Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
¿Dónde demonios está?
2
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Alinee a todos para una foto.
3
00:02:08,125 --> 00:02:09,405
Asegúrate de que nuestras caras sean visibles.
4
00:02:11,417 --> 00:02:13,874
No está aquí, ¿qué hacemos?
5
00:02:13,875 --> 00:02:17,124
No seas demasiado obvio
pero juega por un tiempo.
6
00:02:17,125 --> 00:02:19,874
Llegan tarde para un
cita. Tú diles.
7
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
- Él está aquí.
- ¿Dónde?
8
00:02:25,292 --> 00:02:27,041
¡De todas las cosas para olvidar!
9
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
Lo siento.
10
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Aquí está.
11
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
Solo abre la puerta la próxima vez.
12
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
Swama!
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
Esto saldrá en un
comunicado de prensa en Seúl,
14
00:02:51,958 --> 00:02:54,249
así que asegúrate de que el
las banderas están en la foto.
15
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
¡Y el letrero de la universidad!
16
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
¡Muy bien todos, miren a la cámara!
17
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
Uno...
18
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
Dos...
19
00:03:02,292 --> 00:03:03,875
¡Todos, queso!
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,707
¿Qué estás haciendo?
21
00:03:26,708 --> 00:03:29,333
¡Vuelve a la línea! ¡De vuelta a la línea!
22
00:03:33,958 --> 00:03:35,332
Cuidado con eso.
23
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
¿Qué estás haciendo? A
presente de mi marido.
24
00:03:38,708 --> 00:03:40,332
- Llevatelo.
- Es un regalo de mi esposo.
25
00:03:40,333 --> 00:03:41,792
¡Suéltame! ¡No!
26
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
¿Dónde están?
27
00:04:18,875 --> 00:04:20,042
¡Taxi!
28
00:04:21,042 --> 00:04:22,582
¡Taxi!
29
00:04:22,583 --> 00:04:23,957
¿Aún no están aquí?
30
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
Bienvenido señor. ¿Taxi?
31
00:04:25,292 --> 00:04:26,207
Apártate.
32
00:04:26,208 --> 00:04:29,208
¿Taxi? ¡Ve rapido! ¡Taxi!
33
00:04:29,792 --> 00:04:30,999
¡Usted! Vuelo...
34
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Buen vuelo? ¿Bien?
35
00:04:33,542 --> 00:04:35,374
Bienvenido Somali.
36
00:04:35,375 --> 00:04:37,791
¡Me! ¡Mejor, mejor conductor!
37
00:04:37,792 --> 00:04:39,458
¡Déjame en paz, maldita sea!
38
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
¡Oye! ¡Taxi, señor!
39
00:05:08,917 --> 00:05:09,958
¡Venir venir!
40
00:05:27,625 --> 00:05:32,124
¡Bruce Lee! ¡Me gusta! ¡Me gusta! ¡Venir venir!
41
00:05:32,125 --> 00:05:34,207
¡Ven Bruce Lee! ¡Venir!
42
00:05:34,208 --> 00:05:35,624
¡Venir!
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,249
- Multa. Vamos.
- ¡Ven, Bruce Lee!
44
00:05:37,250 --> 00:05:38,542
- ¡Venir!
- ¡Vamos!
45
00:05:52,833 --> 00:05:53,917
Oh mi.
46
00:05:54,542 --> 00:05:56,041
¿Esperaste mucho?
47
00:05:56,042 --> 00:05:57,666
¿Vino usted también, embajador?
48
00:05:57,667 --> 00:05:59,416
Bienvenido de nuevo, consejero Kang.
49
00:05:59,417 --> 00:06:02,874
Déjame coger el olor
de Seúl. Ven aquí.
50
00:06:02,875 --> 00:06:04,792
Ha sido un año para ti, ¿verdad?
51
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
¿Quieres un cigarrillo?
52
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
No he tenido tiempo de
fumar incluso uno hoy.
53
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
El evento escolar llegó tarde, así que ahora
nos dirigimos a encontrarnos con el presidente.
54
00:06:14,417 --> 00:06:16,375
¿Los regalos para el presidente Barre?
55
00:06:18,375 --> 00:06:20,082
¿Lo estás abriendo aquí?
56
00:06:20,083 --> 00:06:24,833
Necesito saber lo que
son para que pueda explicárselo.
57
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Maldita sea, les dije
para envolverlos bien.
58
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Espera, esto es alcohol.
59
00:06:33,000 --> 00:06:35,667
¿Podemos dar esto en un país musulmán?
60
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Esto aqui.
61
00:06:38,417 --> 00:06:41,208
Muestra al somalí
atletas marchando?
62
00:06:41,833 --> 00:06:42,791
¿Qué?
63
00:06:42,792 --> 00:06:45,999
Lo solicité desde presidente
Barre se perdió la ceremonia de apertura.
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
¿No lo comprobaste?
65
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
Lo acabo de traer aquí ...
66
00:06:49,833 --> 00:06:52,541
Deberías comprobar este tipo de cosas.
67
00:06:52,542 --> 00:06:54,541
Ese no es mi trabajo.
68
00:06:54,542 --> 00:06:56,874
Con tan poco personal
todos tenemos que colaborar.
69
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
consultar con la oficina de Seúl?
70
00:06:59,667 --> 00:07:01,249
Llevé la maldita
cosa de vuelta, y tu ...
71
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
Cuida tu tono.
72
00:07:03,292 --> 00:07:05,583
¡Tranquilo! ¿Ustedes dos peleando de nuevo?
73
00:07:06,167 --> 00:07:07,458
No tenemos tiempo.
74
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
Swama!
75
00:07:10,375 --> 00:07:14,207
Tenemos que irnos para el
Palacio presidencial ahora.
76
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
Vos tambien...
77
00:07:16,125 --> 00:07:17,292
Toma un taxi, ¿de acuerdo?
78
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
Buen trabajo.
79
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
¡Bruce Lee!
80
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
¿Taxi?
81
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
¡Vamos!
82
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
Embajador.
83
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
¡Por fin, encuentro con el presidente!
84
00:07:38,458 --> 00:07:40,624
¡Membresía de la ONU!
85
00:07:40,625 --> 00:07:42,082
¡Una promoción!
86
00:07:42,083 --> 00:07:44,208
Ahora estás soñando.
87
00:07:45,292 --> 00:07:48,791
Los regalos en el maletero, es
hay tiempo para envolverlos?
88
00:07:48,792 --> 00:07:51,582
El tiempo no es el problema.
89
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
¿Dónde los envolvemos?
90
00:07:54,375 --> 00:07:59,541
Ese Consejero Kang, él
debería haberme ocupado de ello.
91
00:07:59,542 --> 00:08:02,291
¿Qué más esperas del niño?
92
00:08:02,292 --> 00:08:04,707
Obviamente tiene un
chip en su hombro.
93
00:08:04,708 --> 00:08:05,624
Tu lo dijiste.
94
00:08:05,625 --> 00:08:08,833
Secretaria, se que es dificil
trabajando con un joven oficial,
95
00:08:09,792 --> 00:08:12,291
pero no hagas obvios tus sentimientos.
96
00:08:12,292 --> 00:08:13,541
A veces es realmente obvio.
97
00:08:13,542 --> 00:08:18,624
Estoy feliz de trabajar con
usted, así que no tengo quejas.
98
00:08:18,625 --> 00:08:21,999
Pero, ¿qué tiene de genial?
ser un oficial de inteligencia?
99
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
Fue enviado aquí como una degradación.
100
00:08:24,167 --> 00:08:25,249
¿Crees que le gusta?
101
00:08:25,250 --> 00:08:27,417
Trate de llevarse bien, por nuestro bien.
102
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
¿Qué pasa?
103
00:08:54,208 --> 00:08:56,874
¡Soy el embajador de Corea del Sur!
104
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
¡Somos diplomáticos!
105
00:09:09,042 --> 00:09:10,874
¡No! ¡No puedes aceptar eso!
106
00:09:10,875 --> 00:09:13,082
¡Es para el presidente Barre!
107
00:09:13,083 --> 00:09:16,208
Estarás en serio
¡problema! ¡Internacionalmente!
108
00:09:31,375 --> 00:09:32,707
Swama.
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
¿Estás bien?
110
00:09:35,125 --> 00:09:36,041
Estoy bien.
111
00:09:36,042 --> 00:09:37,166
¿Estas bien?
112
00:09:37,167 --> 00:09:40,291
- ¿Está bien, embajador Han?
- Sí.
113
00:09:40,292 --> 00:09:44,041
Te importa esperar
aquí hasta que llegue la ayuda?
114
00:09:44,042 --> 00:09:46,124
Sí, puedo hacerlo.
115
00:09:46,125 --> 00:09:47,542
Puedo hacerlo.
116
00:09:50,042 --> 00:09:52,958
¿Qué planeas hacer?
117
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
¿Qué piensas? Obtener
esta reunión fue tan difícil.
118
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
Corramos.
119
00:10:07,458 --> 00:10:08,832
¡Dije, corre!
120
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
Okey...
121
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
¡Embajador Han!
122
00:10:28,542 --> 00:10:30,457
¡Embajador, espere!
123
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
¡Esperar!
124
00:10:32,167 --> 00:10:33,750
Mi nivel de azúcar en sangre.
125
00:10:37,750 --> 00:10:40,166
Diabetes, hipertensión arterial ...
126
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
Y te envían a
África durante tres años?
127
00:10:43,625 --> 00:10:46,041
¿Necesitas una inyección? ¿Insulina?
128
00:10:46,042 --> 00:10:47,083
Estoy bien.
129
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Soy...
130
00:10:50,500 --> 00:10:54,249
Pero hicimos el
cita hace tres meses.
131
00:10:54,250 --> 00:10:55,707
¿Por qué se cancela?
132
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Su excelencia,
133
00:10:57,292 --> 00:10:59,374
ustedes son los que llegaron tarde.
134
00:10:59,375 --> 00:11:02,332
El presidente Barre tuvo otro
cita, por lo que no podía esperar.
135
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
No...
136
00:11:03,875 --> 00:11:07,458
Llegamos 15 minutos tarde
y tuvo que irse?
137
00:11:08,250 --> 00:11:11,541
¿Planeaba hablar con
nosotros por solo 15 minutos?
138
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
Señor, por favor cálmate.
139
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
¿Quién diablos es él?
140
00:11:22,875 --> 00:11:24,832
¡Hola, embajador Rim!
141
00:11:24,833 --> 00:11:26,291
¿Estás jugando una mala pasada?
142
00:11:26,292 --> 00:11:27,666
- Señor.
- ¿Eres tú?
143
00:11:27,667 --> 00:11:29,250
Voy a tener que pedirte que te vayas.
144
00:11:30,833 --> 00:11:32,167
No...
145
00:11:33,500 --> 00:11:36,541
Próximo nombramiento del presidente Barre
146
00:11:36,542 --> 00:11:38,083
está con Corea del Norte?
147
00:13:07,500 --> 00:13:12,333
El abanderado es el dos veces
medallista en tiro, Bashinsky.
148
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
¡Somalia!
149
00:13:18,833 --> 00:13:21,417
La delegación somalí está entrando ahora.
150
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Conseguir su reunión
cancelar fue un acto inútil.
151
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
Fue solo por diversión.
152
00:13:39,208 --> 00:13:40,749
Oh Dios mío.
153
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
Mira estos agujeros de bala.
154
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
Podrían haberlos matado.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,375
Swama.
156
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
¿No tienes que ir al hospital?
157
00:13:53,625 --> 00:13:55,499
Está bien.
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,332
Me pongo medicina.
159
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
Espera un segundo.
160
00:14:03,542 --> 00:14:06,582
Swama, esto es un rábano y una cebolla.
161
00:14:06,583 --> 00:14:09,291
Rábano, cebolla. ¿Okey?
162
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Bueno.
163
00:14:10,917 --> 00:14:12,708
Llevar a casa. Triturar.
164
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
- Mezcla harina, ¿de acuerdo?
- Sí Sí.
165
00:14:16,875 --> 00:14:19,042
Y te duele ...
166
00:14:20,083 --> 00:14:21,582
Pon aquí.
167
00:14:21,583 --> 00:14:23,042
Y dormir.
168
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
Lleva esto a tu madre y hermanos.
169
00:14:27,708 --> 00:14:28,624
Cuota.
170
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
Gracias.
171
00:14:30,583 --> 00:14:34,041
Así que te quedaste ahí y
dejar que se lleven el maletín?
