303 --> 00:22:04,879
Your guess was right. Everyone is on bad terms now.
272
00:22:04,940 --> 00:22:07,520
We must all be cautious.
273
00:22:08,237 --> 00:22:13,226
If you have the chance, warn the prince of Li Wei. I'm scared there wil be problems.
274
00:22:13,300 --> 00:22:15,457
yes
275
00:22:34,221 --> 00:22:37,640
How about we become sisters?
276
00:22:37,858 --> 00:22:44,222
You do things more carefully than I do, if I mess up on anything, be sure to tell me.
277
00:22:44,305 --> 00:22:47,594
If I have anything good, I'll be sure to think of you.
278
00:22:47,629 --> 00:22:48,591
Is that good?
279
00:22:59,006 --> 00:22:59,940
Greetings xi fei niang niang
280
00:23:02,029 --> 00:23:04,665
Gu gu
281
00:23:04,665 --> 00:23:07,379
you're still here? yeah
282
00:23:07,379 --> 00:23:11,187
I've always been here. How great this place is...
283
00:23:11,187 --> 00:23:15,189
to talk and chat, a day would be over so quickly.
284
00:23:15,189 --> 00:23:18,430
Niang Niang
285
00:23:18,430 --> 00:23:24,899
all of us in here want to go out
286
00:23:25,938 --> 00:23:29,275
They don't know how cruel the outside is.
287
00:23:29,275 --> 00:23:32,639
Friendship isn't as strong as you think.
288
00:23:32,639 --> 00:23:37,467
Relatives, can't get in touch with them when you need them.
289
00:23:37,467 --> 00:23:42,036
Love...filled with mistrust.
290
00:23:42,684 --> 00:23:46,174
So living is painful,
291
00:23:46,174 --> 00:23:48,971
we all think our positions are bad.
292
00:23:48,971 --> 00:23:52,774
So we all work hard to chase after something different.
293
00:23:52,774 --> 00:23:58,421
But once we chased it down, we find that it wasn't what we wanted.
294
00:24:00,759 --> 00:24:03,128
Then what do we do?
295
00:24:03,128 --> 00:24:05,271
Be satisfied and just stay happy.
296
00:24:05,271 --> 00:24:08,194
Niang Niang, you say friendship is not strong.
297
00:24:08,194 --> 00:24:10,656
Then I'll dare to say, Niang niang,
298
00:24:10,656 --> 00:24:14,327
do you think that you treat your friends well?
299
00:24:14,327 --> 00:24:19,491
Yes, very well. Then how does she treat you?
300
00:24:20,268 --> 00:24:23,089
Not that well.
301
00:24:24,707 --> 00:24:26,406
Niang niang, did you ever think that something you consider not so well,
302
00:24:26,406 --> 00:24:30,197
for her, is already extremely good.
303
00:24:30,197 --> 00:24:33,214
Everyone is different in portraying their emotions.
304
00:24:33,214 --> 00:24:35,187
How people understand things is also different.
305
00:24:35,187 --> 00:24:38,237
You can't use your standards to measure her's.
306
00:24:38,237 --> 00:24:42,663
Actually, this is unfair for both of you.
307
00:24:42,663 --> 00:24:45,438
You're right.
308
00:24:45,438 --> 00:24:50,255
As for relatives and love, it's the same.
309
00:24:50,255 --> 00:24:55,339
Ask your heart, are you willing to let go?
310
00:24:55,339 --> 00:24:56,767
If you're not willing, then
311
00:24:56,767 --> 00:24:59,803
why not change your perspective?
312
00:24:59,803 --> 00:25:03,201
And change everything back to the way it was?
313
00:25:06,681 --> 00:25:10,518
To listen to your words, is better than reading a thousand books.
314
00:25:10,518 --> 00:25:13,966
I didn't come here for nothing tonight.
315
00:25:14,565 --> 00:25:19,157
Gu gu, you stay in a place like this,
316
00:25:19,157 --> 00:25:22,722
how do you have so many emotions?
317
00:25:22,722 --> 00:25:27,429
This is my experience within the palace that brought me to this conclusion,
318
00:25:27,429 --> 00:25:31,173
and also the reason why I continue to live with courage.
319
00:25:32,235 --> 00:25:36,630
Niang Niang, actually you're luckier than me.
320
00:25:36,630 --> 00:25:45,422
At least, you still have so many people who love you, hate you, and betray you.
321
00:25:45,422 --> 00:25:51,030
Yet I...don't have any.
322
00:25:51,030 --> 00:25:53,966
I don't have any.
