All language subtitles for Chicago Fire 10x04 - The Right Thing (English)

I deeply believe in this program.

I'm sorry.

If Hawkins was on any of
these calls and saw kids die,

I'm not gonna give up.

I think you should reconsider
her paramedicine plan.

Cruz lied to me and he
put a victim in jeopardy.

Meet me at the fire
academy tomorrow at 4:00.

How's it feel?

It's really cool being back
here in Dad's firehouse.

- What is it?
- Everything's a mess, Matt.

I'm coming to see you.

I'm not turning my back on you guys.

Do you want coffee before you go?

Thanks, but I better get moving.

Gotta get home and pack up
before I leave for the airport.

You know it's kind of silly

you don't have any of
your stuff at my place.

- Yeah?
- Yeah.

When you get back from Oregon,

you should bring some
of your things over here.

So I'll keep a few shirts here.

Pants stay at home?

- Is this good enough for both?
- That'll do for now.

I'm gonna miss you.

Just so you know, I'm
really bad at goodbyes,

but I'm gonna see you soon.

Then I will see you soon.

- Hey.
- Sorry I'm late.

Nah, you're good. Coffee's still hot.

I had to write a spate of emails

before I even left the house.

You got a lot of emails
with your new job?

Emails, meetings.

So many damn meetings.

Well, there's gotta be something

good about this promotion.

- I'll get back to you on that.
- Oh, wow.

Anyway, how's everyone at
51? Come on, give me updates.

Well, let's see. Kidd,
she's headed to Boston

for a couple of weeks...
setting up that Girls On Fire

chapter out there, but you know that.

You helped arrange it.

Yeah, but I forgot it
was happening so soon.

What else?

Cruz had a bit of a wobble.

Some kind of fallout
from that accident,

but Severide handled it.

- Course he did.
- Yeah.

You know I'm feeling
disconnected from the house?

I don't even know
who took over on Truck

while Casey was checking
on the Darden boys.

Some guy named Walback. You know him?

No.

Well, let's hope he's not a jerk.

Hey! Danny Walback.

I'm covering 81 for a couple of shifts.

Oh, welcome to 51. I'm Capp.

Awesome. Hey, there's my guys.

- How's the rig look?
- Oh, pretty good, Lieutenant.

We checked the fluids, tire pressure,

- replaced a signal bulb.
- Yep, she's all ready to go.

Yes. Look at you guys. Awesome.

- Buy you a cup of coffee?
- Sure.

- This guy, he seems...
- Awesome?

That's what I was gonna say.

Truck 81, squad 3.

Raincheck on that coffee, fellas.

Someone needs saving. Let's do this.

I can't shut it down. The
kill switch isn't working.

What happened? Is anyone hurt?

Yeah, this fool. The sign says

stay inside the car at all times.

What the hell was he thinking?

- Stay back.
- Okay!

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

- Where's your emergency stop?
- Over here.

Right there!

We got a leg that's pinned under a car.

Squad, I need jaws and cribbing.

Copy.

The emergency stop is
jammed. Find another way

- to shut it down.
- Yeah.

Lieutenant, there oughta
be a sub-panel somewhere.

- A breaker for each component.
- Smart thinking, McHolland.

- See if you can find it.
- Copy!

Cruz, hey, you're my point man.

- You ready?
- Hell yeah I am.

All right, you guys hang tight

- until we shut the works down.
- Copy that.

I found the sub-panel.

Hey, over here!

Strike!

Hey, Gallo! Gallo, see if
you can shut that water off.

All right.

All right, let's move.

Cruz, you're gonna want to lift

right about there.

- Tight fit.
- Got it!

Hey, don't worry, we're
gonna get you out of here.

Why the hell did you
get out of your car?

I was on the phone.

I didn't know the window was open.

When I tried to close it...

Okay, well, maybe next
time just buy a new phone.

- Backboard.
- Comin' in.

Easy.

Little more... good.

All right, guys, let's
get him out of here.

- I'll get the IV in.
- Yep.

And start him on 25
micrograms of fentanyl.

Let's go.

Gallo, McHolland, you
guys kicked ass out there.

Thanks, Lieutenant.

I mean, it's not even lunchtime

and I can already tell you,

81's the best company in the whole CFD.

Wow. That's very nice to hear.

Awesome.

You know I would follow
Casey through the gates of hell.

Of course.

