Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,924
episode 6
2
00:00:02,924 --> 00:00:04,562
if anything happens to the little princess,
3
00:00:04,562 --> 00:00:06,412
are you going to be responsible?
4
00:00:06,412 --> 00:00:07,893
5
00:00:07,893 --> 00:00:12,813
6
00:00:12,813 --> 00:00:22,726
where?
7
00:00:22,726 --> 00:00:24,440
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,611
9
00:00:26,611 --> 00:00:29,103
10
00:00:29,103 --> 00:00:31,127
11
00:00:31,127 --> 00:00:33,677
12
00:00:33,677 --> 00:00:38,770
13
00:00:38,770 --> 00:00:41,882
14
00:00:41,882 --> 00:00:43,613
15
00:00:43,613 --> 00:00:46,072
16
00:00:46,072 --> 00:00:49,654
17
00:00:49,654 --> 00:00:52,334
18
00:00:52,334 --> 00:00:54,185
19
00:00:54,185 --> 00:00:57,064
20
00:00:57,064 --> 00:00:58,557
21
00:00:58,557 --> 00:01:00,848
22
00:01:00,848 --> 00:01:01,154
23
00:01:01,154 --> 00:01:21,159
24
00:01:21,159 --> 00:01:27,997
25
00:01:27,997 --> 00:01:29,818
26
00:01:29,818 --> 00:01:34,107
27
00:01:34,107 --> 00:01:35,942
28
00:01:35,942 --> 00:01:38,750
29
00:01:38,750 --> 00:01:44,421
30
00:01:44,421 --> 00:01:47,651
your highness would you say that it is right?
your highness
31
00:01:47,651 --> 00:01:49,713
32
00:01:49,713 --> 00:01:52,066
you may leave now
33
00:01:52,066 --> 00:01:57,444
Then I will leave first then
34
00:01:57,444 --> 00:02:01,417
Doctor Li
is the Princess's illness serious?
35
00:02:01,417 --> 00:02:03,010
Your Majesty
36
00:02:03,010 --> 00:02:06,921
The Princess's fever just broke
So she should be fine
37
00:02:06,921 --> 00:02:09,154
Then I will go write a prescription for the Princess
38
00:02:13,725 --> 00:02:14,141
Your Majesty
39
00:02:14,141 --> 00:02:18,173
The issue of poison
Is not a small matter
40
00:02:18,173 --> 00:02:20,342
She might just be sick in bed this time
41
00:02:20,342 --> 00:02:22,972
But it won't guarantee that it'll be the same next time
42
00:02:22,972 --> 00:02:28,013
Your Majesty, you're extremely busy
You still have to go to the Hall in the morning
43
00:02:28,013 --> 00:02:32,187
Just allow me to handle everything here
Go back and rest first
44
00:02:36,118 --> 00:02:37,585
Then I'll have to trouble you
45
00:02:40,334 --> 00:02:45,399
Da Niu's food
Were all inspected by me
46
00:02:45,399 --> 00:02:50,491
How is it possible that there'd be poison?
What exactly went wrong?
47
00:02:50,491 --> 00:02:53,278
I allowed that woman to get through a loophole
48
00:02:53,278 --> 00:02:55,014
No, I must make sure
49
00:02:55,014 --> 00:02:58,438
To investigate this issue thoroughly
50
00:02:58,438 --> 00:03:00,625
I left my handkerchief back there
51
00:03:00,625 --> 00:03:02,453
I must go back to get it
52
00:03:02,453 --> 00:03:04,810
You all can go back to wait for me at Chang Chun Palace
53
00:03:04,810 --> 00:03:13,416
yes
Niang Niang
54
00:03:13,416 --> 00:03:14,600
what are you doing?
55
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
Greetings to Consort Qian
56
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
i am asking you a question
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,120
what are you doing!?
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Consort Qian
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
The flowers in the princess's room have wilted
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
So Yun Pin Niang Niang
Ordered to take care of them out here
61
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
Why must it be so secretive
When you're just getting rid of flowers?
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
It's so unsightly, leave
63
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
yes
64
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
wait!
65
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
What happened just now
66
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
You're not to tell anyone about it
67
00:03:46,480 --> 00:03:50,040
If Yun Pin Niang Niang
Teases me because of this
68
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
Then you both won't even have the chance
To laugh at all
69
00:03:53,240 --> 00:03:53,960
Do you understand?
70
00:03:53,960 --> 00:03:54,680
Yes
71
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
They said it was wilted
72
00:04:09,600 --> 00:04:12,720
But the flowers still look like they're flourishing.
73
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Concubine Qiang has arrived.
74
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Greetings Concubine Qiang.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
you may all rise
76
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Thank you Concubine Qiang
77
00:04:28,560 --> 00:04:31,360
Doctor Li
78
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
I have some business to discuss with you
79
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Let's go somewhere private to talk.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Madame first
81
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Can you help me have a look
82
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
If these flowers have something weird about them?
83
00:05:01,840 --> 00:05:02,480
what is it?
84
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Concubine Qiang
85
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
These are just ordinary Moon Autumn Flowers
86
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
there's nothing weird with them.
87
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
you sure?
88
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
yes
89
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Okay, you can go.
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
yes
91
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
Concubine Qiang
92
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Doctor Li what is the matter
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Even though these flowers are pretty
94
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
don't put them out for too long.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
The fragrance that it gives off
96
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
may cause some people's chest to feel constricted.
97
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
And it may cause breathing difficulties.
98
00:05:45,320 --> 00:05:46,280
.Father Emperor!
Ah good girl.
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
Greetings Emperor.
100
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
Rise
101
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Da Nui, everything time you see Father
102
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
you would tremble with fear.
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
Why aren't you hiding now?
104
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
Aunt told me
105
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
that Father loves me most.
106
00:05:58,960 --> 00:06:01,120
So I'm not afraid of Father anymore.
107
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
really?
108
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
come
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
It looks like you really have a way with Da Nui.
110
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Your Majesty, it's time for lunch.
111
00:06:09,760 --> 00:06:12,800
Why don't you stay and dine with Da Nui?
112
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
someone come
113
00:06:19,120 --> 00:06:22,320
Get the Emperor and the Princess's favorite foods
114
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Get all of them over here
115
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
yes
116
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Why would there be foods I love here?
117
00:06:32,360 --> 00:06:36,360
I know that Your Majesty loves the princess, so you'll frequently come here
118
00:06:36,360 --> 00:06:41,800
So I ordered them to prepare your favorite foods
119
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
cold, hot, salty, and light
120
00:06:44,160 --> 00:06:45,240
All beforehand
121
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
you are very kind to me
122
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
it is what i am meant to do
123
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Greetings you highness
124
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Sister Yun Ping
125
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
Rise
126
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
thank you your highness
127
00:07:02,840 --> 00:07:03,720
why are you here?
128
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Replying to your words your highness
129
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
Yun Pin Jia Jia buried all the Moon Autumn Flowers in little Princess's room
130
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
Coincidentally, I saw it
131
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
I was just thinking
132
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Jia Jia always takes care of the Princess
133
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
so shouldn't I help out too?
134
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
But your highness
135
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
I kept thinking,
and there's nothing I know how to do.
136
00:07:27,120 --> 00:07:31,920
So I asked all the maids to rescue all those flowers
137
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Bring the flowers here
138
00:07:33,560 --> 00:07:34,400
Yes
139
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
what beautiful flowers
140
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
look sister
141
00:07:38,880 --> 00:07:42,040
Look how beautifully the flowers are blooming
142
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
Put the flowers next to the princess
143
00:07:45,520 --> 00:07:49,360
Whenever the princess sees it
144
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
she will be happy
145
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Isn't that so, Da Nui?
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
Get the doctor
147
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Your Majesty, no need to worry.
I've already brought Doctor Li.
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Send Doctor Li
149
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Greetings Your Majesty
150
00:08:23,240 --> 00:08:23,880
Rise
151
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Doctor Li, hurry and explain it to His Majesty
152
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
the cause of Princess' sickness.
What explaining!
153
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
The princess is already in this condition
154
00:08:30,560 --> 00:08:32,280
Hurry and check on her
Quick
155
00:08:33,000 --> 00:08:33,799
Sister
156
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
why so nervous?
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
There won't be anything wrong with the Princess
158
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
If there is, I'll take responsibility.
159
00:08:42,720 --> 00:08:43,240
say it
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,160
say it!
161
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Replying to Your Majesty
162
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Princess' illness is very weird
163
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
I researched for a long time and didn't find anything.
164
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
I finally found out
that the problem is not eating
165
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
It is smelling
166
00:08:57,800 --> 00:08:58,560
what?
167
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
Little Princess is naturally weak, and she has a weakness of Moon Autumn flowers
168
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
When she smells the fragrance,
she is likely to faint
169
00:09:07,800 --> 00:09:12,600
So, I'm asking Madam to please remove the flowers.
170
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Father Emperor
171
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Da Nui
172
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
So it's you
173
00:09:42,280 --> 00:09:46,120
This woman,
you look all warm and caring
174
00:09:46,120 --> 00:09:50,240
sucking up to me.
But you're nothing more than trouble-making and heartless!