323
00:26:02,866 --> 00:26:07,803
These are brought in from Gao Li, ginseng cakes, not only does it taste amazing...but also strengthens the body.
324
00:26:07,803 --> 00:26:10,201
When I first got it yesterday, I cherished it so that I didn't even eat it.
325
00:26:10,201 --> 00:26:12,765
Today, I brought it out to share it with all of you officials.
326
00:26:12,765 --> 00:26:14,451
If you like it, tell me at once.
327
00:26:14,451 --> 00:26:17,369
Then I'll go grab some more.
328
00:26:17,369 --> 00:26:19,616
Then thank you, Official Li.
329
00:26:19,616 --> 00:26:24,988
Whenever you get good things, you think of us.
330
00:26:24,988 --> 00:26:27,600
Official Li is the only person who is willing to share a lot of things.
331
00:26:27,600 --> 00:26:31,803
Yes, yes, yes!
332
00:26:31,803 --> 00:26:34,099
Willing to share, wiling to share, sharing can bring him good things too.
333
00:26:34,099 --> 00:26:35,933
Official Zhang, you're amazing at jokes.
334
00:26:35,933 --> 00:26:39,736
Even if I am willing to give away, am I not always under the watch of Official Li?
335
00:26:39,736 --> 00:26:44,667
My eyes don't allow bits of sand.
336
00:26:44,667 --> 00:26:51,063
However, to have these cakes, then I'll forget it.
337
00:26:52,970 --> 00:26:55,972
Official Li is giving out food again?
338
00:26:55,972 --> 00:26:57,422
But I never get a share.
339
00:26:57,422 --> 00:26:59,524
It really makes one feel quite low.
340
00:26:59,524 --> 00:27:01,336
Greetings prince!
341
00:27:01,336 --> 00:27:03,949
Prince, your body has recovered completely?
342
00:27:03,949 --> 00:27:06,191
Not completely.
343
00:27:06,191 --> 00:27:09,869
I originally wanted to go into the palace to take care of some miscellaneous things.
344
00:27:09,869 --> 00:27:13,958
But I smelled this fragrance and came.
345
00:27:14,535 --> 00:27:21,662
Prince, you're of royalty. If you like these, then it's my honor!
346
00:27:21,662 --> 00:27:24,810
Official Li, you're too polite.
347
00:27:24,810 --> 00:27:27,214
Try it out.
348
00:27:41,170 --> 00:27:43,891
Prince!
349
00:27:45,468 --> 00:27:48,764
Prince! Prince!
350
00:27:50,663 --> 00:27:54,365
Hurry and call for the doctor!
351
00:28:06,024 --> 00:28:09,352
Li Wei, come out! Come out, Li Wei!
352
00:28:09,352 --> 00:28:12,916
Come out, Li Wei!
353
00:28:17,958 --> 00:28:22,268
Isn't this Guo Qing wang fu jin? (fu jin means wife of the prince) Greetings! Greetings!
354
00:28:22,268 --> 00:28:23,861
Greetings my head! Look.
355
00:28:23,861 --> 00:28:26,664
Look at what you've done to my prince!
356
00:28:26,664 --> 00:28:28,882
Do you want us to live?
357
00:28:28,882 --> 00:28:33,555
This is the prince's choice to eat the ginseng cake. I don't know how he became like this.
358
00:28:33,555 --> 00:28:35,972
You don't know! You say it so easily!
359
00:28:35,972 --> 00:28:39,330
Everyone that eats it is fine. But only my prince isn't?
360
00:28:39,330 --> 00:28:42,210
I think you put poison in the cakes!
361
00:28:42,210 --> 00:28:44,170
Fujin, you really mistaken me!
362
00:28:44,170 --> 00:28:47,264
All those officials saw it, what misunderstanding?
363
00:28:47,264 --> 00:28:50,055
I don't care. I am giving the care of Wang Ye over to you.
364
00:28:50,055 --> 00:28:54,836
If anything happens to him before he gets better, you will be responsible for it.
365
00:28:54,836 --> 00:28:58,158
If you want to prove your innocence, you had better take very good care of Wang Ye.
366
00:28:58,158 --> 00:29:00,037
Let him come back healthy and strong.
367
00:29:00,037 --> 00:29:03,850
Otherwise, you're under the crime of trying to assassinate a royal family member and you won't escape punishment.
368
00:29:03,850 --> 00:29:06,035
I do dare to make a scene in front of the emperor and I'll make sure you're one of the sacrificial people of his death!
369
00:29:06,035 --> 00:29:11,399
Fine, fine, fine, Bring him in, bring him in.
370
00:29:29,737 --> 00:29:32,929
What is this?