172
00:14:34,042 --> 00:14:36,207
Nos dispararon con armas.
173
00:14:36,208 --> 00:14:38,292
¿No viste los agujeros de bala?
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
¿Crees que podrías haberlos detenido?
175
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Secretario Gong,
176
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Soy un profesional capacitado.
177
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
¿Ni siquiera llamaste a la policía?
178
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
No tiene sentido.
179
00:14:54,042 --> 00:14:56,041
Obviamente fueron los norcoreanos.
180
00:14:56,042 --> 00:14:59,082
De todos los robos a mano armada
de coches diplomáticos recientemente,
181
00:14:59,083 --> 00:15:01,124
¿Alguien ha dejado alguna vez el
coche y solo llevo un bolso?
182
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
Exactamente.
183
00:15:02,917 --> 00:15:05,875
El momento de la misma, y luego
aparece su embajador.
184
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
Debe haber sido una fuga.
185
00:15:11,333 --> 00:15:15,750
¿Qué, entonces hay un espía entre nuestro personal?
186
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
¿Qué?
187
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Dijiste que había una fuga.
188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
¿Cómo puedes dejar escapar eso?
189
00:15:23,250 --> 00:15:27,832
¿Por qué culpar a todo el personal por la
¿Fracaso del departamento de inteligencia?
190
00:15:27,833 --> 00:15:30,792
Soy el único oficial de inteligencia aquí
191
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
entonces me estas acusando?
192
00:15:34,875 --> 00:15:38,458
¿Cuándo te acusé de filtrar información?
193
00:15:39,042 --> 00:15:40,708
¿Qué pasa con ustedes dos?
194
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
Debe ser el ministro. qué hacemos?
195
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
¿Hacer lo? Contestarlo.
196
00:15:51,750 --> 00:15:52,957
Y decir que?
197
00:15:52,958 --> 00:15:55,416
No vas a
informar de la reunión fallida?
198
00:15:55,417 --> 00:15:57,207
¿Quieres que nos gane algo de tiempo?
199
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
¿Qué resolverá eso?
200
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
¿Sí?
201
00:16:03,583 --> 00:16:07,125
Sí, embajador de Somalia
Han Shin-sung hablando. ¿Hola?
202
00:16:07,750 --> 00:16:09,874
No puedo oírle bien, señor.
203
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
¿Ministro?
204
00:16:11,917 --> 00:16:14,666
Hay construcción aquí.
205
00:16:14,667 --> 00:16:16,583
Creo que es un problema con la línea.
206
00:16:17,583 --> 00:16:20,666
¿Es el generador? Te perdí
207
00:16:20,667 --> 00:16:24,833
¿Hola? ¡Ministro! ¡Volveré a llamar más tarde!
208
00:16:33,292 --> 00:16:35,750
Hay algunas ventajas
estar en África después de todo.
209
00:16:42,042 --> 00:16:45,250
Secretario Gong, ¿nos dejará?
210
00:16:45,875 --> 00:16:46,791
¿Qué?
211
00:16:46,792 --> 00:16:49,707
Tengo algo que
discutir con el Consejero Kang.
212
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
Oh, por supuesto.
213
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
- Descansar un poco.
- Sí señor.
214
00:17:01,708 --> 00:17:06,667
Secretario Gong, es más
diplomático que humano a veces.
215
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
Hay una razón por la que no lo ha hecho
ascendido a su edad.
216
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
Sin flexibilidad, ese tipo.
217
00:17:18,125 --> 00:17:23,041
Puede que sea grosero, pero trata de entender
él. Somos todos una familia.
218
00:17:23,042 --> 00:17:27,166
Supongo que no tengo elección
ya que es tu pequeño perro faldero.
219
00:17:27,167 --> 00:17:30,458
Consejero Kang, ¿qué
me tomas por
220
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
No puedo creer que digas eso.
221
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
Solo 6 personas en esta embajada,
222
00:17:37,292 --> 00:17:40,042
y tu eres el unico
uno con el que realmente pueda hablar.
223
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
Me siento tan mal haciendo
te sientes así ...
224
00:17:45,167 --> 00:17:48,042
- Hay que ir de nuevo.
- Me rompe el corazón, de verdad.
225
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Embajador.
226
00:17:52,042 --> 00:17:53,957
- Esta vez...
- Eso es suficiente.
227
00:17:53,958 --> 00:17:55,957
Realmente puedes dar
me tu total apoyo?
228
00:17:55,958 --> 00:17:58,417
¿A quién se lo daría además de ti?
229
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
No no.
230
00:18:50,333 --> 00:18:53,082
¡Tus cigarrillos coreanos favoritos!
231
00:18:53,083 --> 00:18:54,750
Dios, maldito infierno.
232
00:18:58,542 --> 00:19:00,499
Los rebeldes querían
envía un mensaje,
233
00:19:00,500 --> 00:19:04,042
así que acabo de entrevistar
su Ayuda General y
234
00:19:05,042 --> 00:19:06,707
tomó algunas fotografías de sus muchachos.
235
00:19:06,708 --> 00:19:08,249
Solo quería presumir de lo bien que
236
00:19:08,250 --> 00:19:10,130
se están adaptando a su
entrenamiento y todo eso.
237
00:19:10,750 --> 00:19:11,707
¿En serio?
238
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
¿Qué dijeron la CIA o el MI6?
239
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
Bueno, ellos no creen que sean
listo para la guerra civil todavía.
240
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
Muy extraño...
241
00:19:23,292 --> 00:19:26,708
Si no es un asunto de guerra,
242
00:19:27,292 --> 00:19:28,916
por qué...
243
00:19:28,917 --> 00:19:30,749
¿Los norcoreanos venden armas?
244
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
¿Quién? ¿Los norcoreanos?
245
00:19:34,292 --> 00:19:38,999
Este es un asalto tipo 68
rifle, en producción desde 1968.
246
00:19:39,000 --> 00:19:44,249
Este es un AK-47 Tipo 78
rifle modificado para francotiradores.
247
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Fabricado en Corea del Norte.
248
00:19:45,542 --> 00:19:49,291
El reportero que tomó la foto
Casi mojó sus pantalones cuando le dije.
249
00:19:49,292 --> 00:19:52,082
Estás seguro de que son
realmente de Corea del Norte?
250
00:19:52,083 --> 00:19:55,208
¿Importa? no soy
el que escribe la historia.
251
00:19:57,875 --> 00:20:00,208
Esto es África. África...
252
00:20:06,083 --> 00:20:09,457
En un país donde la guerra
puede estallar en cualquier momento
253
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
vender armas a los rebeldes es
un tema tan candente como vienen.
254
00:20:13,542 --> 00:20:15,874
Si esa historia se publica,
255
00:20:15,875 --> 00:20:17,707
reunirse con el ministro de Relaciones Exteriores de Somalia
256
00:20:17,708 --> 00:20:20,207
amenaza con cortar la ayuda,
257
00:20:20,208 --> 00:20:23,916
y el presidente Barre tendrá
no hay más remedio que unirse a nuestro lado.
258
00:20:23,917 --> 00:20:24,874
Más que nada
259
00:20:24,875 --> 00:20:28,749
obtenga el presidente de Somalia
compromiso de apoyar
260
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
Membresía de Corea del Sur en la ONU.
261
00:20:34,625 --> 00:20:36,082
Buenos días, excelencia.
262
00:20:36,083 --> 00:20:37,749
Buenos días, señor embajador.
263
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
Hola Consejero.
264
00:20:52,083 --> 00:20:53,999
Gracias por venir en esta hora.
265
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Mi placer.
266
00:20:55,042 --> 00:20:57,041
Excelencia, ¿sabe usted que
267
00:20:57,042 --> 00:21:00,792
Corea del Norte está armando
rebeldes a través de Etiopía?
268
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
¿Ese es el último rumor?
269
00:21:05,125 --> 00:21:07,499
Las armas en esta foto
270
00:21:07,500 --> 00:21:09,875
sabes que eran
fabricado en Corea del Norte?
271
00:21:13,083 --> 00:21:16,832
El mes pasado, cuando un norte
Llegó la delegación coreana
272
00:21:16,833 --> 00:21:19,999
y prometí
apoya a tu gobierno,
273
00:21:20,000 --> 00:21:24,542
incluso visitaron el
fábrica de armas aquí, ¿verdad?
274
00:21:26,208 --> 00:21:27,792
Pero mira...
275
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Solicitas militar
ayuda de Corea del Norte,
276
00:21:32,542 --> 00:21:34,875
entonces apoyan a los rebeldes?
277
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
Eso no tiene sentido.
278
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
Embajador Han,
no nos desviemos
279
00:21:42,292 --> 00:21:46,207
en Corea del Norte o
los rebeldes o lo que sea.
280
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
Solo di me que quieres.
281
00:21:47,917 --> 00:21:51,457
Corea del Norte ha comenzado a ejercer presión
ministros en otros departamentos,
282
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
para bloquear tus esfuerzos en
conseguir la membresía de la ONU.
283
00:21:55,417 --> 00:21:56,792
Pero tu sabes,
284
00:21:57,375 --> 00:22:00,207
Me gusta el gobierno del sur
Corea más que nadie
285
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
y te considero mi muy buen amigo.
286
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Entonces estaba pensando ...
287
00:22:05,250 --> 00:22:08,791
El gobierno de Corea del Sur necesita
para usar su dinero de manera más eficiente.
288
00:22:08,792 --> 00:22:11,332
Por ejemplo, ese programa para
lleva a cinco de nuestros estudiantes de tecnología
289
00:22:11,333 --> 00:22:12,874
a Corea para entrenarlos ...
290
00:22:12,875 --> 00:22:16,082
¿No es ese programa ya?
obteniendo buenas notas
291
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
de nuestros dos gobiernos?
292
00:22:19,792 --> 00:22:21,332
Tendrás que soportar
conmigo, embajador.
293
00:22:21,333 --> 00:22:23,291
Este es solo un ejemplo.
294
00:22:23,292 --> 00:22:28,249
Ahora, dos de mis hijos resultan ser
estudiando tecnología industrial en los EE. UU.
295
00:22:28,250 --> 00:22:33,208
Digamos que Seúl agrega $ 25,000 por cada uno,
296
00:22:34,208 --> 00:22:39,875
por lo que $ 50,000 en total para su
beca de formación antes mencionada.
297
00:22:42,542 --> 00:22:47,624
Quieres $ 50,000
beca para tus hijos?
298
00:22:47,625 --> 00:22:50,666
El presidente Barre puede hablar en la ONU,
299
00:22:50,667 --> 00:22:54,499
pero pregúntate quién
escribe sus discursos,
300
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
¿y quién dirige su política exterior?
301
00:23:05,417 --> 00:23:10,999
Este supuesto gobierno es
solo una manada de parientes y matones.
302
00:23:11,000 --> 00:23:13,417
¿Cómo puedo hacer diplomacia con ellos?
303
00:23:15,542 --> 00:23:19,375
Consejero, ¿la KCIA
¿Tiene dinero en efectivo que podamos usar?
304
00:23:20,875 --> 00:23:25,082
¿Cómo puedes preguntarme eso?
305
00:23:25,083 --> 00:23:27,749
Desperdicias la oportunidad que te di
tu, y ahora quieres mas?
306
00:23:27,750 --> 00:23:31,416
Pero los norcoreanos son
cabildeo, ¿qué podemos hacer?
307
00:23:31,417 --> 00:23:33,250
Si se necesita dinero en efectivo para
detenerlos, que así sea.
308
00:23:35,583 --> 00:23:37,541
Sabes para qué sirve ese dinero.
309
00:23:37,542 --> 00:23:40,583
¿Crees que puedes simplemente sumergirte?
en nuestros fondos de operación?
310
00:23:41,917 --> 00:23:45,666
Sigues olvidando lo que
tipo de persona con la que estás hablando.
311
00:23:45,667 --> 00:23:48,000
¿Qué pasa con tu tono?
312
00:23:48,708 --> 00:23:53,457
Mira, dondequiera que vienes
de, soy tu jefe aquí!
313
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
¡Mírame cuando hablo!
314
00:23:56,083 --> 00:23:58,875
Creo que tienes otro
cosas de las que preocuparse.
315
00:24:04,917 --> 00:24:08,207
Engañándome al aire libre.
316
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
¡Oye! ¡Hey, espera!
317
00:24:11,167 --> 00:24:13,083
¡Espera ahí!
318
00:24:13,792 --> 00:24:14,749
¡Esperar!
