Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,466
Episode 15
2
00:00:03,588 --> 00:00:06,023
Look at how stupid we are
3
00:00:09,312 --> 00:00:10,852
We obviously care for each other
4
00:00:10,852 --> 00:00:14,077
yet we hurt each other again and again
5
00:00:27,429 --> 00:00:28,289
Yeah
6
00:00:30,474 --> 00:00:34,063
In this moment, we only have each other in our hearts
7
00:01:18,861 --> 00:01:20,501
What to do?..
What do we do?
8
00:01:20,501 --> 00:01:21,670
What do we do
Li Wei
9
00:01:21,670 --> 00:01:22,404
What do we don
Right now...
10
00:01:39,664 --> 00:01:41,812
She's dead..
She's dead...
11
00:01:41,812 --> 00:01:45,008
- She's dead!
- Quiet!
12
00:01:46,521 --> 00:01:47,372
If we didn't kill her
13
00:01:47,372 --> 00:01:48,708
We'll get ourselves killed
14
00:01:48,708 --> 00:01:49,934
Then what do we do right now
15
00:01:49,934 --> 00:01:51,881
While it's still dark, and no one has found out yet,
16
00:01:52,997 --> 00:01:53,963
There's only one solution
17
00:01:58,279 --> 00:02:00,417
Give me your hand
What are you doing? Give it
18
00:02:04,660 --> 00:02:07,059
It's hurts
What are you doing?
19
00:02:07,059 --> 00:02:08,304
What are you doing?
Stop yelling
20
00:02:08,304 --> 00:02:10,309
Remember, this maid mistreated you
21
00:02:10,309 --> 00:02:11,502
She came to beat you in the middle of the night
22
00:02:11,502 --> 00:02:12,478
You didn't have any other choice
23
00:02:12,478 --> 00:02:13,474
So you killed her
24
00:02:15,711 --> 00:02:16,646
Understand what i said?
25
00:02:23,422 --> 00:02:24,966
Whatever happens will be up to you
26
00:02:24,966 --> 00:02:26,966
I'm leaving
27
00:02:35,299 --> 00:02:39,899
Help! Help!
28
00:02:45,332 --> 00:02:46,532
Li Gong Gong
29
00:02:46,532 --> 00:02:48,332
This was found on the corpse
30
00:02:50,232 --> 00:02:54,532
Li Wei, guard of the North Gate?
31
00:02:54,532 --> 00:02:57,799
How is he related to this case?
32
00:02:57,799 --> 00:03:00,132
Should we continue investigating?
33
00:03:02,632 --> 00:03:06,699
Since Yun Pin Niang Niang already admitted to accidentally killing her,
34
00:03:06,699 --> 00:03:08,160
then why should we
35
00:03:08,160 --> 00:03:10,532
continue investigating?
36
00:03:10,532 --> 00:03:16,999
It would only be more trouble. There's nothing to gain from it.
37
00:03:16,999 --> 00:03:22,566
Since there's nothing to gain, why would we continue investigating?
38
00:03:24,099 --> 00:03:26,566
Then this plaque, should we return it to him?
39
00:03:26,566 --> 00:03:29,966
Return it, most definitely
40
00:03:29,966 --> 00:03:35,965
If a guard loses his plaque, it's like losing his life
41
00:03:35,965 --> 00:03:40,899
But how to return...it's not so easy
42
00:03:47,166 --> 00:03:49,732
Your plaque...
43
00:03:49,732 --> 00:03:52,298
how did it end up on the corpse?
44
00:03:52,298 --> 00:03:56,866
I think you owe me an explanation
45
00:03:56,866 --> 00:03:59,432
so I can also explain to the people above.
46
00:04:03,799 --> 00:04:06,266
Gong Gong, it's like this
47
00:04:06,266 --> 00:04:09,099
That palace maid has always been good to me
48
00:04:09,099 --> 00:04:11,732
I know that private relationships are not allowed in the palace
49
00:04:11,732 --> 00:04:17,232
but she won't give up. That day she came into my room wanting to mend my clothes for me.
50
00:04:17,232 --> 00:04:21,499
After she left, I discovered that the plaque was gone. Now I realize she took it.
51
00:04:25,900 --> 00:04:30,200
Makes sense
52
00:04:30,200 --> 00:04:35,567
But whether to believe it or not, is up to me
53
00:04:35,567 --> 00:04:40,767
If I believe it, then people above will also believe it
54
00:04:40,767 --> 00:04:49,100
If I don't believe it, this story will have at least 100 holes
55
00:04:49,100 --> 00:04:52,067
Gong Gong save me! Save me!
56
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
Raise your head higher
57
00:04:55,600 --> 00:04:59,400
Higher, even higher...ok ok ok
58
00:04:59,400 --> 00:05:03,067
Didn't I bring you here to save you?
59
00:05:04,567 --> 00:05:09,567
But look...this Internal Affairs division is full of eyes
60
00:05:09,567 --> 00:05:11,867
If I bend the law for you,
61
00:05:11,867 --> 00:05:17,733
won't I be implicated if you lose your head one day? That's not good.
62
00:05:17,733 --> 00:05:19,400
Then how much money would it take?
63
00:05:20,233 --> 00:05:22,500
Look, we're so close
64
00:05:23,633 --> 00:05:24,800
300 taels
65
00:05:24,800 --> 00:05:25,633
300 taels?!
66
00:05:27,267 --> 00:05:29,200
Even if you beat me to death, I won't have 300 taels
67
00:05:29,200 --> 00:05:29,933
What?
68
00:05:29,933 --> 00:05:32,100
You want to haggle on this?
69
00:05:32,100 --> 00:05:32,967
Gong Gong
70
00:05:32,967 --> 00:05:34,367
You can look into this
71
00:05:34,367 --> 00:05:36,367
I haven't worked at the north gate for very long. I have nothing but bare walls in my house.
72
00:05:36,367 --> 00:05:39,600
The most I can pull together is 100 taels
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
and I would have to borrow it. So I don't have 300 taels.
74
00:05:42,200 --> 00:05:43,633
So little?
75
00:05:43,633 --> 00:05:46,567
If that's too little, then there's nothing I can do
76
00:05:46,567 --> 00:05:48,100
Gong Gong please punish me
77
00:05:51,000 --> 00:05:55,332
The way you said it, I seem like a very greedy person, right?