But I gotta say it's a
nice change of pace

working for someone who isn't so...

- Stingy with the praise?
- Exactly.

Hey, how's Kidd doing in Boston?

Great. She's already recruited

a couple solid prospects
for the program.

- That's good to hear.
- Hey, Cruz...

It's nice to see you
back in action like that.

Keep it up.

I intend to, Lieutenant.

Yo, for this new beer
batch, I'm gonna hold off on

the finishing hops
an extra five minutes.

I figure that'll cut
down on the bitterness

and get Violet to stop making
that face when she tastes it.

- Okay.
- Come on,

this imitation is dead on. Ready?

Yeah, it's great.

What's wrong?

No, sorry. My head's just...

Eric and me, we're having problems.

And at first when we got back together

it was all good, but
lately things have flatlined.

Maybe you two need to go out more.

Couples do this thing where
they stay home together.

And after the year we've all had,

maybe going out and
being social would help?

That's actually...

You just gave some pretty solid

relationship advice right there.

Now let me give you some.

Don't let Violet catch
you make that face.

Please, I'm not in any

kind of relationship with Violet.

Oh, God. What is he doing here?

- Who is he?
- That's Chief Hawkins.

That's our new field chief?

Wait till you meet him.

Hi, Chief.

Brett. You must be Violet Mikami.

That's me. Hi.

So, what brings you to 51?

A big fan of yours
persuaded me that I may have

been a bit too quick to
shoot down your proposal.

Really?

Chief, you are not
going to regret this.

I really believe that this
program is going to...

Brett, I'm not here to
approve your proposal.

I'm just here to give it
further consideration.

Oh, of course.

- I'll just go get my binder.
- No need.

I've heard your pitch. It's great.

But this whole program
would rest on your shoulders,

and I really don't know
who Sylvie Brett is.

So, I thought I'd join
you for a shift on 61.

Observe your work in the field.

O... kay.

And I'll start with a
quick inspection of the rig.

- Fun.
- Fun?

It's a second chance for your program.

Plus, he's very cute.

No, Violet, he's terrifying.

Hey, I thought you said 6:00.

Flight got in early. Come here.

Great to see you, man.

Same totally, just...

I thought I had time to
get the place cleaned up.

Oh, come on.

There's no need to clean up for me.

I'm used to sleeping in
a firehouse, remember?

Yeah.

Sorry about all this.
My aunt left a while ago

and the last few weeks,
I've had a ton of school stuff.

Plus, I'm working at the
student store too which is...

Griffin, stop apologizing.

You're doing your best to
take care of your brother,

and it's admirable as hell.

Admirable maybe but I'm
obviously not doing very...

I'm obviously not very good at it.

Any parent will tell you
they feel the same way.

It's not easy.

We were doing mostly
takeout for a while,

then we got low on money.

I've been making stuff but it's
basically pasta and sandwiches.

Well, I don't want to
brag or anything but...

I'm a seriously kick-ass cook.

That's literally the
definition of bragging.

Lucky for you, I'm willing to
impart some of my wisdom.

I've got a pile of firehouse
recipes... easy stuff.

We'll hit the grocery store later.

- Ben.
- Yeah?

I told you Matt was coming.

He's staying here for a couple of days.

- Right.
- Been a long time.

Good to see you.

- You have any cash?
- For what?

I'm gonna go meet Rico and some people.

Might get food.

We were gonna make
an actual dinner later.

- You should be here for it.
- Yeah, yeah, maybe.

Hey...

30 bucks good?

Cool.

- You're welcome.
- You didn't give me anything.

Sorry he's acting like an ass.

Hope he uses that money
for food and not drugs.

Has he been using?

I don't know.

He just seems like so out of it
these days, like disconnected.

He's a mess.

- Who's that?
- New paramedic chief.

- He's nice to look at.
- That's what I've been saying.

What is he doing with
that stupid clipboard?

If I had to guess, I'd say paperwork.

Brett, this is silly.
Now is your chance

to make a good impression
on him. Get in there.

Uh, do you need anything, Chief?

Some coffee or whatever?

Oh, I'm good. Thanks, Brett.

You're kind of young
to be a chief, aren't you?

- Well, I...
- I mean, not...

not that's a bad
thing. It's... it's good.

And I wasn't... I wasn't implying
that... that you got the job

through... through
nepotism or anything like that.

I didn't think you were implying that.

