Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,802 --> 00:03:00,814
Som man sier: "H�r skriket
til bansheen og D�!"
2
00:03:02,057 --> 00:03:08,624
Nei, det heter: "N�r
bansheen skriker, d�r noen. "
3
00:03:08,701 --> 00:03:11,466
Og i dag blir det deg!
4
00:03:22,588 --> 00:03:26,275
Du bommet p� begge hjertene mine.
5
00:03:30,192 --> 00:03:32,845
Jeg elsker postmestere.
6
00:03:33,793 --> 00:03:37,927
Det er s� innbringende � drepe dem.
7
00:03:39,797 --> 00:03:43,564
-Hvem betaler deg?
-lkke alle har r�d til -
8
00:03:43,638 --> 00:03:50,444
- en god snikmorder. Jeg rydder opp
i alle Reachers sm�problemer.
9
00:03:52,244 --> 00:03:55,807
-Gilt!
-Dearheart-gutten -
10
00:03:55,886 --> 00:04:00,894
- skrek som en gris.
Skrek som en gris!
11
00:04:00,968 --> 00:04:04,497
Helt til han traff bakken.
12
00:04:07,012 --> 00:04:12,305
P� tide � stenge sjappa, postmester.
13
00:04:12,735 --> 00:04:17,823
Gilt har ikke rett til
� stenge postkontoret!
14
00:04:17,897 --> 00:04:23,543
Det tilh�rer byen.
Hvordan v�ger han � �delegge det?
15
00:04:27,342 --> 00:04:32,509
V�r s� snill!
Kan jeg ikke engang f� d� i fred?
16
00:04:32,945 --> 00:04:37,954
Vel er jeg ingen engel,
men han, han er en djevel!
17
00:05:10,244 --> 00:05:15,208
"Dersom det brenner,
forhold deg rolig."
18
00:05:24,364 --> 00:05:30,168
"Rop 'Brann!' med h�y, klar r�st."
BRANN!
19
00:05:32,007 --> 00:05:34,818
Stanley!
20
00:05:39,410 --> 00:05:42,780
"l tilfelle du ikke
kommer deg ut ..."
21
00:05:42,851 --> 00:05:48,817
"Vent enten p�
A: � bli reddet, eller B: � d�."
22
00:05:48,896 --> 00:05:51,981
Det virker enkelt nok.
23
00:05:54,619 --> 00:05:58,545
-Da blir det alternativ A.
-Kom!
24
00:06:09,147 --> 00:06:12,197
Jeg st�r i gjeld til dere.
25
00:06:12,268 --> 00:06:14,840
LEVER OSS
26
00:06:29,758 --> 00:06:35,005
-Hvor er brannbilen?
-Vi er ikke forsikret.
27
00:06:35,080 --> 00:06:39,565
Valget sto
mellom brannforsikring og mat.
28
00:06:39,883 --> 00:06:45,290
-Vannb�tter, da?
-Vannb�tter hjelper ikke her.
29
00:07:06,217 --> 00:07:10,622
Adora, skal vi danse?
30
00:07:11,299 --> 00:07:18,027
Danse? Med deg? En selvopptatt klyse
med like mye moral som en ...
31
00:07:18,103 --> 00:07:21,506
-En rotte?
-En rotte. Takk.
32
00:07:21,585 --> 00:07:24,350
Gleden er p� min side.
33
00:07:30,630 --> 00:07:34,842
-Slipp meg!
-lkke f�r du vet hva som foreg�r.
34
00:07:36,193 --> 00:07:42,441
-Du �dela familien min.
-Ved et uhell! Jeg kan b�te p� det.
35
00:07:42,516 --> 00:07:46,158
Du vet ikke
hva "b�te p�" betyr engang!
36
00:07:46,239 --> 00:07:51,928
Gilt fikk de andre postmestrene
drept. Han ville drepe meg ogs�.
37
00:07:52,002 --> 00:07:56,133
Tenk at jeg har
noe til felles med Gilt!
38
00:07:56,203 --> 00:08:00,848
Adora, han myrdet broren din.
39
00:08:05,248 --> 00:08:10,097
John brukte livline,
men falt i d�den. Det rimer bare -
40
00:08:10,171 --> 00:08:16,261
- hvis man leier en banshee.
De er Gilts foretrukne v�pen.
41
00:08:16,334 --> 00:08:19,897
-Kan du bevise det?
-Naturligvis.
42
00:08:21,577 --> 00:08:25,743
Bansheen var beviset.
Han visste alt.
43
00:08:25,870 --> 00:08:30,115
-Men s� ble han flammenes rov.
-S� beleilig!
44
00:08:30,192 --> 00:08:36,122
-Jeg tror jeg kan styrte Gilt.
-Tomt skryt, som vanlig!
45
00:08:36,195 --> 00:08:40,328
Vil du ikke stole p� meg
denne ene gangen?
46
00:08:41,277 --> 00:08:44,282
Er det svar godt nok?
47
00:08:45,839 --> 00:08:51,883
Noen kommentar jeg kan bruke
som billedtekst, Mr. Lipwig?
48
00:09:01,659 --> 00:09:04,140
Reacher?
49
00:09:05,861 --> 00:09:10,505
-Herlig, ikke sant?
-Litt vel ... ekstremt.
50
00:09:11,265 --> 00:09:16,067
Poenget, Horsefry, er at vi vant.
51
00:09:17,787 --> 00:09:20,074
Vi vant!
52
00:09:36,677 --> 00:09:40,605
Vi ble iallfall kvitt
all den gamle posten.
53
00:09:40,679 --> 00:09:46,371
Hvordan kan du sp�ke med det?
Det var livet v�rt, n� er det borte.
54
00:09:46,442 --> 00:09:50,006
V�r tapper, Mr. Groat.
55
00:09:55,167 --> 00:10:01,132
Der er kundene v�re.
De klakser! Vi har mistet dem.
56
00:10:02,651 --> 00:10:09,014
Da m� vi vinne dem tilbake,
ikke sant? Kom igjen, Mr. Groat!
57
00:10:14,457 --> 00:10:19,386
Postkontoret er �pent - som vanlig!
58
00:10:19,460 --> 00:10:24,548
Kanskje enda mer �pent enn vanlig.
59
00:10:25,183 --> 00:10:29,828
Nummer fire budgruppe, fremad!
60
00:10:29,906 --> 00:10:33,753
Nummer fire budgruppe, holdt!
61
00:10:33,948 --> 00:10:39,195
-Aggy!
-lkke mange postbudveteraner igjen.
62
00:10:39,270 --> 00:10:42,993
Men vi hjelper gjerne til
i n�dens stund.
63
00:10:43,073 --> 00:10:48,321
Der ser du.
Folk er glad i postkontoret.
64
00:10:48,996 --> 00:10:53,765
S� ...
N� m� du organisere mennene dine, -
65
00:10:54,119 --> 00:10:59,002
- visepostmester Groat.
Jeg vil at de ...
66
00:10:59,081 --> 00:11:05,411
-Sa du visepostmester, sir?
-Ja.
67
00:11:06,285 --> 00:11:13,092
Og hva mer er, mennene dine m�
ut p� gatene og levere post. l dag!
68
00:11:13,169 --> 00:11:16,059
Ja vel, sir!
69
00:11:22,093 --> 00:11:26,066
Ser ut til at klaksen falt ut igjen.
70
00:11:26,937 --> 00:11:30,624
Dette er lykkedagen min.
71
00:11:33,540 --> 00:11:37,342
Dagens tilbud,
mine damer og herrer:
72
00:11:37,421 --> 00:11:44,593
All post til Pseudopolis nedsatt
til tre pence. Bare tre pence!
73
00:11:44,664 --> 00:11:50,277
Og hvis noen har en melding
som sitter fast i klaksen, -
74
00:11:50,349 --> 00:11:53,559
- leverer vi den gratis.
75
00:11:54,751 --> 00:11:58,961
Samme hvor mye
jeg skraper skos�len min, -
76
00:11:59,834 --> 00:12:04,638
- s� sitter fortsatt Lipwig
som klistet.
77
00:12:04,717 --> 00:12:09,201
Han unnslapp uten en skramme.
M� vi pr�ve p� nytt?
78
00:12:09,278 --> 00:12:13,127
Nei.
Han er kanskje i live, -
79
00:12:13,200 --> 00:12:18,244
- men han er g�rsdagens mann.
80
00:12:18,323 --> 00:12:25,495
-Han bygger kontoret opp igjen.
-Med hva? Det vil koste en formue!
81
00:12:26,089 --> 00:12:32,941
Og postkontoret er bankerott.
82
00:12:33,932 --> 00:12:39,498
Likevel ser det ut til
at folket er glad i postkontoret.
83
00:12:39,574 --> 00:12:44,823
Den siste nyskapningen min
vil endre det.
84
00:12:46,138 --> 00:12:49,906
Men vi la ned
forskning og videreutvikling?
85
00:12:49,980 --> 00:12:53,873
Dette handler ikke om forskning.
86
00:12:54,342 --> 00:13:00,227
Det handler om
� blende massene med juggel.
87
00:13:01,387 --> 00:13:07,032
Jeg tror at
den respektable betegnelsen er ...
88
00:13:11,912 --> 00:13:14,882
Markedsf�ring.
89
00:13:19,277 --> 00:13:26,129
Det er med stolthet
at vi �pner d�rene for en ny �ra:
90
00:13:26,600 --> 00:13:30,163
Mobil-�raen!
91
00:13:30,241 --> 00:13:34,169
Et nettverk av t�rn, som dette, -
92
00:13:34,243 --> 00:13:39,936
- vil forflytte seg rundt p� skiven
etter som behovet melder seg.
93
00:13:40,007 --> 00:13:42,329
Dette ser ikke bra ut.