78
00:05:56,465 --> 00:05:57,397
Ok ok
79
00:05:57,397 --> 00:05:58,865
100 taels it is
80
00:05:58,865 --> 00:06:03,431
But, you need to do something for me
81
00:06:03,431 --> 00:06:05,098
What is it?
82
00:06:05,098 --> 00:06:06,798
Come in
83
00:06:22,498 --> 00:06:25,765
Li Gong Gong?
84
00:06:25,765 --> 00:06:29,731
Long time no see. You seem to be doing well.
85
00:06:29,731 --> 00:06:32,565
Isn't it Yun Pin Niang Niang?
86
00:06:32,565 --> 00:06:34,164
Respects to Niang Niang
87
00:06:34,164 --> 00:06:34,965
I dare not
88
00:06:36,565 --> 00:06:38,198
Yun Pin Niang Niang
89
00:06:38,198 --> 00:06:41,198
Killed someone, committed a crime
90
00:06:41,198 --> 00:06:45,298
Sentenced to 20 whips
91
00:06:45,298 --> 00:06:51,865
But Niang Niang is so noble
92
00:06:51,865 --> 00:06:55,765
As servants, we wouldn't dare do it
93
00:06:55,765 --> 00:07:01,298
Mr. Li, I leave this to you
94
00:07:05,065 --> 00:07:06,898
Since this is Li Gong Gong's arrangement,
95
00:07:06,898 --> 00:07:08,898
Mr. Li,
96
00:07:08,898 --> 00:07:11,231
please do it.
97
00:07:14,698 --> 00:07:15,731
Mr. Li
98
00:07:15,731 --> 00:07:18,765
Yun Pin Niang Niang has already given orders, why don't you get a move on it?
99
00:07:18,765 --> 00:07:20,831
What are you hesitating for?
100
00:07:57,864 --> 00:08:00,465
Li Wei, why are you lighting a lantern?
101
00:08:00,465 --> 00:08:04,465
Working in the palace is like living on the edge of a knife
102
00:08:04,465 --> 00:08:08,797
We miss our families, but have no way of expressing it
103
00:08:08,797 --> 00:08:14,298
I lit the lantern and let it drift high into the sky
104
00:08:14,298 --> 00:08:17,664
When my family sees it,
105
00:08:17,664 --> 00:08:20,565
maybe they'll see some warmth.
106
00:08:52,421 --> 00:09:23,964
Subtitles brought to you by the team @Viki
107
00:09:30,598 --> 00:09:33,998
Catch him!
108
00:09:48,997 --> 00:09:49,964
Stop!
109
00:09:52,130 --> 00:09:54,664
Stop! What are you doing! So many people ganging up on one?
110
00:09:54,664 --> 00:09:56,130
Su Gong Gong, are you alright?
111
00:09:56,130 --> 00:09:57,197
Are you alright?
112
00:09:57,197 --> 00:09:58,030
Does it hurt?
113
00:09:58,030 --> 00:09:59,364
What's happening lately?
114
00:09:59,364 --> 00:10:02,730
Someone just splashed dirty water on Yu Shu for no reason, and now people are beating you up
115
00:10:02,730 --> 00:10:04,064
Who's doing all this?
116
00:10:04,064 --> 00:10:06,264
I don't know
117
00:10:07,697 --> 00:10:09,130
This is strange
118
00:10:09,130 --> 00:10:10,897
Should we tell the emperor?
119
00:10:10,897 --> 00:10:12,164
Have him look into this for us
120
00:10:12,164 --> 00:10:16,164
No, the Empress is in charge of the back palace
121
00:10:16,164 --> 00:10:17,964
If we tell the Emperor,
122
00:10:17,964 --> 00:10:19,829
Empress will definitely be upset.
123
00:10:19,829 --> 00:10:21,829
The misunderstanding between us will get even worse
124
00:10:21,829 --> 00:10:24,964
Then that means...we should talk to the Empress!
125
00:10:24,964 --> 00:10:27,430
No...she's so against us,
126
00:10:27,430 --> 00:10:29,064
how could she possibly help us?
127
00:10:35,030 --> 00:10:36,930
Greetings Empress
128
00:10:38,064 --> 00:10:38,796
Rise
129
00:10:38,796 --> 00:10:39,930
Thanks Niang Niang
130
00:10:42,329 --> 00:10:44,164
You're getting more out of line
131
00:10:44,164 --> 00:10:47,130
You don't even dress up when you come to see me
132
00:10:48,396 --> 00:10:51,930
Could it be that the Emperor has already spoiled you so bad, you think you're above everyone?
133
00:10:51,930 --> 00:10:56,030
Even above me?
134
00:10:57,329 --> 00:10:58,430
Empress
135
00:10:58,430 --> 00:11:01,330
You accuse me wrongfully. I'm being attacked from all sides.
136
00:11:01,330 --> 00:11:03,564
Empress, please help me
137
00:11:06,164 --> 00:11:07,564
Oh, were you beaten?
138
00:11:11,130 --> 00:11:14,464
Well done
139
00:11:14,464 --> 00:11:15,330
Niang Niang
140
00:11:16,730 --> 00:11:19,396
What you're going through are only flesh wounds
141
00:11:19,396 --> 00:11:21,630
But me?
142
00:11:21,630 --> 00:11:26,564
As empress, I'm in charge of the back palace,
143
00:11:26,564 --> 00:11:29,597
but the emperor rarely comes here.
144
00:11:29,597 --> 00:11:33,864
Does anyone know the suffering and pain in my heart?
145
00:11:35,896 --> 00:11:38,030
You're much more fortunate than me
146
00:11:38,030 --> 00:11:41,197
to be favored and loved by the emperor.
147
00:11:41,197 --> 00:11:43,264
That's more important than anything
148
00:11:45,730 --> 00:11:49,630
You come to me asking me for help
149
00:11:51,197 --> 00:11:52,364
Then let me ask you
150
00:11:52,364 --> 00:11:54,664
if I help you,
151
00:11:55,864 --> 00:11:58,497
who will help me?
152
00:11:59,730 --> 00:12:00,829
Empress
153
00:12:00,829 --> 00:12:03,797
If the emperor finds out about the senseless attacks against Xi Fei Niang Niang,
154
00:12:03,797 --> 00:12:05,064
and that they're not being investigated,
155
00:12:05,064 --> 00:12:09,997
I'm afraid the entire harem will be held responsible. I hope Empress will think of the bigger picture.
