Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,226
Anteriormente em Big Sky...
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,931
Devia ter cuidado, srt� Dewell.
Eles est�o observando.
3
00:00:08,936 --> 00:00:11,891
Voc�... Eu... Tudo.
4
00:00:11,896 --> 00:00:14,554
- Disse por que estava aqui?
- Pistas do Ronald.
5
00:00:14,559 --> 00:00:16,568
Fiz uma busca
antes deles chegarem.
6
00:00:16,573 --> 00:00:18,167
- N�o posso ver isso.
- Olha.
7
00:00:19,835 --> 00:00:21,335
Fa�a um pedido e arremesse.
8
00:00:21,340 --> 00:00:23,456
Desejo que algo aconte�a
nessa cidade.
9
00:00:28,950 --> 00:00:30,688
Puta merda.
10
00:00:32,480 --> 00:00:33,892
Vamos dar o fora agora.
11
00:00:33,897 --> 00:00:36,575
Temos que ajud�-lo!
Tem algu�m vindo! Abaixem-se!
12
00:00:36,580 --> 00:00:38,031
Peguem as bolsas e v�o.
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,873
Eles v�o matar voc�s.
Peguem as bolsas e v�o. Agora.
14
00:00:48,615 --> 00:00:51,268
Gente,
deem uma olhada nisto.
15
00:01:10,770 --> 00:01:12,798
Bom dia, Ronald.
16
00:01:13,252 --> 00:01:15,894
Meu nome �
Wolfgang Legarski.
17
00:01:15,899 --> 00:01:17,750
Pode me chamar de Wolf,
abreviado.
18
00:01:17,770 --> 00:01:21,985
Como Mozart,
Van Halen, Blitzer.
19
00:01:23,480 --> 00:01:25,747
Rick te contou sobre mim?
20
00:01:25,752 --> 00:01:29,042
Sim. Ele disse
que voc� era um hippie
21
00:01:29,047 --> 00:01:32,046
fraco e depravado.
22
00:01:34,413 --> 00:01:35,913
O Grande Rick...
23
00:01:36,420 --> 00:01:37,971
Que pena.
24
00:01:37,976 --> 00:01:40,589
Recebeu tanto e mesmo assim
alcan�ou t�o pouco.
25
00:01:40,594 --> 00:01:43,197
Rick era desleixado
e incompetente.
26
00:01:43,202 --> 00:01:45,015
Ele era meu amigo.
27
00:01:46,480 --> 00:01:48,970
Meu irm�o n�o tinha
nenhum amigo.
28
00:01:48,980 --> 00:01:51,512
Bem, ele me ajudou,
ou ao menos tentou,
29
00:01:51,517 --> 00:01:53,980
mas meus desejos,
�s vezes, me dominam.
30
00:01:54,000 --> 00:01:58,175
N�o, Ronald, ele te usou.
31
00:01:58,180 --> 00:02:01,507
Tenho uma vis�o �nica
do que meu ir�o era capaz,
32
00:02:01,512 --> 00:02:04,249
e � minha miss�o em vida
33
00:02:04,254 --> 00:02:08,090
desfazer todo o mal
que ele libertou ao mundo,
34
00:02:08,095 --> 00:02:10,556
e isso come�a com voc�.
35
00:02:10,561 --> 00:02:13,544
Estou aqui para te ajudar,
Ronald,
36
00:02:13,549 --> 00:02:15,791
a dominar os seus desejos.
37
00:02:18,380 --> 00:02:21,673
Onde est� a Scarlet?
Quero v�-la agora mesmo.
38
00:02:23,460 --> 00:02:27,848
Ver a Scarlet � um privil�gio
que voc� ainda n�o merece.
39
00:02:29,772 --> 00:02:32,004
Vamos esclarecer uma coisa.
40
00:02:32,009 --> 00:02:34,391
Eu sou o dominante aqui,
41
00:02:34,396 --> 00:02:36,780
o que significa que voc�
n�o ter� nada
42
00:02:36,785 --> 00:02:39,654
a menos que eu te d�.
43
00:02:41,400 --> 00:02:46,220
Eu fiz algo
para voc� comer.
44
00:02:46,240 --> 00:02:49,095
Eu aposto que voc�
� um rapaz faminto.
45
00:02:50,300 --> 00:02:53,098
Agora, antes de comer,
46
00:02:54,192 --> 00:02:56,240
preciso que voc� pe�a
permiss�o.
47
00:03:02,440 --> 00:03:06,061
Quando eu sair daqui,
eu vou te matar.
48
00:03:09,557 --> 00:03:12,755
Para cada a��o,
existe uma rea��o oposta.
49
00:03:12,760 --> 00:03:15,054
S�o as leis da natureza,
Ronald.
50
00:03:15,920 --> 00:03:18,087
Esse foi um cutuc�o
de aviso.
51
00:03:18,286 --> 00:03:23,283
Coloque o bacon no prato
e pe�a permiss�o.
52
00:03:36,360 --> 00:03:38,023
Cachorro mau.
53
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
54
00:03:41,925 --> 00:03:44,225
Art3m1s | curiango4
Darrow | Zac s2 BrunoE
55
00:03:44,230 --> 00:03:46,030
Big Sky - 2.02
Huckleberry
56
00:04:05,000 --> 00:04:06,673
Sem sinal do motorista.
57
00:04:06,678 --> 00:04:09,801
Pode ser um b�bado que fugiu.
Vamos encontr�-lo.
58
00:04:09,810 --> 00:04:12,152
Um b�bado
que risca o chassi?
59
00:04:32,880 --> 00:04:35,008
- Sangue.
- Eita n�s.
60
00:04:35,013 --> 00:04:37,291
Chame um reboque.