94
00:13:42,408 --> 00:13:45,938
Kan ikke du
komme til et klakst�rn, -
95
00:13:46,011 --> 00:13:50,700
- vil klakst�rnet komme til deg!
96
00:13:51,263 --> 00:13:54,552
Vi har full dekning p� hele skiven!
97
00:13:54,625 --> 00:14:01,716
Dagens �kning av klaksprisen er
�rets femte. Er ikke det utsuging?
98
00:14:01,748 --> 00:14:07,385
Dette er framtidsl�sningen,
og ny teknologi er ikke billig.
99
00:14:07,462 --> 00:14:13,631
Vil dere virkelig ha det
n�r dere kan ha dette?
100
00:14:18,227 --> 00:14:24,191
-Men han sto bak postbrannen.
-Vi kan ikke bevise det.
101
00:14:32,235 --> 00:14:36,686
-Vi m� gj�re noe.
-Bli med meg.
102
00:14:54,047 --> 00:14:58,769
Arrester dem!
For � ramponere klaks-effekter.
103
00:14:59,130 --> 00:15:03,420
Eneste lovbrudd her
er eiendomskrenkelse.
104
00:15:03,492 --> 00:15:09,981
-Dere paraderte p� postens grunn.
-Jeg skal paradere deg til helvete!
105
00:15:10,055 --> 00:15:13,982
Sende enda en snikmorder
for � drepe meg?
106
00:15:14,056 --> 00:15:21,069
-Jeg aner ikke hva du sikter til.
-Gryle og jeg hadde en fin samtale.
107
00:15:21,701 --> 00:15:26,186
-Jeg vet hva du har gjort.
-Kan du bevise det?
108
00:15:26,424 --> 00:15:31,353
-Alt til sin tid.
-For en bl�ffmaker du er.
109
00:15:31,425 --> 00:15:34,716
Og for en morder du er!
110
00:15:39,791 --> 00:15:42,795
Det er en injurie!
111
00:15:43,753 --> 00:15:49,205
-Dette er en krigserkl�ring!
-Kan jeg sitere deg p� det?
112
00:15:49,276 --> 00:15:55,606
Siter heller meg: Verken regn
eller ild kan stanse posten.
113
00:15:55,680 --> 00:16:01,449
Meget gripende.
Men sitatet hans hadde ordet "krig" .
114
00:16:01,523 --> 00:16:03,571
Klaks og post i krig!
115
00:16:03,644 --> 00:16:09,688
H�res flott ut, sir, men om
jeg f�r si det, s� hjelper det lite.
116
00:16:09,767 --> 00:16:14,331
-De har et nytt teknologisk ...
-Gjennombrudd.
117
00:16:14,409 --> 00:16:19,054
"Et mirakel som endrer
kommunikasjon for alltid."
118
00:16:19,132 --> 00:16:24,823
-Og vi har ikke tak engang.
-F�r vi regn, blir dette pappmasj�.
119
00:16:24,895 --> 00:16:29,267
Store tak koster store pengesummer.
120
00:16:31,138 --> 00:16:35,589
Der har vi det, Mr. Groat! Regn ...
121
00:16:36,021 --> 00:16:43,067
Regn og storm. De som sparer for
� ha noe n�r stormen bryter l�s, -
122
00:16:43,145 --> 00:16:47,436
- vet jo aldri n�r stormen kommer.
123
00:16:48,788 --> 00:16:52,590
Men jeg tror vi f�r full storm!
124
00:16:57,712 --> 00:17:02,927
-Stress. Man kan bli tussete av det.
-Ja.
125
00:17:06,757 --> 00:17:11,765
-P�lse.
-Mrs. Leakhalls premiep�lser!
126
00:17:12,361 --> 00:17:18,086
En spesiell offergave
fordi jeg har en spesiell b�nn.
127
00:17:18,164 --> 00:17:21,248
Du begynner godt.
128
00:17:22,045 --> 00:17:27,088
Hvordan klarer dere
� f� p�lsene opp dit?
129
00:17:27,168 --> 00:17:31,140
Vi steker dem.
Offerp�lsene stiger opp -
130
00:17:31,290 --> 00:17:37,858
- til Offler, den hellige
krokodillen, ved hjelp av duften.
131
00:17:38,373 --> 00:17:42,346
Og s� spiser dere p�lsene?
132
00:17:42,977 --> 00:17:49,784
En vanlig misforst�else.
Den sanne p�lseheten g�r til Offler.
133
00:17:49,861 --> 00:17:53,025
Han spiser p�lsenes essens, -
134
00:17:53,101 --> 00:17:59,272
- mens vi prester
bare spiser deres jordiske hylse.
135
00:18:00,106 --> 00:18:06,912
Det forklarer hvorfor p�lsene
alltid dufter bedre enn de smaker.
136
00:18:06,990 --> 00:18:13,443
Du skulle v�rt teolog. Hvilken b�nn
skal f�lge Mrs. Leakhalls beste?
137
00:18:13,513 --> 00:18:18,283
Bare den vanlige.
Penger fra oven.
138
00:18:18,755 --> 00:18:24,686
150 000 dollar,
for � v�re mer n�yaktig.
139
00:18:25,399 --> 00:18:31,808
Det trengs nok mer enn et par p�lser
for � f� noe s� ... konkret.
140
00:18:33,482 --> 00:18:37,615
Men vi kan iallfall gj�re et fors�k!
141
00:18:41,048 --> 00:18:43,256
Vi overlever!
142
00:18:56,256 --> 00:18:58,942
Post!
143
00:18:59,257 --> 00:19:02,022
Post!
144
00:19:07,021 --> 00:19:11,074
Bra, Stanley.
Det holder.
145
00:19:11,945 --> 00:19:15,586
Framover, Stanley. Framover!
146
00:19:18,667 --> 00:19:21,353
Post!
147
00:19:27,112 --> 00:19:30,561
Kom igjen, da.
Alle liker � f� brev.
148
00:19:34,196 --> 00:19:39,410
Det er nok best
at du styrer unna miss Adora.
149
00:19:39,478 --> 00:19:43,167
Styrer unna?
Nei. Hun elsker meg!
150
00:19:43,241 --> 00:19:47,212
Men hun pr�vde nettopp � drepe deg.
151
00:19:48,644 --> 00:19:54,893
Menneskehjertet er ikke enkelt.
Hat og kj�rlighet er n�re naboer.
152
00:19:55,528 --> 00:20:00,456
Hun vet det ikke enn�,
men hun elsker meg.
153
00:20:15,378 --> 00:20:22,629
-Det er din tredje leveranse i dag.
-Mange brev overlevde brannen.
154
00:20:22,702 --> 00:20:26,344
Vi jobber d�gnet rundt
for � levere dem.
155
00:20:26,424 --> 00:20:29,394
-D�gnet rundt?
-Uten opphold.
156
00:20:29,465 --> 00:20:35,031
-Vi har tro p� postmester Lipwig.
-Det er utbytting!
157
00:20:35,109 --> 00:20:41,517
-Golemforbundet godtar ikke det.
-Men vi gj�r det frivillig.
158
00:20:42,071 --> 00:20:47,445
Frivillig? Det er
den verste formen for utbytting!
159
00:21:56,912 --> 00:22:02,639
-Hva gj�r du, Horsefry?
-Jeg trenger det til budsjettet.
160
00:22:03,996 --> 00:22:09,528
Jeg trenger � vite
hvor mange t�rn vi skal bygge.
161
00:22:09,599 --> 00:22:15,609
Vet du hva jeg liker ved deg,
Horsefry? Naiviteten din.
162
00:22:15,682 --> 00:22:19,927
Unnskyld,
men n� er jeg ikke helt med.
163
00:22:23,086 --> 00:22:27,889
Vi hever klaksprisene
for � finansiere mobile t�rn.
164
00:22:27,968 --> 00:22:31,292
Men i realiteten bygger vi dem ikke.
165
00:22:31,370 --> 00:22:36,618
S� de ekstra inntektene
blir ren profitt.
166
00:22:37,694 --> 00:22:43,624
Men vil ikke folk forvente
� se iallfall noen t�rn?
167
00:22:43,697 --> 00:22:50,151
Vi triller fram modellen iblant
for � gi idiotene noe � glane p�.
168
00:22:50,581 --> 00:22:57,467
l mellomtiden er mobilklaksen
offisielt under utvikling.
169
00:22:59,225 --> 00:23:04,518
Synd.
Jeg syntes det var en god id�.
170
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Horsefry, Horsefry ...
171
00:23:10,471 --> 00:23:14,478
Form�let med forretninger er ...?
172
00:23:14,553 --> 00:23:21,008
"lkke � tilby en god tjeneste,
men � tilby den eneste tjenesten."
173
00:23:30,843 --> 00:23:34,371
Det nymotens t�rnet
vekker begeistring.
174
00:23:34,444 --> 00:23:39,692
Et urgammelt knep.
Blend offeret med et pent bilde!
175
00:23:39,767 --> 00:23:45,777
-Hva slags offer?
-Mobilt�rnene er ikke bygget enn�.
176
00:23:45,851 --> 00:23:50,255
Luftige l�fter!
Vi vet hvordan det g�r med l�fter.
177
00:23:50,332 --> 00:23:53,417
Vil folk komme tilbake til oss?
178
00:23:53,494 --> 00:23:59,823
De kan ikke motst� fristelsen n�r
vi f�r et toppmoderne postkontor.
179
00:23:59,899 --> 00:24:03,903
-lkke i v�r levetid.
-Du undervurderer meg!
180
00:24:03,980 --> 00:24:08,591
Er ikke b�nner om penger
litt desperat?
181
00:24:08,662 --> 00:24:13,910
Det finnes en gud for alle.
Knepet er � f� kontakt med ...
182
00:24:13,985 --> 00:24:17,276
Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!