175
00:09:50,240 --> 00:09:53,280
No!
Your Highness! Your Highness
176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
I didn't do it on purpose
177
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
My feelings are true to you
your higness
178
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
my feeling really are true to you!, your highness
179
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
And you still harm my Princess huh!
180
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
someone come
181
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Throw this cruel woman into the Cold Palace! (Isolated courtyard where concubines have no status)
182
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
without my permission
she can never come out
183
00:10:10,640 --> 00:10:13,320
Your highness
your highness that's not it
184
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
Your highness forgive me
Your highness
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Your highness forgive me
186
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
Your Highness
don't be angry
187
00:10:22,280 --> 00:10:25,640
These kind of women, don't even deserve your sympathy.
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Don't touch me!
189
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
You think you are better than her?
190
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
How did you discover these flowers?
191
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
How did you strike the bulls eye?
192
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
That's because you manipulate on every step
193
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
You're competitive and vicious
194
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
I don't trust any of you!
195
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Get out!
196
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Get out of here!
197
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Your Highness, it's not...
198
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
Or else, you can receive the same punishment!
199
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Yes
200
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Everyone can leave
201
00:11:05,960 --> 00:11:06,920
Yes
202
00:11:15,200 --> 00:11:19,120
Da Nui, you must remember
203
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
In this world,
204
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
don't trust anyone
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,760
There's just us two left
206
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Depending on each other for our lives
207
00:11:46,760 --> 00:11:47,200
how is it?
Su Gong Gong
208
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Sit down
Sit down
209
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
Sit down
sit down sit
210
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Standing up is what us servants do
211
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
How is the drawing?
212
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
It's done
What do you think?
213
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Doesn't it look exactly the same?
214
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
Shush, so shameless
215
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
The drawing is pretty good
216
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
Alright, roll it up
217
00:12:02,440 --> 00:12:05,640
Miss Liang Er
these couple of days
218
00:12:05,640 --> 00:12:08,160
Just patiently wait at Xing Je Ku
219
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
The good days are almost here
220
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
I don't understand what
you're saying
221
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
You will know when it's time
222
00:12:13,240 --> 00:12:16,640
Also, we'll leave first and you come out a little later
223
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
don't let anyone see
224
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
to prevent rumors.
Understand?
225
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Draw draw draw!
226
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
Su Gong Gong
227
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
The payment you promised me...
228
00:12:28,080 --> 00:12:31,520
Aiya, no problem. As long as everything goes smoothly
meet at the same place after 3 days
229
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Lady, I'm Li Wei.
When you fly to the top
230
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
you have to remember me!
Lady don't mind him
231
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
This rascal, don't you understand rules?
232
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
This lady here, when she gets famous. I get to be first in line to call on her
and even if after I'm done. Who says you are allowed to call on her?
233
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Don't forget to call Li Wei!
234
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Do you still want your payment?
235
00:12:54,000 --> 00:12:55,520
Greetings Su Gong Gong
236
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
It's already clean here
237
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
You guys daydreaming here for who to see?
238
00:13:02,640 --> 00:13:07,000
Go. You guys go outside to sweep the floor.
239
00:13:07,000 --> 00:13:10,760
There are a lot of dust in places where you can not see.
240
00:13:10,760 --> 00:13:16,440
If the Emperor sees, even if you have 10 heads, it's not enough to be cut, do you understand?
241
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Understand?
Yes
242
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Your servant greets you, Your Majesty
Your Majesty just woke from your afternoon nap?
243
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
Has Wan ping arrived yet?
244
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
He's here. Already here.
245
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
Emperor was resting, so no one had the guts to say.
246
00:13:41,360 --> 00:13:44,680
Someone! Enter wan ping
247
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
Enter Wan ping
248
00:13:46,640 --> 00:13:47,760
here
249
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
Greetings Your highness
250
00:13:59,000 --> 00:13:59,920
Mother!
251
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
The crime that you had committed
252
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
I shouldn't be letting you go so lightly, but
253
00:14:05,880 --> 00:14:09,280
Seeing Niu, she is at a small age.
254
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
She needs a mother's care.
255
00:14:10,800 --> 00:14:14,120
I'm turning a blind eye to it
and letting you have a second chance
256
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
I hope that from now on
you will learn your lesson
257
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
take good care of her
258
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
Do not even dare try to pull the wool over my eyes again.
259
00:14:21,960 --> 00:14:26,800
If there is any mistake, even if one has a beautiful heart,
260
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
I can't help you
261
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Thank you for your kindness your highness
262
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
Go
go to your mother
263
00:14:34,040 --> 00:14:38,000
Mother Da niu Da niu
264
00:14:38,000 --> 00:14:42,920
mother
Da niu my daughter
265
00:14:42,920 --> 00:14:47,080
This time, it counts as a lesson
266
00:14:47,080 --> 00:14:48,360
A lot of things,
267
00:14:48,360 --> 00:14:50,960
when at hand, you don't treasure it.
268
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
When you want treasure it, it's already to late.
269
00:14:53,840 --> 00:14:57,200
Go back and think thoroughly about it. When you understand it, life would be better.
270
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
I understand. I will definitely thoroughly think about my mistakes.
271
00:15:02,040 --> 00:15:03,160
go
272
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Farewell.
273
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
let's go.
274
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
you highness
it's getting late
275
00:15:22,360 --> 00:15:24,520
how about the green tags?
276
00:15:24,520 --> 00:15:31,320
Sees that Emperor is annoyed about something. Oh yeah!
277
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Lei Wei painted a drawing. How about
278
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
We go see the drawing and talk?
279
00:15:35,120 --> 00:15:38,440
I heard that this drawing is-
280
00:15:38,440 --> 00:15:39,960
Dismissed. I want to be in peace.
281
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
Yes
282
00:15:49,680 --> 00:15:50,200
Su Gong Gong
283
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Today, I've arranged XiXiangJi for you
284
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
The performers in it are all famous.
285
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
It will definitely be to your tastes.
286
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
My mood today isn't good.
287
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
I don't want to watch them.
288
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Let's watch DaNaoTianKong instead to liven up the mood.
289
00:16:05,320 --> 00:16:06,000
Yes yes, I'll arrive for it immediately.
290
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
don't look
don't look at me
291
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
him...
look there look...
292
00:16:20,920 --> 00:16:21,840
Why is he here?
293
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Oh, why isn't he here!?
294
00:16:23,960 --> 00:16:25,040
Everyday he comes!
295
00:16:25,040 --> 00:16:28,000
He wants GongGong to arrive for him to have a bright future.
296
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
I tried chasing him out, but he won't go!
297
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
A bright future...
298
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
My bright future isn't even for certain yet.
299
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
As the saying goes,
300
00:16:37,120 --> 00:16:42,360
If you're impatient, you can't eat hot tofu. If you become impatient, you'll burn your mouth.
301
00:16:42,360 --> 00:16:45,080
Yes, Yes, Yes. I'm going to urge him to go away immediately, so he won't continue bugging Gong Gong.
302
00:16:46,760 --> 00:16:47,920
Ah, wait!
303
00:16:50,480 --> 00:16:54,160
I have to solve the problems I caused.
304
00:16:54,160 --> 00:16:56,520
It's just a bright future, right?
305
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
We'll give it to him!
306
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Ah! Su Gong Gong. Hope you're well.
307
00:17:05,440 --> 00:17:07,319
For you, I've done a lot.
308
00:17:07,319 --> 00:17:09,000
Let's talk in here.
309
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
Su Gong Gong. Hope you're well.
310
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Hope you're well too.
311
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Li Wei,
312
00:17:19,200 --> 00:17:20,480
This is Commander Cui.
313
00:17:20,480 --> 00:17:23,520
From now on, you'll work under him as a 3rd-class imperial bodyguard.
314
00:17:26,079 --> 00:17:27,839
3rd-class imperial bodyguard?!
315
00:17:27,839 --> 00:17:31,520
What about it? Has this wronged you?
316
00:17:31,520 --> 00:17:36,720
How about you follow me and get castrated too..
317
00:17:36,720 --> 00:17:39,040
and be a GongGong like me?
318
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
Li Wei, I promised you a bright future
319
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
but I didn't promise you what type of a bright future
320
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
Things like, first place scholar, second place scholar
321
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
I am only a servant
322
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
I don't have that much power.
323
00:17:51,560 --> 00:17:55,760
Just this 3rd-class imperial bodyguard, I got it from begging Commander Cui.
324
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
You're flattering me, I do not deserve it
325
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
Commander Cui, this kid has a big temper
326
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Don't treat him well out of favor for me.
327
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
You need to train him
328
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
So that he knows how hard it is to survive in this world.
329
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
yes
330
00:18:11,920 --> 00:18:18,640
Kiddo, work hard. Hope you succeed.
331
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
So much dust
332
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Su Pei Sheng, we will see...
333
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
What are you looking at! Get to work!
334
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Come come! Drink drink!
335
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Drink Drink!
336
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Come, Come, Come!
337
00:18:44,320 --> 00:18:46,720
Eat eat eat! Toast!
338
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Why did you make Sui Gong Gong a longevity tablet?