319
00:24:14,750 --> 00:24:16,167
¿Existe realmente una fuga?
320
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
¡Embajador Rim!
321
00:24:19,500 --> 00:24:20,750
Embajador Rim.
322
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
Quiero hablar contigo.
323
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
¿Qué es?
324
00:24:27,708 --> 00:24:29,874
Juguemos según las reglas.
325
00:24:29,875 --> 00:24:31,666
Embajador Han.
326
00:24:31,667 --> 00:24:33,500
Mantén tu dignidad.
327
00:24:35,333 --> 00:24:37,916
Cuanto tiempo vas a
continuar con este sabotaje?
328
00:24:37,917 --> 00:24:39,292
¿Sabotaje?
329
00:24:41,500 --> 00:24:46,667
Que hay de ti, difundiendo
Miente sobre nosotros armando a los rebeldes?
330
00:24:47,583 --> 00:24:49,582
¿Es mentir tu método de diplomacia?
331
00:24:49,583 --> 00:24:51,999
¿Por qué culparnos por eso?
332
00:24:52,000 --> 00:24:54,457
Esta en el periodico
con fotos y todo.
333
00:24:54,458 --> 00:24:56,957
Simplemente no dejes que te atrapen vendiendo
armas en primer lugar.
334
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
¿Qué es esta mierda?
335
00:24:58,667 --> 00:25:00,916
Oye, no cruces la línea.
336
00:25:00,917 --> 00:25:03,416
Solo estamos parados aquí
ustedes son los que cruzan la línea.
337
00:25:03,417 --> 00:25:05,958
- Te cortaré la cabeza.
- Aquí no, basta.
338
00:25:09,208 --> 00:25:14,708
Estuvimos en africa trabajando
nuestras colas 20 años antes que tú.
339
00:25:15,375 --> 00:25:18,167
¿Crees que estas acrobacias?
te llevará a alguna parte?
340
00:25:19,667 --> 00:25:25,167
Así que deja de vender a tus compatriotas
por el bien de los miembros de la ONU.
341
00:26:03,000 --> 00:26:04,249
¿Qué pasa?
342
00:26:04,250 --> 00:26:05,457
Rebeldes!
343
00:26:05,458 --> 00:26:07,499
Comenzaron un motín y
ahora están exigiendo
344
00:26:07,500 --> 00:26:10,166
que liberemos a los líderes islámicos
arrestado por el gobierno.
345
00:26:10,167 --> 00:26:11,375
¿Podemos salir?
346
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
No. Todo está cerrado.
347
00:26:14,708 --> 00:26:15,707
Pero no se preocupe.
348
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
Barre se encargará
de esto en poco tiempo.
349
00:26:28,458 --> 00:26:29,792
¡Maldita sea!
350
00:26:39,292 --> 00:26:41,957
¿Aún no hay instrucciones de Seúl?
351
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
No.
352
00:26:44,208 --> 00:26:48,333
El embajador y consejero Kang
están a salvo en un hotel, así que no se preocupe.
353
00:26:49,333 --> 00:26:52,124
Intente llamar a su familia a casa.
354
00:26:52,125 --> 00:26:53,832
¿Qué digo?
355
00:26:53,833 --> 00:26:56,082
Mi hija esta estudiando
para su examen de ingreso.
356
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
No debería preocuparla.
357
00:27:01,417 --> 00:27:02,500
¿Señora?
358
00:27:04,167 --> 00:27:07,250
Se suponía que hoy debía llamar a mis hijos.
359
00:27:08,333 --> 00:27:10,750
Claro, adelante, no te preocupes.
360
00:27:14,042 --> 00:27:15,832
¿Pero están durmiendo ahora?
361
00:27:15,833 --> 00:27:17,832
Sí, deben serlo.
362
00:27:17,833 --> 00:27:20,541
El embajador volverá, no hay prisa.
363
00:27:20,542 --> 00:27:24,166
Mientras lo esperamos
364
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
¿rezaremos juntos?
365
00:27:29,292 --> 00:27:30,499
¿Debemos?
366
00:27:30,500 --> 00:27:35,749
♪ Más cerca de mi Dios, ♪
367
00:27:35,750 --> 00:27:38,374
♪ para ti ... ♪
368
00:27:38,375 --> 00:27:40,124
¡Ella sabe que soy budista!
369
00:27:40,125 --> 00:27:41,332
¿Crees que soy cristiano?
370
00:27:41,333 --> 00:27:43,917
Simplemente reza a Buda en tu corazón.
371
00:27:47,125 --> 00:27:48,999
Amén.
372
00:27:49,000 --> 00:27:54,999
Oramos por el regreso seguro de
Diácono Han y Creyente Kang.
373
00:27:55,000 --> 00:27:58,332
Comencemos con el Credo de los Apóstoles.
374
00:27:58,333 --> 00:28:01,875
- Creo en Dios, Padre Todopoderoso ...
- Creo en Dios, Padre Todopoderoso ...
375
00:28:55,042 --> 00:28:56,375
¡Oh, no!
376
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
¿No es nuestro conductor Swama?
377
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
Que esta haciendo aqui?
378
00:29:06,083 --> 00:29:07,208
¡Cuidadoso!
379
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
¿No es esto ...
380
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
la marca de los rebeldes?
381
00:29:25,500 --> 00:29:26,749
¿Qué?
382
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Entonces, ¿es un rebelde?
383
00:29:30,458 --> 00:29:34,707
No seas ridículo. Es solo una bufanda.
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,541
Tal vez alguien dio
a él por sus heridas.
385
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
Pero su cuello está bien.
386
00:29:43,417 --> 00:29:47,208
¿Y si es realmente un rebelde?
Necesitamos despedirlo.
387
00:29:50,333 --> 00:29:51,792
No puede ser un rebelde.
388
00:29:53,792 --> 00:29:57,708
Está inconsciente, ¿cómo
¿Lo enviamos lejos?
389
00:29:58,667 --> 00:30:02,583
Si no tenemos cuidado,
podría lastimarse, señora.
390
00:30:03,542 --> 00:30:05,457
¿Qué tal llamar a la policía?
391
00:30:05,458 --> 00:30:08,792
Pero si es un verdadero rebelde
392
00:30:09,833 --> 00:30:14,332
ellos podrían pensar que nosotros
ayudó a los rebeldes todo el tiempo.
393
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
¡Pero no lo hicimos!
394
00:30:15,542 --> 00:30:20,749
En casa se vuelven inocentes
estudiantes en espías comunistas,
395
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
¿Crees que eso no puede suceder en Somalia?
396
00:30:26,750 --> 00:30:32,042
Solo digo lo político
El sistema aquí no está desarrollado todavía.
397
00:30:32,708 --> 00:30:35,999
Mira lo que dices, especialmente
frente al consejero Kang.
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
Bueno.
399
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
¿Quién es?
400
00:30:44,083 --> 00:30:45,499
Es la policia.
401
00:30:45,500 --> 00:30:47,541
Escucha. No puedes ...
402
00:30:47,542 --> 00:30:49,332
no vengas aquí ...
403
00:30:49,333 --> 00:30:52,874
¿No deberíamos movernos?
Swama ahora por si acaso?
404
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
¿Ahora?
405
00:30:54,417 --> 00:30:55,958
¿Cómo podemos cargarlo?
406
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
¡Oh, no! ¡Están empujando!
407
00:31:06,167 --> 00:31:07,874
¿Qué pasa?
408
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
El es el jefe. ¡Embajador!
409
00:31:10,500 --> 00:31:11,958
Es la policia.
410
00:31:12,542 --> 00:31:15,832
Dicen un manifestante
se esconde en nuestra embajada,
411
00:31:15,833 --> 00:31:17,291
y quieren entrar.
412
00:31:17,292 --> 00:31:19,291
Que clase de mierda
¿es eso? ¿Es verdad?
413
00:31:19,292 --> 00:31:20,249
Bien...
414
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Oye. ¿Quién es el jefe?
415
00:31:24,000 --> 00:31:27,082
Estamos buscando a uno de los
instigadores de los disturbios de hoy,
416
00:31:27,083 --> 00:31:28,958
y nos gustaría tu
cooperación para encontrarlo.
417
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
Esta es la tierra del gobierno de Corea.
418
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
No puedes. Nunca. Esta.
419
00:31:37,417 --> 00:31:40,375
¡Maldita sea, estoy demasiado nervioso para hablar!
420
00:31:41,208 --> 00:31:44,749
Secretario Gong, ven
aquí y traducir esto.
421
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
Bueno.
422
00:31:45,708 --> 00:31:49,666
Tu trabajo durante un motín es
proteger embajadas como la nuestra,
423
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
y no veo una sola
uno de ustedes haciendo eso!
424
00:31:54,542 --> 00:31:56,957
¿Qué? Puedes repetir...
425
00:31:56,958 --> 00:31:58,500
¡Oye! ¡Usted!
426
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
¡Sí tú!
427
00:32:00,167 --> 00:32:03,666
Acabas de traspasar
Territorio de Corea del Sur.
428
00:32:03,667 --> 00:32:07,083
Quieres que llame
el Jefe de Policía?
429
00:32:14,708 --> 00:32:15,792
IDENTIFICACIÓN.
430
00:32:18,750 --> 00:32:19,917
Para.
431
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
¡Estúpido imbécil!
432
00:33:05,208 --> 00:33:07,332
- ¿Señor?
- ¿Sí?
433
00:33:07,333 --> 00:33:08,707
¿Sí?
434
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
¿Qué?
435
00:33:09,625 --> 00:33:11,249
¿Sí?
436
00:33:11,250 --> 00:33:12,375
¿Qué es?
437
00:33:13,208 --> 00:33:16,666
Tengo algo que decirte.
438
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
¡Dilo!
439
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
- ¡Miel!
- ¿Estas loco?
440
00:33:20,708 --> 00:33:24,333
Qué circo. ¿Lo dejaste entrar?
441
00:33:27,083 --> 00:33:28,458
¿Dónde está Swama?
442
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
¿Donde esta el?
443
00:34:46,042 --> 00:34:48,166
- ¡No más dictadura!
- ¡No más dictadura!
444
00:34:48,167 --> 00:34:49,832
- ¡Abajo Barre!
- ¡Abajo Barre!
445
00:34:49,833 --> 00:34:51,957
- ¡No más dictadura!
- ¡No más dictadura!
446
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
- ¡Abajo Barre!
- ¡Abajo Barre!
447
00:35:32,333 --> 00:35:37,291
Yo, Auxiliar General de la
Congreso de Somalia Unido,
448
00:35:37,292 --> 00:35:39,541
dirigirse a las embajadas de cada nación.
449
00:35:39,542 --> 00:35:40,749
¡Uno!
450
00:35:40,750 --> 00:35:44,457
El apoyo internacional
entregado a Somalia en los últimos años
451
00:35:44,458 --> 00:35:49,749
ha sido utilizado por el gobierno de Barre
para suprimir los derechos civiles, la religión
452
00:35:49,750 --> 00:35:52,624
y la democratización de Somalia.
453
00:35:52,625 --> 00:35:54,082
¡Dos!
454
00:35:54,083 --> 00:35:58,832
Proclamamos que nuestra resistencia
El movimiento es con el propósito de
455
00:35:58,833 --> 00:36:02,916
derrocar a los inmorales
y corrupto régimen de Barre.
456
00:36:02,917 --> 00:36:03,874
¡Tres!
457
00:36:03,875 --> 00:36:08,041
Cualquier gobierno extranjero o
organización que proporciona políticas,
458
00:36:08,042 --> 00:36:11,624
económico o militar
asistencia al régimen de Barre
459
00:36:11,625 --> 00:36:15,291
está actuando contra el
intereses nacionales de Somalia.
460
00:36:15,292 --> 00:36:19,999
Por lo tanto, la decisión de su gobierno
si apoyar el régimen de Barre,
461
00:36:20,000 --> 00:36:22,874
o para apoyar al pueblo de Somalia
462
00:36:22,875 --> 00:36:26,124
determinará si
eres amigo o enemigo.
463
00:36:26,125 --> 00:36:29,374
Espera, ¿sabemos con certeza que esto es real?
464
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Iré a hablar con los chicos
en la Embajada de los Estados Unidos.
465
00:36:32,042 --> 00:36:33,166
Los...
466
00:36:33,167 --> 00:36:34,457
Okey...
467
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Nos vemos.
468
00:36:36,875 --> 00:36:41,958
Las cosas a menudo se ponen tormentosas
esta región, así que no se asuste.