371
00:29:32,929 --> 00:29:35,803
This Guo Qing Wang fu jin is really smart.
372
00:29:35,803 --> 00:29:37,354
You see, once she makes a scene, then Li Wei
373
00:29:37,354 --> 00:29:40,188
wouldn't dare do anything to the prince.
374
00:29:40,188 --> 00:29:43,143
And he'll have to take good care of him. If anything happens, he's in charge.
375
00:29:43,143 --> 00:29:45,862
The day when we were chosen by talent,
376
00:29:45,862 --> 00:29:51,593
I could tell that she wasn't an ordinary person.
377
00:29:51,593 --> 00:29:56,072
For her to be able to be with the prince, was a fate arranged by the heavens.
378
00:29:56,072 --> 00:29:59,188
I am at rest.
379
00:30:00,860 --> 00:30:02,929
how is the emperor?
380
00:30:04,789 --> 00:30:08,162
Like he's purposely doing it to show someone...
381
00:30:08,815 --> 00:30:12,785
We should find a way to get rid of this bump in his heart.
382
00:30:12,785 --> 00:30:16,754
I'm scared that he won't be able to open up as time passes.
383
00:30:17,525 --> 00:30:20,029
niang niang, bad news
384
00:30:20,029 --> 00:30:27,120
What is it? Reporting to niang niang, the Yun Ping Niang Niang who was injured committed suicide.
385
00:30:27,557 --> 00:30:29,370
Did she die?
386
00:30:29,370 --> 00:30:34,254
She was saved, but she is throwing a fit right now, and no one can talk to her.
387
00:30:37,389 --> 00:30:40,863
don't be like this niang niang, let me die, let go! yun ping niang niang
388
00:30:40,863 --> 00:30:44,166
What is this for?
389
00:30:44,166 --> 00:30:45,748
Better than death,
390
00:30:45,748 --> 00:30:47,391
how about just continue living refusing to die.
391
00:30:47,391 --> 00:30:52,996
But my face is ruined like this.
392
00:30:52,996 --> 00:30:55,267
How do I live on?
393
00:30:55,267 --> 00:30:57,464
How do I live on?
394
00:30:57,464 --> 00:31:01,235
People living on this world don't need to make looks the reason for living.
395
00:31:01,235 --> 00:31:04,961
A lot of times, it depends on our own capability.
396
00:31:05,761 --> 00:31:11,197
Think about it, you didn't complete many things and you have many people that you want to see.
397
00:31:11,197 --> 00:31:15,042
Want to see?
398
00:31:15,042 --> 00:31:19,206
I...I want to ask her...
399
00:31:20,020 --> 00:31:23,363
No one would believe me.
400
00:31:38,598 --> 00:31:40,431
do you know
401
00:31:40,431 --> 00:31:43,999
who i am? yun ping niang niang
402
00:31:43,999 --> 00:31:45,369
if i told you, i wasn't
403
00:31:45,369 --> 00:31:49,368
would you believe me?
404
00:31:49,368 --> 00:31:52,457
you're not?
405
00:31:52,457 --> 00:31:55,092
Long time ago,
406
00:31:55,092 --> 00:31:59,459
there was a government official and a teahouse girl who fell in love.
407
00:31:59,459 --> 00:32:03,161
They bore twin daughters.
408
00:32:03,161 --> 00:32:06,937
But the wife of that official had a lot of capability,
409
00:32:06,937 --> 00:32:09,087
she didn't allow them to make contact
410
00:32:09,087 --> 00:32:12,661
and didn't let the official see his daughters.
411
00:32:12,661 --> 00:32:17,264
After a long time, they both lost touch,
412
00:32:17,264 --> 00:32:20,230
till one day,
413
00:32:24,220 --> 00:32:27,261
Hai Tang, Mu Dan.
414
00:32:27,261 --> 00:32:29,763
This is your father.
415
00:32:29,763 --> 00:32:31,837
Father?
416
00:32:31,837 --> 00:32:36,624
I lived with my mother for all these years, I never saw my father.
417
00:32:36,624 --> 00:32:40,399
Now there he is...that's so strange, isn't it?
418
00:32:40,399 --> 00:32:43,975
Mudan! We should be fillial for they may have had their own situations.
419
00:32:43,975 --> 00:32:46,129
Listen to our mother talk.
420
00:32:46,129 --> 00:32:49,900
This time you came to take them away?
421
00:32:49,900 --> 00:32:52,803
Do you two want to come with me with the chance of becoming a phoenix?
422
00:32:52,803 --> 00:32:55,657
I don't want to.