183
00:24:27,713 --> 00:24:31,605
Lyset.
Det vidunderlige lyset!
184
00:24:33,194 --> 00:24:39,889
�re v�re Offler,
den hellige krokodilleguden!
185
00:24:44,922 --> 00:24:50,727
Han er blind! Han er blind!
Mr. Lipwig, sir!
186
00:24:50,805 --> 00:24:54,527
Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!
187
00:24:55,076 --> 00:24:58,155
En vanlig hvit,
og en tynn Klatchian.
188
00:25:00,269 --> 00:25:03,512
Og to figginer, takk.
189
00:25:03,590 --> 00:25:06,433
F� tak i en lege!
190
00:25:11,711 --> 00:25:19,038
-Ble du fullstendig blind?
-Bare blind for denne verden!
191
00:25:21,632 --> 00:25:27,640
N� kan jeg skue
den indre sannheten. Ja!
192
00:25:32,674 --> 00:25:38,239
Offlers engleskarer hvisker til meg!
193
00:25:41,035 --> 00:25:44,722
Ett hundre -
194
00:25:44,796 --> 00:25:48,721
- og femti tusen dollar ...
195
00:25:50,237 --> 00:25:55,119
Ligger begravet i en skog.
196
00:25:58,519 --> 00:26:02,967
Offler!
Jeg er deg uverdig!
197
00:26:06,880 --> 00:26:12,603
-La englene velge et hellig vitne!
-Meg, meg!
198
00:26:14,762 --> 00:26:21,770
-Jeg gir deg et f�rstesideoppslag.
-Du ... er utvalgt.
199
00:26:27,963 --> 00:26:33,254
Offler sier ...
Til Hub Gate!
200
00:26:34,244 --> 00:26:38,887
-Og ta med en spade.
-Kom igjen, Mr. Groat!
201
00:26:44,765 --> 00:26:48,167
Guddommelig inngripen!
202
00:26:50,607 --> 00:26:53,691
Vis meg veien!
203
00:26:56,447 --> 00:27:00,452
Mannen som ber.
Det er her!
204
00:27:04,489 --> 00:27:09,257
Mannen som ber
under treet som ber.
205
00:27:11,531 --> 00:27:16,377
-Jeg synes det likner en elefant.
-Kjetter!
206
00:27:17,771 --> 00:27:24,701
Jo, n�r du sier det, s� ser jeg helt
tydelig at det er en mann som ber.
207
00:27:35,174 --> 00:27:38,702
Halleluja!
208
00:27:40,895 --> 00:27:44,263
Han kan se. Han ser!
209
00:27:44,575 --> 00:27:49,742
-Hva er det som skjer?
-At du blir arrestert.
210
00:27:55,857 --> 00:27:59,625
Hallo. lgjen.
211
00:28:03,020 --> 00:28:05,590
Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!
212
00:28:06,339 --> 00:28:12,428
-Tre til siden!
-Vent til Mr. Lipwig kommer tilbake.
213
00:28:12,741 --> 00:28:18,226
-Han har brutt vilk�rene.
-Men vi golemer er forn�yd.
214
00:28:18,381 --> 00:28:25,265
-Han har manipulert dere!
-lkke manipulert. Overtalt.
215
00:28:31,744 --> 00:28:36,147
N� gj�r du meg sint, Pump 19.
216
00:28:39,106 --> 00:28:42,712
Jeg skal samle golemene.
217
00:28:49,307 --> 00:28:55,395
Mr. Lipwig, du har visst hatt
en meget anstrengende dag.
218
00:28:55,468 --> 00:29:01,191
Neppe like anstrengende
som � undertegne d�dsdommer.
219
00:29:01,268 --> 00:29:06,992
-Det var en vits.
-Unnskyld. Jeg skj�nte ikke det.
220
00:29:08,189 --> 00:29:13,230
Si fra hvis du f�ler behov for
� komme med flere.
221
00:29:13,310 --> 00:29:17,681
Sant � si s� har hele dagen v�rt
en eneste t�ke.
222
00:29:17,752 --> 00:29:22,279
150 000 dollar l� begravd i skogen.
223
00:29:22,352 --> 00:29:28,041
-Og du aner ikke hvordan de kom dit?
-Det var et mirakel.
224
00:29:28,114 --> 00:29:34,883
Pussig. N�yaktig like mye som
ble gjemt av en beryktet svindler.
225
00:29:34,955 --> 00:29:41,724
-En svindler? Hvem var det?
-Vi hengte ham. Han er d�d.
226
00:29:42,596 --> 00:29:47,726
-Stemmer ikke det?
-Jo. Han er d�d.
227
00:29:48,436 --> 00:29:53,318
Utmerket. Siden disse pengene
er en gave fra gudene, -
228
00:29:53,397 --> 00:29:59,519
- b�r de vel brukes
til allmennhetens beste?
229
00:30:04,199 --> 00:30:07,727
-�ynene, Mr. Lipwig.
-Hva?
230
00:30:07,800 --> 00:30:12,726
-Du kan stole p� meg.
-�, det!
231
00:30:13,601 --> 00:30:17,970
De er laget av skilpadde-eggeskall.
232
00:30:18,042 --> 00:30:24,403
Genialt. Av meg,
fordi jeg gjorde deg til postmester.
233
00:30:29,084 --> 00:30:33,646
-Flott.
-Brems der, Mr. Lipwig.
234
00:30:34,884 --> 00:30:41,654
-Jeg m� betale bygningsarbeiderne.
-Send regningene til Drumknott.
235
00:30:42,045 --> 00:30:49,088
Du m� s�rge for at Gilt ikke
klarer � sette fyr p� posten igjen.
236
00:30:49,526 --> 00:30:54,898
-Han er en morder!
-Har du h�ndfaste beviser p� det?
237
00:30:56,608 --> 00:31:01,409
Spionene dine
klarer sikkert � finne beviser.
238
00:31:01,488 --> 00:31:07,450
Spioner? Ja, jeg har h�rt
at det fantes en mann p� innsiden.
239
00:31:07,529 --> 00:31:12,935
Men han falt p� post.
Bokstavelig talt.
240
00:31:14,450 --> 00:31:21,732
-John Dearheart var din spion?
-Han var spion, men oppn�dde lite.
241
00:31:23,051 --> 00:31:29,855
Han kunne ha oppn�dd mer om han var
like snarr�dig som en svindler.
242
00:31:32,253 --> 00:31:37,739
Er jeg bare en thud-brikke
som du kan flytte p� som du vil?
243
00:31:37,815 --> 00:31:43,617
-Nei! Jeg nekter � v�re din spion.
-S� synd.
244
00:31:43,696 --> 00:31:48,907
Det hadde
gjort inntrykk p� miss Dearheart.
245
00:31:53,017 --> 00:31:58,024
Det finnes en verdighet.
Selve essensen av golemer.
246
00:31:58,097 --> 00:32:04,026
Men nok er nok!
Postmester Lipwig er en utsuger!
247
00:32:04,098 --> 00:32:07,660
Golemforbundet aksepterer det ikke!
248
00:32:07,900 --> 00:32:11,825
Dere skal ha pauser
enda dere aldri tretner.
249
00:32:11,899 --> 00:32:18,102
Posten trenger dere mer enn
dere trenger dem. Bare ett � gj�re!
250
00:32:18,181 --> 00:32:22,825
Streik! N�del�st!
Hva er kravene v�re?
251
00:32:25,422 --> 00:32:29,188
Greit.
Da stemmer vi med en gang.
252
00:32:29,263 --> 00:32:36,386
Alle som er for �yeblikkelig � legge
ned arbeidet, rekker opp h�nden.
253
00:32:39,825 --> 00:32:46,436
Ja vel, ja! Dere synes alle at
sola skinner ut av r�va til Lipwig.
254
00:32:57,308 --> 00:33:01,791
Ja vel! Men ikke kom til meg
n�r dere er s� slitne -
255
00:33:01,868 --> 00:33:07,432
- at det eneste dere orker
� holde, er ... en potteplante!
256
00:33:07,510 --> 00:33:12,641
-Adora. Vent, Adora!
-Du vendte golemene mot meg!
257
00:33:12,710 --> 00:33:17,512
Det var du som sa
at det var umulig � manipulere dem.
258
00:33:18,391 --> 00:33:24,592
-Brosjyren blir skrevet om.
-Broren din var Vetinaris spion.
259
00:33:26,793 --> 00:33:30,400
-Du sier hva som helst!
-Det er sant.
260
00:33:30,473 --> 00:33:35,844
-La broren min hvile i fred!
-Fint! Vi krangler videre.
261
00:33:35,914 --> 00:33:41,603
Aldri dele informasjon som
kan skade klaksen. Da vinner Gilt.
262
00:33:41,675 --> 00:33:46,966
Du tror at bare du
kan �delegge Gilt. Noe s� arrogant!
263
00:33:47,035 --> 00:33:50,120
Jeg trenger ikke deg.
264
00:33:50,196 --> 00:33:56,649
-Solo-korstog? S� edelt!
-Bare vent, s� f�r du se!
265
00:34:03,839 --> 00:34:07,162
Gudene
gjenreiser postkontoret.
266
00:34:17,801 --> 00:34:21,488
-Klar, Mr. Groat?
-Bare noen f� til, sir.
267
00:34:21,561 --> 00:34:24,725
Jammen bra du fant p� � perforere.
268
00:34:24,802 --> 00:34:29,888
-Enkelte sender brev til seg selv.
-Hva?
269
00:34:29,963 --> 00:34:34,253
N�r frimerkene er brukt,
blir de mer ekte.
270
00:34:34,324 --> 00:34:37,852
Folk samler p� dem.
271
00:34:40,205 --> 00:34:44,608
Akkurat som deg
og knappen�lene dine.
272
00:34:44,686 --> 00:34:50,011
Knappen�ler? Nei,
de er bare spisse metalldingser.