156
00:12:09,997 --> 00:12:11,097
Bigger picture?
157
00:12:21,630 --> 00:12:22,896
You're lecturing me
158
00:12:22,896 --> 00:12:24,630
on how to be empress?
159
00:12:24,630 --> 00:12:26,497
Servant..servant dares not
160
00:12:26,497 --> 00:12:27,230
That's right
161
00:12:27,230 --> 00:12:29,730
Indeed, I don't know how to be empress
162
00:12:29,730 --> 00:12:32,964
If I did,
163
00:12:32,964 --> 00:12:35,964
how could I possibly have let this kind of woman into the harem?
164
00:12:39,297 --> 00:12:40,130
Come here
165
00:12:44,430 --> 00:12:45,597
Come
166
00:13:11,297 --> 00:13:13,097
You caused so much trouble
167
00:13:13,097 --> 00:13:15,897
Isn't your goal to sit in this seat?
168
00:13:15,897 --> 00:13:16,697
I...
169
00:13:16,697 --> 00:13:20,397
No problem. I approve.
170
00:13:20,397 --> 00:13:24,964
You can tell the emperor right now that you've been beaten,
171
00:13:24,964 --> 00:13:29,997
that I ignored it. You can give the emperor an excuse to get rid of me.
172
00:13:29,997 --> 00:13:33,864
Then this seat is yours
173
00:13:33,864 --> 00:13:36,364
Niang Niang, I didn't...
174
00:13:37,930 --> 00:13:41,264
Emperor arrives!
175
00:13:42,830 --> 00:13:44,330
Greetings Your Majesty
176
00:13:44,330 --> 00:13:45,864
Greetings Your Majesty
177
00:13:45,864 --> 00:13:47,030
Get up
178
00:13:47,030 --> 00:13:48,830
Thanks Your Majesty
179
00:13:48,830 --> 00:13:50,430
Consort Xi is here too?
180
00:13:51,464 --> 00:13:54,730
I came to chat with the empress
181
00:13:54,730 --> 00:13:59,230
To see you getting along so well, I'm very happy
182
00:14:00,396 --> 00:14:02,797
Your Majesty, you must be here for Consort Xi?
183
00:14:02,797 --> 00:14:06,697
We're pretty much done chatting
184
00:14:06,697 --> 00:14:11,530
I will get someone to escort Consort Xi and Your Majesty to Chu Xiu Palace
185
00:14:11,530 --> 00:14:14,396
Empress, I'm here to see you
186
00:14:14,396 --> 00:14:16,530
Consort Xi, you may leave
187
00:14:18,397 --> 00:14:21,264
Leaving
188
00:14:28,364 --> 00:14:31,730
Lately I've been busy with national affairs and haven't visited you much
189
00:14:31,730 --> 00:14:34,064
I feel very guilty about it
190
00:14:34,064 --> 00:14:36,764
I won't be leaving tonight
191
00:14:36,764 --> 00:14:39,197
I will stay here and have a good chat with you
192
00:14:39,197 --> 00:14:41,597
This...
193
00:14:41,597 --> 00:14:42,464
What is it?
194
00:14:44,864 --> 00:14:50,630
Nothing...I'm ecstatic
195
00:14:51,800 --> 00:14:55,900
Silly, aren't we husband and wife?
196
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
This plant...
197
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
only blooms at night time when the moon shines on it.
198
00:15:02,700 --> 00:15:05,400
So it will grow better when you water it at night.
199
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
Lian Er, how you take care of flowers at a time like this?
200
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
The Emperor is at the Empress' place now.
201
00:15:12,600 --> 00:15:14,100
What about it?
202
00:15:14,499 --> 00:15:16,533
The Empress is the Emperor's wife.
203
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
But doesn't the Emperor favor you the most?
204
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
At first , I saw how well you two get along
205
00:15:23,867 --> 00:15:25,400
I thought he would be here.
206
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
A man's heart changes so quickly.
207
00:15:32,300 --> 00:15:34,000
In a blink of eye,
208
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
he is with someone else already.
209
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
Could be that all men
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
are like this.
211
00:15:40,633 --> 00:15:42,200
A woman's heart is very small
212
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
and can fit only one person.
213
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
A man's heart is very big
214
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
and can fit a lot of people.
215
00:15:51,900 --> 00:15:53,600
Who said so?
216
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
My heart is very small
217
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
and can fit only one person.
218
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
Greetings Emperor
Greetings Emperor
219
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Rise
220
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
You must had it hard.
221
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
Empress is your wife too,
222
00:16:08,000 --> 00:16:11,100
The Emperor belongs to everyone so I don't feel sad about it.
223
00:16:12,099 --> 00:16:14,400
War just broke out along the Frontier Region,
224
00:16:14,400 --> 00:16:17,300
so the Generals in the Imperial court
must perform their duties
225
00:16:17,821 --> 00:16:20,255
The Empress's younger brother Ja Lan Tai
226
00:16:20,788 --> 00:16:22,488
is the only fierce General I can expect from.
227
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
I expect their son to risk his life,
228
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
therefore I must treat
their daughter even better.
229
00:16:30,333 --> 00:16:31,567
Do you understand?
230
00:16:31,600 --> 00:16:32,967
I understand.
231
00:16:32,967 --> 00:16:34,933
There's no more than a few days
before I go onto the Expedition,
232
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
I'm afraid you think too much so
I came over to let you know.
233
00:16:37,700 --> 00:16:40,467
I will compensate you when I come back.
234
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Your highness, I think you should place your duties
235
00:16:42,533 --> 00:16:45,533
as the most important. Don't worry about me.
236
00:16:46,600 --> 00:16:49,100
I knew you would be sensible.
237
00:16:49,600 --> 00:16:53,400
Do you know, as soon as I left the Empress' quarters,
238
00:16:53,400 --> 00:16:54,733
I, immediately, headed over here.
239
00:16:54,767 --> 00:16:56,567
I have to return quickly.
240
00:16:57,033 --> 00:17:00,267
Don't you think that you should do something?
241
00:17:02,200 --> 00:17:03,700
Do what?
242
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Emperor is leaving.