You know what, I'm just gonna zip it

and... and let you get back to work.

Hey, I thought this was
supposed to be a busy house?

- Where's our next call?
- I know, right?

We're using the downtime
to do a little housekeeping

on the rig.

Awesome. Should we do some drills?

- Uh, eh, okay.
- Nothing too crazy.

Maybe some, uh, single
firefighter ladder raises?

Get the blood flowing.
Keep the skills sharp.

McHolland, show me what you got.

Okay, yeah.

Sound it out for me.
Where're your hands at?

Outside hand's on the top beam.

- Inside hand's on the bottom.
- Awesome.

- Oh, hey, Brett.
- Hey, Mouch.

Gotta change out my shirt.

That Lieutenant Walback sure
knows how to get us moving.

You know, he said we were the
best company in the whole CFD?

Uh, any reason you're hanging out

in the locker room by yourself?

Oh, I'm just avoiding my field chief.

Chief Hawkins? He's here in the house?

Yeah, I guess Matt put in a
good word for me because

Hawkins is reconsidering
my paramedicine proposal.

But all I've shown him so far

is that I'm really bad at small talk.

Ambulance 61...

Here we go. Show time.

Knock his socks off.

Hey, leave his stuff alone.

- Overdose?
- Pinpoint pupils.

Snoring respirations.
His pulse is strong.

He's not responding to painful stimuli.

All right, you bag him.
I'll hit him with the Narcan.

I know technically
we're supposed to try

the nasal spray
first but I... I'm afraid

he needs something faster.

Ah, keep it up.

Are you sure you gave
him the full 2 milligrams?

Yes, um...

Yeah.

Here just... just keep bagging him.

I'll prep another dose, just in case.

Hey, hey, you're okay. You're okay.

You had an overdose. Don't worry.

We're going to get
you to the hospital just...

- Hey, hey easy. Easy.
- Back up, back up.

- You're a thief.
- No, I'm a paramedic.

61 to Main, give us a 10-1.

The patient just pulled a knife.

- You're a thief.
- No, no,

that was someone else
going through your stuff.

My name is Sylvie.
I'm here to help you.

I'm gonna cut you.

No, you don't want to do that.

You'll go to jail,

and it's harder to score
a bag in there, right?

Why don't you just put
your head down and relax?

We're gonna make sure you're okay.

61, Main, we have it controlled.

Let the police know
we're headed to Med.

Copy that.

Look, I did a quick check for weapons.

I always do in these situations,

but I didn't think to look in his boot.

And given the
severity of his condition,

I wanted to treat him
as soon as possible.

I'll ride in the back.

That sounds scary. Glad you're okay.

Oh, I've handled plenty
of tweakers before.

The really scary part

was Hawkins standing there watching.

It's so frustrating. He
left without checking in.

I'm sure you'll hear from him soon.

Or I'll camp outside his office.

What'd you guys end
up making for dinner?

Chicken parm.

Griffin's got the recipe
memorized already.

He's a natural.

Ben never showed up.
He spent the night out.

I need to sit that kid down.

Well, I'm very glad that you're there

but I miss you.

Thank you, by the way, for making

Hawkins reconsider my pitch.

Hey, Ben's here. I'll call you back.

Yeah, bye.

Ben, come on into the kitchen.

- I'll make you something to eat.
- I'm not hungry.

Hey, come on.

Scrabbled or sunny side up?

Whatever.

You know...

I still have that GI
Joe guy you gave me

on a shelf in my bedroom.

Yeah, I don't remember any doll.

Barely remember you.

You guys need a functional toaster.

Maybe I'll pick one up today.

Well, that's just so heroic of you.

I don't know why you're really here,

but Griffin and I don't need saving.

Okay? We're doing fine.

Whatever you remember or don't,

I know you pretty well

'cause your dad was my best friend.

You and your brother are tough
and independent, just like him,

but you're still kids.

And I'm here to help in any way I can.

Got it?

Classic egg in a
hole. Perfectly toasted.

Now that's heroic.

I'm... I'm gonna eat in my room.

Homework.

And then Herrmann cut
me off. No more IOUs.

And I was like, is that how

you're going to treat
your best customer?

Anyway, that's where we stand now.

Awesome.

Well, not really, because
I'm basically broke.

Well, don't worry. First round's on me.

Hey, Lieutenant. Good to see you.

Hey, buddy.