273
00:34:50,487 --> 00:34:53,570
Mine kj�re bysbarn!
274
00:34:53,648 --> 00:34:57,971
N�, i samarbeid med Hobsons stall, -
275
00:34:58,048 --> 00:35:04,578
- er det meg en stor glede
� �pne nattekspressen til Sto Lat!
276
00:35:10,170 --> 00:35:13,459
Takk og farvel til den seieren.
277
00:35:14,610 --> 00:35:21,063
Hvordan v�ger gudene � motarbeide
meg? De hadde ikke min tillatelse.
278
00:35:24,291 --> 00:35:29,094
Kanskje vi burde
tenke mer p� v�re egne saker?
279
00:35:29,173 --> 00:35:33,862
Lipwig overtar markedet v�rt!
Bare se p� dem.
280
00:35:34,814 --> 00:35:39,217
�n kunstners trykk,
s� blir de troende.
281
00:35:41,736 --> 00:35:45,263
Men � poste et brev er �n ting.
282
00:35:45,335 --> 00:35:51,378
� s�rge for at det kommer fram
er en helt annen sak.
283
00:37:43,515 --> 00:37:46,644
-N� er den s�nn igjen.
-Hvordan?
284
00:37:48,025 --> 00:37:52,828
-Den har l�st seg.
-lsing, kanskje. Ring mekanikerne.
285
00:37:52,907 --> 00:37:56,354
Som om vi kan vente i tre dager!
286
00:38:07,149 --> 00:38:09,914
Ved Offlers tenner!
287
00:38:13,110 --> 00:38:19,312
-Prinsesse, du m� se p� dette!
-Det er det jeg gj�r.
288
00:38:23,523 --> 00:38:27,493
-Teknisk svikt?
-Gjennom hele systemet.
289
00:38:27,563 --> 00:38:34,766
-Derfor m� vi stenge alt. N�.
-Stenge hele klaksnettverket?
290
00:38:35,003 --> 00:38:40,409
-Det er v�r eneste sjanse.
-Nevnte jeg den gode nyheten?
291
00:38:40,485 --> 00:38:47,449
Jeg vil anbefale at du f�r
et anselig l�nnsp�legg. Og bonus!
292
00:38:47,967 --> 00:38:53,178
-Det er sjener�st, Mr. Gilt.
-Velfortjent, Mr. Pony.
293
00:38:53,248 --> 00:38:57,889
Eller f�r jeg kalle deg ... George?
294
00:38:58,768 --> 00:39:04,172
Problemet er, George, at
jeg st�r ansvarlig overfor styret.
295
00:39:04,249 --> 00:39:09,858
Hva vil de si n�r de h�rer
at Mr. Pony vil stenge hele klaksen?
296
00:39:09,929 --> 00:39:13,775
lkke vanskelig
� tenke seg hva de sier!
297
00:39:13,850 --> 00:39:20,177
Jeg vil gjerne at du skal f� den
bonusen, George. Veldig gjerne.
298
00:39:20,252 --> 00:39:22,538
S� jeg sp�r igjen:
299
00:39:22,612 --> 00:39:28,973
Kan du virkelig ikke l�se problemet
uten � stenge av hele systemet?
300
00:39:29,053 --> 00:39:32,534
Vi kan pr�ve
en annen innfallsvinkel.
301
00:39:32,613 --> 00:39:37,860
Ved gud, du har overtalt meg!
Jeg forteller dem -
302
00:39:37,935 --> 00:39:44,819
- at du har alt under kontroll.
Din oppfinnsomhet vil redde oss!
303
00:40:00,618 --> 00:40:05,942
Budsjettet gir ikke rom
for l�nns�kninger, Reacher.
304
00:40:06,018 --> 00:40:09,147
Det blir ikke n�dvendig.
305
00:40:09,219 --> 00:40:15,944
� lokke med penger er mye mer
effektivt enn ...? � gi penger!
306
00:40:16,621 --> 00:40:22,822
Apropos honorar, hvor mye
betalte du ut til bansheen?
307
00:40:24,341 --> 00:40:28,871
-Hvordan det?
-Jeg m� balansere b�kene.
308
00:40:29,582 --> 00:40:35,989
Hadde du tenkt � skrive ned
hvor mye jeg betalte en snikmorder?
309
00:40:38,464 --> 00:40:41,672
Jeg har alltid gjort det f�r.
310
00:40:42,944 --> 00:40:49,113
Jeg m� f�re regnskap. En kan ikke
slette spor som en ikke vet hvor er.
311
00:40:49,186 --> 00:40:53,987
-Er det den eneste regnskapsboken?
-Nei.
312
00:40:54,067 --> 00:40:58,390
Jeg har dusinvis.
De dekker flere �r.
313
00:40:58,427 --> 00:41:03,867
Jeg vil
fryktelig gjerne se dem, Horsefry.
314
00:41:04,939 --> 00:41:09,980
-De er p� kontoret mitt.
-Kan jeg se dem n�, Crispin?
315
00:41:10,220 --> 00:41:13,940
Jeg vil gjerne se dem ... n�.
316
00:41:16,941 --> 00:41:21,503
Du har aldri
v�rt interessert i dem f�r.
317
00:41:21,580 --> 00:41:27,622
Jeg er veldig interessert i ...
� gj�re opp regnskap.
318
00:41:31,903 --> 00:41:34,428
Mange takk.
319
00:41:49,386 --> 00:41:52,834
Der er du jo.
320
00:42:06,829 --> 00:42:12,518
-S� det var det hun mente ...
-Mr. Lipwig, sir! Katastrofe!
321
00:42:12,590 --> 00:42:15,879
-Postvognen er tilbake.
-Alt n�?
322
00:42:15,950 --> 00:42:20,035
-Men uten post.
-lkke mye vogn, heller.
323
00:42:29,112 --> 00:42:32,674
S� effektiv.
324
00:42:32,913 --> 00:42:37,760
Takk.
Det er hyggelig � bli verdsatt.
325
00:42:48,956 --> 00:42:52,279
Hva har du gjort, Horsefry?
326
00:42:54,797 --> 00:42:59,325
Jobben min.
� f�re regnskap med ting.
327
00:43:02,717 --> 00:43:07,679
Da kan du ...
gj�re regnskap med dette!
328
00:43:14,401 --> 00:43:16,847
Reacher! Nei!
329
00:43:16,921 --> 00:43:20,846
Hva gj�r du?
Vi m� f�re regnskap!
330
00:43:20,922 --> 00:43:24,893
Du skal skjule ting,
ikke dokumentere dem!
331
00:43:24,962 --> 00:43:31,607
-V�r s� snill! Det er mitt livsverk!
-Slipp meg, din feite fjott!
332
00:43:32,563 --> 00:43:38,924
Bare se p� deg. Dvaskt flesk,
dvask tunge, dvask hjerne!
333
00:43:39,285 --> 00:43:44,166
Hele du er dvask!
Faktum er, Horsefry, -
334
00:43:44,855 --> 00:43:48,781
- at du er for dum til � f� leve!
335
00:44:14,620 --> 00:44:20,503
-Har du funnet feilen, Mr. Pony?
-Jeg ... jeg ...
336
00:44:24,942 --> 00:44:28,912
Mr. Horsefry ble br�tt d�rlig.
337
00:44:28,983 --> 00:44:32,305
Han skapte en ekkel flekk p� teppet.
338
00:44:32,384 --> 00:44:38,391
Jeg sendte ham hjem,
men jeg orker ikke stanken.
339
00:44:40,665 --> 00:44:47,913
Mr. Pony, man ser ikke slik ut n�r
man venter seg et stort l�nnsp�legg.
340
00:44:49,306 --> 00:44:52,151
Det var bedre.
341
00:45:19,231 --> 00:45:24,192
Adora, det var
et skikkelig bra triks du gjorde.
342
00:45:26,593 --> 00:45:29,482
-Jeg visste vi var enige.
-Om hva?
343
00:45:29,553 --> 00:45:32,796
� f� t�rnene til � l�se seg. Bra!
344
00:45:32,873 --> 00:45:38,916
-Posten er ogs� stengt. Banditter.
-S� slomsete av deg.
345
00:45:38,993 --> 00:45:44,478
To fluer i �n smekk: Du l�ser
klaksen, vi tar kundene deres.
346
00:45:44,515 --> 00:45:49,954
lkke om du s� var
det siste mennesket p� hele skiven!
347
00:45:51,026 --> 00:45:55,669
Du har rett.
Du trenger ikke meg.
348
00:45:55,747 --> 00:45:59,717
Du klarer fint � ta Gilt alene.
349
00:45:59,787 --> 00:46:04,031
S� jeg g�r min vei
og lar deg v�re i fred.
350
00:46:04,108 --> 00:46:09,194
Du kommer aldri til
� h�re noe mer fra meg.
351
00:46:11,230 --> 00:46:15,917
Vil du ikke vite
hvordan jeg klarte det?
352
00:46:17,990 --> 00:46:21,597
G� opp p� taket til postkontoret.
353
00:46:21,672 --> 00:46:27,872
Kom deg litt n�rmere himmelen,
og legg deg p� kne og be.
354
00:46:28,753 --> 00:46:33,679
Du kan vel be?
Man bare folder hendene og h�per.
355
00:46:53,996 --> 00:46:56,761
Hallo ...?
356
00:47:02,918 --> 00:47:05,921
Be, sa hun.
357
00:47:15,199 --> 00:47:18,728
H�per ikke du er sur
for det med p�lsene.
358
00:47:18,801 --> 00:47:22,932
Men jeg tror
vi tjente p� det, begge to.
359
00:47:24,081 --> 00:47:27,051
Vel vel, jeg lurte p� om ...
360
00:47:38,125 --> 00:47:42,574
-Gjelder det husleia?