243
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
Even though he is the Emperor,
244
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
he still managed to do that,
245
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Lian Er, you are very lucky.
246
00:17:34,731 --> 00:17:36,496
I think that as well.
247
00:17:36,496 --> 00:17:41,067
Then in the future, I will look for a man like that.
248
00:17:41,067 --> 00:17:43,503
You will.
249
00:17:43,503 --> 00:17:45,787
Su Gong Gong,
250
00:17:45,787 --> 00:17:50,531
Has anything been happening these past few days?
251
00:17:50,531 --> 00:17:53,740
All is better since the Emperor has returned to the Empress' quarters.
252
00:17:53,740 --> 00:17:55,686
I had someone checked.
253
00:17:55,686 --> 00:18:02,491
All the concubines are jealous of Your Majesty,
so they all vent their anger onto the eunuchs and maids.
254
00:18:02,491 --> 00:18:04,461
The palace is a scary place,
255
00:18:04,461 --> 00:18:07,970
having all the Emperor's grace means having all the hate.
256
00:18:07,970 --> 00:18:10,314
It's all my fault that you get punished.
257
00:18:10,314 --> 00:18:12,661
No, your majesty is the reason that I am here,
258
00:18:12,661 --> 00:18:14,197
therefore I don't feel wronged.
259
00:18:14,197 --> 00:18:16,770
Besides, I have lived in the Palace for such a long time,
260
00:18:16,770 --> 00:18:20,788
solving these problems isn't difficult.
261
00:18:21,418 --> 00:18:23,546
How are you planning to solve them?
262
00:18:23,546 --> 00:18:28,334
I was going to ask a few rookie eunuchs
to punish the concubine's close servants harshly
263
00:18:28,334 --> 00:18:31,181
the concubines won't want to voice out their troubles,
264
00:18:31,181 --> 00:18:35,962
and over time they will no longer punish them.
265
00:18:35,962 --> 00:18:39,433
You need to be careful in the future.
Don't make any mistakes.
266
00:18:39,433 --> 00:18:41,521
Yes, your majesty.
267
00:18:47,483 --> 00:18:49,681
Let's go!
268
00:18:49,681 --> 00:18:53,456
Look at all the beautiful flowers there!
269
00:18:55,438 --> 00:18:57,522
Empress doesn't like us.
270
00:18:57,522 --> 00:19:00,527
we should stay as far away as possible.
271
00:19:00,527 --> 00:19:01,918
Look, you guys,
272
00:19:01,918 --> 00:19:04,590
Niang Niang looks better today.
273
00:19:04,590 --> 00:19:09,526
of course because everyday the Emperor has been staying with you. When Niang Niang's mood is good,
274
00:19:09,526 --> 00:19:13,364
naturally she would look better.
275
00:19:13,364 --> 00:19:15,380
Agree!
Really?
276
00:19:15,380 --> 00:19:20,555
I just think that I have been sleeping better lately.
277
00:19:20,555 --> 00:19:25,397
Look, her Majesty is blushing!
What's the big deal?
278
00:19:25,397 --> 00:19:28,931
It was only just a few days..
279
00:19:28,931 --> 00:19:32,168
Consort Qian, everyone is so happy. What are you saying?
280
00:19:32,168 --> 00:19:33,917
I'm not saying anything.
281
00:19:33,917 --> 00:19:37,124
Your Majesty, I just feel unfair for you!
282
00:19:37,124 --> 00:19:39,161
Unfair?
Yes,
283
00:19:39,161 --> 00:19:45,097
I heard that because the Emperor wants your Majesty's brother to go to war in the Frontier for him,
284
00:19:45,097 --> 00:19:47,069
that's the only reason why
he has been treating you better.
285
00:19:47,069 --> 00:19:49,572
When the Generals leave to go to the war,
286
00:19:49,572 --> 00:19:52,330
the Emperor will not go to her Majesty anymore!
287
00:19:52,330 --> 00:19:53,900
Nonsense!
288
00:19:53,900 --> 00:19:55,284
I am just saying what I've heard,
289
00:19:55,284 --> 00:19:59,583
I am sure Niang Niang knows the best herself.
290
00:19:59,583 --> 00:20:01,161
Think, the Emperor has been paying his attention
291
00:20:01,161 --> 00:20:05,100
to the consort in Chu Shao Palace,
292
00:20:05,100 --> 00:20:08,837
why would he come to Niang Niang's palace again?
293
00:20:08,837 --> 00:20:11,757
Isn't it a little too quick?
294
00:20:11,757 --> 00:20:13,637
Let's go now,
295
00:20:13,637 --> 00:20:15,657
we have been outside the whole day,
296
00:20:15,657 --> 00:20:18,731
I feel tired already.
297
00:20:18,731 --> 00:20:22,510
Let's go back.
298
00:20:28,996 --> 00:20:31,606
Watch what you're saying in front of her Majesty!
299
00:20:31,606 --> 00:20:36,376
Even if this is the case, can't you let the Empress be happy for a few days?
300
00:20:36,376 --> 00:20:40,848
I was just being truthful,
301
00:20:40,848 --> 00:20:44,579
she would've ended up being disappointed in the end.
302
00:20:44,579 --> 00:20:46,966
Let's go!
303
00:20:55,348 --> 00:21:01,559
Eunuch So, do you have any ways to make the Emperor
stay in Niang Niang's Palace longer?
304
00:21:01,559 --> 00:21:03,069
Shall we just ask him directly?
305
00:21:03,069 --> 00:21:06,541
No, we can't. Let's think of something else.
306
00:21:06,541 --> 00:21:08,626
The Emperor really likes me,
307
00:21:08,626 --> 00:21:13,997
I don't want people to say that he is only using the Queen.
308
00:21:21,330 --> 00:21:23,910
Isn't this dangerous?
309
00:21:23,910 --> 00:21:25,793
Don't worry your Majesty.
310
00:21:25,793 --> 00:21:29,627
The Emperor is here!
311
00:21:31,567 --> 00:21:33,136
Greetings, Emperor.
312
00:21:33,136 --> 00:21:36,328
Rise.
Thank you Emperor.
313
00:21:36,328 --> 00:21:38,965
Come. I haven't see you in a long time.
314
00:21:38,965 --> 00:21:42,064
I missed you.
315
00:21:42,064 --> 00:21:44,541
It was a long wait for the Generals to leave,
316
00:21:44,541 --> 00:21:46,832
but then you were unwell. Are you alright now?