423
00:32:57,528 --> 00:33:02,773
You two in terms of looks and talents...it's hard to tell the difference.
424
00:33:04,172 --> 00:33:08,651
You're both my daughters and I don't want to favor any.
425
00:33:08,651 --> 00:33:10,351
So let's just do it by chance.
426
00:33:10,351 --> 00:33:13,838
Who ever picks the longer one will lead this life.
427
00:33:13,838 --> 00:33:15,623
Come,
428
00:33:15,623 --> 00:33:18,394
I'll go first, I'll go first.
429
00:33:21,693 --> 00:33:24,262
I got it! I got it!
430
00:33:24,262 --> 00:33:27,702
Mine is the long one! Mine is the long one!
431
00:33:27,702 --> 00:33:31,224
Sister, Congratulations.
432
00:33:31,224 --> 00:33:35,293
What are you trying to do?
433
00:33:36,995 --> 00:33:39,362
They are trying to find someone new for the selection.
434
00:33:39,362 --> 00:33:42,464
My wife doesn't want to send our daughter into the palace.
435
00:33:42,464 --> 00:33:44,924
But our family is well-known and we must go,
436
00:33:44,924 --> 00:33:48,293
so I thought of these two.
437
00:33:48,293 --> 00:33:51,206
It'll count as me taking some responsibility as a father.
438
00:33:53,229 --> 00:33:58,505
I thought that you finally got a conscience.
439
00:33:58,505 --> 00:34:02,258
But now I see that you are without a conscience and you're pushing your daughter into a fire pit!
440
00:34:02,258 --> 00:34:04,012
I won't let you take our daughter away.
441
00:34:04,012 --> 00:34:08,194
What do you mean fire pit? It's the royal palace!
442
00:34:08,194 --> 00:34:10,498
You'll get a lifetime of wealth and high status!
443
00:34:10,498 --> 00:34:14,980
It's half good and half bad, if you're not cautious, your life would be gone!
444
00:34:14,980 --> 00:34:17,027
You don't make your daughter go...
445
00:34:17,027 --> 00:34:19,325
yet you come and try to take my daughter!
446
00:34:19,325 --> 00:34:21,918
I won't agree to this.
447
00:34:21,918 --> 00:34:25,248
That's not up to you to decide.
448
00:34:26,523 --> 00:34:28,528
Let's go!
449
00:34:28,528 --> 00:34:32,931
Hai Tang! Though I am a teahouse girl,
450
00:34:32,931 --> 00:34:36,504
but throughout these years, I've been devoted to you and loved you.
451
00:34:36,504 --> 00:34:39,296
They are still so young.
452
00:34:39,296 --> 00:34:42,429
How can you have the heart to do this?
453
00:34:42,429 --> 00:34:45,228
I would rather them stay in this tea house!
454
00:34:45,228 --> 00:34:48,842
I don't want them to go to the palace!
455
00:34:48,842 --> 00:34:52,332
I just want them to live peacefully,
456
00:34:52,332 --> 00:34:54,150
I beg you!
457
00:34:54,150 --> 00:34:58,523
Mother, don't beg him.
458
00:34:59,920 --> 00:35:02,603
I won't say the final word. I won't say it.
459
00:35:02,603 --> 00:35:06,134
Let them decide for themselves. If they want to come, then come...if they don't
460
00:35:06,134 --> 00:35:11,449
then that's just life.
461
00:35:12,259 --> 00:35:14,394
Hai Tang!
462
00:35:14,394 --> 00:35:17,065
Mother, I want to gamble a bit.
463
00:35:17,065 --> 00:35:19,821
I don't believe that Hai Tang, myself,
464
00:35:19,821 --> 00:35:23,726
will have to live forever in this little courtyard.
465
00:35:23,726 --> 00:35:26,328
Mother, for raising me and taking care of me,
466
00:35:28,942 --> 00:35:32,692
I will repay you in the next life!
467
00:35:36,629 --> 00:35:38,992
Hai Tang! Sister! Sister!
468
00:35:38,992 --> 00:35:43,331
Just like this, my sister got into the palace.
469
00:35:43,331 --> 00:35:48,986
I stayed in the tea house and became a tea house girl.
470
00:35:50,397 --> 00:35:53,989
Later on, my mother passed away.
471
00:35:53,989 --> 00:35:57,261
I was voted as the prettiest girl there.
472
00:35:57,261 --> 00:35:59,197
I constantly thought,
473
00:35:59,197 --> 00:36:04,172
when would my sister call me to the palace so that I could live a good life also.
474
00:36:04,172 --> 00:36:10,515
Then on that day, she sent someone to send me a letter.