469
00:36:43,250 --> 00:36:46,375
¡La radio! Escuchemos las noticias.
470
00:36:52,792 --> 00:36:55,249
- ¡Abajo la dictadura!
- ¡Abajo la dictadura!
471
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
- ¡Expulsa a Barre!
- ¡Expulsa a Barre!
472
00:36:56,792 --> 00:37:00,541
Sin coreanos para
cuidar, ¿no podemos salir?
473
00:37:00,542 --> 00:37:02,917
Los servidores públicos no pueden
actuar sin una orden.
474
00:37:03,500 --> 00:37:04,957
La CIA dice que estará bien.
475
00:37:04,958 --> 00:37:07,499
¿Deberíamos creer todo lo que dicen?
476
00:37:07,500 --> 00:37:10,792
Esta no es la primera vez
han predicho la guerra aquí.
477
00:37:13,417 --> 00:37:14,417
Piense en Corea.
478
00:37:15,000 --> 00:37:16,124
Todos los días predicen la guerra.
479
00:37:16,125 --> 00:37:19,707
Al menos en Corea, sabemos
qué información es real o falsa.
480
00:37:19,708 --> 00:37:22,750
Por aquí, ¿podemos estar seguros de algo?
481
00:37:29,083 --> 00:37:30,167
Miel.
482
00:37:30,958 --> 00:37:34,208
No te quedes aquí. Vuelve a Seúl.
483
00:37:34,792 --> 00:37:35,957
¿Y tu?
484
00:37:35,958 --> 00:37:37,874
Me tomó 28 años llegar aquí.
485
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
¿Debería arruinarlo todo cuando queda un mes?
486
00:37:39,542 --> 00:37:42,167
No pueden degradarte
para escapar del peligro.
487
00:37:43,958 --> 00:37:45,207
Pasamos tres años aquí
488
00:37:45,208 --> 00:37:48,041
durante la etapa más importante
de la escolarización de nuestra hija!
489
00:37:48,042 --> 00:37:49,292
¿Que es esto?
490
00:37:50,000 --> 00:37:53,416
Mi informe fue a Seúl hoy,
para que hagan algo.
491
00:37:53,417 --> 00:37:57,916
Entonces debería dejarte
y todo el personal detrás?
492
00:37:57,917 --> 00:38:00,625
Eres un miembro de la familia,
no un servidor público.
493
00:38:02,542 --> 00:38:05,833
Estoy llamando al agente de viajes
mañana, así que prepárate.
494
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
¡Es mio!
495
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
¡Toma todo!
496
00:38:43,542 --> 00:38:44,583
¡IDENTIFICACIÓN!
497
00:39:00,542 --> 00:39:03,707
La agencia de viajes
cerrado. No hay nadie.
498
00:39:03,708 --> 00:39:05,957
Necesitamos encontrar un corredor para un boleto.
499
00:39:05,958 --> 00:39:07,166
¿Recibiste efectivo?
500
00:39:07,167 --> 00:39:10,375
¡Todos los bancos y oficinas están cerrados!
501
00:39:18,333 --> 00:39:19,749
¡Necesitamos conseguir dólares!
502
00:39:19,750 --> 00:39:21,666
Incluso los ministros del gobierno se escaparon
503
00:39:21,667 --> 00:39:23,417
¡No hay nada que podamos hacer!
504
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
Volvamos a la embajada.
505
00:39:30,833 --> 00:39:32,832
- ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsa a Barre!
- ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsa a Barre!
506
00:39:32,833 --> 00:39:36,193
- ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsa a Barre!
- ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsa a Barre!
507
00:40:04,583 --> 00:40:05,499
¡Miel!
508
00:40:05,500 --> 00:40:06,416
¡Pato!
509
00:40:06,417 --> 00:40:07,417
¡En el piso!
510
00:40:08,292 --> 00:40:12,583
Grabe cualquier documento conectado
al gobierno somalí!
511
00:40:14,708 --> 00:40:16,250
¡Apresúrate!
512
00:40:21,042 --> 00:40:22,875
ULTRA SECRETO
513
00:40:28,167 --> 00:40:30,582
¡Oh, no!
514
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
¡Fuera del camino!
515
00:40:34,208 --> 00:40:35,499
¿Que es esto?
516
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
¡Todas las conexiones están cortadas!
517
00:40:37,167 --> 00:40:38,957
¿Qué? ¿Incluso por télex?
518
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
Télex también.
519
00:40:42,542 --> 00:40:44,124
Tenemos la cinta de
la función comunitaria!
520
00:40:44,125 --> 00:40:45,707
- ¿Qué?
- ¡Juegalo!
521
00:40:45,708 --> 00:40:46,666
Bueno.
522
00:40:46,667 --> 00:40:48,292
¡Secretario Gong! La cinta...
523
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
¡Conecta la línea!
524
00:41:05,667 --> 00:41:08,833
Mierda, ¿por qué no lo estás jugando?
525
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
¡Assalamu alaikum!
526
00:41:21,792 --> 00:41:23,957
¡Hola a todos!
527
00:41:23,958 --> 00:41:29,875
Venimos de lejos
Corea del Sur para ser tus amigos.
528
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
Por el bien de Somalia
desarrollo y prosperidad,
529
00:41:44,958 --> 00:41:51,000
prometemos convertirnos
buenos amigos como una familia.
530
00:42:00,542 --> 00:42:02,167
A los miembros de la familia les gustan los amigos
531
00:42:04,792 --> 00:42:06,667
amigos como miembros de la familia ...
532
00:42:10,542 --> 00:42:13,375
Recuerda que en las buenas o en las malas
533
00:42:18,792 --> 00:42:25,292
nosotros, los surcoreanos
¡Quédate siempre a tu lado!
534
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
Los rebeldes tienen
tomado la estacion de radio?
535
00:42:56,542 --> 00:42:59,667
Es una frecuencia diferente.
536
00:43:02,708 --> 00:43:04,417
Es un levantamiento civil.
537
00:43:05,333 --> 00:43:08,667
Las fuerzas rebeldes no han llegado
sin embargo, no es un estado de guerra.
538
00:43:10,833 --> 00:43:11,957
Necesitas mantener la calma.
539
00:43:11,958 --> 00:43:14,791
Los rebeldes están pidiendo el
la cabeza del presidente en la radio,
540
00:43:14,792 --> 00:43:16,167
y debo mantener la calma?
541
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
¿Tenemos algún tipo de información?
542
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
La gente de Seúl ...
543
00:43:25,792 --> 00:43:29,042
ni siquiera se que es
nos está pasando, ¿verdad?
544
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
Estamos aislados aquí.
545
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Por qué...
546
00:43:38,750 --> 00:43:41,582
Porque tengo que morir
¿en un país extranjero?
547
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
¡No vas a morir!
548
00:43:43,000 --> 00:43:45,166
¡Oye!
549
00:43:45,167 --> 00:43:47,458
Tomemos una cosa a la vez.
550
00:43:49,417 --> 00:43:51,625
Señor, necesitamos solicitar protección.
551
00:43:52,292 --> 00:43:55,917
Dijiste los ministros
se escapó. ¿A quién le preguntamos?
552
00:44:12,000 --> 00:44:12,999
¡Parada!
553
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
- ¡Consejero Kang! Parada...
- Yo lo vi.
554
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
¿A quién tenemos aquí?
555
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
Si no es el aterrador diplomático coreano.
556
00:44:24,208 --> 00:44:26,582
¡Assalamu alaikum!
557
00:44:26,583 --> 00:44:28,042
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
558
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Con una cita, nada menos.
559
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
- Quiero conocer al Jefe.
- ¿Tienes una cita?
560
00:44:36,375 --> 00:44:39,082
Todo nuestro teléfono murió.
561
00:44:39,083 --> 00:44:40,582
Bueno, eso es una lástima entonces.
562
00:44:40,583 --> 00:44:41,792
Porque el jefe está ocupado.
563
00:44:44,125 --> 00:44:45,207
¿Qué tal el subjefe?
564
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
Ocupado.
565
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
En ese caso...
566
00:44:50,042 --> 00:44:52,332
Veré el ...
567
00:44:52,333 --> 00:44:54,249
¿Qué significa "haengjungkwan" en inglés?
568
00:44:54,250 --> 00:44:55,624
Administrador.
569
00:44:55,625 --> 00:44:57,707
Veré al administrador.
570
00:44:57,708 --> 00:44:59,083
No. Ocupado.
571
00:45:00,917 --> 00:45:03,374
Y dado que este es un estado
de emergencia nacional,
572
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
no se aplican privilegios diplomáticos.
573
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
¡No tienes autoridad!
574
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
Soy un hombre entrenado.
575
00:45:19,917 --> 00:45:23,083
También estás en somalí
jurisdicción del gobierno.
576
00:45:24,042 --> 00:45:25,707
¡Mi jurisdicción!
577
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
Así que aquí no tomas las decisiones.
578
00:45:28,500 --> 00:45:29,749
Ahora,
579
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
regresa.
580
00:45:40,208 --> 00:45:42,041
Traduce lo que voy a decir.
581
00:45:42,042 --> 00:45:43,042
¿Qué?
582
00:45:46,917 --> 00:45:49,374
¡Arrestame! ¡Mierda, arréstenme!
583
00:45:49,375 --> 00:45:51,457
¡Soy un consejero de Corea del Sur!
584
00:45:51,458 --> 00:45:54,166
He venido a entregar un
mensaje oficial de la embajada!
585
00:45:54,167 --> 00:45:56,124
¡Soy un consejero de Corea del Sur!
586
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
He venido a entregar un
mensaje oficial de la embajada!
587
00:45:59,917 --> 00:46:01,042
¿Tienes un deseo de muerte?
588
00:46:02,250 --> 00:46:04,082
¡Adelante, dispara, gilipollas!
589
00:46:04,083 --> 00:46:06,874
¡Dispárame si puedes!
590
00:46:06,875 --> 00:46:09,207
¡Traduce para mi!
591
00:46:09,208 --> 00:46:12,333
Su comisionado es
mirando. Entregue este mensaje.
592
00:46:14,417 --> 00:46:18,125
El nombre de su comisionado es
en la lista de contactos de nuestra embajada.
593
00:46:21,917 --> 00:46:25,124
Si los rebeldes toman nuestra embajada,
no serán los únicos que caigan.
594
00:46:25,125 --> 00:46:26,999
Quieres sacar a tu familia, ¿verdad?
595
00:46:27,000 --> 00:46:30,332
El dinero somalí es tan bueno como el papel higiénico.
Y apuesto a que no tienes suficientes dólares.
596
00:46:30,333 --> 00:46:35,666
Así que toma nuestro efectivo y
envíanos protección policial.
597
00:46:35,667 --> 00:46:36,667
¿Okey?
598
00:47:52,833 --> 00:47:54,499
- ¡El es un policía!
- ¡No!
599
00:47:54,500 --> 00:47:56,250
¡Mató a Swama!
600
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
¡No soy policía!
601
00:47:59,667 --> 00:48:02,916
¡Castiga al asesino!
602
00:48:02,917 --> 00:48:05,250
¡No soy yo!
603
00:48:12,292 --> 00:48:14,292
¡Estoy de tu lado!
604
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
¡Por favor!
605
00:48:33,458 --> 00:48:37,375
Toda esta gente vino aqui
para subir al avión de evacuación.
606
00:48:38,125 --> 00:48:41,707
Incluso si son diplomáticos,
no puedo dejarte abordar un avión
607
00:48:41,708 --> 00:48:43,874
a menos que haya sido enviado
por su gobierno.
608
00:48:43,875 --> 00:48:47,124
No tenemos forma de
contactando a nuestro gobierno.
609
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
Todas nuestras comunicaciones están caídas.
610
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
Ese es tu problema.
611
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
No tenemos opción.
612
00:48:54,833 --> 00:48:56,582
Sé...
613
00:48:56,583 --> 00:49:00,042
Pero ese avión. De
Aeropuerto de Nairobi, ¿verdad?
614
00:49:01,917 --> 00:49:05,291
Hay torre ... Contacto
La Torre de Nairobi puede ...
615
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
¿Qué es? Sólo dime.
616
00:49:07,333 --> 00:49:08,833
¡La torre de control!
617
00:49:09,750 --> 00:49:14,167
¿Puedes intentar contactar con el
¿La embajada de Corea en Kenia?
618
00:49:14,750 --> 00:49:15,917
Lo siento.
619
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Somos norcoreanos
diplomáticos. ¿Quién manda aquí?