317
00:21:46,832 --> 00:21:49,747
My body is still unwell.
318
00:21:49,747 --> 00:21:52,352
Still? It's been so long!
319
00:21:52,352 --> 00:21:54,629
Could it be that you're sick?
320
00:21:54,629 --> 00:21:57,200
Someone, get the doctor.
321
00:21:57,200 --> 00:21:58,805
Emperor, there's no need.
322
00:21:58,805 --> 00:22:01,194
I know my own body the best.
323
00:22:01,194 --> 00:22:03,736
I just need to rest several days; all will be well.
324
00:22:03,736 --> 00:22:11,035
Emperor, look, I didn't prepare anything. Why don't you go to the Empress' quarters.
325
00:22:11,035 --> 00:22:13,213
Why do you push me to go to the Empress'.
326
00:22:13,213 --> 00:22:14,981
Are you annoyed with me?
327
00:22:14,981 --> 00:22:16,485
How could that be?
328
00:22:16,485 --> 00:22:21,299
That's good. Then I will not be leaving. Chat with you. Stay for the day.
329
00:22:21,299 --> 00:22:26,766
Emperor, the Empress has prepared a lot of things and also
330
00:22:26,766 --> 00:22:29,115
a lot of delicious sweets.
331
00:22:29,115 --> 00:22:33,698
I see there's no way that you're letting me stay,
332
00:22:36,043 --> 00:22:42,281
Lian Er, what if it becomes a habit that I go to the Empress',
333
00:22:42,281 --> 00:22:44,824
and I never come back again, would you still not care?
334
00:22:46,781 --> 00:22:49,387
Fine, I will go as you wish.
335
00:22:49,387 --> 00:22:53,428
However, don't regret this.
336
00:22:54,600 --> 00:22:57,403
Take care, your Highness.
337
00:23:02,928 --> 00:23:05,372
Is this Li Gong Gong?
338
00:23:05,372 --> 00:23:07,392
Where are you heading?
339
00:23:07,392 --> 00:23:10,533
Me? I was just strolling around.
340
00:23:10,533 --> 00:23:13,069
Strolling? In this darkness?
341
00:23:13,069 --> 00:23:16,615
Ah, I know.
342
00:23:16,615 --> 00:23:20,121
It is because the Emperor is at Chu Xiu Palace.
343
00:23:20,121 --> 00:23:23,670
you want to fawn his Highness, right?
344
00:23:23,670 --> 00:23:28,901
Nothing can ever be hidden under your watch.
345
00:23:28,901 --> 00:23:30,724
Of course, when we were rookies,
346
00:23:30,724 --> 00:23:33,456
I still remember how you treated me.
347
00:23:33,456 --> 00:23:39,827
I will return every little favours to you in the future,
348
00:23:39,827 --> 00:23:43,339
of course I know you well.
349
00:23:44,296 --> 00:23:48,105
Eunuch So, you see,
350
00:23:48,105 --> 00:23:50,128
I was naive and didn't know.
351
00:23:50,128 --> 00:23:53,358
I was wrong. How about
352
00:23:53,358 --> 00:23:57,964
I punish myself, will you forgive me?
353
00:24:01,945 --> 00:24:06,022
It's none of my business, I will be leaving then.
354
00:24:06,022 --> 00:24:11,859
I will punish myself very, very harshly.
355
00:24:20,174 --> 00:24:25,759
Eunuch So, is that enough?
356
00:24:28,895 --> 00:24:33,329
Oh look it's red, did that hurt?
Yes, yes it really did.
357
00:24:33,329 --> 00:24:37,459
Really?
Yes
358
00:24:37,459 --> 00:24:39,644
Lie down!
359
00:24:39,644 --> 00:24:43,647
Didn't you hear that I tell you to lie down?
360
00:25:00,112 --> 00:25:02,493
Stand up.
361
00:25:05,927 --> 00:25:11,959
You are under me right now, and you will be forever.
362
00:25:11,959 --> 00:25:16,339
Don't think that one day you will be above me,
363
00:25:16,339 --> 00:25:19,536
don't ever try to please me again.
364
00:25:19,536 --> 00:25:24,748
I will not let you go this easily next time.
365
00:25:27,016 --> 00:25:31,709
Yes.. Yes.. Yes..
366
00:25:31,726 --> 00:25:35,646
The weather is pretty nice today.
367
00:25:46,636 --> 00:25:49,818
Greetings to your Highness.
368
00:25:59,624 --> 00:26:05,427
What does it mean, if a woman, is letting her husband
369
00:26:05,427 --> 00:26:08,662
go to another palace?
370
00:26:08,662 --> 00:26:11,099
Eunuch So, you are only
371
00:26:11,099 --> 00:26:13,435
cocky because Concubine Xi, if your backup falls
372
00:26:13,435 --> 00:26:18,539
you can't be as arrogant anymore, can you?
373
00:26:18,539 --> 00:26:23,149
I asked you a question. Why aren't you answering?
374
00:26:23,149 --> 00:26:28,558
It means that the woman doesn't like the man.
375
00:26:28,558 --> 00:26:32,259
Don't want to be with him.
376
00:26:32,999 --> 00:26:36,567
Correct, that's what I was thinking.
377
00:26:36,567 --> 00:26:40,802
That's exactly what I was thinking too.
378
00:27:02,171 --> 00:27:04,451
Her Majesty dresses so nicely!
379
00:27:04,451 --> 00:27:09,100
I agree, she is the most beautiful!
380
00:27:09,661 --> 00:27:13,666
Consort Qian, don't you agree?
381
00:27:27,706 --> 00:27:30,880
Greeting, Empress Niang Niang.
382
00:27:30,880 --> 00:27:33,455
Rise.
383
00:27:35,329 --> 00:27:39,200
Why did she come? really annoying.
384
00:27:39,200 --> 00:27:41,569
I asked her to come.
385
00:27:41,569 --> 00:27:43,412
The back palace has so many sisters,
386
00:27:43,412 --> 00:27:47,219
we should live peacefully and respect each other.
387
00:27:47,219 --> 00:27:48,828
Xi Fei, don't you agree?