-Hvem i huleste er dere?
361
00:47:42,644 --> 00:47:47,288
Vi ga leia til Mr. Groat,
s� du m� sp�rre ham.
362
00:47:50,406 --> 00:47:55,208
Glem Groat.
Hva gj�r dere p� mitt tak?
363
00:47:55,847 --> 00:48:01,695
Jeg heter Vettl�se Al. Han heter
Vett-Alex. Adrian er ikke vettl�s.
364
00:48:01,768 --> 00:48:06,455
-Vi liker duer.
-Hvor er disse duene, da?
365
00:48:08,649 --> 00:48:13,974
-Ute og flyr ...?
-Duer flyr ikke om natten.
366
00:48:15,290 --> 00:48:19,660
Flaggermus. Vi pr�ver
� avle fram brevflaggermus.
367
00:48:19,730 --> 00:48:26,457
-Flaggermus b�rer ikke brev.
-Nettopp. Tragisk, ikke sant?
368
00:48:26,532 --> 00:48:31,664
lblant, n�r jeg kommer opp hit
og ser de tomme vaglene, -
369
00:48:31,732 --> 00:48:34,862
- er det nesten s� jeg m� gr�te.
370
00:48:37,494 --> 00:48:41,976
Lord Vetinari
blir sikkert fascinert.
371
00:48:42,054 --> 00:48:46,901
-Jeg likte � se deg ligge p� kne.
-Adora.
372
00:48:49,416 --> 00:48:52,705
Vi er Den rykende gnuen.
373
00:48:58,898 --> 00:49:04,188
Kan dere l�se
hele klakssystemet fra et dueslag?
374
00:49:06,618 --> 00:49:10,988
-Fiffig triks.
-Triks? Dette er meget avansert.
375
00:49:11,110 --> 00:49:17,071
-Vi har jobbet med dette i to �r.
-Noe som resulterte i dette.
376
00:49:22,673 --> 00:49:25,562
Sett i gang, gutter.
377
00:49:38,434 --> 00:49:43,156
Vi sender signalet herfra
og inn i allriksen.
378
00:49:43,435 --> 00:49:45,517
Og s� ...
379
00:49:46,675 --> 00:49:53,525
L�st! Men f�r den blir l�st, har den
allerede sendt kodene videre, s� ...
380
00:49:53,596 --> 00:49:55,917
L�st!
381
00:49:56,427 --> 00:49:58,749
L�st!
382
00:49:58,948 --> 00:50:01,269
L�st!
383
00:50:04,588 --> 00:50:11,438
Problemet begynte i dette t�rnet.
En av dere m� ha tuklet med det.
384
00:50:11,509 --> 00:50:15,913
-Var det hans form for sp�k?
-Vi har ikke gjort noe!
385
00:50:15,991 --> 00:50:20,360
Da m� det ha v�rt deg
og din barnslige humor!
386
00:50:23,431 --> 00:50:28,278
Tilbake! Jeg kaster dere utfor
etter tur, til noen ...
387
00:50:28,352 --> 00:50:34,122
-Jeg vet hva som hendte!
-Vent. Jeg dumper noen aktiva.
388
00:50:34,473 --> 00:50:39,843
-Nei! Det er niesen min!
-Det var en nyttig opplysning.
389
00:50:39,914 --> 00:50:45,161
Det er senkearmaturen.
Jeg kan reparere den.
390
00:50:46,316 --> 00:50:49,956
Tast Q og K
i resonansfrekvensen, -
391
00:50:50,035 --> 00:50:54,757
- og send det til
et h�yereliggende t�rn.
392
00:50:54,836 --> 00:51:00,446
-Kan du spore kilden?
-Det er over 10 000 meldinger her.
393
00:51:00,517 --> 00:51:04,443
-Jeg klarer kanskje � spore den.
-Takk!
394
00:51:04,518 --> 00:51:07,841
S�nn, ja. S�, s� ...
395
00:51:08,118 --> 00:51:11,441
Best vi stenger n�.
396
00:51:11,519 --> 00:51:15,650
N�r sola st�r opp, kan de se oss.
397
00:51:16,440 --> 00:51:22,210
Vi gj�r med klaksen som stilett-
h�len min gjorde med foten din.
398
00:51:22,282 --> 00:51:26,843
-lngen d�rlig begynnelse.
-Hva?
399
00:51:26,922 --> 00:51:32,054
Mens vi sender,
tjerner ikke Gilt en eneste dollar.
400
00:51:32,122 --> 00:51:36,571
Hvis vi samarbeider,
kan du spidde foten hans -
401
00:51:36,644 --> 00:51:41,127
- samtidig som jeg
t�mmer lommene hans.
402
00:51:42,604 --> 00:51:45,175
Klakskaos!
Meldinger borte!
403
00:51:45,245 --> 00:51:51,776
Vi i posten trenger ikke maskiner.
Vi har hender og f�tter!
404
00:51:51,846 --> 00:51:58,491
Og de sterke.
Rull den ut, Mr. Pump!
405
00:52:03,808 --> 00:52:08,974
Mine damer og herrer,
ikke rot dere vekk i klaksen!
406
00:52:09,049 --> 00:52:15,057
Kom til oss p� postkontoret.
Vi leverer meldingene deres!
407
00:52:16,970 --> 00:52:23,661
Klaksen ligger helt i forkant
av den teknologiske utviklingen.
408
00:52:23,731 --> 00:52:27,453
Det vil bety barnesykdommer iblant.
409
00:52:27,532 --> 00:52:32,014
-Men n� er de alle kurert.
-Vi har h�rt at ...
410
00:52:32,093 --> 00:52:37,624
Vi refunderer tapte meldinger.
Det er bare � fylle ut skjemaet.
411
00:52:37,694 --> 00:52:43,861
Men ikke gj�r noe s� overilt
som � sende det i posten!
412
00:52:43,935 --> 00:52:47,940
Man kan like gjerne
kaste det for alle vinder!
413
00:52:48,016 --> 00:52:52,976
Men klageskjemaet er
femti sider langt.
414
00:52:54,656 --> 00:53:00,698
Vi tilbyr selvsagt assistanse.
Men ikke grav dere ned i detaljene.
415
00:53:00,777 --> 00:53:06,502
Hovedsaken er
at vi flyr h�yt over bandittene!
416
00:53:07,339 --> 00:53:10,423
Vi flyr h�yt
over bandittene
417
00:53:17,261 --> 00:53:20,424
Posten
med bandittsikker vogn
418
00:53:20,702 --> 00:53:23,626
Jeg vedder tjenestehatten p� -
419
00:53:23,701 --> 00:53:29,311
- at klaksen bryter sammen
innen sola g�r ned i kveld!
420
00:53:30,222 --> 00:53:33,272
Vedder tjenestehatt
421
00:53:33,342 --> 00:53:36,232
Klaksen tar utfordringen!
422
00:53:36,303 --> 00:53:43,234
N�r vi vinner, skal jeg brenne den
latterlige tjenestehatten hans. Her.
423
00:53:45,905 --> 00:53:49,750
N� gjenst�r bare
� h�ve inn gevinsten.
424
00:53:50,545 --> 00:53:57,237
-Klar til � bruke stiletten?
-Gleden er utelukkende p� v�r side.
425
00:54:11,109 --> 00:54:16,992
-Hvor lang tid vil det ta?
-Vi b�r ha n�dd f�rste t�rn n�.
426
00:54:18,511 --> 00:54:25,315
-Det ser utpreget underveldende ut.
-Ut herfra stemmer alt.
427
00:54:25,391 --> 00:54:28,634
-Dett var dett.
-lkke kjeft.
428
00:54:28,713 --> 00:54:32,160
-Jeg sier bare ...
-lkke gj�r det!
429
00:54:37,553 --> 00:54:41,923
Kan de ha knekket koden v�r?
430
00:54:42,994 --> 00:54:46,602
-Jeg som begynte � like hatten.
-lkke syt!
431
00:54:46,676 --> 00:54:50,998
Nei,
men hvorfor ryker det ikke av gnuen?
432
00:54:51,076 --> 00:54:57,960
-Du har rodd deg unna verre ting.
-Jeg er et nytt og bedre menneske.
433
00:54:58,157 --> 00:55:02,880
-Mr. Lipwig, sir? Mr. Lipwig.
-Mr. Groat.
434
00:55:04,238 --> 00:55:09,403
-Gj�r Gilt krav p� hatten?
-Du lar ham vel ikke f� den?
435
00:55:12,679 --> 00:55:16,605
Hva er det jeg h�rer?
lngenting!
436
00:55:16,680 --> 00:55:21,447
Moist von Lipwig har intet � si.
437
00:55:21,521 --> 00:55:24,490
Har vi tapt alt?
438
00:55:27,002 --> 00:55:33,647
Slapp av, Mr. Groat, jeg er ikke
ferdig. Det eneste jeg m� gj�re ...
439
00:55:33,723 --> 00:55:37,410
Er � pr�ve � gj�re det umulige.
440
00:55:47,926 --> 00:55:52,011
Som dere ser, har sola g�tt ned, -
441
00:55:52,086 --> 00:55:57,217
- og klakssystemet
fungerer feilfritt.
442
00:55:57,287 --> 00:56:02,452
N� m� bare
postmesteren erkjenne nederlaget.
443
00:56:02,528 --> 00:56:07,375
Men hvor er han?
Enda et tomt l�fte!
444
00:56:07,448 --> 00:56:13,775
lkke misforst�. Jeg er glad i
det pittoreske postkontoret.
445
00:56:13,849 --> 00:56:19,891
Det er en del av historien v�r. Men
det er ogs� der det h�rer hjemme.
446
00:56:20,211 --> 00:56:26,139
-Spurte noen etter meg?
-Postmesteren! Akkurat i tide.