339
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
You guys don't know about this
340
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
That Su Gong Gong is my hero
341
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
If he didn't bring me to the palace, paint portraits of beauties
342
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
I wouldn't be where I am today
343
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Paint portraits of beauties? What beauties?
344
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Sit sit sit, I'll tell you
345
00:19:10,960 --> 00:19:14,360
I remember, that girl's name was lian er.
346
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
She had beautiful skin.
347
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
Pretty face
348
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Have you guys heard?
349
00:19:24,720 --> 00:19:30,240
Su Gong Gong got someone to paint a portrait of Lian Er, don't know if she will become the next favorite.
350
00:19:30,240 --> 00:19:34,160
Very likely, think about how esteemed Su Gong Gong is
351
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
A girl he recommends, the Emperor will definitely like.
352
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Then should we prepare in advance, and kiss up to that Lian Er?
353
00:19:39,680 --> 00:19:43,840
In broad daylight, who are we kissing up to?
354
00:19:45,080 --> 00:19:47,040
Do you want to be punished?
355
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Wang Ping Niang Niang, Qian Gui Ren, greeting.
356
00:19:50,120 --> 00:19:53,440
Sister, why get mad at them? It's not good for your health.
357
00:19:53,440 --> 00:19:56,600
Plus, the problem isn't with them.
358
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
Scram! Get out of here!
359
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Yes.
360
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
This Su Pei Sheng is annoying.
361
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Let's forget the times he helped Yun Ping.
362
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
This time, he dares do this to the Emperor.
363
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
He deserves to die.
364
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Sister, how long has it been since the Emperor visited you?
365
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
If the Emperor still doesn't visit you, then you need to be careful.
366
00:20:27,560 --> 00:20:31,040
At any time, there will be people doubting your position
367
00:20:31,040 --> 00:20:34,600
At that time, you will be like me
368
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
Although lives have not ended, relationships have.
369
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
No, it won't be.
370
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
I won't let something like this happen to me.
371
00:20:46,600 --> 00:20:48,680
Cousin, please tell me.
372
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
What should I do?!
373
00:20:52,440 --> 00:20:53,360
No need to panic.
374
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
The emperor has arrived!
375
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
The JiangNan case has finally been resolved.
376
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
From now on, there will never been rebel factions making trouble.
377
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
So happy!
378
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
If the Emperor is happy, then is your humble servant.
379
00:21:36,520 --> 00:21:41,040
Oh yes, last time, there was a painting send here that you have not seen.
380
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Why don't we go along with the happy mood and take a look?
381
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
We never know, there might be a surprise
382
00:21:44,680 --> 00:21:48,480
Oh! You wanted to show me that portrait of the beauty?
383
00:21:48,480 --> 00:21:54,280
Don't you get the wrong impression that I am so busy that I haven't heard the rumors.
384
00:21:54,280 --> 00:21:58,000
If you want no one to know, the only way is for it to never have happened.
385
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
Fine, let me see it.
386
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
I'll grant you your wish
387
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
So close.
388
00:22:06,800 --> 00:22:08,840
If it wasn't for my quick actions
389
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
this sly fox would have succeeded.
390
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Looks like I have wronged you.
391
00:22:19,040 --> 00:22:20,760
The servant is used to being wronged.
392
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Fine fine, we'll reward you later on.
393
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
Let's eat.
394
00:22:24,080 --> 00:22:24,720
Yes
395
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
Someone
396
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
Bring my favorite ink stone
397
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
You're not from this hall
398
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
Who are you?
399
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
It's you
400
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Your Majesty
401
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
Why are you dressed like this?
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,924
episode 6
2
00:00:02,924 --> 00:00:04,562
if anything happens to the little princess,
3
00:00:04,562 --> 00:00:06,412
are you going to be responsible?
4
00:00:06,412 --> 00:00:07,893
5
00:00:07,893 --> 00:00:12,813
6
00:00:12,813 --> 00:00:22,726
where?
7
00:00:22,726 --> 00:00:24,440
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,611
9
00:00:26,611 --> 00:00:29,103
10
00:00:29,103 --> 00:00:31,127
11
00:00:31,127 --> 00:00:33,677
12
00:00:33,677 --> 00:00:38,770
13
00:00:38,770 --> 00:00:41,882
14
00:00:41,882 --> 00:00:43,613
15
00:00:43,613 --> 00:00:46,072
16
00:00:46,072 --> 00:00:49,654
17
00:00:49,654 --> 00:00:52,334
18
00:00:52,334 --> 00:00:54,185
19
00:00:54,185 --> 00:00:57,064
20
00:00:57,064 --> 00:00:58,557
21
00:00:58,557 --> 00:01:00,848
22
00:01:00,848 --> 00:01:01,154
23
00:01:01,154 --> 00:01:21,159
24
00:01:21,159 --> 00:01:27,997
25
00:01:27,997 --> 00:01:29,818
26
00:01:29,818 --> 00:01:34,107
27
00:01:34,107 --> 00:01:35,942
28
00:01:35,942 --> 00:01:38,750
29
00:01:38,750 --> 00:01:44,421
30
00:01:44,421 --> 00:01:47,651
your highness would you say that it is right?
your highness
31
00:01:47,651 --> 00:01:49,713
32
00:01:49,713 --> 00:01:52,066
you may leave now
33
00:01:52,066 --> 00:01:57,444
Then I will leave first then
34
00:01:57,444 --> 00:02:01,417
Doctor Li
is the Princess's illness serious?
35
00:02:01,417 --> 00:02:03,010
Your Majesty
36
00:02:03,010 --> 00:02:06,921
The Princess's fever just broke
So she should be fine
37
00:02:06,921 --> 00:02:09,154
Then I will go write a prescription for the Princess
38
00:02:13,725 --> 00:02:14,141
Your Majesty
39
00:02:14,141 --> 00:02:18,173
The issue of poison
Is not a small matter
40
00:02:18,173 --> 00:02:20,342
She might just be sick in bed this time
41
00:02:20,342 --> 00:02:22,972
But it won't guarantee that it'll be the same next time
42
00:02:22,972 --> 00:02:28,013
Your Majesty, you're extremely busy
You still have to go to the Hall in the morning
43
00:02:28,013 --> 00:02:32,187
Just allow me to handle everything here
Go back and rest first
44
00:02:36,118 --> 00:02:37,585
Then I'll have to trouble you
45
00:02:40,334 --> 00:02:45,399
Da Niu's food
Were all inspected by me
46
00:02:45,399 --> 00:02:50,491
How is it possible that there'd be poison?
What exactly went wrong?
47
00:02:50,491 --> 00:02:53,278
I allowed that woman to get through a loophole
48
00:02:53,278 --> 00:02:55,014
No, I must make sure
49
00:02:55,014 --> 00:02:58,438
To investigate this issue thoroughly
50
00:02:58,438 --> 00:03:00,625
I left my handkerchief back there
51
00:03:00,625 --> 00:03:02,453
I must go back to get it
52
00:03:02,453 --> 00:03:04,810
You all can go back to wait for me at Chang Chun Palace
53
00:03:04,810 --> 00:03:13,416
yes
Niang Niang
54
00:03:13,416 --> 00:03:14,600
what are you doing?
55
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
Greetings to Consort Qian
56
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
i am asking you a question
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,120
what are you doing!?
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Consort Qian
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
The flowers in the princess's room have wilted
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
So Yun Pin Niang Niang
Ordered to take care of them out here
61
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
Why must it be so secretive
When you're just getting rid of flowers?
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
It's so unsightly, leave
63
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
yes
64
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
wait!
65
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
What happened just now
66
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
You're not to tell anyone about it
67
00:03:46,480 --> 00:03:50,040
If Yun Pin Niang Niang
Teases me because of this
68
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
Then you both won't even have the chance
To laugh at all
69
00:03:53,240 --> 00:03:53,960
Do you understand?
70
00:03:53,960 --> 00:03:54,680
Yes
71
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
They said it was wilted
72
00:04:09,600 --> 00:04:12,720
But the flowers still look like they're flourishing.
73
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Concubine Qiang has arrived.
74
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Greetings Concubine Qiang.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
you may all rise
76
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Thank you Concubine Qiang
77
00:04:28,560 --> 00:04:31,360
Doctor Li
78
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
I have some buisness to discuss with you
79
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Let's go somewhere private to talk.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Madame first
81
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Can you help me have a look
82
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
If these flowers have something weird about them?
83
00:05:01,840 --> 00:05:02,480
what is it?
84
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Concubine Qiang
85
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
These are just ordinary Moon Autumn Flowers
86
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
there's nothing weird with them.
87
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
you sure?
88
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
yes
89
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Okay, you can go.
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
yes
91
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
Concubine Qiang
92
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Doctor Li what is the matter
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Even though these flowers are pretty
94
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
don't put them out for too long.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
The fragance that it gives off
96
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
may cause some people's chest to feel constricted.
97
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
And it may cause breathing difficulties.
98
00:05:45,320 --> 00:05:46,280
.Father Emperor!
Ah good girl.
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
Greetings Emperor.
100
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
Rise
101
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Da Nui, everything time you see Father
102
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
you would tremble with fear.
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
Why aren't you hiding now?