620
00:49:29,417 --> 00:49:31,124
Necesitamos llegar al aeropuerto.
621
00:49:31,125 --> 00:49:33,207
No puedes ir al aeropuerto. Volver.
622
00:49:33,208 --> 00:49:36,707
Las restricciones de viaje pronto
se hará cumplir para todo Mogadiscio.
623
00:49:36,708 --> 00:49:37,874
¿Restricciones de viaje?
624
00:49:37,875 --> 00:49:40,250
¿Entonces el aeropuerto también estará cerrado?
625
00:49:41,458 --> 00:49:46,166
Desde que entraron las tropas rebeldes
Mogadiscio, la capital de Somalia
626
00:49:46,167 --> 00:49:48,374
los tiroteos entre
el gobierno somalí
627
00:49:48,375 --> 00:49:49,957
fuerzas militares y rebeldes
628
00:49:49,958 --> 00:49:53,957
han tenido lugar
todos los días en toda la ciudad.
629
00:49:53,958 --> 00:49:56,374
El futuro del país ahora es sombrío.
630
00:49:56,375 --> 00:49:59,541
Y la seguridad de todos
extranjeros en Somalia ...
631
00:49:59,542 --> 00:50:01,832
No tenemos electricidad
agua o comunicaciones,
632
00:50:01,833 --> 00:50:03,292
y sin gas para el generador.
633
00:50:04,792 --> 00:50:08,416
Y el jefe de defensa que emite
pases de viaje ha huido de la ciudad.
634
00:50:08,417 --> 00:50:10,083
No te preocupes.
635
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Su sobrino sigue vendiendo pases.
636
00:50:14,042 --> 00:50:16,041
Nuestros informantes han ido a buscarlos.
637
00:50:16,042 --> 00:50:19,124
Nuestro mayor problema es que no tenemos comida.
638
00:50:19,125 --> 00:50:21,417
¡Te dije que aseguraras la comida!
639
00:50:22,458 --> 00:50:26,457
No importa cuánto efectivo ofrezcamos,
nadie tiene suficiente ni siquiera para ellos mismos.
640
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
¿Qué tengo que hacer?
641
00:50:28,708 --> 00:50:29,875
¡Apagar la luz!
642
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
Aquí están.
643
00:50:38,292 --> 00:50:39,792
Descanse tranquilo y encienda las luces.
644
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
Son los informantes yo
enviado para comprar pases de viaje.
645
00:50:44,292 --> 00:50:45,625
Prepárate para irte.
646
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
Hay rebeldes cerca.
¿Podemos hablar adentro?
647
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Vamos.
648
00:50:57,542 --> 00:50:58,750
Hablaremos por dentro ...
649
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
¡Hijo de puta!
650
00:51:50,667 --> 00:51:54,750
¡Mirar! ¡Dinero!
651
00:51:55,542 --> 00:51:56,833
¡Min-seo!
652
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
¡Oye!
653
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
¡Parada!
654
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
¿Qué demonios estás haciendo?
655
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
Te dije que no hicieras daño a nadie.
656
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
¡Ve a mover las cosas!
657
00:52:45,542 --> 00:52:47,207
No más deudas contigo ahora.
658
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
Los chicos de la escuela te salvaron la vida.
659
00:52:49,542 --> 00:52:52,500
Ahora, es mejor que te vayas, o mi
los hermanos volverán por ti.
660
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
¿Qué hacemos sin el
lo último de nuestra comida y el coche?
661
00:53:16,125 --> 00:53:17,624
Y tu insulina ...
662
00:53:17,625 --> 00:53:19,750
No dejes que nuestros camaradas lo sepan.
663
00:53:24,875 --> 00:53:27,832
Nos refugiaremos en
la Embajada de China.
664
00:53:27,833 --> 00:53:30,957
No tenemos pase de viaje
¿Y si nos atrapan?
665
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Es mejor que te atrapen
por tropas gubernamentales.
666
00:53:33,667 --> 00:53:37,417
Al menos ellos te garantizarán
la seguridad de los diplomáticos.
667
00:53:41,333 --> 00:53:44,958
Entonces todos ustedes empacan rápido,
y endurezca sus corazones.
668
00:53:45,792 --> 00:53:47,375
A partir de ahora, nuestro objetivo ...
669
00:53:48,500 --> 00:53:49,792
es la supervivencia.
670
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Entren todos.
671
00:55:31,833 --> 00:55:34,458
Entra. Entra.
672
00:55:35,708 --> 00:55:37,374
La única opción ahora
673
00:55:37,375 --> 00:55:40,082
es llegar de alguna manera al
aeropuerto y abordar un vuelo de rescate.
674
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
Apenas lo logramos aquí.
675
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
Con los niños, lo haremos
nunca llegue al aeropuerto.
676
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
Aún así,
677
00:55:46,458 --> 00:55:47,999
no podemos volver.
678
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
¡Camarada embajador!
679
00:56:41,375 --> 00:56:43,082
¡Aquí hay chinos!
680
00:56:43,083 --> 00:56:44,542
¡Aquí hay chinos!
681
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
¡Huir!
682
00:57:02,667 --> 00:57:03,958
¡Mantente bajo! ¡Sigue adelante!
683
00:57:10,708 --> 00:57:11,957
¡Ven rápido! ¡Rápidamente!
684
00:57:11,958 --> 00:57:13,542
Quédate junto a la pared.
685
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
Cuanto mas nos queda
para proteger a los surcoreanos?
686
00:57:23,792 --> 00:57:26,167
Para irse, necesitará dinero.
687
00:57:50,333 --> 00:57:51,708
¿Qué estás haciendo?
688
00:57:52,958 --> 00:57:54,541
Esto no es correcto.
689
00:57:54,542 --> 00:57:57,249
Tienen guardias armados.
690
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
¿Es esto porque te quedaste sin insulina?
691
00:57:59,667 --> 00:58:01,124
¿Qué?
692
00:58:01,125 --> 00:58:03,291
Pide ayuda a los bastardos de Corea del Sur,
693
00:58:03,292 --> 00:58:05,750
y convertir incluso nuestro
niños en traidores?
694
00:58:06,375 --> 00:58:10,124
¿Cuál es el punto de sobrevivir?
¿Aquí solo para que me purguen en casa?
695
00:58:10,125 --> 00:58:12,792
¿Crees que planeo desertar?
696
00:58:15,125 --> 00:58:18,292
Si hay problemas, simplemente
hacerse cargo de su embajada.
697
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
De ahora en adelante no pares
yo si no tienes otras ideas.
698
00:58:34,000 --> 00:58:35,541
¡No dispares!
699
00:58:35,542 --> 00:58:36,542
No dispares.
700
00:58:37,292 --> 00:58:38,583
¡Embajador Han!
701
00:58:39,750 --> 00:58:41,208
¡Embajador Han Shin-sung!
702
00:58:42,417 --> 00:58:43,957
¡Es el embajador Rim!
703
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
- Son los norcoreanos, ¿verdad?
- ¡Embajador Han!
704
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
¡No dispares!
705
00:58:48,917 --> 00:58:50,207
¡No dispares!
706
00:58:50,208 --> 00:58:53,666
¡Somos de la Embajada de Corea del Norte!
707
00:58:53,667 --> 00:58:54,749
¡Oye, oye!
708
00:58:54,750 --> 00:58:56,874
¡Para para!
709
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
¡Dije detente, gilipollas!
710
00:58:59,292 --> 00:59:01,541
¡Embajador Han, hábleme!
711
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
¿Qué pasa?
712
00:59:05,542 --> 00:59:08,958
Soy el norcoreano
¡Embajador Rim Yong-su!
713
00:59:10,000 --> 00:59:11,499
Estoy aquí para ver al embajador Han.
714
00:59:11,500 --> 00:59:13,291
Pero, ¿cuál es tu propósito al venir aquí?
715
00:59:13,292 --> 00:59:16,208
Nos encontramos con una multitud de camino al
Embajada de China y terminé aquí.
716
00:59:20,708 --> 00:59:22,292
La Embajada de China es así.
717
00:59:22,958 --> 00:59:23,958
¡Volver!
718
00:59:24,958 --> 00:59:26,832
Hay mujeres y niños con nosotros.
719
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
¡Salga!
720
00:59:29,833 --> 00:59:33,499
Como puede ver, ¡estamos todos desarmados!
721
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
¿Desarmado?
722
00:59:35,250 --> 00:59:37,208
¿Qué están tramando ahora?
723
00:59:38,542 --> 00:59:41,416
Así que dinos tu
¡negocio! ¡Tu negocio!
724
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
¡Ese sinvergüenza podrido!
725
00:59:43,708 --> 00:59:46,958
Saben por qué estamos aquí
solo nos están humillando.
726
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
¡Escóndete, rápido!
727
00:59:51,792 --> 00:59:53,917
¡Por favor, al menos llévate a los niños!
728
00:59:55,667 --> 00:59:56,624
¿Estás loco?
729
00:59:56,625 --> 00:59:58,791
Quien te dijo que suplicaras
a los surcoreanos?
730
00:59:58,792 --> 01:00:02,500
Si la Seguridad del Estado hubiera asegurado
nuestra seguridad, no estaríamos aquí!
731
01:00:03,083 --> 01:00:05,416
¡Te arrancaré la cabeza por decir eso!
732
01:00:05,417 --> 01:00:06,874
¡Consejera Tae!
733
01:00:06,875 --> 01:00:07,958
¿Qué están haciendo?
734
01:00:08,917 --> 01:00:11,791
Arrastrándose por la noche
en un lugar tan peligroso.
735
01:00:11,792 --> 01:00:13,207
Frente a otra embajada ...
736
01:00:13,208 --> 01:00:14,458
Pero embajador.
737
01:00:16,042 --> 01:00:17,957
Esta podría ser nuestra oportunidad de suerte.
738
01:00:17,958 --> 01:00:18,999
¿Qué?
739
01:00:19,000 --> 01:00:21,833
Tiene una embajada entera
alguna vez desertado antes?
740
01:00:49,083 --> 01:00:51,374
No te hagas ninguna idea
simplemente envíelos lejos.
741
01:00:51,375 --> 01:00:54,458
Tienen niños ahí
¿los dejarás morir?
742
01:00:55,667 --> 01:00:56,792
¿Qué pasa con nosotros?
743
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
¡Irse! ¡Solo regresa!
744
01:00:59,125 --> 01:01:01,325
- ¡Alguien está ahí!
- ¡Todos estamos en peligro contigo allí!
745
01:01:06,167 --> 01:01:07,542
¡Solo entra!
746
01:01:40,042 --> 01:01:42,333
¡Manténganse alejados, imbéciles!
747
01:01:58,750 --> 01:01:59,917
Ven afuera.
748
01:02:10,667 --> 01:02:12,957
Entonces, ¿qué pasa, eh?
749
01:02:12,958 --> 01:02:14,124
¿Qué quieres?
750
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Oye.
751
01:02:16,042 --> 01:02:19,000
Nuestra embajada fue
atacado por alborotadores armados.
752
01:02:19,875 --> 01:02:23,916
Ese no es nuestro problema.
753
01:02:23,917 --> 01:02:26,208
Como ves, aquí tenemos hijos.
754
01:02:27,250 --> 01:02:29,582
Considérelo como un gesto humanitario.
755
01:02:29,583 --> 01:02:32,417
Después de todo lo que nos hiciste,
apelar a nuestra humanidad?
756
01:02:33,750 --> 01:02:36,875
Dijiste que no vendiera
a tus compatriotas.
757
01:02:38,292 --> 01:02:39,375
Embajador Han.
758
01:02:42,792 --> 01:02:44,125
No tenemos adónde ir.
759
01:02:55,875 --> 01:02:59,083
Llevando a los niños a las calles
en una situación como esta ...
760
01:03:02,833 --> 01:03:04,000
¿Qué hora es?
761
01:03:09,125 --> 01:03:11,208
¿Han comido los niños?
762
01:03:18,208 --> 01:03:19,458
Déjales entrar.
763
01:03:30,500 --> 01:03:34,457
Prepare sus identificaciones. Equipaje de este lado.
764
01:03:34,458 --> 01:03:39,624
Serás buscado antes
entrando, así que haga fila por familia.
765
01:03:39,625 --> 01:03:43,332
Escuché que están entrenados para matar
personas con sus propias manos.
766
01:03:43,333 --> 01:03:46,666
La confianza del embajador
Consejero Kang demasiado.