How you know Mitchell?

I worked with him on 42 for a while.

Man, that is the best
company in the whole CFD.

But then you fill your off days

with so much training,
there's no room for me.

We've had this conversation.

I need to stay at the top
of my game on this job.

This is stupid.

We are spending our time together

arguing about the time we spend apart.

What are we doing?

You're right.

We should enjoy this.

Come on.

I'll get us another round.

Hey, didn't this used
to be a firefighter bar?

When did it become a gay club, huh?

Hey, what's your problem?

Hey, you sound real
stupid. You know that?

- What'd you say to me?
- Hey, back the hell up.

Get out of here before
you get your ass kicked

by gays, firefighters,
and gay firefighters, now.

Don't wanna drink here anyway.

Hey, I'm more than sorry
that that happened, Ritter.

I... it shouldn't happen anywhere,

but it sure as hell
shouldn't happen here.

That scumbag will never

be allowed in here again, all right?

Hey, hey, uh, let's
everybody start drinking again.

Have a nice time.

Yeah. Look, see you guys on shift.

Don't stay up too late.

Your friends are pretty great.

The best.

- Heads up, Eric.
- What's the matter?

Have a lovely night, ladies.

Oh, my God.

- Darren, what are you doing?
- He might be hurt.

Darren!

Hey, go back inside. Get the guys.

Help. Somebody help.

Get me out of here. Get me out.

Hey, look at me. The door's pinned shut.

You gotta come this way.

- Unbuckle yourself.
- I can't. I can't get to it.

Okay. It's okay. I
got it. I got it. I got it.

I got it.

Come on, I got you.

Come on, this way.

I'm an off duty firefighter.
We have a vehicular accident

at 1925 West Walcott.
You need to dispatch

an engine company and an ambulance.

You're kiddin' me.

You couldn't leave well
enough alone, could ya?

Are you okay? Let me see.

You're not even gonna thank the man?

Forget it, Gallo.

Man, you guys were high
maintenance with the pancakes.

Griffin, you had to
have chocolate chip.

And Ben, it was,
uh, blueberries, right?

No, it was bananas for him.

You were scared of blueberries
because of Willy Wonka.

Remember that? Dude.

I got to get to school. I can walk.

Class doesn't start for an hour.

I happen to know that
because I have a meeting there

with your social worker
and the guidance counselor.

Why?

Just want to see how I can help.

Just so you know, the social worker,

she thinks my aunt is still here.

Or she'd, like, put us
in a... a foster home.

And that guidance
counselor has it out for me.

So don't believe anything she says.

I'll make sure she knows

I have your back in any situation.

You're going home today, right?

So, why would she care about that?

Just please don't tell
them Aunt Cammy left,

because that would
really screw things up.

Guys, I've got some
ideas that might help.

It won't make it worse. I promise.

Just make sure you're home later

so we can talk about it
before I head back. Okay?

Yeah, okay.

Can't believe something
like that happened at Molly's.

I know.

Gallo told me Herrmann
shut it down so quick.

Now I wish I had seen
that guy destroy his car.

I... I'm glad he didn't
get hurt bad but...

It's nice to see a little
cosmic justice for a change.

Exactly.

Oh, no.

Is he doing another ride along?

Morning, Chief.

Whoa, look at that old thing.

- What's going on, Chief?
- Brett, I come bearing a gift.

A gift?

Your work the other
day really impressed me.

So her reward is...

That old G30 is worth more to the CFT

as a write-off than anything else.

May not be pretty, but it runs.

So we're donating it to
your paramedicine program.

My program?

I was able to convince the department

to fund it for six months.
If you can prove it works,

they'll make the funding permanent.

Thank you, Chief.

Your vote of confidence means so much.

Well, it was McHolland's
vote of confidence in you

that brought me here.

I had no idea that Mouch
was the one who talked to him.

So, you were the boys' guardian

- when they were younger?
- Yeah.

About nine years ago
now. They're great kids.

Oh, they are.

They haven't been totally honest

with us, though, as you probably know.

In what way?

We contacted their aunt,

and it turns out she
left over a month ago.

She and the boys
were supposed to report

any living changes to us.

The state is now moving to place them.

And unfortunately, it looks like

they'll be in separate foster homes.

Well, the reason I wanted
to have this meeting is,

I loved being the boys' guardian before

and I'd like to do it again.

I want to bring them back to Chicago.