104
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
Aunt told me
105
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
that Father loves me most.
106
00:05:58,960 --> 00:06:01,120
So I'm not afraid of Father anymore.
107
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
really?
108
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
come
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
It looks like you really have a way with Da Nui.
110
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Your Majesty, it's time for lunch.
111
00:06:09,760 --> 00:06:12,800
Why don't you stay and dine with Da Nui?
112
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
someone come
113
00:06:19,120 --> 00:06:22,320
Get the Emporor and the Princess's favorite foods
114
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Get all of them over here
115
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
yes
116
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Why would there be foods I love here?
117
00:06:32,360 --> 00:06:36,360
I know that Your Majesty loves the princess, so you'll frequently come here
118
00:06:36,360 --> 00:06:41,800
So I ordered them to prepare your favorite foods
119
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
cold, hot, salty, and light
120
00:06:44,160 --> 00:06:45,240
All beforehand
121
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
you are very kind to me
122
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
it is what i am meant to do
123
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Greetings you highness
124
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Sister Yun Ping
125
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
Rise
126
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
thank you your highness
127
00:07:02,840 --> 00:07:03,720
why are you here?
128
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Replying to your words your higness
129
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
Yun Pin Jia Jia buried all the Moon Autumn Flowers in little Princess's room
130
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
Coincidentally, I saw it
131
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
I was just thinking
132
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Jia Jia always takes care of the Princess
133
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
so shouldn't I help out too?
134
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
But your highness
135
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
I kept thinking,
and there's nothing I know how to do.
136
00:07:27,120 --> 00:07:31,920
So I asked all the maids to rescue all those flowers
137
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Bring the flowers here
138
00:07:33,560 --> 00:07:34,400
Yes
139
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
what beautiful flowers
140
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
look sister
141
00:07:38,880 --> 00:07:42,040
Look how beautifully the flowers are blooming
142
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
Put the flowers next to the princess
143
00:07:45,520 --> 00:07:49,360
Whenever the princess sees it
144
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
she will be happy
145
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Isn't that so, Da Nui?
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
Get the doctor
147
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Your Majesty, no need to worry.
I've already brought Doctor Li.
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Send Doctor Li
149
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Greetings Your Majesty
150
00:08:23,240 --> 00:08:23,880
Rise
151
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Doctor Li, hurry and explain it to His Majesty
152
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
the cause of Princess' sickness.
What explaining!
153
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
The princess is already in this condition
154
00:08:30,560 --> 00:08:32,280
Hurry and check on her
Quick
155
00:08:33,000 --> 00:08:33,799
Sister
156
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
why so nervous?
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
There won't be anything wrong with the Princess
158
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
If there is, I'll take responsibility.
159
00:08:42,720 --> 00:08:43,240
say it
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,160
say it!
161
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Replying to Your Majesty
162
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Princess' illness is very weird
163
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
I researched for a long time and didn't find anything.
164
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
I finally found out
that the problem is not eating
165
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
It is smelling
166
00:08:57,800 --> 00:08:58,560
what?
167
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
Little Princess is naturally weak, and she has a weakness of Moon Autumn flowers
168
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
When she smells the fragrance,
she is likely to faint
169
00:09:07,800 --> 00:09:12,600
So, I'm asking Madam to please remove the flowers.
170
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Father Emperor
171
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Da Nui
172
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
So it's you
173
00:09:42,280 --> 00:09:46,120
This woman,
you look all warm and caring
174
00:09:46,120 --> 00:09:50,240
sucking up to me.
But you're nothing more than trouble-making and heartless!
175
00:09:50,240 --> 00:09:53,280
No!
Your Highness! Your Highness
176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
I didn't do it on purpose
177
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
My feelings are true to you
your higness
178
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
my feeling really are true to you!, your higness
179
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
And you still harm my Princess huh!
180
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
someone come
181
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Throw this cruel woman into the Cold Palace! (Isolated courtyard where concubines have no status)
182
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
without my permission
she can never come out
183
00:10:10,640 --> 00:10:13,320
Your highness
your highness that's not it
184
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
Your highness forgive me
Your highnesss
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Your highness forgive me
186
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
Your Highness
don't be angry
187
00:10:22,280 --> 00:10:25,640
These kind of women, don't even deserve your sympathy.
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Don't touch me!
189
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
You think you are better than her?
190
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
How did you discover these flowers?
191
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
How did you strike the bullseye?
192
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
That's because you manipulate on every step
193
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
You're competitive and vicious
194
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
I don't trust any of you!
195
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Get out!
196
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Get out of here!
197
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Your Highness, it's not...
198
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
Or else, you can receive the same punishment!
199
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Yes
200
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Everyone can leave
201
00:11:05,960 --> 00:11:06,920
Yes
202
00:11:15,200 --> 00:11:19,120
Da Nui, you must remember
203
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
In this world,
204
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
don't trust anyone
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,760
There's just us two left
206
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Depending on each other for our lives
207
00:11:46,760 --> 00:11:47,200
how is it?
Su Gong Gong
208
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Sit down
Sit down
209
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
Sit down
sit down sit
210
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Standing up is what us servants do
211
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
How is the drawing?
212
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
It's done
What do you think?
213
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Doesn't it look exactly the same?
214
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
Shush, so shameless
215
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
The drawing is pretty good
216
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
Alright, roll it up
217
00:12:02,440 --> 00:12:05,640
Miss Liang Er
these couple of days
218
00:12:05,640 --> 00:12:08,160
Just patiently wait at Xing Je Ku
219
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
The good days are almost here
220
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
I don't understand what
you're saying
221
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
You will know when it's time
222
00:12:13,240 --> 00:12:16,640
Also, we'll leave first and you come out a little later
223
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
don't let anyone see
224
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
to prevent rumors.
Understand?
225
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Draw draw draw!
226
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
Su Gong Gong
227
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
The payment you promised me...
228
00:12:28,080 --> 00:12:31,520
Aiya, no problem. As long as everything goes smoothly
meet at the same place after 3 days
229
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Lady, I'm Li Wei.
When you fly to the top
230
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
you have to remember me!
Lady don't mind him
231
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
This rascal, don't you understand rules?
232
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
This lady here, when she gets famous. I get to be first in line to call on her
and even if after I'm done. Who says you are allowed to call on her?
233
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Don't forget to call Li Wei!
234
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Do you still want your payment?
235
00:12:54,000 --> 00:12:55,520
Greetings Su Gong Gong
236
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
It's already clean here
237
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
You guys daydreaming here for who to see?
238
00:13:02,640 --> 00:13:07,000
Go. You guys go outside to sweep the floor.
239
00:13:07,000 --> 00:13:10,760
There are a lot of dust in places where you can not see.
240
00:13:10,760 --> 00:13:16,440
If the Emperor sees, even if you have 10 heads, it's not enough to be cut, do you understand?
241
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Understand?
Yes
242
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Your servant greets you, Your Majesty
Your Majesty just woke from your afternoon nap?
243
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
Has Wan ping arrived yet?
244
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
He's here. Already here.
245
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
Emperor was resting, so no one had the guts to say.
246
00:13:41,360 --> 00:13:44,680
Someone! Enter wan ping
247
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
Enter Wan ping
248
00:13:46,640 --> 00:13:47,760
here
249
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
Greetings Your highness
250
00:13:59,000 --> 00:13:59,920
Mother!
251
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
The crime that you had committed
252
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
I shouldn't be letting you go so lightly, but
253
00:14:05,880 --> 00:14:09,280
Seeing Niu, she is at a small age.
254
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
She needs a mother's care.
255
00:14:10,800 --> 00:14:14,120
I'm turning a blind eye to it
and letting you have a second chance
256
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
I hope that from now on
you will learn your lesson
257
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
take good care of her
258
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
Do not even dare try to pull the wool over my eyes again.
259
00:14:21,960 --> 00:14:26,800
If there is any mistake, even if one has a beautiful heart,
260
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
I can't help you
261
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Thank you for your kindess your higness
262
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
Go
go to your mother
263
00:14:34,040 --> 00:14:38,000
Mother Da niu Da niu
264
00:14:38,000 --> 00:14:42,920
mother
Da niu my daugther
265
00:14:42,920 --> 00:14:47,080
This time, it counts as a lesson
266
00:14:47,080 --> 00:14:48,360
A lot of things,
267
00:14:48,360 --> 00:14:50,960
when at hand, you don't treasure it.
268
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
When you want treasure it, it's already to late.
269
00:14:53,840 --> 00:14:57,200
Go back and think throughly about it. When you understand it, life would be better.
270
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
I understand. I will definitely thoroughly think about my mistakes.
271
00:15:02,040 --> 00:15:03,160
go
272
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Farewell.
273
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
let's go.
274
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
you highness
it's getting late
275
00:15:22,360 --> 00:15:24,520
how about the green tags?
276
00:15:24,520 --> 00:15:31,320
Sees that Emporer is annoyed about something. Oh yeah!
277
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Lei Wei painted a drawing. How about
278
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
We go see the drawing and talk?
279
00:15:35,120 --> 00:15:38,440
I heard that this drawing is-
280
00:15:38,440 --> 00:15:39,960
Dismissed. I want to be in peace.