447
00:56:26,212 --> 00:56:30,456
-llden hadde n�r sluknet.
-Vel ...
448
00:56:31,852 --> 00:56:37,497
Hvis du er for redd til �
ta imot utfordringen, kan du f� den.
449
00:56:37,574 --> 00:56:42,864
-Utfordring?
-Et nattrace herfra til Uberwald.
450
00:56:42,934 --> 00:56:46,018
Klaksen mot posten!
451
00:56:46,095 --> 00:56:51,978
-Det er over 1600 kilometer.
-2700, for � v�re n�yaktig.
452
00:56:52,615 --> 00:56:57,862
-Mr. Gilt, tar du imot utfordringen?
-Tar imot?
453
00:56:58,297 --> 00:57:02,700
Hvordan skulle klaksen kunne tape?
454
00:57:03,459 --> 00:57:06,188
Det store racet!
Klaks mot post!
455
00:57:06,258 --> 00:57:09,501
Der laget du et stort plask, -
456
00:57:09,579 --> 00:57:14,949
- som fisken sa til mannen
som hadde blylodd p� f�ttene.
457
00:57:16,460 --> 00:57:20,352
-Overser jeg noe?
-Nei, det er et �rlig race.
458
00:57:20,421 --> 00:57:23,983
-De kan ikke vinne.
-Det blir ikke lett.
459
00:57:24,061 --> 00:57:29,786
Racet m� g� rettferdig for seg,
reglene m� overholdes.
460
00:57:30,302 --> 00:57:35,343
Jeg har ikke tenkt � jukse,
og jeg ber ikke om fordeler.
461
00:57:35,422 --> 00:57:42,546
Jeg ber bare om at n�r jeg vinner,
s� gir Gilt fra seg klaksnettverket.
462
00:57:43,064 --> 00:57:48,106
Ja vel.
Men jeg stiller ogs� en betingelse.
463
00:57:48,945 --> 00:57:53,986
Hvis du taper, Mr. Lipwig,
blir du hengt.
464
00:57:54,147 --> 00:57:59,631
Mener du det?
Er ikke det litt strengt?
465
00:57:59,708 --> 00:58:04,350
Men rettferdig.
Taper du, har jeg ikke bruk for deg.
466
00:58:04,325 --> 00:58:08,685
Har du kommet p� andre tanker?
467
00:58:21,125 --> 00:58:24,016
La racet g�!
468
00:58:41,893 --> 00:58:48,539
Bra, sir! Den bekymrede minen
virker ekte. Slik lurer du dem.
469
00:58:51,936 --> 00:58:59,107
-Tenk om jeg virkelig er bekymret?
-Nei, du fikk jo penger fra gudene!
470
00:59:00,861 --> 00:59:05,470
-Tenk om det bare var et knep?
-Et meget bra knep!
471
00:59:05,542 --> 00:59:10,994
Den som kan
lure penger fra gudene, klarer alt!
472
00:59:13,265 --> 00:59:19,719
Mr. Groat, hva om jeg sier
at det er helt umulig -
473
00:59:19,788 --> 00:59:24,476
- for en vogn � komme til Uberwald
fortere enn en klaks?
474
00:59:24,549 --> 00:59:29,511
Klart du m� si det, sir.
Veggene har �rer!
475
00:59:29,591 --> 00:59:32,436
Jeg holder tett.
476
00:59:42,716 --> 00:59:45,448
Alt?
477
00:59:46,558 --> 00:59:48,845
Alt.
478
00:59:48,919 --> 00:59:54,369
-Men det er 15 �rs arbeid her!
-Han har vokst fra knappen�ler.
479
00:59:54,440 --> 00:59:59,324
De er en livslang kj�rlighet
som stikker dypt.
480
00:59:59,402 --> 01:00:04,774
Men n� begynner han et nytt liv.
lkke sant, Stanley?
481
01:00:04,844 --> 01:00:07,770
Hvor mye?
482
01:00:14,569 --> 01:00:19,416
Dave, hva synes du om ... frimerker?
483
01:00:30,855 --> 01:00:36,945
S� hva er planen din?
Hvordan i all skiven kan du vinne?
484
01:00:41,059 --> 01:00:43,870
Friksjon.
485
01:00:44,579 --> 01:00:49,541
Vognen blir s� blank
at den glir gjennom luften!
486
01:00:49,621 --> 01:00:54,994
l virkelighetens verden
ligger posten h�pl�st under.
487
01:00:55,064 --> 01:01:00,867
Men den som ligger under,
kan finne et mykt punkt � bite i.
488
01:01:02,067 --> 01:01:09,271
Glem vittighetene, dette er ikke
noe stevnem�te! Har du en plan?
489
01:01:09,349 --> 01:01:13,435
-Vel, har du en plan?
-Naturligvis.
490
01:01:13,511 --> 01:01:15,878
Oddsene er 50:1, sir!
491
01:01:15,952 --> 01:01:22,314
-Du har vel ikke gjort noe dumt?
-Vi satset alle sparepengene mine -
492
01:01:22,395 --> 01:01:27,562
- og alle Stanleys knappen�ler
p� at du vinner racet!
493
01:01:30,397 --> 01:01:34,802
-Det var kanskje ikke s� lurt.
-Men 50:1?
494
01:01:34,879 --> 01:01:38,680
Vi vil jo ikke
virke gr�dige, eller hva?
495
01:01:38,761 --> 01:01:43,211
-Vi m� v�re moralske.
-Moralske? Vi blir rike!
496
01:01:43,283 --> 01:01:46,286
Takket v�re dine geniale planer!
497
01:01:46,804 --> 01:01:52,415
-Skal vi se om golemene blar opp?
-God id�!
498
01:01:54,006 --> 01:01:58,968
Herre min gud.
Du har ingen genial id�.
499
01:02:00,289 --> 01:02:04,773
Der.
Midt mellom �ynene dine.
500
01:02:05,170 --> 01:02:10,462
Neste gang jeg ser deg,
sikter jeg p� det punktet.
501
01:02:34,583 --> 01:02:37,347
Meldinger kan blokkeres.
502
01:02:45,146 --> 01:02:49,790
Du har formodentlig
avsl�rt Lipwigs plan?
503
01:02:49,868 --> 01:02:52,919
Dessverre ikke, sir.
504
01:02:54,430 --> 01:02:58,675
Bare en tosk ville
utfordre klaksen med hest.
505
01:02:58,752 --> 01:03:04,238
Han m� ha noe i bakh�nd,
men hva?
506
01:03:04,513 --> 01:03:09,521
Klaksen vil fungere!
Vi fjerner alle meldinger, -
507
01:03:09,595 --> 01:03:14,240
- bruker dobbelt b�ndbredde
og v�re beste folk.
508
01:03:14,318 --> 01:03:16,639
Hvis jeg taper, -
509
01:03:16,718 --> 01:03:23,046
- vil niesen din begr�te den dagen
du skaffet henne klaksjobben.
510
01:03:24,602 --> 01:03:30,212
-Erkekansler Ridcully, mylord.
-Jeg var midt i et eksperiment!
511
01:03:30,283 --> 01:03:35,690
-Med kniv og gaffel, formodentlig.
-Jobben v�r er krevende.
512
01:03:35,766 --> 01:03:41,376
Utrolig nok kan vi bruke
en av de magiske dingsene dine.
513
01:03:41,447 --> 01:03:46,171
-Gjenstanden er ...
-Et omniskop, mylord.
514
01:03:46,249 --> 01:03:49,175
Som man kan se langt med?
515
01:03:49,491 --> 01:03:56,661
-Det er meget komplekst og ustabilt.
-Med andre ord, det virker ikke.
516
01:03:57,934 --> 01:04:03,147
-Relativt sett virker det.
-Bra! Jeg vil ha det ved daggry.
517
01:04:03,216 --> 01:04:07,017
Magi er ikke noe
man leier ut p� timebasis!
518
01:04:07,097 --> 01:04:12,264
Fint, for jeg hadde ikke tenkt
� betale for det.
519
01:04:21,183 --> 01:04:23,469
Kan jeg hjelpe deg?
520
01:04:25,345 --> 01:04:29,955
-Mr. Pony.
-Miss Adora.
521
01:04:31,747 --> 01:04:34,319
Hvordan st�r det til?
522
01:04:35,869 --> 01:04:40,274
S� hyggelig � se deg igjen
etter s� mange �r.
523
01:04:40,351 --> 01:04:45,199
Jeg beklager at jeg ikke var
i din fars begravelse.
524
01:04:45,273 --> 01:04:48,959
Det som skjedde, var ikke din skyld.
525
01:04:49,033 --> 01:04:55,965
-Men jeg fortsatte i klaksen.
-Du gj�r bare jobben din, Mr. Pony.
526
01:04:57,036 --> 01:05:01,998
Sannheten er
at klaksen g�r p� blod n�.
527
01:05:02,078 --> 01:05:08,884
Hver dag har jeg lyst til � slenge
oppsigelsen min i Gilts ansikt.
528
01:05:08,961 --> 01:05:14,971
Jeg er 58 �r, har vonde fingerledd
og en sjuk kone med d�rlig rygg.
529
01:05:20,245 --> 01:05:25,618
Man m� tenke seg om
f�r man gj�r noe slikt.
530
01:05:26,008 --> 01:05:33,132
Faren min sa bestandig at du var et
godt menneske og en stor ingeni�r.
531
01:05:33,730 --> 01:05:37,372
Jeg er sikker p� at han hadde rett.
532
01:05:39,812 --> 01:05:43,295
Faren din var en stor ingeni�r.
533
01:05:59,021 --> 01:06:05,428
Gilt pr�vde � brenne disse. Du
vet nok hva du skal gj�re med dem.
534
01:06:07,624 --> 01:06:10,024
Unnskyld.