767
01:03:46,667 --> 01:03:49,457
Intenta convencerlo de que no lo haga.
768
01:03:49,458 --> 01:03:53,332
Tienen hijos, ¿lo harán?
realmente intentan algo?
769
01:03:53,333 --> 01:03:56,708
Tu sabes norcoreano
todos los niños reciben entrenamiento militar?
770
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
Presentarse.
771
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Brazos arriba.
772
01:04:54,542 --> 01:04:57,207
Esto no es lo que acordamos.
773
01:04:57,208 --> 01:04:59,749
Son demasiadas personas para proteger.
774
01:04:59,750 --> 01:05:00,874
¿Qué?
775
01:05:00,875 --> 01:05:02,707
Oye. Mucha gente, ¡no hay problema!
776
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
Tu trabajo.
777
01:05:04,292 --> 01:05:05,874
Proteger la embajada.
778
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Esto es lo mismo.
779
01:05:07,292 --> 01:05:10,041
Bueno, todavía tienes que
danos más dinero.
780
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
Estamos sin balas.
781
01:05:12,208 --> 01:05:14,500
Qué montón de ladrones.
782
01:05:25,542 --> 01:05:28,750
Como puede ver, no tenemos mucho
783
01:05:29,542 --> 01:05:31,542
pero por favor come hasta hartarse.
784
01:05:33,417 --> 01:05:35,750
Bien, comamos.
785
01:06:01,417 --> 01:06:02,750
¿No tienes hambre?
786
01:06:20,292 --> 01:06:21,292
¿Okey?
787
01:06:35,792 --> 01:06:36,875
Dale esto por ahí.
788
01:08:32,958 --> 01:08:34,333
¡Oh Señor!
789
01:08:37,375 --> 01:08:41,292
Me asustaste. usted
no debería vagar solo.
790
01:08:43,542 --> 01:08:46,792
Vuelve con tu familia.
791
01:08:47,792 --> 01:08:50,124
Tienes azucar?
792
01:08:50,125 --> 01:08:52,750
¿Azúcar? ¿Por qué?
793
01:08:53,333 --> 01:08:55,249
Quieres algo dulce?
794
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
¿Quiero una galleta?
795
01:08:57,583 --> 01:08:58,667
No para mí.
796
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
¿Entonces quién?
797
01:09:02,542 --> 01:09:04,083
Medicina para mi abuelo ...
798
01:09:06,042 --> 01:09:07,582
¿Medicamento?
799
01:09:07,583 --> 01:09:09,875
¿Tiene diabetes?
800
01:09:14,875 --> 01:09:18,791
Su esposa le dijo a mi esposa.
801
01:09:18,792 --> 01:09:21,874
Que los alborotadores incluso
robó su medicina.
802
01:09:21,875 --> 01:09:24,625
Pero el secretario Gong ha
diabetes, por lo que tenemos insulina.
803
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
Es una suerte.
804
01:09:30,333 --> 01:09:32,458
Bueno, no esa secretaria
Gong tiene diabetes ...
805
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Ella no debería habértelo dicho.
806
01:09:39,250 --> 01:09:40,667
Pero gracias.
807
01:09:48,750 --> 01:09:51,582
¿Es inconveniente ser zurdo?
808
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
¿Qué?
809
01:09:53,958 --> 01:09:55,375
Usas tu mano izquierda.
810
01:09:55,958 --> 01:09:59,250
No tanto como la diabetes.
Utilizo ambas manos.
811
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
No quiero que la gente me llame izquierdista.
812
01:10:04,417 --> 01:10:11,375
Pero con los rebeldes al mando,
¿Por qué saquearían la embajada?
813
01:10:12,375 --> 01:10:13,792
del país que los armó?
814
01:10:14,542 --> 01:10:18,541
Realmente crees que nosotros
vendió armas a los rebeldes?
815
01:10:18,542 --> 01:10:20,582
No hay razón para no creerlo.
816
01:10:20,583 --> 01:10:23,250
No quieres saber la verdad.
817
01:10:23,917 --> 01:10:28,207
Incluso si lo hicieras, no lo haría
cambiar de opinión.
818
01:10:28,208 --> 01:10:32,500
Al igual que asumimos que fue
tú que difundes esos rumores.
819
01:10:34,167 --> 01:10:37,667
Estoy empezando a aprender eso
a veces hay dos verdades.
820
01:10:39,833 --> 01:10:42,666
De todos modos, ya que estás aquí,
821
01:10:42,667 --> 01:10:46,125
¿Por qué no explicas?
tu posición claramente?
822
01:10:49,750 --> 01:10:52,917
¿Crees que vamos
desertar a Corea del Sur?
823
01:10:56,208 --> 01:10:59,207
Hagamos una diplomacia honesta.
Honesto, ¿de acuerdo?
824
01:10:59,208 --> 01:11:01,333
No viniste aquí a cenar.
825
01:11:02,083 --> 01:11:06,375
Como una persona o
una nación tiene dignidad,
826
01:11:07,208 --> 01:11:09,667
también hay dignidad en la diplomacia.
827
01:11:11,542 --> 01:11:14,041
No tiramos
nuestro orgullo viniendo aquí.
828
01:11:14,042 --> 01:11:15,249
Bueno.
829
01:11:15,250 --> 01:11:18,832
Embajador Rim, lo sé
tienes mucha más experiencia
830
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
y capaz que yo.
831
01:11:20,667 --> 01:11:24,375
Pero aún así, no estás en un
posición ahora mismo para sermonearme.
832
01:11:25,875 --> 01:11:27,958
Solo estamos nosotros dos aquí.
833
01:11:28,583 --> 01:11:32,207
Tengamos un diálogo, no una conferencia.
834
01:11:32,208 --> 01:11:34,250
Hablemos desde el corazón.
835
01:11:36,042 --> 01:11:40,083
¿Estás siquiera agradecido?
a nosotros por lo que hicimos?
836
01:11:51,917 --> 01:11:53,832
¡Oye, sabes que el agua está cortada!
837
01:11:53,833 --> 01:11:57,582
¿Cómo pudiste hacer un basurero así?
838
01:11:57,583 --> 01:11:59,208
Esa no es mi caca ...
839
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Señora,
840
01:12:35,875 --> 01:12:39,667
te gustaria dormir
en esa habitacion?
841
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
Estoy bien aqui.
842
01:12:46,375 --> 01:12:48,750
Tengo un poco de licor de ginseng ...
843
01:12:49,958 --> 01:12:51,583
Lo tienes.
844
01:12:55,125 --> 01:12:57,624
No tiene sentido que nos quedemos aquí.
845
01:12:57,625 --> 01:12:59,167
¡Vámonos, rápido!
846
01:13:36,208 --> 01:13:38,207
NOMBRE: BAE YONG-SOOK
AÑO DE NACIMIENTO: 1935
847
01:13:38,208 --> 01:13:41,375
CERTIFICADO DE CONVERSIÓN
848
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
Maldita sea...
849
01:14:01,042 --> 01:14:03,374
CERTIFICADO DE CONVERSIÓN
850
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
Un certificado de conversión.
851
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
¿Estás planeando llevarnos a Seúl?
852
01:14:12,417 --> 01:14:13,832
¡Oye! Mierda...
853
01:14:13,833 --> 01:14:15,707
Oye, ¿te preguntamos aquí?
854
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
¡Vinieron ustedes mismos!
855
01:14:19,875 --> 01:14:23,500
Todos tus guardias huyeron
así que tienes algo de valor.
856
01:14:40,667 --> 01:14:41,667
¡Sinvergüenza!
857
01:14:45,375 --> 01:14:49,082
Cariño, suena como
problema, ¿no deberías ir?
858
01:14:49,083 --> 01:14:50,417
- ¿Me?
- Sí.
859
01:14:51,167 --> 01:14:53,541
Necesito protegerlos a todos.
860
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
Los guardias. Atrapa a los guardias.
861
01:14:57,833 --> 01:14:58,917
Maldita sea...
862
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
¿Qué es esto, eh?
863
01:15:27,042 --> 01:15:28,583
¿Que es esto?
864
01:15:33,875 --> 01:15:36,457
Disculpa, maldito sinvergüenza.
865
01:15:36,458 --> 01:15:38,207
O luchar hasta el final.
866
01:15:38,208 --> 01:15:40,249
¡Maldito!
867
01:15:40,250 --> 01:15:43,082
Un comunista como tu
debe ser hecho pedazos
868
01:15:43,083 --> 01:15:45,667
y arrojado al
campo de batalla afuera,
869
01:15:46,500 --> 01:15:50,083
pero, mierda, soy
conteniéndome, ¿de acuerdo?
870
01:15:51,375 --> 01:15:52,542
¿Que es esto?
871
01:15:54,875 --> 01:15:56,292
¿Qué pasa?
872
01:15:58,708 --> 01:16:00,166
Camarada Embajador,
873
01:16:00,167 --> 01:16:03,833
Atrapé estos
bastardos tratando de usarnos.
874
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
Para hacernos desertar
875
01:16:07,667 --> 01:16:10,375
ellos forjaron
certificados de conversión.
876
01:16:12,083 --> 01:16:13,958
Te escuché, así que detente.
877
01:16:15,625 --> 01:16:18,957
¿Era este tu pedido?
¿O lo planeó él mismo?
878
01:16:18,958 --> 01:16:20,332
Hablemos solos.
879
01:16:20,333 --> 01:16:22,707
Si esa gente no lo hace
conviértete a nuestro lado,
880
01:16:22,708 --> 01:16:25,166
estamos violando el
Ley de Seguridad Nacional.
881
01:16:25,167 --> 01:16:26,542
¿Qué violación?
882
01:16:27,333 --> 01:16:29,666
¿Crees que estamos tramando?
alguna rebelión aquí?
883
01:16:29,667 --> 01:16:31,791
Entonces, ¿por qué demonios debería
los estaremos protegiendo?
884
01:16:31,792 --> 01:16:32,874
Qué tontería.
885
01:16:32,875 --> 01:16:35,249
Los guardias se han ido
¿Quién protege a quién?
886
01:16:35,250 --> 01:16:38,208
¡Tu guardia de policía se escapó!
887
01:16:44,708 --> 01:16:46,207
¿Qué es esto?
888
01:16:46,208 --> 01:16:49,083
Cobran por la protección de la cabeza,
889
01:16:49,750 --> 01:16:51,125
¿Podemos permitirnos eso?
890
01:17:04,208 --> 01:17:07,374
Los certificados de conversión
fueron hechos sin mi orden
891
01:17:07,375 --> 01:17:09,042
solo por nuestro Consejero.
892
01:17:10,167 --> 01:17:12,042
Como responsable, me disculpo.
893
01:17:13,250 --> 01:17:15,749
Podríamos haber hecho lo mismo.
894
01:17:15,750 --> 01:17:17,874
Es agua bajo el puente.
895
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
Ese no es el tema importante ahora.
896
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
¿Qué harás ahora?
897
01:17:25,167 --> 01:17:27,832
Ya abandonamos nuestra embajada
898
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
así que no nos importa irnos de aquí.
899
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
¿Y tu?
900
01:17:32,667 --> 01:17:34,999
No duraremos mucho aquí sin guardias.
901
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
También necesitamos una salida.
902
01:17:40,458 --> 01:17:43,707
Si combinamos nuestra diplomática
y capacidades de inteligencia,
903
01:17:43,708 --> 01:17:45,292
podemos encontrar una manera?
904
01:17:46,875 --> 01:17:50,832
Tu crees que podemos
lograr más juntos?
905
01:17:50,833 --> 01:17:54,667
Ninguno de los dos lo logrará
sin ayuda externa.
906
01:17:55,708 --> 01:17:59,708
Si probamos a nuestros aliados occidentales, y
trabajas tus aliados comunistas,
907
01:18:00,542 --> 01:18:02,624
tal vez se abra una ruta.
908
01:18:02,625 --> 01:18:06,291
Pero no depende solo de nosotros dos.
909
01:18:06,292 --> 01:18:09,332
¿Estarán de acuerdo su consejero y el personal?
910
01:18:09,333 --> 01:18:11,417
Esa es mi responsabilidad como embajadora.
911
01:18:13,583 --> 01:18:16,082
Indiquemos claramente nuestro objetivo.
912
01:18:16,083 --> 01:18:17,832
No estamos apuntando a la reunificación
913
01:18:17,833 --> 01:18:21,332
solo estamos uniéndonos
para encontrar una salida, ¿de acuerdo?