281
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
Yes
282
00:15:49,680 --> 00:15:50,200
Su Gong Gong
283
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Today, I've arranged XiXiangJi for you
284
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
The performers in it are all famous.
285
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
It will definitely be to your tastes.
286
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
My mood today isn't good.
287
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
I don't want to watch them.
288
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Let's watch DaNaoTianKong instead to liven up the mood.
289
00:16:05,320 --> 00:16:06,000
Yes yes, I'll arrive for it immediately.
290
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
don't look
don't look at me
291
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
him...
look there look...
292
00:16:20,920 --> 00:16:21,840
Why is he here?
293
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Oh, why isn't he here!?
294
00:16:23,960 --> 00:16:25,040
Everyday he comes!
295
00:16:25,040 --> 00:16:28,000
He wants GongGong to arrive for him to have a bright future.
296
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
I tried chasing him out, but he won't go!
297
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
A bright future...
298
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
My bright future isn't even for certain yet.
299
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
As the saying goes,
300
00:16:37,120 --> 00:16:42,360
If you're impatient, you can't eat hot tofu. If you become impatient, you'll burn your mouth.
301
00:16:42,360 --> 00:16:45,080
Yes, Yes, Yes. I'm going to urge hiim to go away immediately, so he won't continue bugging Gong Gong.
302
00:16:46,760 --> 00:16:47,920
Ah, wait!
303
00:16:50,480 --> 00:16:54,160
I have to solve the problems I caused.
304
00:16:54,160 --> 00:16:56,520
It's just a bright future, right?
305
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
We'll give it to him!
306
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Ah! Su Gong Gong. Hope you're well.
307
00:17:05,440 --> 00:17:07,319
For you, I've done a lot.
308
00:17:07,319 --> 00:17:09,000
Let's talk in here.
309
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
Su Gong Gong. Hope you're well.
310
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Hope you're well too.
311
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Li Wei,
312
00:17:19,200 --> 00:17:20,480
This is Commander Cui.
313
00:17:20,480 --> 00:17:23,520
From now on, you'll work under him as an 3rd-class imperial bodyguard.
314
00:17:26,079 --> 00:17:27,839
3rd-class imperial bodyguard?!
315
00:17:27,839 --> 00:17:31,520
What about it? Has this wronged you?
316
00:17:31,520 --> 00:17:36,720
How about you follow me and get castrated too..
317
00:17:36,720 --> 00:17:39,040
and be a GongGong like me?
318
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
Li Wei, I promised you a bright future
319
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
but I didn't promise you what type of a bright future
320
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
Things like, first place scholar, second place scholar
321
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
I am only a servant
322
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
I don't have that much power.
323
00:17:51,560 --> 00:17:55,760
Just this 3rd-class imperial bodyguard, I got it from begging Commander Cui.
324
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
You're flattering me, I do not deserve it
325
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
Commander Cui, this kid has a big temper
326
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Don't treat him well out of favor for me.
327
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
You need to train him
328
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
So that he knows how hard it is to survive in this world.
329
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
yes
330
00:18:11,920 --> 00:18:18,640
Kiddo, work hard. Hope you succeed.
331
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
So much dust
332
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Su Pei Sheng, we will see...
333
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
What are you looking at! Get to work!
334
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Come come! Drink drink!
335
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Drink Drink!
336
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Come, Come, Come!
337
00:18:44,320 --> 00:18:46,720
Eat eat eat! Toast!
338
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Why did you make Sui Gong Gong a longevity tablet?
339
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
You guys don't know about this
340
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
That Su Gong Gong is my hero
341
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
If he didnt bring me to the palace, paint portraits of beauties
342
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
I wouldn't be where I am today
343
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Paint portaits of beauties? What beauties?
344
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Sit sit sit, I'll tell you
345
00:19:10,960 --> 00:19:14,360
I remember, that girl's name was lian er.
346
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
She had beautiful skin.
347
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
Pretty face
348
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Have you guys heard?
349
00:19:24,720 --> 00:19:30,240
Su Gong Gong got someone to paint a portrait of Lian Er, don't know if she will become the next favorite.
350
00:19:30,240 --> 00:19:34,160
Very likely, think about how esteemed Su Gong Gong is
351
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
A girl he recommends, the Emperor will definitely like.
352
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Then should we prepare in advance, and kiss up to that Lian Er?
353
00:19:39,680 --> 00:19:43,840
In broad daylight, who are we kissing up to?
354
00:19:45,080 --> 00:19:47,040
Do you want to be punished?
355
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Wang Ping Niang Niang, Qian Gui Ren, greeting.
356
00:19:50,120 --> 00:19:53,440
Sister, why get mad at them? It's not good for your health.
357
00:19:53,440 --> 00:19:56,600
Plus, the problem isn't with them.
358
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
Scram! Get out of here!
359
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Yes.
360
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
This Su Pei Sheng is annoying.
361
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Let's forget the times he helped Yun Ping.
362
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
This time, he dares do this to the Emperor.
363
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
He deserves to die.
364
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Sister, how long has it been since the Emperor visited you?
365
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
If the Emperor still doesn't visit you, then you need to be careful.
366
00:20:27,560 --> 00:20:31,040
At any time, there will be people doubting your position
367
00:20:31,040 --> 00:20:34,600
At that time, you will be like me
368
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
Although lives have not ended, relationships have.
369
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
No, it won't be.
370
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
I won't let something like this happen to me.
371
00:20:46,600 --> 00:20:48,680
Cousin, please tell me.
372
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
What should I do?!
373
00:20:52,440 --> 00:20:53,360
No need to panic.
374
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
The emporor has arrived!
375
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
The JiangNan case has finally been resolved.
376
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
From now on, there will never been rebel factions making trouble.
377
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
So happy!
378
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
If the Emperor is happy,then is your humble servent.
379
00:21:36,520 --> 00:21:41,040
Oh yes, last time, there was a painting send here that you have not seen.
380
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Why don't we go along with the appy mood and take a look?
381
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
We never know, there might be a surprise
382
00:21:44,680 --> 00:21:48,480
Oh! You wanted to show me that portrait of the beauty?
383
00:21:48,480 --> 00:21:54,280
Don't you get the wrong impression that I am so busy that I haven't heard the rumors.
384
00:21:54,280 --> 00:21:58,000
If you want no one to know, the only way is for it to never have happened.
385
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
Fine, let me see it.
386
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
I'll grant you your wish
387
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
So close.
388
00:22:06,800 --> 00:22:08,840
If it wasn't for my quick actions
389
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
this sly fox would have succeeded.
390
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Looks like I have wronged you.
391
00:22:19,040 --> 00:22:20,760
The servant is used to being wronged.
392
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Fine fine, we'll reward you later on.
393
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
Let's eat.
394
00:22:24,080 --> 00:22:24,720
Yes
395
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
Someone
396
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
Bring my favorite inkstone
397
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
You're not from this hall
398
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
Who are you?
399
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
It's you
400
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Your Majesty
401
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
Why are you dressed like this?
402
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
What's the meaning of this?
403
00:23:07,840 --> 00:23:13,200
Your Majesty, you haven't visited Chang Chun palace in a very long time
404
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
I miss you
405
00:23:15,600 --> 00:23:18,000
But I didn't know what to do about it
406
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
so I bribed a eunuch
407
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
to let me sneak in and see you.
408
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Your Majesty, please forgive me
409
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
How long has it been since I visited your palace?
410
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
2 months, 3 days
411
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
It's been that long?
412
00:23:38,280 --> 00:23:43,960
Your Majesty, I know I shouldn't quarrel with Yun Pin Niang Niang
413
00:23:43,960 --> 00:23:49,480
But you're my sky, my only support in this lifetime
414
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
I really don't want to
415
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
share it with another woman.
416
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Preposterous! Saying these things,
417
00:23:58,400 --> 00:24:00,280
aren't you afraid of getting the death penalty?
418
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
I just want to be like an ordinary woman,
419
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
loving her man.
420
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
I'm not afraid!
421
00:24:12,000 --> 00:24:14,840
Get up first. You're still young,
422
00:24:14,840 --> 00:24:16,240
your thoughts are simple.
423
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Things in this world are not as simple as you think
424
00:24:19,280 --> 00:24:22,920
Alright, you go back first
425
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
I will visit you later
426
00:24:24,680 --> 00:24:28,200
Your Majesty won't renege?
427
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
My words count
428
00:24:31,040 --> 00:24:36,600
Then I will take your jade pendant and wait for you at Chang Chun Palace
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
When you come, you can retrieve it
430
00:24:39,440 --> 00:24:40,120
Alright?
431
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Alright, go now
432
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Thanks Your Majesty
433
00:24:53,840 --> 00:24:55,600
I was wondering who it was
434
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
So it's Consort Qian
435
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
Greetings Consort Qian
436
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Su Gong Gong still remembers me?
437
00:25:01,600 --> 00:25:04,840
I'm truly honored
438
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
I thought that
439
00:25:06,600 --> 00:25:09,800
since the emperor doesn't visit me, you wouldn't remember me.
440
00:25:09,800 --> 00:25:12,840
How could that be? Niang Niang is a master.
441
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
Since when did servants forget their masters?