Make sure they both get on their feet

and off to college when it's time.

I just need to talk to
my girlfriend about it.

Figure out some details.

I know you mean well, Matt,

but that is the worst thing

you could do for them right now.

How so?

These boys have been bounced around

for most of their lives,

and they finally found
a place to call home.

And yes, there have been
some bumps along the road,

especially for Ben right now,
but both boys have friends

and neighbors and teachers
who care a lot about them.

Griffin has a community college

that he's excited about right nearby.

And I doubt their mother
would allow it, to be honest.

Coffee Creek, the
correctional facility she's in

for the next several years,
is only 25 miles from here.

Have you noticed

Walback doesn't get
involved in the action?

He just, like at the car
wash, he just stood there

and gave some thumbs ups.

- I did notice that.
- And Casey,

always first one in.
Hands on. Even in drills.

Hey, Lieutenant.
We're almost done here.

Awesome. Just talkin'
shop with Severide.

You know I say he runs the
best company in the whole CFD.

Oh, come on!

- Whoa, what's the matter?
- 81's the best.

42's the best. Squad 3 is the best.

They can't all be the best.

- Sure they can.
- No, they can't.

That's the whole point of best.

You know, it meant a lot
to me when you first said it,

- but now...
- Mouch...

- No, this is important.
- While I'm at it, Walback,

you got a real low bar
for what's awesome.

A mask inspection is
literally awe inspiring? Really?

Don't really think about it
as much as you, I guess.

No reason to get
bogged down, am I right?

I just...

I need to take a minute.

That's one passionate guy.

I love that about him.

So, do you want to get next shift?

- Hey.
- Hey.

- Look who's here.
- Chief, what's up?

Ah, just doing my rounds.

Making sure all is right
with my favorite firehouse.

Well, we got everything
under control so far.

Chief.

Gallo, how's everything
going with Lieutenant Walback?

When's Casey coming back?

- Why? What's the problem?
- No, just...

Things are better when he's here.

Okay. Won't get an
argument out of me on that.

Damn straight.

Casey will be back next shift.

Awesome.

Actually fixed this thing.

Just needed a new hinge.

Still nothing from Ben?

No. I'm not surprised.

He tends to avoid anything involving

actual human emotions, like goodbyes.

I'm going to leave him a note.

It's okay to cry here.

I have.

This is for you so you don't forget us.

Why didn't you tell me
that you were the one

who went to bat for me with Hawkins?

Oh, it was nothing.

- It was huge.
- Shut up over there.

It was a big deal, Mouch. I
thought Matt was the only one

who would go to that
kind of trouble for me.

It wasn't any trouble.

I knew Hawkins senior, back in the day,

so I figured...

You know, Mouch, you
have a much bigger heart

than people give you credit for.

No, I'm serious.

You would never just
sit by if you thought

there was some way
you could help someone.

And honestly that's exactly
the kind of temperament

that lends itself to paramedicine.

You have a very empathetic soul.

- I do?
- Yes.

So, what do you say?

Oh, you're asking me

to help out with the
paramedicine thing?

I think you'd be great at it.

Everyone else said no, didn't they?

What the hell?

Ah, yay.

Mouch, you really are the best.

Well, thank you.

Hey.

- I'm not off shift till morning.
- No, I know. I just...

Needed to get this out now.

Oh, okay.

I'm not here to argue.

You blew me away last night.

Seeing you in action like
that, I just felt really proud.

- You did?
- Of course.

but, Darren, the way you
are with your 51 group,

and especially when
you were pulling that guy

out of his car, that
intense, that all-in mode...

I love that mode.

I remember it from when
we were first hanging out.

But it hasn't been like that
between us in a long time.

I want to push back,

fight you on that, and
try to make it work.

But we've done that.

A lot.

And it always brought
us right back here.

It's crazy...

how much it can hurt
to do the right thing.

Hey, look who's back already.

- Hey, Herrmann.
- Hey.

Glad you're up.

Everything go okay in Oregon?

The boys aren't doing so well.

They're alone in the
world with no one to help.

To lift 'em up.

We've always said,

any firefighter's child is
every firefighter's child.

Herrmann, I think...

I think I have to move to Oregon.

Take care of those boys.

I got to be honest.

It breaks my heart to hear
you say that, because...

I know it means you're leaving 51.

But...

It's what Andy would've wanted.

Yeah.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-