535
01:06:23,629 --> 01:06:28,034
St� klar til � avvise losjerende!
536
01:06:50,720 --> 01:06:53,406
Adora?
537
01:06:54,401 --> 01:06:58,295
Hvis dette
handler om det jeg sa f�r ...
538
01:06:58,963 --> 01:07:02,014
De drepte ham.
539
01:07:04,685 --> 01:07:09,977
De drepte John
og f�rte ham opp i debetkolonnen.
540
01:07:17,411 --> 01:07:22,737
De myrder ustraffet,
og alle bare ser en annen vei!
541
01:07:25,213 --> 01:07:27,501
Nei, ikke alle.
542
01:07:28,935 --> 01:07:34,978
-M� du fryde deg over � ha rett?
-Jeg fryder meg ikke.
543
01:07:36,778 --> 01:07:40,306
N� har jeg virkelig en plan.
544
01:07:40,979 --> 01:07:46,385
G� din vei! Alt du gj�r,
er � snakke om planer!
545
01:07:46,461 --> 01:07:50,592
Sinnssyke, ikke-eksisterende planer!
546
01:07:50,663 --> 01:07:54,509
-Hva slags mann er du?
-H�r p� meg.
547
01:07:54,945 --> 01:07:59,110
-F� armbr�sten!
-De b�kene er svaret.
548
01:07:59,187 --> 01:08:05,878
H�r p� hva jeg har � si. Liker du
ikke planen, kan du skyte meg.
549
01:08:15,392 --> 01:08:18,557
Dette b�r helst v�re bra.
550
01:08:20,274 --> 01:08:27,126
-Ri alt det remmer og t�y kan holde.
-Til Uberwald p� �n natt? Umulig!
551
01:08:27,196 --> 01:08:32,409
-Da blir du hengt!
-Nei. Jeg har en plan, Stanley.
552
01:08:32,478 --> 01:08:38,728
Ri innom et forfallent klakst�rn,
og lever lerret og tau og s�nt rigg.
553
01:08:38,802 --> 01:08:43,412
Rigg? Gjelder dette b�ter?
Jeg blir s� lett sj�syk!
554
01:08:43,484 --> 01:08:49,368
Nei, ikke b�ter. Seil! Vi sperrer
meldingen deres med et seil.
555
01:08:49,446 --> 01:08:53,292
S� erstatter vi
deres melding med v�r egen.
556
01:08:53,368 --> 01:08:58,535
Jeg datt av lasset
da han kom til det med seilet.
557
01:09:09,614 --> 01:09:12,344
Hallo, Ankh-Morpork!
558
01:09:12,934 --> 01:09:19,024
Velkommen til det store racet!
Det er en glede � se dere her.
559
01:09:34,263 --> 01:09:40,511
Pen entr�. Den vil oppveie
din forsmedelige m�lpassering.
560
01:09:40,586 --> 01:09:43,031
Hallo, sir.
561
01:09:54,552 --> 01:10:01,005
Borgere av Ankh-Morpork! Jamf�r
lord Vetinaris direktiv P-1500 ...
562
01:10:01,074 --> 01:10:05,524
Vi vet hvorfor vi er her.
For � biv�ne et stort race!
563
01:10:05,596 --> 01:10:10,160
Postmesteren har utfordret klaksen.
564
01:10:10,758 --> 01:10:15,800
To identiske meldinger
m� leveres i Uberwald.
565
01:10:15,880 --> 01:10:20,569
Trollmannens omniskop
viser m�lstreken.
566
01:10:22,922 --> 01:10:27,770
V�r klar ved soloppgang, Ridcully.
Da vinner jeg.
567
01:10:27,844 --> 01:10:30,371
For � vise v�r sports�nd -
568
01:10:30,446 --> 01:10:34,896
- lar vi elskverdigst
posten velge melding.
569
01:10:34,967 --> 01:10:40,658
Jeg har tenkt meg godt om
for � finne en passende melding.
570
01:10:41,770 --> 01:10:47,779
S� kom jeg p� hvor hyggelig det er
� motta en pakke.
571
01:10:48,291 --> 01:10:51,376
S� hvorfor ikke en bok?
572
01:10:55,455 --> 01:11:02,466
Den autoriserte og illustrerte
biografien om lord Vetinari!
573
01:11:04,498 --> 01:11:08,140
Sleipt!
Men du vinner bare noen timer.
574
01:11:08,220 --> 01:11:14,023
V�r melding er framme ved daggry,
mens dere sitter fast i en myr!
575
01:11:14,101 --> 01:11:16,789
Kanskje.
Kanskje ikke.
576
01:11:24,145 --> 01:11:27,674
Vi er klare n�r du er klar, mylord.
577
01:11:48,395 --> 01:11:50,842
Sett i gang og klaks!
578
01:11:53,877 --> 01:11:55,846
Kom igjen!
579
01:11:56,198 --> 01:12:01,446
Hvis vi vinner,
f�r dere en halv dag fri! Heng i!
580
01:12:02,080 --> 01:12:04,208
Sett i gang.
581
01:12:27,050 --> 01:12:30,737
-Endelig!
-Vi m�tte stoppe noen ganger.
582
01:12:30,811 --> 01:12:34,977
All den skumpingen.
Bl�ra mi er ikke som f�r!
583
01:12:35,053 --> 01:12:41,780
F�r vi ikke rigget opp seilet f�r
de begynner � sende, er vi solgt.
584
01:12:50,858 --> 01:12:53,431
Forsiktig med ryggen!
585
01:12:54,060 --> 01:12:58,271
Mr. Groat, la oss f� rigget den opp!
586
01:13:05,424 --> 01:13:09,396
Ryggen min!
Stikk st�velen din inn der.
587
01:13:25,632 --> 01:13:30,196
-Fremdeles her?
-Pakkepost er ikke min greie, sir.
588
01:13:30,274 --> 01:13:35,600
Oppfattet? lkke la deg
stanse av noe. Posten m� fram!
589
01:13:35,676 --> 01:13:41,639
-"lntet mulm og m�rke ..." ?
-Nettopp. lntet mulm og m�rke.
590
01:13:41,718 --> 01:13:48,285
Tillat meg � si, sir, at selv om
vi taper og alt var forgjeves ...
591
01:13:48,361 --> 01:13:52,572
-Og du blir hengt.
-Ja, sir, om du s� er d�d.
592
01:13:53,283 --> 01:13:59,451
S� er du likevel den beste
postmesteren vi noen gang har hatt.
593
01:14:01,286 --> 01:14:07,409
Det var meget r�rende, Mr. Groat,
men jeg er ikke d�d enn�.
594
01:14:08,889 --> 01:14:11,574
Lykke til, karer.
595
01:14:30,137 --> 01:14:35,782
Hvorfor sender vi ikke?
Jeg vil se de lysene blinke!
596
01:14:35,859 --> 01:14:40,503
Hvor er Mr. Pony?
F� tak i Pony!
597
01:14:47,623 --> 01:14:52,073
Dearhearts kan
det med linjalrett oppstilling!
598
01:14:52,145 --> 01:14:56,436
Enhver melding derfra
g�r rett gjennom oss.
599
01:14:56,507 --> 01:14:59,796
P� tide � skape forstyrrelser!
600
01:14:59,868 --> 01:15:03,351
-14 er klar!
-Nummer 14 er god!
601
01:15:03,430 --> 01:15:10,201
Nummer 15! Den har
kilt seg fast. Hvor er hammeren?
602
01:15:10,593 --> 01:15:14,963
-Jeg la den i verkt�ykassa.
-Den er ikke der!
603
01:15:15,434 --> 01:15:21,363
Den l� i skiften�kkelskuffen.
Hvem ser vel etter en hammer der?
604
01:15:21,436 --> 01:15:26,239
-Vi har ikke tid til krangel!
-Alt b�r ligge p� plass.
605
01:15:26,318 --> 01:15:31,122
Sier du det igjen,
legger jeg hammeren p� et nytt sted!
606
01:15:31,201 --> 01:15:35,571
-Herregud, se! De sender!
-Sett i gang!
607
01:15:43,604 --> 01:15:48,088
Allriksen sender meldingen.
608
01:15:57,330 --> 01:15:59,812
Skynd dere!
609
01:16:01,332 --> 01:16:04,176
Heis det opp!
610
01:16:10,215 --> 01:16:13,937
-Hal i og dra!
-Fortsett � dra!
611
01:16:15,858 --> 01:16:19,704
Hvis man skal
f� noe gjort ordentlig ...
612
01:16:23,220 --> 01:16:28,023
-Signalet sluttet.
-Nei. Det har h�yeste prioritet.
613
01:16:28,342 --> 01:16:31,870
Send! Send!
614
01:16:31,944 --> 01:16:36,075
For guds skyld,
sett i gang med � sende!
615
01:16:56,034 --> 01:16:59,515
Det ordnet seg, n� sender de igjen.
616
01:17:08,637 --> 01:17:13,520
Ja, de gikk p� limpinnen!
De sender det videre!
617
01:17:16,081 --> 01:17:18,482
Adora!
618
01:17:19,522 --> 01:17:22,333
Adora!
619
01:17:22,683 --> 01:17:25,495
Jeg skal hente deg opp!
620
01:17:38,129 --> 01:17:40,702
Hva somlet du med?
621
01:17:48,212 --> 01:17:50,785
Adora ...
622
01:17:50,854 --> 01:17:55,987
Det passer kanskje d�rlig
� stille deg et sp�rsm�l n�.
623
01:17:56,056 --> 01:17:59,777
Jeg kan ikke godt g� min vei.
624
01:18:02,058 --> 01:18:04,903
Vil du gifte deg med meg?
625
01:18:09,581 --> 01:18:14,384
Du glemmer
at vi fremdeles m� vinne racet.
626
01:18:17,824 --> 01:18:23,071
-Det var ikke akkurat et avslag.