442
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
That's right, you better remember me
443
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
Then I will tell you a piece of good news
444
00:25:23,360 --> 00:25:28,840
His Majesty said that tonight, he's coming to stay at my place
445
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Then congratulations Niang Niang
446
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
But I don't have much good food in my palace
447
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
His Majesty is also tired of food from the imperial kitchen
448
00:25:45,800 --> 00:25:48,520
I don't know what to do
449
00:25:48,520 --> 00:25:53,440
I heard that Su Gong Gong went out recently
450
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
but brought back lots of fresh food.
451
00:25:55,880 --> 00:26:00,400
I don't know if Gong Gong can share some with me
452
00:26:00,400 --> 00:26:04,720
That's a false rumor. Bringing in personal items from outside the palace is prohibited.
453
00:26:04,720 --> 00:26:06,120
How would servant dare?
454
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Rules are rules
455
00:26:08,160 --> 00:26:09,880
But there's always exceptions
456
00:26:09,880 --> 00:26:13,800
Look, every time Tai Fei Niang Niang and the Emperor
457
00:26:13,800 --> 00:26:17,320
go out or travel to the south, they always bring lots of things back to the palace.
458
00:26:17,320 --> 00:26:22,120
Human kindness precedes law
459
00:26:22,120 --> 00:26:24,760
It just depends on whether Gong Gong is willing
460
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
Of course, I won't be unfair to you
461
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
Look
462
00:26:32,360 --> 00:26:38,400
This...Isn't this the emperor's personal jade pendant?
463
00:26:41,040 --> 00:26:43,280
Such a smart person as Su Gong Gong
464
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
also has moments where he is stumped
465
00:26:45,280 --> 00:26:49,360
If this jade pendant really belonged to the emperor,
466
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
why would I have it?
467
00:26:51,040 --> 00:26:54,840
This is from
468
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
my older brother.
469
00:26:55,880 --> 00:27:00,320
The more I look at it, it really does resemble the emperor's pendant
470
00:27:00,320 --> 00:27:04,640
But I'm afraid that if I keep this jade pendant,
471
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
there will be a misunderstanding.
472
00:27:07,640 --> 00:27:11,000
If Gong Gong keeps it, that would be great
473
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
You are able to barter with it or pawn it
474
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
Such a good piece of jade
475
00:27:17,400 --> 00:27:20,320
It must be worth a lot of money
476
00:27:23,160 --> 00:27:23,840
This...
477
00:27:26,480 --> 00:27:31,200
Su Gong Gong, now I have regained the emperor's favor
478
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
I really need someone I can depend on
479
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
Yes yes yes
480
00:27:36,360 --> 00:27:39,680
If Gong Gong is willing to help me,
481
00:27:39,680 --> 00:27:41,360
when I climb up the ladder,
482
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
I won't forget you.
483
00:27:46,840 --> 00:27:48,480
Since Niang Niang thinks so much of me,
484
00:27:48,480 --> 00:27:51,400
servant will bend backwards to work for you
485
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
until I die.
486
00:27:58,080 --> 00:27:59,040
Then it's settled
487
00:27:59,040 --> 00:28:01,440
I will be waiting for you at Chang Chun Palace
488
00:28:01,440 --> 00:28:02,080
Yes
489
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Where did it go? Hurry, find it!
490
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Find it for me!
491
00:28:16,600 --> 00:28:19,440
Emperor arrives!
492
00:28:19,440 --> 00:28:22,680
Greetings Your Majesty
493
00:28:22,680 --> 00:28:23,600
Rise
494
00:28:24,520 --> 00:28:31,720
Your Majesty, I am guilty
495
00:28:31,720 --> 00:28:32,600
I didn't take care of your jade pendant
496
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
I lost it
497
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Get up
498
00:28:41,520 --> 00:28:45,040
When I returned to the palace, I put it in a box right away
499
00:28:45,040 --> 00:28:49,440
But when I opened it just now, it was gone
500
00:28:49,440 --> 00:28:54,800
I've disappointed you, I have no face to see you anymore. I don't want to live!
501
00:28:57,720 --> 00:29:03,120
It's just a jade pendant, a material object
502
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Is it worth the trouble?
503
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Here, come sit
504
00:29:12,440 --> 00:29:13,040
Slowly
505
00:29:19,040 --> 00:29:24,240
Your Majesty, I've let you down
506
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
It's alright
507
00:29:27,360 --> 00:29:30,120
Actually it's not a big deal
508
00:29:30,120 --> 00:29:34,520
The palace is not that big. It's not hard to find something.
509
00:29:34,520 --> 00:29:39,240
Right, who came after noon?
510
00:29:42,120 --> 00:29:43,080
This...
511
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
Su Gong Gong, greetings greetings
512
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
Right
513
00:29:53,480 --> 00:29:54,800
You little rascal
514
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Spreading rumors about me everywhere
515
00:29:56,960 --> 00:29:59,840
You think I live too comfortably?
516
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
Su Gong Gong, how would I dare? I'm grateful to you.
517
00:30:02,960 --> 00:30:03,600
Grateful?
518
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
If you're grateful then know it in your heart
519
00:30:05,960 --> 00:30:07,880
Don't talk about it
520
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
If you talk about it, it's not valuable anymore
521
00:30:12,120 --> 00:30:15,080
I'm telling you, if you shoot your mouth off again,
522
00:30:15,080 --> 00:30:19,440
when I die, I will drag you down with me.
523
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
Yes yes
524
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
I have to take care of matters for the emperor
525
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Gong Gong, walk slowly, walk slowly
526
00:30:25,160 --> 00:30:27,000
Su Gong Gong, wait a minute
527
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Su Gong Gong
528
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
The emperor lost his jade pendant
529
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
We were instructed to carefully search everyone
530
00:30:46,800 --> 00:30:49,120
The emperor's jade pendant?
531
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
That's right
532
00:30:50,120 --> 00:30:54,840
Crap, I fell into her trap
533
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
I've been set up
534
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
If you let me go this time,
535
00:31:02,320 --> 00:31:03,360
I promise
536
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
I will treat you like an ancestor for the rest of my life.
537
00:31:06,720 --> 00:31:08,160
Su Peisheng
538
00:31:08,160 --> 00:31:10,600
I once treated you like an ancestor
539
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
but you gave me no face.
540
00:31:11,880 --> 00:31:17,000
Unfortunately, this opportunity has passed, it's gone
541
00:31:22,840 --> 00:31:28,320
Here is a jade pendant, but I don't know if it's the emperor's
542
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
It is, exactly
543
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Capture him
544
00:31:41,080 --> 00:31:44,280
Servant is innocent!
545
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Servant wouldn't do such things!
546
00:31:49,760 --> 00:31:55,880
Your Majesty, servant was framed!
547
00:31:55,880 --> 00:32:00,120
Your Majesty must use your own judgment!
548
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
Your Majesty!
549
00:32:03,800 --> 00:32:08,880
Servant has been with you for more than 20 years
550
00:32:10,200 --> 00:32:13,960
You know what I'm like
551
00:32:13,960 --> 00:32:17,280
Your Majesty must right this injustice for me!
552
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
Your Majesty!
553
00:32:18,720 --> 00:32:25,360
Your Majesty, Little Shengzi wouldn't be greedy over such a small thing!
554
00:32:25,360 --> 00:32:28,440
Your Majesty, I'm innocent!
555
00:32:28,440 --> 00:32:32,120
Your Majesty doesn't punish this person, you still keep him?
556
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Su Peisheng grew up with me
557
00:32:36,640 --> 00:32:39,440
I know him extremely well
558
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
He wouldn't do this
559
00:32:41,760 --> 00:32:46,200
Besides, he works for me
560
00:32:46,200 --> 00:32:48,440
Many people offer him money
561
00:32:48,440 --> 00:32:53,040
All for a jade pendant? He wouldn't take this kind of risk.
562
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
563
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
Lately there have been rumors
564
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
I don't know if Your Majesty has heard yet
565
00:33:02,240 --> 00:33:05,960
Oh, Su Peisheng finding someone to draw a portrait
566
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
to present a beauty to me?
567
00:33:07,560 --> 00:33:10,040
I've already seen that painting
568
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
It's just a landscape painting
569
00:33:12,080 --> 00:33:16,440
Your Majesty, if Su Gong Gong has the ability to present you with a portrait of a beauty,
570
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
then he has the ability to change it into a landscape painting.
571
00:33:19,760 --> 00:33:24,000
Su Gong Gong stole the jade pendant not because of greed
572
00:33:24,000 --> 00:33:28,120
but because he wants me to get in trouble for losing it,
573
00:33:28,120 --> 00:33:34,600
so that Your Majesty alienates me. That way, he can introduce someone new
574
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
to better control Your Majesty.
575
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
If that's true, then he's too bold
576
00:33:42,160 --> 00:33:46,240
Your Majesty, Su Gong Gong has been with you for so many years
577
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
Whether he has the guts to do this
578
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
you should know very well.
579
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
Men!
580
00:33:53,120 --> 00:33:54,280
Servant here
581
00:33:54,280 --> 00:33:57,280
Issue my decree. Su Peisheng is blinded by love of wealth
582
00:33:57,280 --> 00:33:58,320
and stole my jade pendant.