388
00:27:48,828 --> 00:27:50,814
Yes
389
00:27:51,283 --> 00:27:54,554
Empress Niang Niang is so nice,
390
00:27:54,554 --> 00:28:01,124
Who knows if her heart agrees with what she says.
391
00:28:01,629 --> 00:28:05,285
In the past it may, but now...
392
00:28:05,285 --> 00:28:07,854
Right now, the Emperor hasn't been going to her.
393
00:28:07,854 --> 00:28:10,866
Besides of "yes", what else does she know how to say?
394
00:28:10,866 --> 00:28:14,927
Alright. Enough.
395
00:28:14,927 --> 00:28:18,136
Come now, Consort Qian, practice with me for a bit.
396
00:28:18,136 --> 00:28:20,645
Yes, your Majesty.
397
00:28:35,348 --> 00:28:37,700
Are you okay, your Majesty?
398
00:28:37,700 --> 00:28:40,366
Niang Niang, I didn't do it intentionally.
399
00:28:40,366 --> 00:28:42,609
Chang Yin Pavilion's fences hasn't been cared for lately,
400
00:28:42,609 --> 00:28:44,565
You all have to be careful!
401
00:28:44,565 --> 00:28:46,290
No problem. Don't worry.
402
00:28:46,290 --> 00:28:50,567
Let's continue.
403
00:28:55,159 --> 00:28:59,726
The scent, the clothing, and the tea,
404
00:28:59,726 --> 00:29:02,463
are the same ones from Chu Xiu Gong.
405
00:29:02,463 --> 00:29:06,565
If all the requirements are the same, then I will definitely surpass her.
406
00:29:06,565 --> 00:29:08,165
Greetings, Consort Qian.
407
00:29:08,165 --> 00:29:09,532
Did the Emperor come?
408
00:29:09,532 --> 00:29:12,198
Emperor is at the Empress'.
409
00:29:12,198 --> 00:29:13,750
What!?
410
00:29:13,750 --> 00:29:15,604
All the soldiers have already left,
411
00:29:15,604 --> 00:29:19,192
why is the Emperor still going to that woman?!
412
00:29:19,767 --> 00:29:23,426
The Emperor is really into new things and dumping old things.
413
00:29:23,426 --> 00:29:27,531
It was Chu Xiu Gong, and now Kun Ning Gong.
414
00:29:27,531 --> 00:29:33,700
Niang Niang, do you still want the same thing from Chu Xiu Gong?
415
00:29:34,188 --> 00:29:36,265
The Emperor is not going to Chu Xiu Going anymore.
416
00:29:36,265 --> 00:29:37,760
Why would I still need these?!
417
00:29:37,731 --> 00:29:40,739
Leave.
Yes.
418
00:29:43,200 --> 00:29:49,926
The most important thing I need to do right is to remove every opponent. Every single opponent.
419
00:30:11,953 --> 00:30:15,862
Is your heart problem still not cured?
420
00:30:17,366 --> 00:30:19,142
It is an old problem.
421
00:30:19,142 --> 00:30:21,884
It isn't getting well anytime soon.
422
00:30:21,884 --> 00:30:26,252
The Royal Doctor already said that I am only just dragging on
423
00:30:26,252 --> 00:30:28,288
Don't say that.
424
00:30:28,288 --> 00:30:31,072
You will have a long life.
425
00:30:31,072 --> 00:30:33,957
Sisters, don't you agree?
426
00:30:33,957 --> 00:30:36,694
Of course. Yes.
427
00:30:37,435 --> 00:30:39,411
Thank you for all the hopeful words,
428
00:30:39,411 --> 00:30:42,443
I hope things will be as you all wish.
429
00:30:42,443 --> 00:30:47,795
Empress, you are looking well today.
430
00:30:47,795 --> 00:30:53,497
The doctor said that those who exercise have better health.
431
00:30:53,497 --> 00:30:57,934
Therefore I have been practicing my singing and martial arts
432
00:30:57,934 --> 00:31:02,663
Over time, I eat better and sleep well.
433
00:31:02,663 --> 00:31:05,308
My body no longer feels unwell.
434
00:31:05,308 --> 00:31:07,893
Really?
Yes!
435
00:31:07,893 --> 00:31:14,632
Your Majesty should give it a try, maybe it will help.
436
00:31:15,100 --> 00:31:20,885
It's true I haven't been outside for a long time,
437
00:31:20,885 --> 00:31:27,022
I should pick up my singing again.
438
00:31:27,022 --> 00:31:29,327
Should we go to Chang Yin Pavilion then?
439
00:31:29,327 --> 00:31:31,726
Of course!
440
00:31:45,827 --> 00:31:49,127
Greetings to your Majesties.
441
00:31:49,127 --> 00:31:53,927
Rise. Thank you, Tai Fei Niang Niang.
442
00:31:53,927 --> 00:31:57,001
Aren't you Concubine Fei?
443
00:31:57,001 --> 00:32:00,925
Why are you practicing alone so early?
444
00:32:00,925 --> 00:32:02,227
Your Majesty may not know, but
445
00:32:02,227 --> 00:32:05,496
Concubine Fei really likes my singing.
446
00:32:05,496 --> 00:32:09,016
And I really needed a partner,
447
00:32:09,016 --> 00:32:11,305
so I taught her a few moves.
448
00:32:11,305 --> 00:32:13,226
What do you think, your Majesty?
449
00:32:13,226 --> 00:32:16,106
One person alone isn't as interesting as two people
450
00:32:16,106 --> 00:32:19,457
together.
451
00:32:19,457 --> 00:32:23,467
Should I perform a little then, your Majesty?
452
00:32:23,467 --> 00:32:26,104
But you are wearing high heels!
453
00:32:26,104 --> 00:32:27,970
Of course I can, how can I not?
454
00:32:27,970 --> 00:32:31,870
I can show off my skills this way too.
455
00:32:31,870 --> 00:32:34,974
Then, I'll watch.
456
00:32:35,547 --> 00:32:38,599
Give me a spear.
457
00:32:52,665 --> 00:32:55,070
Emperor!
458
00:32:59,268 --> 00:33:01,064
Your Majesty the Queen! Your Majesty the Queen!
459
00:33:01,064 --> 00:33:03,549
There,
460
00:33:06,088 --> 00:33:09,140
Are you okay?
461
00:33:11,167 --> 00:33:14,945
Emperor, I'm okay.