-lkke direkte.
627
01:18:25,266 --> 01:18:28,271
Hold dere fast!
628
01:18:47,595 --> 01:18:50,918
Du er arrestert, Mr. Lipwig.
629
01:18:50,996 --> 01:18:55,481
-Hvorfor?
-Samme som sist: r�mming.
630
01:18:55,559 --> 01:18:59,166
-Men jeg kom jo tilbake!
-Bra.
631
01:18:59,240 --> 01:19:03,292
Etter ordre fra lord Vetinari.
632
01:19:04,882 --> 01:19:06,885
H�r n� her ...
633
01:19:34,653 --> 01:19:41,585
-Samme siste ordene som sist, sir?
-Jeg h�per p� et annet utfall n�.
634
01:19:42,136 --> 01:19:45,140
-lkke r�r!
-Vi vil se magi.
635
01:19:45,218 --> 01:19:49,189
Om et �yeblikk.
Vennligst ikke r�r den.
636
01:19:50,209 --> 01:19:55,251
-Der!
-Vi m� kunne lese tikkeb�ndet.
637
01:19:55,331 --> 01:19:59,542
-lngen sa noe om n�rbilder.
-Zoom inn, da vel.
638
01:19:59,613 --> 01:20:05,383
"Zoom inn" ? Dette er
et meget avansert magiapparat!
639
01:20:11,898 --> 01:20:14,629
Der har vi det.
640
01:20:15,699 --> 01:20:19,500
Jeg tror vi har en vinner, mylord.
641
01:20:20,661 --> 01:20:25,509
Uberwalds klakst�rn
har mottatt f�lgende melding:
642
01:20:25,583 --> 01:20:30,033
"Havelcok Vetinari ble f�dt inn
i en rik familie."
643
01:20:30,105 --> 01:20:36,068
Ja! Meldingen ble levert
innen fristen med klaksteknologien.
644
01:20:36,147 --> 01:20:38,149
Klaksen vant!
645
01:20:38,228 --> 01:20:41,551
Pytt, det kunne ha v�rt verre, sir.
646
01:20:41,629 --> 01:20:46,671
B�de publikum og presse!
Avisen skriver en anmeldelse.
647
01:20:46,751 --> 01:20:52,122
-Trekk i spaken, Mr. Trooper.
-Nei! Resten av meldingen, da?
648
01:20:52,193 --> 01:20:58,156
Han bare haler ut tiden. Mylord,
racet er over. Jeg vil ha premien!
649
01:20:58,235 --> 01:21:03,083
Men jeg har ikke f�tt si
de siste ordene mine enn�.
650
01:21:03,157 --> 01:21:06,162
Om han absolutt vil.
651
01:21:10,481 --> 01:21:14,202
S� underlig som det enn kan synes, -
652
01:21:14,282 --> 01:21:18,333
- her jeg st�r
p� randen av intetheten, -
653
01:21:18,403 --> 01:21:21,248
- kjenner jeg en stor lettelse.
654
01:21:21,324 --> 01:21:26,855
Jeg frykter ikke lenger det verste,
for det verste har hendt.
655
01:21:26,926 --> 01:21:32,252
Selv om jeg ikke alltid
har v�rt en m�nsterborger, -
656
01:21:32,729 --> 01:21:36,450
- har jeg endelig innsett mine feil.
657
01:21:36,530 --> 01:21:43,381
lkke gjennom lovens harde grep, men
gjennom den myke ber�ringen av ...
658
01:21:44,053 --> 01:21:46,215
Vel ...
659
01:21:47,024 --> 01:21:50,917
Den mykeste av alle ber�ringer.
660
01:21:53,187 --> 01:21:56,191
-Ja vel. Klar!
-Nei, det er mer!
661
01:21:56,268 --> 01:22:00,274
-Det ble borte.
-Vent. lkke pust p� den.
662
01:22:00,350 --> 01:22:05,358
Han som ikke kjenner kj�rligheten,
har ikke levd.
663
01:22:05,592 --> 01:22:10,440
Men enda verre er han
som unng�r kj�rligheten.
664
01:22:10,514 --> 01:22:15,601
For han som flykter fra
kj�rligheten og dens pr�velser, -
665
01:22:15,676 --> 01:22:21,924
- han lurer seg selv,
snyter seg selv for ekte ...
666
01:22:21,998 --> 01:22:24,364
N� er det tilbake!
667
01:22:25,119 --> 01:22:27,042
Glede.
668
01:22:27,279 --> 01:22:34,051
Jeg beklager � avbryte, mylord,
men jeg tror du b�r h�re p� dette.
669
01:22:34,842 --> 01:22:37,448
Meldingen fortsetter.
670
01:22:37,523 --> 01:22:43,453
"Vi er de d�des r�st, �ndene til de
som fikk et blodig endelikt."
671
01:22:45,487 --> 01:22:48,650
N� er det nok.
Racet er over!
672
01:22:48,727 --> 01:22:55,660
"Postmester Mutabel, dyttet fra
5. et. Sideburn, brukket nakke."
673
01:22:55,731 --> 01:22:59,418
"John Dearheart,
kastet ut fra et t�rn."
674
01:22:59,492 --> 01:23:04,977
"Og Crispin Horsefry,
sl�tt i hjel av Reacher Gilt!"
675
01:23:05,053 --> 01:23:10,620
-Skru den av!
-"Tallene beviser svindel og mord!"
676
01:23:10,697 --> 01:23:16,148
"Fullstendige opptegnelser
over Gilts dulgte d�der!"
677
01:23:16,218 --> 01:23:18,949
-De lyver!
-Hvem?
678
01:23:19,019 --> 01:23:25,426
Det var det du klakset,
ergo er det en tilst�else.
679
01:23:25,983 --> 01:23:29,271
Jeg tilst�r ingenting!
680
01:23:40,187 --> 01:23:42,430
Lipwig!
681
01:23:51,793 --> 01:23:56,082
Din sikkerhet er
mitt ansvar, Mr. Lipwig.
682
01:23:56,234 --> 01:23:59,762
Din sikkerhet er mitt ansvar.
683
01:24:03,117 --> 01:24:05,927
Arrester Reacher Gilt!
684
01:24:08,079 --> 01:24:13,120
-Han har visst forsvunnet, mylord.
-Finn ham.
685
01:24:18,922 --> 01:24:23,964
En snedig plan, Mr. Lipwig.
Og meget effektiv.
686
01:24:24,044 --> 01:24:28,255
Derfor innvilger jeg
anmodningen din om -
687
01:24:28,326 --> 01:24:33,174
- � tilbakef�re klaksen
til familien Dearheart.
688
01:24:35,168 --> 01:24:39,459
Bare kvitter her og her.
689
01:24:41,651 --> 01:24:44,894
Du trenger ikke � takke meg.
690
01:24:47,094 --> 01:24:54,423
Men siden dere to n� styrer all kom-
munikasjon til og fra byen v�r ...
691
01:24:54,496 --> 01:25:01,382
Hvis mitt tele-thudspill blir brutt,
s� skylder jeg p� en av dere.
692
01:25:01,938 --> 01:25:05,467
Undres hvem av dere det blir.
693
01:25:17,706 --> 01:25:22,918
-Du ser flott ut. Fargen kler deg.
-Takk.
694
01:25:23,347 --> 01:25:28,639
-Halsen din ser vond ut.
-Jeg har blitt hengt f�r, jeg.
695
01:25:28,709 --> 01:25:32,761
-En lei vane.
-Jeg skal slutte � la meg henge.
696
01:25:32,831 --> 01:25:37,873
-Hvis du slutter � r�yke.
-Jeg har allerede sluttet.
697
01:25:37,953 --> 01:25:43,518
-Gjorde du det for min skyld?
-Hva f�r deg til � tro det?
698
01:25:44,186 --> 01:25:49,433
Det jeg sa oppe p� galgen
da jeg stirret d�den i hvit�yet, -
699
01:25:49,507 --> 01:25:54,390
- det om den mykeste
av alle ber�ringer ...
700
01:25:54,789 --> 01:25:59,194
-Du vet vel at jeg mente hvert ord?
-Ja.
701
01:25:59,271 --> 01:26:05,759
Utrolig hvilket m�l folk
vrenger ut av seg for � berge livet.
702
01:26:05,833 --> 01:26:09,396
Eller pr�ver � f� et kyss.
703
01:26:16,477 --> 01:26:21,883
Vi kan selvsagt ikke gj�re dette.
lnteressemotsetninger!
704
01:26:22,080 --> 01:26:25,721
Du er posten,
jeg er klaksen. Rivaler!
705
01:26:25,801 --> 01:26:32,083
Det �pner for interessante
sammensl�ings-muligheter.
706
01:26:36,965 --> 01:26:44,136
-Jeg sl�r gjerne kloa i dine aktiva.
-Hold fingrene dine langt unna dem!
707
01:26:46,409 --> 01:26:50,096
SLUTT
708
01:26:54,852 --> 01:26:58,938
Mr. Gilt.
Du er v�ken, ser jeg.
709
01:26:59,094 --> 01:27:05,501
Hva snakker du om?
Jeg heter Merriforth Truman.
710
01:27:05,576 --> 01:27:10,618
-Jeg kan dokumentere det!
-Med riktig s� fine dokumenter.
711
01:27:10,698 --> 01:27:16,582
Men du er her fordi jeg vil
snakke med deg om engler.
712
01:27:17,750 --> 01:27:20,437
Kom inn.
713
01:27:20,902 --> 01:27:26,514
Jeg har et brev her, mylord,
til Merriforth Truman.
714
01:27:33,826 --> 01:27:38,516
-J�ss!
-Han trodde ikke p� engler.
715
01:27:44,792 --> 01:27:48,205
Det var da fort�rende.
60162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