475
00:36:10,515 --> 00:36:13,853
She asked me to come to the palace to save her.
476
00:36:13,853 --> 00:36:18,399
So I went inside the palace and
477
00:36:18,399 --> 00:36:21,910
yet I can only stay in the Cold Palace.
478
00:36:22,370 --> 00:36:25,971
And be in the place of a dead ghost.
479
00:36:27,800 --> 00:36:31,559
You're not Yun Ping niang niang.
480
00:36:33,168 --> 00:36:38,498
Look, you don't believe it also, right?
481
00:36:41,640 --> 00:36:43,933
It's alright.
482
00:36:43,933 --> 00:36:47,201
I know no one would believe me.
483
00:36:47,201 --> 00:36:49,486
I just want to ask my sister,
484
00:36:49,486 --> 00:36:51,764
what happened?
485
00:36:51,764 --> 00:36:54,611
Did she even care about me,
486
00:36:54,611 --> 00:36:57,770
her little sister?
487
00:37:00,234 --> 00:37:03,404
I believe you.
488
00:37:03,404 --> 00:37:07,937
You believe me? I believe you.
489
00:37:07,937 --> 00:37:13,218
Your eyes don't show Yun Ping's sharpness and her conflicts.
490
00:37:13,218 --> 00:37:15,860
Your eyes are very soft,
491
00:37:15,860 --> 00:37:19,132
like a pool of water,
492
00:37:19,994 --> 00:37:24,063
like you don't care about the surroundings at all.
493
00:37:24,063 --> 00:37:27,801
You just care about that little bit of emotion.
494
00:37:27,801 --> 00:37:29,930
Then are you willing to help me?
495
00:37:29,930 --> 00:37:33,004
Of course.
496
00:37:36,033 --> 00:37:41,644
But right now, I...
497
00:37:42,178 --> 00:37:45,299
have suffered a huge misunderstanding.
498
00:37:45,299 --> 00:37:47,968
The emperor refuses to see me and
499
00:37:47,968 --> 00:37:52,407
he refuses to listen to my explanation.
500
00:37:54,387 --> 00:37:56,044
I'm scared that I have heart but no power.
501
00:37:56,044 --> 00:37:58,011
Does the emperor love you?
502
00:37:58,011 --> 00:38:01,033
He treated me very well, very well.
503
00:38:01,033 --> 00:38:07,238
Our usual connection is like a normal husband and wife relationship.
504
00:38:07,238 --> 00:38:12,977
As long as he loves you, then you can always turn his heart back.
505
00:38:12,977 --> 00:38:19,747
You know what the biggest strength of a teahouse girl is?
506
00:38:19,747 --> 00:38:23,671
It's to read the heart. Read the heart?
507
00:38:23,671 --> 00:38:28,563
Yes, if you can guess what they are thinking then you can make a good judgement.
508
00:38:28,563 --> 00:38:31,671
Wouldn't it be too fake?
509
00:38:31,671 --> 00:38:36,856
If you have another goal in mind, then it's definitely fake.
510
00:38:36,856 --> 00:38:38,997
But if it's for love,
511
00:38:38,997 --> 00:38:41,494
then it's different.
512
00:38:41,494 --> 00:38:48,431
The connection between man and woman is that both are clear-headed and understanding of one another.
513
00:38:48,431 --> 00:38:53,699
Misunderstandings that produce conflicts, will ruin a beautiful relationship.
514
00:38:53,699 --> 00:38:59,604
If you can guess what he feels and thinks, and follow on that,
515
00:38:59,604 --> 00:39:03,602
then you're relationship will be strong and last long.
516
00:39:03,602 --> 00:39:05,554
Makes sense!
517
00:39:05,554 --> 00:39:13,462
Niang niang, I'll teach you to read the heart. You help me find my sister, okay?
518
00:39:22,024 --> 00:39:26,564
The expressions of people can tell you a lot of what they think,
519
00:39:27,033 --> 00:39:31,005
for normal people, when they are annoyed,
520
00:39:31,005 --> 00:39:37,366
their lips are curled up, eyebrows down, and eyes are squinted.
521
00:39:37,962 --> 00:39:41,266
If he sees you and has that expression, then that means
522
00:39:41,266 --> 00:39:46,202
you don't have much hope. It'll be best to quickly leave.
523
00:39:46,202 --> 00:39:49,602
So, if the situation is what you say it is,
524
00:39:49,602 --> 00:39:53,624
then he would appear quite sad.
525
00:39:57,336 --> 00:40:01,169
Greetings Your Majesty.
42036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