583
00:33:58,320 --> 00:34:02,680
For that he should be sentenced to death. But seeing as we grew up together,
584
00:34:02,680 --> 00:34:06,000
I will spare him. Have him go to the imperial tea house
585
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
and be a little eunuch.
586
00:34:07,080 --> 00:34:07,840
Yes
587
00:34:18,239 --> 00:34:19,719
Isn't that Xu Jia Xi Xiang?
588
00:34:19,719 --> 00:34:20,800
Why is she here?
589
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
How dare you?
590
00:34:23,159 --> 00:34:29,000
Are you fit to utter Consort Qian's name?
591
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Quickly kneel down and pay your respects
592
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Greetings Consort Qian
593
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
You are real beauties. It's a pity
594
00:34:46,960 --> 00:34:51,560
that you're stuck in the laundry department.
595
00:34:51,560 --> 00:34:56,840
Unfortunately, I will have you stay here forever!
596
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
I'm warning you
597
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
What's not yours,
598
00:35:07,520 --> 00:35:09,880
you better stop your wishful thinking!
599
00:35:09,880 --> 00:35:15,480
Otherwise, you won't even be able to stay in the laundry department
600
00:35:22,800 --> 00:35:23,280
Auntie Pan Chun
601
00:35:23,280 --> 00:35:23,960
Yes
602
00:35:23,960 --> 00:35:27,320
The job I gave you must be done well
603
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
I may come by at anytime to check
604
00:35:30,240 --> 00:35:31,480
Servant understands
605
00:35:34,320 --> 00:35:35,200
Let's go
606
00:35:42,640 --> 00:35:43,560
Seriously,
607
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
What's so great about her?
608
00:35:45,040 --> 00:35:47,440
All because His Majesty likes her?
609
00:35:47,440 --> 00:35:50,400
I just didn't have the opportunity. If I had one,
610
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
I would definitely do better than her.
611
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
Shut your mouth
612
00:35:52,400 --> 00:35:56,920
You haven't even finished your work, and you have time to sit around and malign Niang Niang?
613
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
Watch out, or your heads will roll
614
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
Let's go do work
615
00:36:00,240 --> 00:36:05,720
Wait. You two don't need to do anymore of this work today.
616
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
In a while, come with me to the iceroom (fridge)
617
00:36:08,240 --> 00:36:11,040
Get some fresh fruits to deliver to the various palaces
618
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
Yes
619
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Go in and get some fresh seasonal fruits
620
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Remember, don't get the spoiled ones mixed in
621
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
Yes
622
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Open the door! Auntie, open the door!
623
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
Auntie! What should we do?
624
00:37:00,040 --> 00:37:02,240
She must have been bribed by Xi Xiang
625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
to treat us this way!
626
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
This door is so thick. No matter how loud we yell,
627
00:37:06,960 --> 00:37:07,880
no one will hear us outside.
628
00:37:07,880 --> 00:37:11,360
It's so cold here. We will definitely freeze to death here.
629
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
What should we do, Lian'er?
630
00:37:19,720 --> 00:37:22,400
We can't stay here like this
631
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
If we do,
632
00:37:23,480 --> 00:37:25,040
we will be frozen stiff.
633
00:37:26,920 --> 00:37:29,600
Yushu, start moving. Start running, come.
634
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
It won't be as cold if we start running
635
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Hurry, start running
636
00:37:37,080 --> 00:37:38,040
Any better?
402
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
What's the meaning of this?
403
00:23:07,840 --> 00:23:13,200
Your Majesty, you haven't visited Chang Chun palace in a very long time
404
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
I miss you
405
00:23:15,600 --> 00:23:18,000
But I didn't know what to do about it
406
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
so I bribed a eunuch
407
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
to let me sneak in and see you.
408
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Your Majesty, please forgive me
409
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
How long has it been since I visited your palace?
410
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
2 months, 3 days
411
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
It's been that long?
412
00:23:38,280 --> 00:23:43,960
Your Majesty, I know I shouldn't quarrel with Yun Pin Niang Niang
413
00:23:43,960 --> 00:23:49,480
But you're my sky, my only support in this lifetime
414
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
I really don't want to
415
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
share it with another woman.
416
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Preposterous! Saying these things,
417
00:23:58,400 --> 00:24:00,280
aren't you afraid of getting the death penalty?
418
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
I just want to be like an ordinary woman,
419
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
loving her man.
420
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
I'm not afraid!
421
00:24:12,000 --> 00:24:14,840
Get up first. You're still young,
422
00:24:14,840 --> 00:24:16,240
your thoughts are simple.
423
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Things in this world are not as simple as you think
424
00:24:19,280 --> 00:24:22,920
Alright, you go back first
425
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
I will visit you later
426
00:24:24,680 --> 00:24:28,200
Your Majesty won't renege?
427
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
My words count
428
00:24:31,040 --> 00:24:36,600
Then I will take your jade pendant and wait for you at Chang Chun Palace
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
When you come, you can retrieve it
430
00:24:39,440 --> 00:24:40,120
Alright?
431
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Alright, go now
432
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Thanks Your Majesty
433
00:24:53,840 --> 00:24:55,600
I was wondering who it was
434
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
So it's Consort Qian
435
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
Greetings Consort Qian
436
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Su Gong Gong still remembers me?
437
00:25:01,600 --> 00:25:04,840
I'm truly honored
438
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
I thought that
439
00:25:06,600 --> 00:25:09,800
since the emperor doesn't visit me, you wouldn't remember me.
440
00:25:09,800 --> 00:25:12,840
How could that be? Niang Niang is a master.
441
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
Since when did servants forget their masters?
442
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
That's right, you better remember me
443
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
Then I will tell you a piece of good news
444
00:25:23,360 --> 00:25:28,840
His Majesty said that tonight, he's coming to stay at my place
445
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Then congratulations Niang Niang
446
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
But I don't have much good food in my palace
447
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
His Majesty is also tired of food from the imperial kitchen
448
00:25:45,800 --> 00:25:48,520
I don't know what to do
449
00:25:48,520 --> 00:25:53,440
I heard that Su Gong Gong went out recently
450
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
but brought back lots of fresh food.
451
00:25:55,880 --> 00:26:00,400
I don't know if Gong Gong can share some with me
452
00:26:00,400 --> 00:26:04,720
That's a false rumor. Bringing in personal items from outside the palace is prohibited.
453
00:26:04,720 --> 00:26:06,120
How would servant dare?
454
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Rules are rules
455
00:26:08,160 --> 00:26:09,880
But there's always exceptions
456
00:26:09,880 --> 00:26:13,800
Look, every time Tai Fei Niang Niang and the Emperor
457
00:26:13,800 --> 00:26:17,320
go out or travel to the south, they always bring lots of things back to the palace.
458
00:26:17,320 --> 00:26:22,120
Human kindness precedes law
459
00:26:22,120 --> 00:26:24,760
It just depends on whether Gong Gong is willing
460
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
Of course, I won't be unfair to you
461
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
Look
462
00:26:32,360 --> 00:26:38,400
This...Isn't this the emperor's personal jade pendant?
463
00:26:41,040 --> 00:26:43,280
Such a smart person as Su Gong Gong
464
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
also has moments where he is stumped
465
00:26:45,280 --> 00:26:49,360
If this jade pendant really belonged to the emperor,
466
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
why would I have it?
467
00:26:51,040 --> 00:26:54,840
This is from
468
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
my older brother.
469
00:26:55,880 --> 00:27:00,320
The more I look at it, it really does resemble the emperor's pendant
470
00:27:00,320 --> 00:27:04,640
But I'm afraid that if I keep this jade pendant,
471
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
there will be a misunderstanding.
472
00:27:07,640 --> 00:27:11,000
If Gong Gong keeps it, that would be great
473
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
You are able to barter with it or pawn it
474
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
Such a good piece of jade
475
00:27:17,400 --> 00:27:20,320
It must be worth a lot of money
476
00:27:23,160 --> 00:27:23,840
This...
477
00:27:26,480 --> 00:27:31,200
Su Gong Gong, now I have regained the emperor's favor
478
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
I really need someone I can depend on
479
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
Yes yes yes
480
00:27:36,360 --> 00:27:39,680
If Gong Gong is willing to help me,
481
00:27:39,680 --> 00:27:41,360
when I climb up the ladder,
482
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
I won't forget you.
483
00:27:46,840 --> 00:27:48,480
Since Niang Niang thinks so much of me,
484
00:27:48,480 --> 00:27:51,400
servant will bend backwards to work for you
485
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
until I die.
486
00:27:58,080 --> 00:27:59,040
Then it's settled
487
00:27:59,040 --> 00:28:01,440
I will be waiting for you at Chang Chun Palace
488
00:28:01,440 --> 00:28:02,080
Yes
489
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Where did it go? Hurry, find it!
490
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Find it for me!
491
00:28:16,600 --> 00:28:19,440
Emperor arrives!