462
00:33:14,945 --> 00:33:16,453
Why weren't you more careful?
463
00:33:16,453 --> 00:33:17,730
Did you do it intentionally?
464
00:33:17,730 --> 00:33:21,776
You wanted to harm the Empress.
465
00:33:21,776 --> 00:33:22,761
Tai Fei Niang Niang. Tai Fei Niang Niang.
466
00:33:22,761 --> 00:33:27,121
Tai Fei Niang Niang.
467
00:33:27,121 --> 00:33:29,000
Tai Fei Niang Niang.
468
00:33:29,000 --> 00:33:30,347
Tai Fei Niang Niang.
469
00:33:30,347 --> 00:33:34,459
Get the Doctor!
470
00:33:39,386 --> 00:33:43,344
Consort Qian says you purposely harmed the Empress.
471
00:33:43,344 --> 00:33:44,695
What do you have to say to that?
472
00:33:44,695 --> 00:33:48,031
Emperor, you are most clear on what kind of person I am.
473
00:33:48,031 --> 00:33:49,278
What do you, Emperor, think?
474
00:33:49,278 --> 00:33:53,704
Fine, I know. You may leave.
475
00:33:53,704 --> 00:33:56,973
Yes.
476
00:34:03,712 --> 00:34:07,794
Emperor, Emperor, how can you just let her go?
477
00:34:07,794 --> 00:34:10,195
She tried to kill someone!
478
00:34:10,195 --> 00:34:11,789
I don't think she did it on purpose.
479
00:34:11,789 --> 00:34:14,997
You can't judge the book by its cover,
480
00:34:14,997 --> 00:34:18,630
how can you be so sure about what she says?
481
00:34:19,697 --> 00:34:21,532
I don't think it's fair.
482
00:34:21,532 --> 00:34:24,678
I, on the other hand, wished it was intentional.
483
00:34:24,678 --> 00:34:30,738
If it was on purpose,
it would means that she does care about me.
484
00:34:30,738 --> 00:34:33,246
Emperor...
485
00:34:33,246 --> 00:34:35,879
It's impossible, right? Right,
486
00:34:35,879 --> 00:34:39,970
how is Tai Fei Niang Niang doing?
487
00:34:39,970 --> 00:34:43,909
I came here with you so I, also, don't know.
488
00:34:43,909 --> 00:34:47,589
Return to your palace. I will go take a look.
489
00:34:48,656 --> 00:34:51,236
Emperor.
490
00:35:00,239 --> 00:35:01,740
Mother
491
00:35:03,476 --> 00:35:09,140
Wake up. Look at me, your son.
492
00:35:11,338 --> 00:35:13,705
Greetings, Emperor. How is mother?
493
00:35:13,705 --> 00:35:16,042
The doctor said that her health has not been well.
494
00:35:16,042 --> 00:35:20,861
and she experienced too much shock this time.
495
00:35:25,361 --> 00:35:27,171
Emperor.
496
00:35:28,040 --> 00:35:29,593
I implore you
497
00:35:29,593 --> 00:35:33,389
to give the title of Empress Dowager to mother.
498
00:35:33,389 --> 00:35:36,536
Emperor, I beg of you, Emperor.
499
00:35:36,536 --> 00:35:38,735
You, all, leave. I want to be alone
500
00:35:38,735 --> 00:35:40,313
With mother for a while.
501
00:35:40,313 --> 00:35:42,567
Emperor
502
00:36:00,292 --> 00:36:03,062
Close the door.
503
00:36:20,034 --> 00:36:22,303
Someone, come.
504
00:36:22,923 --> 00:36:25,269
Your servant is here.
505
00:36:26,649 --> 00:36:30,753
Emperor wishes to give the title of Queen Dowager,
506
00:36:30,753 --> 00:36:33,870
and will be buried with honour after she dies.
507
00:36:33,870 --> 00:36:37,482
But sir, the Emperor didn't say that.
508
00:36:37,482 --> 00:36:39,669
If you do this, sir,
509
00:36:39,669 --> 00:36:41,673
you are forging his Highness' commands!
510
00:36:41,673 --> 00:36:44,228
When I appealed to his Highness,
511
00:36:44,228 --> 00:36:47,331
he waved his hand.
512
00:36:47,331 --> 00:36:49,811
Then I will
513
00:36:49,811 --> 00:36:53,546
treat it as his consent.
514
00:36:55,643 --> 00:37:02,011
Your Majesty, I no longer care about myself.
515
00:37:02,011 --> 00:37:05,916
If I receive punishment for this,
516
00:37:05,916 --> 00:37:09,931
I am only fulfilling my duties as a son.
517
00:37:09,931 --> 00:37:15,067
I will take my leave first to prepare for the ceremony.
518
00:37:23,041 --> 00:37:25,410
Mother.
519
00:37:26,602 --> 00:37:29,304
Mother...
520
00:37:34,339 --> 00:37:37,399
Ah, Yun Li...
521
00:37:37,399 --> 00:37:40,668
Why are you here again?
522
00:37:41,735 --> 00:37:46,547
I am giving you everything.
523
00:37:47,704 --> 00:37:51,654
The Emperor's personality is suspicious in nature,
524
00:37:51,654 --> 00:37:56,544
if he knows that you're always here,
525
00:37:56,544 --> 00:37:59,737
there will be trouble and misunderstandings.
526
00:38:02,928 --> 00:38:07,767
Mother, It's me.
527
00:38:08,667 --> 00:38:11,509
Emperor.
528
00:38:11,509 --> 00:38:18,060
I didn't know I was so unbearable in your heart.
529
00:38:18,887 --> 00:38:24,271
No, it's not like that.
530
00:38:25,198 --> 00:38:29,702
Mother, do you know?
531
00:38:29,702 --> 00:38:34,940
from the first time you made dumplings for me
532
00:38:35,804 --> 00:38:38,339
I have felt very lucky
533
00:38:38,339 --> 00:38:42,699
I didn't feel like I was alone in the palace.
There was still one other person
534
00:38:42,699 --> 00:38:50,236
who gave me love, affection, and care
535
00:38:51,071 --> 00:38:55,927
From that time on, I told myself that I
536
00:38:55,927 --> 00:39:01,760
have to treat you well forever and as my dearest family member
537
00:39:03,230 --> 00:39:06,167
Until one day,
538
00:39:06,930 --> 00:39:10,309
Everything changed.