914
01:18:21,333 --> 01:18:25,291
Olvidemos esto y vayamos
nuestro propio camino al amanecer.
915
01:18:25,292 --> 01:18:27,541
No entremos en un
conspiración con el sur.
916
01:18:27,542 --> 01:18:29,708
¿Qué maldita conspiración?
917
01:18:30,333 --> 01:18:32,582
Piensas que es ridículo
certificado de conversión
918
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
será efectivo?
919
01:18:34,792 --> 01:18:36,707
Tu tono es un poco ...
920
01:18:36,708 --> 01:18:40,499
Consejero, no se rompa
el flujo aquí. Procedamos.
921
01:18:40,500 --> 01:18:42,541
De todos modos, ya sea al norte o al sur,
922
01:18:42,542 --> 01:18:45,749
intentemos organizar una ruta
a través de las grandes embajadas.
923
01:18:45,750 --> 01:18:49,332
Los estadounidenses han tirado
, así que esa no es una opción.
924
01:18:49,333 --> 01:18:52,624
La Embajada de Italia es
cerca, y podría ser más rápido.
925
01:18:52,625 --> 01:18:55,832
Además, Italia ayudó una vez
Somalia bajo tutela,
926
01:18:55,833 --> 01:18:59,874
por lo que tienen más influencia que el
Estados Unidos, y todavía envían aviones de rescate.
927
01:18:59,875 --> 01:19:03,875
No somos socios diplomáticos
con Italia, ¿nos ayudarán?
928
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
No es una solución probable para nosotros.
929
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
Mirar,
930
01:19:10,167 --> 01:19:13,582
si vamos 500 km al sur hasta el puerto de Kismaayo,
931
01:19:13,583 --> 01:19:15,667
podemos tomar un barco a Kenia.
932
01:19:16,208 --> 01:19:19,707
500 km, ¿estás bromeando?
¿Cómo vas a recorrer 500 km?
933
01:19:19,708 --> 01:19:21,666
¿Tienes un coche para toda esa gente?
934
01:19:21,667 --> 01:19:22,582
¿Y gas?
935
01:19:22,583 --> 01:19:24,874
¿Y si te encuentras con rebeldes?
936
01:19:24,875 --> 01:19:26,541
¿Ni siquiera piensas?
937
01:19:26,542 --> 01:19:29,124
Oye, ¿te pedí que vinieras con nosotros?
938
01:19:29,125 --> 01:19:30,333
Por qué eres...
939
01:19:31,417 --> 01:19:34,125
Todos cálmense y miren esto.
940
01:19:34,958 --> 01:19:36,000
Aquí,
941
01:19:36,958 --> 01:19:39,082
la Embajada de Egipto sigue en pie.
942
01:19:39,083 --> 01:19:42,124
Podemos preguntarles si
hay una forma de llegar a El Cairo.
943
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
Corea del Sur no tiene
relaciones diplomáticas con Egipto,
944
01:19:44,917 --> 01:19:46,333
que mala suerte para ti.
945
01:19:47,333 --> 01:19:49,541
Tenemos un consulado ahí.
946
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
Hagámoslo.
947
01:19:51,375 --> 01:19:53,582
Tomaremos la Embajada de Italia
948
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
tomas la embajada de Egipto,
y veremos cuál funciona mejor.
949
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Y si...
950
01:20:00,708 --> 01:20:05,542
¿Solo se ofrece una salida a un lado?
951
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
Al menos algunos de nosotros viviremos.
952
01:21:01,875 --> 01:21:04,624
No abra la puerta, ni siquiera para la policía.
953
01:21:04,625 --> 01:21:05,707
Bueno.
954
01:21:05,708 --> 01:21:06,833
Rezaré.
955
01:21:55,167 --> 01:21:56,291
¡No lo hagas!
956
01:21:56,292 --> 01:21:57,499
¡Por favor perdóname!
957
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
¿Qué es?
958
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
¡Apoyo!
959
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
¡Señor!
960
01:23:29,958 --> 01:23:33,583
El embajador Mario es
por teléfono con Italia.
961
01:23:34,292 --> 01:23:35,707
No estoy seguro de cuánto tiempo tomará.
962
01:23:35,708 --> 01:23:36,708
¿En serio?
963
01:23:38,042 --> 01:23:39,042
Esperar.
964
01:23:39,500 --> 01:23:42,083
¿Quiere decir que sus teléfonos están conectados?
965
01:23:43,333 --> 01:23:46,457
Es un campo de batalla terminado
aquí, un campo de batalla.
966
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
¿Ni siquiera miras las noticias?
967
01:23:48,500 --> 01:23:50,792
Estás diciendo
que me muera por aqui?
968
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Hola...
969
01:23:56,792 --> 01:23:58,332
¿Que dijeron?
970
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
Llegué a la Embajada de Corea en Kenia,
971
01:24:01,625 --> 01:24:03,333
pero no pueden enviar un avión.
972
01:24:05,625 --> 01:24:06,917
¡Embajador Han!
973
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
Embajador.
974
01:24:12,125 --> 01:24:14,375
¿Escuché que sois 20 en total?
975
01:24:15,375 --> 01:24:17,082
Incluidos los niños, sí.
976
01:24:17,083 --> 01:24:20,917
Está bien, tenemos un rojo
Cruzar el plano médico. ¿Derecha?
977
01:24:21,500 --> 01:24:22,542
Pero...
978
01:24:23,792 --> 01:24:25,457
Mire, embajador. Hablando con franqueza,
979
01:24:25,458 --> 01:24:27,124
no podemos llevar a los norcoreanos
980
01:24:27,125 --> 01:24:29,582
a quien no tenemos
lazos diplomáticos con,
981
01:24:29,583 --> 01:24:32,333
cuando apenas podemos caber todos
nuestra propia gente en el avión.
982
01:24:35,542 --> 01:24:38,333
Entonces, ¿por qué no evacuamos?
¿Los surcoreanos primero?
983
01:24:42,500 --> 01:24:44,458
¿Qué estás contemplando? Di que está bien.
984
01:24:45,125 --> 01:24:46,583
¿Y los norcoreanos?
985
01:24:47,167 --> 01:24:49,416
Pueden preguntar en la Embajada de Egipto.
986
01:24:49,417 --> 01:24:50,708
¿Y si dicen que no?
987
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Solo un segundo, por favor.
988
01:24:55,042 --> 01:24:56,583
- Un segundo.
- Okey.
989
01:24:57,958 --> 01:25:00,708
Después de todo esto,
renunciar a nuestro boleto?
990
01:25:02,000 --> 01:25:04,624
Si los hubiéramos hecho
defecto desde el principio,
991
01:25:04,625 --> 01:25:07,792
serían surcoreanos
y todos podrían venir.
992
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
¡Exactamente!
993
01:25:11,792 --> 01:25:13,500
Embajador Mario.
994
01:25:14,875 --> 01:25:16,416
Realmente,
995
01:25:16,417 --> 01:25:20,583
esos norcoreanos
han desertado a nuestro lado.
996
01:25:27,708 --> 01:25:29,041
Lo siento...
997
01:25:29,042 --> 01:25:32,583
Pero como puedes ver
no estamos en condiciones de ayudar.
998
01:25:33,375 --> 01:25:36,957
¿Puedes al menos ayudarnos a contactar
la Embajada de Corea del Norte en El Cairo?
999
01:25:36,958 --> 01:25:38,707
Queremos decirle que estamos a salvo.
1000
01:25:38,708 --> 01:25:40,583
Pero todas nuestras comunicaciones están caídas.
1001
01:25:41,708 --> 01:25:43,207
Bien que...
1002
01:25:43,208 --> 01:25:44,541
Puedo probar.
1003
01:25:44,542 --> 01:25:49,499
¿También puedes contactar con el Sur?
¿Consulado General de Corea en El Cairo?
1004
01:25:49,500 --> 01:25:50,582
¿Corea del Sur?
1005
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Si.
1006
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
1007
01:25:59,667 --> 01:26:02,208
Si hubieras dicho que nos iremos
solos, estaríamos en el avión.
1008
01:26:03,875 --> 01:26:05,832
¿Qué estás pensando?
1009
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
Realmente no van a desertar.
1010
01:26:08,500 --> 01:26:11,332
¿Asumirás la responsabilidad?
si todo fracasa?
1011
01:26:11,333 --> 01:26:12,541
¿Responsabilidad?
1012
01:26:12,542 --> 01:26:14,250
Nuestros asientos están seguros.
1013
01:26:17,875 --> 01:26:19,542
Hay una forma en que ambos podemos vivir.
1014
01:26:21,125 --> 01:26:22,750
Necesitamos probar lo que podamos.
1015
01:26:32,708 --> 01:26:35,708
Nunca deberíamos haber
déjalos entrar anoche.
1016
01:26:36,750 --> 01:26:37,750
¿Derecha?
1017
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
Pensemos en
subir al avión.
1018
01:26:49,792 --> 01:26:50,875
Embajador.
1019
01:26:52,708 --> 01:26:56,582
Bueno, el gobierno de Corea del Sur
solicitado oficialmente a nuestro gobierno
1020
01:26:56,583 --> 01:26:58,082
para ayudarlos.
1021
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
Está bien, afortunadamente,
1022
01:26:59,167 --> 01:27:02,542
todos en tu fiesta obtendrán
un lugar en el avión de evacuación.
1023
01:27:03,375 --> 01:27:05,374
Pero el avión puede llegar hoy más tarde,
1024
01:27:05,375 --> 01:27:06,582
así que necesito que regreses
1025
01:27:06,583 --> 01:27:09,167
a las 4PM como muy tarde y espera.
1026
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
- ¡Grazie! ¡Muchas Gracias!
- Está bien.
1027
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
Pregunte si pueden
pidamos prestado un coche.
1028
01:27:16,875 --> 01:27:18,083
¿Un coche?
1029
01:27:18,667 --> 01:27:21,417
No tenemos suficientes autos para todos.
1030
01:27:42,042 --> 01:27:43,583
¿Qué están haciendo?
1031
01:28:00,792 --> 01:28:02,416
Embajador, ¿podemos hablar en privado?
1032
01:28:02,417 --> 01:28:03,417
Si.
1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
Consejero Kang.
1034
01:28:08,000 --> 01:28:12,499
Conseguimos un coche de los egipcios
por lo que el transporte no es un problema,
1035
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
pero si salimos y corremos
en unos rebeldes como antes,
1036
01:28:16,667 --> 01:28:18,166
somos carne muerta.
1037
01:28:18,167 --> 01:28:21,499
Tenemos que esperar por uno
lado para obtener la ventaja.
1038
01:28:21,500 --> 01:28:25,249
¿Ese avión de rescate es algo
¿Qué tipo de taxi puedes parar?
1039
01:28:25,250 --> 01:28:28,249
Si no entiendes eso
avión, ¿qué vas a hacer entonces?
1040
01:28:28,250 --> 01:28:30,708
Baja la voz.
Estás asustando a la gente.
1041
01:28:33,542 --> 01:28:35,625
Escuché al egipcio
¿La embajada no puede ayudarlo?
1042
01:28:37,167 --> 01:28:41,207
Viste en el camino, el
toda la ciudad es un campo de batalla.
1043
01:28:41,208 --> 01:28:42,583
Esperar no tiene sentido.
1044
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
¿Qué vas a hacer?
1045
01:28:45,792 --> 01:28:46,792
Iban.
1046
01:28:54,208 --> 01:28:57,000
¿Tienes libros extra?
1047
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
¿Libros?
1048
01:29:14,833 --> 01:29:17,000
- ¡Apurarse!
- ¡Me estoy apurando!
1049
01:29:18,708 --> 01:29:20,166
- ¡Convertirlo!
- Cuidadoso.
1050
01:29:20,167 --> 01:29:21,375
¡Estar atento!
1051
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
¡Oh Señor!
1052
01:29:32,875 --> 01:29:34,708
¿Qué estás haciendo en esta emergencia?
1053
01:30:02,625 --> 01:30:04,333
Oigan niños, llenen estos de tierra.
1054
01:30:11,667 --> 01:30:14,542
Vas a matar
nosotros incluso antes de irnos!
1055
01:30:18,583 --> 01:30:19,917
¿Por qué quitárselo?
1056
01:30:20,500 --> 01:30:23,707
Si usa demasiado, se nos acaba.
1057
01:30:23,708 --> 01:30:25,167
¿Cómo soportará el peso?
1058
01:30:26,708 --> 01:30:30,207
Mira esto. Esto debería
ve aquí, y luego allí ...