492
00:28:19,440 --> 00:28:22,680
Greetings Your Majesty
493
00:28:22,680 --> 00:28:23,600
Rise
494
00:28:24,520 --> 00:28:31,720
Your Majesty, I am guilty
495
00:28:31,720 --> 00:28:32,600
I didn't take care of your jade pendant
496
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
I lost it
497
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Get up
498
00:28:41,520 --> 00:28:45,040
When I returned to the palace, I put it in a box right away
499
00:28:45,040 --> 00:28:49,440
But when I opened it just now, it was gone
500
00:28:49,440 --> 00:28:54,800
I've disappointed you, I have no face to see you anymore. I don't want to live!
501
00:28:57,720 --> 00:29:03,120
It's just a jade pendant, a material object
502
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Is it worth the trouble?
503
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Here, come sit
504
00:29:12,440 --> 00:29:13,040
Slowly
505
00:29:19,040 --> 00:29:24,240
Your Majesty, I've let you down
506
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
It's alright
507
00:29:27,360 --> 00:29:30,120
Actually it's not a big deal
508
00:29:30,120 --> 00:29:34,520
The palace is not that big. It's not hard to find something.
509
00:29:34,520 --> 00:29:39,240
Right, who came after noon?
510
00:29:42,120 --> 00:29:43,080
This...
511
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
Su Gong Gong, greetings greetings
512
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
Right
513
00:29:53,480 --> 00:29:54,800
You little rascal
514
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Spreading rumors about me everywhere
515
00:29:56,960 --> 00:29:59,840
You think I live too comfortably?
516
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
Su Gong Gong, how would I dare? I'm grateful to you.
517
00:30:02,960 --> 00:30:03,600
Grateful?
518
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
If you're grateful then know it in your heart
519
00:30:05,960 --> 00:30:07,880
Don't talk about it
520
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
If you talk about it, it's not valuable anymore
521
00:30:12,120 --> 00:30:15,080
I'm telling you, if you shoot your mouth off again,
522
00:30:15,080 --> 00:30:19,440
when I die, I will drag you down with me.
523
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
Yes yes
524
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
I have to take care of matters for the emperor
525
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Gong Gong, walk slowly, walk slowly
526
00:30:25,160 --> 00:30:27,000
Su Gong Gong, wait a minute
527
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Su Gong Gong
528
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
The emperor lost his jade pendant
529
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
We were instructed to carefully search everyone
530
00:30:46,800 --> 00:30:49,120
The emperor's jade pendant?
531
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
That's right
532
00:30:50,120 --> 00:30:54,840
Crap, I fell into her trap
533
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
I've been set up
534
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
If you let me go this time,
535
00:31:02,320 --> 00:31:03,360
I promise
536
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
I will treat you like an ancestor for the rest of my life.
537
00:31:06,720 --> 00:31:08,160
Su Peisheng
538
00:31:08,160 --> 00:31:10,600
I once treated you like an ancestor
539
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
but you gave me no face.
540
00:31:11,880 --> 00:31:17,000
Unfortunately, this opportunity has passed, it's gone
541
00:31:22,840 --> 00:31:28,320
Here is a jade pendant, but I don't know if it's the emperor's
542
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
It is, exactly
543
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Capture him
544
00:31:41,080 --> 00:31:44,280
Servant is innocent!
545
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Servant wouldn't do such things!
546
00:31:49,760 --> 00:31:55,880
Your Majesty, servant was framed!
547
00:31:55,880 --> 00:32:00,120
Your Majesty must use your own judgment!
548
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
Your Majesty!
549
00:32:03,800 --> 00:32:08,880
Servant has been with you for more than 20 years
550
00:32:10,200 --> 00:32:13,960
You know what I'm like
551
00:32:13,960 --> 00:32:17,280
Your Majesty must right this injustice for me!
552
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
Your Majesty!
553
00:32:18,720 --> 00:32:25,360
Your Majesty, Little Shengzi wouldn't be greedy over such a small thing!
554
00:32:25,360 --> 00:32:28,440
Your Majesty, I'm innocent!
555
00:32:28,440 --> 00:32:32,120
Your Majesty doesn't punish this person, you still keep him?
556
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Su Peisheng grew up with me
557
00:32:36,640 --> 00:32:39,440
I know him extremely well
558
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
He wouldn't do this
559
00:32:41,760 --> 00:32:46,200
Besides, he works for me
560
00:32:46,200 --> 00:32:48,440
Many people offer him money
561
00:32:48,440 --> 00:32:53,040
All for a jade pendant? He wouldn't take this kind of risk.
562
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Of course Su Gong Gong wouldn't, just for a jade pendant
563
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
Lately there have been rumors
564
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
I don't know if Your Majesty has heard yet
565
00:33:02,240 --> 00:33:05,960
Oh, Su Peisheng finding someone to draw a portrait
566
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
to present a beauty to me?
567
00:33:07,560 --> 00:33:10,040
I've already seen that painting
568
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
It's just a landscape painting
569
00:33:12,080 --> 00:33:16,440
Your Majesty, if Su Gong Gong has the ability to present you with a portrait of a beauty,
570
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
then he has the ability to change it into a landscape painting.
571
00:33:19,760 --> 00:33:24,000
Su Gong Gong stole the jade pendant not because of greed
572
00:33:24,000 --> 00:33:28,120
but because he wants me to get in trouble for losing it,
573
00:33:28,120 --> 00:33:34,600
so that Your Majesty alienates me. That way, he can introduce someone new
574
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
to better control Your Majesty.
575
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
If that's true, then he's too bold
576
00:33:42,160 --> 00:33:46,240
Your Majesty, Su Gong Gong has been with you for so many years
577
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
Whether he has the guts to do this
578
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
you should know very well.
579
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
Men!
580
00:33:53,120 --> 00:33:54,280
Servant here
581
00:33:54,280 --> 00:33:57,280
Issue my decree. Su Peisheng is blinded by love of wealth
582
00:33:57,280 --> 00:33:58,320
and stole my jade pendant.
583
00:33:58,320 --> 00:34:02,680
For that he should be sentenced to death. But seeing as we grew up together,
584
00:34:02,680 --> 00:34:06,000
I will spare him. Have him go to the imperial tea house
585
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
and be a little eunuch.
586
00:34:07,080 --> 00:34:07,840
Yes
587
00:34:18,239 --> 00:34:19,719
Isn't that Xu Jia Xi Xiang?
588
00:34:19,719 --> 00:34:20,800
Why is she here?
589
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
How dare you?
590
00:34:23,159 --> 00:34:29,000
Are you fit to utter Consort Qian's name?
591
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Quickly kneel down and pay your respects
592
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Greetings Consort Qian
593
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
You are real beauties. It's a pity
594
00:34:46,960 --> 00:34:51,560
that you're stuck in the laundry department.
595
00:34:51,560 --> 00:34:56,840
Unfortunately, I will have you stay here forever!
596
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
I'm warning you
597
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
What's not yours,
598
00:35:07,520 --> 00:35:09,880
you better stop your wishful thinking!
599
00:35:09,880 --> 00:35:15,480
Otherwise, you won't even be able to stay in the laundry department
600
00:35:22,800 --> 00:35:23,280
Auntie Pan Chun
601
00:35:23,280 --> 00:35:23,960
Yes
602
00:35:23,960 --> 00:35:27,320
The job I gave you must be done well
603
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
I may come by at anytime to check
604
00:35:30,240 --> 00:35:31,480
Servant understands
605
00:35:34,320 --> 00:35:35,200
Let's go
606
00:35:42,640 --> 00:35:43,560
Seriously,
607
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
What's so great about her?
608
00:35:45,040 --> 00:35:47,440
All because His Majesty likes her?
609
00:35:47,440 --> 00:35:50,400
I just didn't have the opportunity. If I had one,
610
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
I would definitely do better than her.
611
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
Shut your mouth
612
00:35:52,400 --> 00:35:56,920
You haven't even finished your work, and you have time to sit around and malign Niang Niang?
613
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
Watch out, or your heads will roll
614
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
Let's go do work
615
00:36:00,240 --> 00:36:05,720
Wait. You two don't need to do anymore of this work today.
616
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
In a while, come with me to the ice room (fridge)
617
00:36:08,240 --> 00:36:11,040
Get some fresh fruits to deliver to the various palaces
618
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
Yes
619
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Go in and get some fresh seasonal fruits
620
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Remember, don't get the spoiled ones mixed in
621
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
Yes
622
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Open the door! Auntie, open the door!
623
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
Auntie! What should we do?
624
00:37:00,040 --> 00:37:02,240
She must have been bribed by Xi Xiang
625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
to treat us this way!
626
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
This door is so thick. No matter how loud we yell,
627
00:37:06,960 --> 00:37:07,880
no one will hear us outside.
628
00:37:07,880 --> 00:37:11,360
It's so cold here. We will definitely freeze to death here.
629
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
What should we do, Lian'er?
630
00:37:19,720 --> 00:37:22,400
We can't stay here like this
631
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
If we do,
632
00:37:23,480 --> 00:37:25,040
we will be frozen stiff.
633
00:37:26,920 --> 00:37:29,600
Yushu, start moving. Start running, come.
634
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
It won't be as cold if we start running
635
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Hurry, start running
636
00:37:37,080 --> 00:37:38,040
Any better?
85572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