539
00:39:10,309 --> 00:39:13,597
Sir, take a look.
540
00:39:15,564 --> 00:39:18,110
Looks so good.
541
00:39:18,110 --> 00:39:21,464
Sir, I have something to say but don't know if I should say it or not.
542
00:39:21,464 --> 00:39:23,849
Speak.
543
00:39:23,849 --> 00:39:27,800
You really want to give the title of Empress Dowager to Qin Fei Niang Niang?
544
00:39:27,800 --> 00:39:31,339
Your biological mother is still alive though, your Highness.
It is a little out of law that way...
545
00:39:31,339 --> 00:39:35,842
I don't care. Whoever treats me well will be Empress Dowager.
546
00:39:35,842 --> 00:39:40,126
I want to give Mother a surprise.
547
00:39:40,126 --> 00:39:42,398
But Emperor...
I don't care.
548
00:39:42,398 --> 00:39:46,455
I already decided. Please announce my words tomorrow.
549
00:39:46,455 --> 00:39:48,429
Yes, your Highness.
550
00:39:48,429 --> 00:39:50,664
Yun Li! Yun Li!
551
00:39:50,664 --> 00:39:51,914
Quick! Hide!
552
00:39:51,914 --> 00:39:55,689
Come over here, I have things to tell you.
553
00:40:01,368 --> 00:40:03,966
Mother, I really don't understand.
554
00:40:03,966 --> 00:40:06,428
Why did you tell everyone that Father was going
555
00:40:06,428 --> 00:40:09,964
to pass the throne to his Fourth Son?
556
00:40:09,964 --> 00:40:12,937
Is that really true?
557
00:40:19,748 --> 00:40:23,172
It's not like that. When your father, the Emperor, died, I wasn't around. Why would I...
558
00:40:23,172 --> 00:40:26,552
know who the Emperor is going to give the Emperor's position to?
559
00:40:26,552 --> 00:40:29,168
Mother, aren't you lying in front of the Imperial Court?
560
00:40:29,168 --> 00:40:32,004
What I did is for your benefit.
561
00:40:32,004 --> 00:40:33,743
For me?
562
00:40:33,743 --> 00:40:36,471
You don't know, but
563
00:40:36,471 --> 00:40:40,123
when your Royal Father is still alive,
564
00:40:40,123 --> 00:40:43,393
he treated you with special care when
565
00:40:43,393 --> 00:40:47,501
your siblings all loathed you and wish you dead.
566
00:40:47,501 --> 00:40:52,036
You and I didn't have real power,
567
00:40:52,036 --> 00:40:57,478
we couldn't have survived or even hide.
568
00:40:58,178 --> 00:41:02,592
If the throne was given to the Fourth Son,
569
00:41:02,592 --> 00:41:05,729
everything would be different.
570
00:41:05,729 --> 00:41:08,237
Even when people said that he lied,
571
00:41:08,237 --> 00:41:10,828
I still insisted that he is the rightful heir.
572
00:41:10,828 --> 00:41:13,734
I knew he would treat us well.
573
00:41:13,734 --> 00:41:17,315
Even if one day,
574
00:41:17,881 --> 00:41:20,795
he wants to harm us two,
575
00:41:20,795 --> 00:41:25,400
I will confess to my lies.
576
00:41:25,400 --> 00:41:28,988
At that time, he will have no choice,
577
00:41:28,988 --> 00:41:30,891
but leave us unharmed.
578
00:41:30,891 --> 00:41:34,903
Mother, I didn't know you had such thoughts.
579
00:41:34,903 --> 00:41:39,041
Every move that you make in the Palace
580
00:41:39,041 --> 00:41:41,773
must be well planned and thought.
581
00:41:41,773 --> 00:41:45,930
Or else, you would never survive.
582
00:41:50,731 --> 00:41:56,106
I hope that you would
583
00:41:56,106 --> 00:42:01,133
converge your temper a little. When I was young,
584
00:42:01,133 --> 00:42:08,499
I had a really quick and short temper as well.
585
00:42:08,499 --> 00:42:11,914
But in this complicated and deep Palace,
586
00:42:11,914 --> 00:42:16,278
you must learn to suppress your temper,
587
00:42:16,278 --> 00:42:18,433
and learn how to smile.
588
00:42:18,433 --> 00:42:21,759
You must also learn how to be nice to everyone,
589
00:42:21,759 --> 00:42:25,096
there are many things to learn.
590
00:42:25,096 --> 00:42:27,601
But...
Don't say anything else,
591
00:42:27,601 --> 00:42:29,201
let's leave quickly.
592
00:42:29,201 --> 00:42:31,098
If the Emperor knows you're still here,
593
00:42:31,098 --> 00:42:34,534
he will be angered. Let's go.
594
00:42:49,610 --> 00:42:55,008
Your Highness, should we still proceed with your words?
595
00:43:06,617 --> 00:43:10,092
It's beautiful.
596
00:43:22,305 --> 00:43:25,785
Is that the reason?
597
00:43:27,937 --> 00:43:30,534
All this time,
598
00:43:30,534 --> 00:43:33,303
I have wondered
599
00:43:33,303 --> 00:43:37,644
why Emperor has suddenly
600
00:43:37,644 --> 00:43:41,220
changed his attitude towards me.
601
00:43:41,220 --> 00:43:46,129
I've always wanted to visit Shou Kang Palace,
602
00:43:46,129 --> 00:43:49,132
to see you, to eat the buns you make,
603
00:43:49,132 --> 00:43:52,899
to listen to plays with you.
604
00:43:52,899 --> 00:43:55,357
Because of this, I can't.
605
00:43:55,357 --> 00:43:59,203
I can't pay the visit in the end.
606
00:43:59,203 --> 00:44:01,138
I never thought
607
00:44:01,138 --> 00:44:07,364
the love I felt from mother was fake.
608
00:44:07,364 --> 00:44:08,867
No.
609
00:44:10,632 --> 00:44:13,377
It isn't.
610
00:44:13,377 --> 00:44:15,893
It isn't fake.
611
00:44:17,059 --> 00:44:23,393
Emperor, do you still remember?
612
00:44:23,393 --> 00:44:28,836
When you were 14? You were sick.
613
00:44:28,836 --> 00:44:30,340
You were very ill.
45021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