1059
01:30:30,208 --> 01:30:31,541
Entonces podemos conducir ...
1060
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
¿Tenemos que meterlos dentro?
1061
01:30:35,042 --> 01:30:37,000
Solo lleva algunas bolsas de arena.
1062
01:30:38,375 --> 01:30:39,999
¡Hola a todos!
1063
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
Es hora de ir.
1064
01:30:41,917 --> 01:30:44,832
Tenemos que llegar allí
antes de que termine la oración de la tarde.
1065
01:30:44,833 --> 01:30:46,999
¡Entra!
1066
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
¡Todos, muévanse! ¡No te quedes ahí parado!
1067
01:31:07,333 --> 01:31:10,083
Ten piedad de nosotros...
1068
01:31:23,583 --> 01:31:25,999
Reunámonos todos a salvo
1069
01:31:26,000 --> 01:31:27,875
en la Embajada de Italia!
1070
01:32:54,250 --> 01:32:55,917
¡Assalamu alaikum!
1071
01:34:03,208 --> 01:34:05,042
¡Sólo tiene que esperar un minuto!
1072
01:34:15,250 --> 01:34:16,999
Está bien, son tropas del gobierno.
1073
01:34:17,000 --> 01:34:18,708
Dame la bandera blanca.
1074
01:34:21,625 --> 01:34:23,125
Maldita sea...
1075
01:34:32,333 --> 01:34:34,542
Dame ese. Si, eso.
1076
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Está bien, no se preocupe.
1077
01:34:43,833 --> 01:34:45,792
¡Un arma! ¡Un arma!
1078
01:34:46,750 --> 01:34:48,042
¡Pato!
1079
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
¿Qué sucedió?
1080
01:34:53,542 --> 01:34:54,583
¡Apoyo!
1081
01:35:04,792 --> 01:35:05,917
¡Mira hacia atrás!
1082
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
¡No gires la cabeza!
1083
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
¡Sígueme!
1084
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
¿Estás bien?
1085
01:36:41,625 --> 01:36:42,833
¡Mierda!
1086
01:37:03,125 --> 01:37:05,625
¡El arma detrás de nosotros! ¡Cuidado!
1087
01:37:08,500 --> 01:37:09,708
¡Bajar!
1088
01:37:16,292 --> 01:37:17,667
¡Esperar!
1089
01:37:26,792 --> 01:37:28,042
¡Pato!
1090
01:38:00,042 --> 01:38:02,208
¡A la izquierda!
1091
01:38:58,167 --> 01:39:00,708
¡Coge el arma! ¡Empujalo!
1092
01:39:21,125 --> 01:39:22,250
¡Cuidado con el arma!
1093
01:39:23,792 --> 01:39:26,042
- ¡Cariño, ten cuidado!
- ¡Sinvergüenza!
1094
01:39:28,042 --> 01:39:30,042
¡Coge el arma! ¡Coge el arma!
1095
01:39:34,125 --> 01:39:37,416
¡Freno!
1096
01:39:37,417 --> 01:39:40,332
- ¡Pisa el freno!
- ¡Cariño, el freno!
1097
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
- ¡Presiona el freno!
- ¡Agárrate fuerte!
1098
01:39:44,292 --> 01:39:45,417
¡El arma!
1099
01:40:04,375 --> 01:40:05,582
¡Estaban allí!
1100
01:40:05,583 --> 01:40:06,833
¡Lo hicimos!
1101
01:40:22,792 --> 01:40:24,000
¡Miel!
1102
01:40:29,083 --> 01:40:30,750
¡Permanecer allí!
1103
01:40:38,042 --> 01:40:39,292
¿Estás bien?
1104
01:40:43,083 --> 01:40:45,042
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1105
01:40:53,375 --> 01:40:54,541
¿Estás bien?
1106
01:40:54,542 --> 01:40:56,375
Estoy bien. ¿Eres tú?
1107
01:41:01,458 --> 01:41:04,374
¡Oye, no tenemos tiempo!
1108
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
¡Toma las banderas blancas y sigue!
1109
01:41:06,167 --> 01:41:08,417
¡Toma las banderas blancas!
1110
01:41:09,333 --> 01:41:10,791
Ir.
1111
01:41:10,792 --> 01:41:12,541
¡Correr!
1112
01:41:12,542 --> 01:41:13,917
¡Correr!
1113
01:41:17,958 --> 01:41:19,083
¡Sígueme!
1114
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
¡No dispares!
1115
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
¡Somos coreanos!
1116
01:41:30,708 --> 01:41:32,957
¡No dispares!
1117
01:41:32,958 --> 01:41:34,625
¡Excluir!
1118
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
¡Abajo! ¡Bajar!
1119
01:42:05,500 --> 01:42:06,583
¡Excluir!
1120
01:42:07,167 --> 01:42:08,167
¡Cállate!
1121
01:42:13,792 --> 01:42:15,874
¡Este es nuestro país!
1122
01:42:15,875 --> 01:42:18,124
¡Excluir! ¡Esto es propiedad italiana!
1123
01:42:18,125 --> 01:42:20,124
- ¡Detrás del auto! ¡Apurarse!
- ¡Los niños! ¡Pato!
1124
01:42:20,125 --> 01:42:21,208
- ¡Apurarse!
- ¡Aqui!
1125
01:42:21,833 --> 01:42:23,667
- ¡Miel!
- ¡Ve rápido!
1126
01:42:24,500 --> 01:42:25,500
¡Rápidamente!
1127
01:42:29,292 --> 01:42:30,207
¿Todos aqui?
1128
01:42:30,208 --> 01:42:31,499
- ¿Todos los niños?
- Sí.
1129
01:42:31,500 --> 01:42:32,457
¿Estás bien?
1130
01:42:32,458 --> 01:42:34,333
Sí, estamos todos bien.
1131
01:42:40,042 --> 01:42:42,375
¡Abre la puerta!
1132
01:43:08,042 --> 01:43:11,042
¡Parada! ¡Esto es propiedad italiana!
1133
01:43:13,167 --> 01:43:14,832
¡Somos fuerzas del gobierno somalí!
1134
01:43:14,833 --> 01:43:16,666
¡Esta es la advertencia final!
1135
01:43:16,667 --> 01:43:18,708
¡Esto es propiedad italiana!
1136
01:43:19,792 --> 01:43:21,667
¡Fuera de nuestro país!
1137
01:43:44,708 --> 01:43:46,083
¡No dispares!
1138
01:43:48,583 --> 01:43:50,792
¡Somos diplomáticos coreanos!
1139
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
¡No lo hagas!
1140
01:44:14,542 --> 01:44:16,166
Sal. Venir.
1141
01:44:16,167 --> 01:44:17,792
Sal.
1142
01:44:20,833 --> 01:44:21,833
Sal...
1143
01:44:26,542 --> 01:44:27,499
Esperar.
1144
01:44:27,500 --> 01:44:29,542
¿Qué ocurre?
1145
01:45:40,500 --> 01:45:43,000
El avión de rescate programado
porque ayer llega hoy.
1146
01:45:44,208 --> 01:45:48,957
El gobierno italiano
negoció un alto el fuego temporal
1147
01:45:48,958 --> 01:45:51,208
para permitir un paso seguro al aeropuerto.
1148
01:45:59,375 --> 01:46:05,375
CONSEJERO TAE JOON-KI
1149
01:48:46,625 --> 01:48:48,458
¡No pude darte las gracias!
1150
01:48:52,792 --> 01:48:54,208
¿Vas a casa ahora?
1151
01:48:56,750 --> 01:48:59,249
Sí, llevamos unos años en el extranjero,
1152
01:48:59,250 --> 01:49:02,666
así que después de informar, lo haremos
ver a nuestros hijos de nuevo.
1153
01:49:02,667 --> 01:49:04,416
Tus hijos están contigo ahora.
1154
01:49:04,417 --> 01:49:06,332
Cuando los diplomáticos nos vamos al extranjero
1155
01:49:06,333 --> 01:49:08,750
dejamos una familia
miembro cada uno en Pyongyang.
1156
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
Si no volvemos
todos quedan huérfanos.
1157
01:49:22,958 --> 01:49:24,167
Embajador Rim?
1158
01:49:24,875 --> 01:49:28,292
No tienes diplomático
relaciones con Kenia.
1159
01:49:29,750 --> 01:49:31,916
Cuando lleguemos al aeropuerto de Mombasa,
1160
01:49:31,917 --> 01:49:36,375
nuestra embajada acordó dar
sus coches y alojamiento.
1161
01:49:38,000 --> 01:49:40,583
No malinterpretes nuestras intenciones
1162
01:49:42,375 --> 01:49:45,208
pero si lo necesita, podemos ir juntos.
1163
01:49:46,708 --> 01:49:49,417
Anoche en la Embajada de Italia,
1164
01:49:50,042 --> 01:49:53,792
pudimos contactar con Pyongyang,
e hicieron arreglos.
1165
01:49:56,542 --> 01:49:57,708
¡Embajador Han!
1166
01:49:59,167 --> 01:50:01,625
Llego tarde, pero muchas gracias.
1167
01:50:45,417 --> 01:50:46,874
Damas y caballeros,
1168
01:50:46,875 --> 01:50:51,042
hemos llegado sanos y salvos a
Aeropuerto de Mombasa en Kenia.
1169
01:51:03,458 --> 01:51:06,917
Solo queremos a los desertores
ignore a esos comunistas.
1170
01:51:12,083 --> 01:51:15,292
Lleva a los desertores a nuestro coche.
1171
01:51:16,125 --> 01:51:17,749
Cuídate ahora.
1172
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
Tú también.
1173
01:51:21,167 --> 01:51:22,375
¡Escuchen!
1174
01:51:23,625 --> 01:51:25,166
¡Bajamos primero!
1175
01:51:25,167 --> 01:51:29,083
Los norcoreanos van
¡Detrás de nosotros con esos extranjeros!
1176
01:51:31,875 --> 01:51:36,499
Ambos países enviaron equipos,
1177
01:51:36,500 --> 01:51:38,583
esperándonos afuera.
1178
01:51:39,292 --> 01:51:43,374
Una vez que bajamos, asegúrate de no
para reconocerse.
1179
01:51:43,375 --> 01:51:45,708
Embajador Rim, por favor cuídelos.
1180
01:51:46,625 --> 01:51:47,750
Y todos
1181
01:51:49,000 --> 01:51:51,708
di tus despedidas aquí.
1182
01:52:12,167 --> 01:52:13,250
¡Vamos!
1183
01:52:13,833 --> 01:52:17,916
- ¡Rápido!
- ¡Miel! ¡Los oficiales de inteligencia están aquí!
1184
01:52:17,917 --> 01:52:19,541
Secretario Gong, nosotros
¡Necesito bajar primero!
1185
01:52:19,542 --> 01:52:20,542
¡Ya voy!
1186
01:52:33,750 --> 01:52:34,666
¡Director!
1187
01:52:34,667 --> 01:52:36,125
- ¡Oye!
- ¡Director!
1188
01:52:37,250 --> 01:52:39,792
Buen trabajo. ¿Los norcoreanos?
1189
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
- ¿Qué?
- Los norteños.
1190
01:52:44,000 --> 01:52:44,999
¡Los comunistas!
1191
01:52:45,000 --> 01:52:46,832
Oh, quería saludarlo, Director.
1192
01:52:46,833 --> 01:52:48,249
Embajador en Somalia, Han Shin-sung.
1193
01:52:48,250 --> 01:52:50,124
¿Y los desertores?
1194
01:52:50,125 --> 01:52:51,832
Estamos todos a salvo.
1195
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
No no...
1196
01:53:01,042 --> 01:53:02,166
¡Por ahí!
1197
01:53:02,167 --> 01:53:03,832
¡Oye, por ahí!
1198
01:53:03,833 --> 01:53:05,207
¿No son esos los desertores?
1199
01:53:05,208 --> 01:53:06,208
Director, mire.
1200
01:53:06,750 --> 01:53:09,082
Todos estos reporteros extranjeros están aquí.
1201
01:53:09,083 --> 01:53:11,500
No podemos chocar con ellos
aquí. Vamos a hablar ahí.
1202
01:53:12,083 --> 01:53:14,999
- ¿Cómo podemos dejar a los desertores?
- ¿Desertores?
1203
01:53:15,000 --> 01:53:16,500
¡Director! ¡Las cámaras de los reporteros!
1204
01:53:17,542 --> 01:53:18,833
Maldita sea...
88166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