Leve isso para oficina.
61
00:04:45,817 --> 00:04:48,300
- M�e e pai foram trabalhar?
- Sim.
62
00:04:49,830 --> 00:04:51,612
N�o tem nada
sobre o acidente.
63
00:04:51,617 --> 00:04:53,394
Acho que isso � bom.
64
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
�...
65
00:04:57,600 --> 00:05:00,310
Escuta, eu estava
pensando em voltar l�.
66
00:05:00,320 --> 00:05:02,110
N�o. N�o, n�o fa�a isso.
67
00:05:02,115 --> 00:05:04,119
Ficaremos quietos.
� o plano, lembra?
68
00:05:04,124 --> 00:05:06,565
- Eu sei, Madison. Mas...
- Mas o qu�?
69
00:05:06,600 --> 00:05:08,713
Aquele cara matou algu�m.
70
00:05:09,910 --> 00:05:12,683
- E se ele nos viu?
- Ele n�o viu, Bridger.
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,426
Qualquer um.
Pessoas acampam l�.
72
00:05:14,431 --> 00:05:18,248
N�o. Ningu�m nos viu.
Por favor, tente relaxar.
73
00:05:18,250 --> 00:05:20,248
Fique calmo
uma vez na vida.
74
00:05:21,250 --> 00:05:23,026
T�...
75
00:05:40,212 --> 00:05:43,017
Espera.
N�o est� suspenso ainda?
76
00:05:43,022 --> 00:05:45,739
Acaba em dois dias.
Avalia��o psicol�gica e s�.
77
00:05:45,740 --> 00:05:47,271
Cuidado com essa avalia��o.
78
00:05:47,276 --> 00:05:49,205
Nunca se sabe
o que v�o descobrir.
79
00:05:49,210 --> 00:05:51,363
Nada que eu j� n�o saiba.
80
00:05:52,340 --> 00:05:54,110
- Est� de p�?
- Estou pronta.
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,740
Esperem a�, bonitinhos.
82
00:05:55,750 --> 00:05:58,297
- Aonde voc�s v�o?
- Comprar armas.
83
00:05:58,302 --> 00:06:02,053
Eu adoro uma Glock.
N�o deixa te darem um rev�lver.
84
00:06:02,089 --> 00:06:04,021
J� estou de olho
em uma arma.
85
00:06:04,057 --> 00:06:05,709
Oi.
86
00:06:05,745 --> 00:06:08,581
- Voc� tem um minuto?
- Sim, claro.
87
00:06:12,736 --> 00:06:14,136
O que houve?
88
00:06:14,730 --> 00:06:16,130
Novidades sobre o Dewey?
89
00:06:17,183 --> 00:06:19,495
N�o consigo olhar
at� ser reintegrado.
90
00:06:19,531 --> 00:06:22,940
Al�m disso, investigadores
locais est�o de olho, ent�o...
91
00:06:24,768 --> 00:06:26,168
Voc� est� bem?
92
00:06:27,194 --> 00:06:28,594
N�o.
93
00:06:30,295 --> 00:06:32,006
Ele tinha uma foto do Kai.
94
00:06:32,042 --> 00:06:34,827
- � culpa minha.
- Por qu�?
95
00:06:34,863 --> 00:06:38,067
Indo atr�s do Ronald,
meu filho virou um alvo.
96
00:06:38,103 --> 00:06:39,715
Cassie,
n�o pode pensar assim.
97
00:06:39,751 --> 00:06:42,398
Se o Dewey estiver trabalhando
com o Ronald,
98
00:06:42,436 --> 00:06:44,036
� uma grande possibilidade.
99
00:06:44,072 --> 00:06:46,470
Eu n�o acho.
Isso � muito maior que eles.
100
00:06:46,506 --> 00:06:48,946
N�o muda o que a foto sugere.
Sabe disso.
101
00:06:48,982 --> 00:06:51,271
Precisamos agir
com cuidado.
102
00:06:51,888 --> 00:06:54,458
Voltamos, recome�amos.
Investigamos Legarski.
103
00:06:54,494 --> 00:06:58,473
Eu n�o posso.
Preciso proteger minha fam�lia.
104
00:07:03,257 --> 00:07:04,657
Tudo bem.
105
00:07:06,951 --> 00:07:08,351
Voc� continua...
106
00:07:09,092 --> 00:07:12,490
E se tiver alguma novidade,
� s� avisar, mas eu n�o posso...
107
00:07:16,898 --> 00:07:18,298
Tudo bem.
108
00:07:28,794 --> 00:07:30,326
A estrada est� fechada.
109
00:07:34,521 --> 00:07:36,299
Voc� est� me seguindo?
110
00:07:36,334 --> 00:07:39,661
N�o, estou indo trabalhar.
Turno da madrugada. O que houve?
111
00:07:40,999 --> 00:07:42,778
Uma caminhonete
saiu da estrada.
112
00:07:42,814 --> 00:07:46,241
Parece um exagero
para um simples acidente.
113
00:07:46,277 --> 00:07:48,288
O que aconteceu,
um motorista b�bado?
114
00:07:49,737 --> 00:07:52,622
Acho que n�o.
Encontrei sangue,
115
00:07:52,658 --> 00:07:54,255
mas nenhum corpo.
116
00:07:54,291 --> 00:07:55,944
Voc� sabe o que encontrou?
117
00:07:57,812 --> 00:07:59,854
Voc� encontrou um mist�rio.
118
00:08:00,319 --> 00:08:02,327
Eu estava pensando...
119
00:08:02,363 --> 00:08:05,069
Ser� que consigo te convencer
a me deixar passar?
120
00:08:05,105 --> 00:08:07,409
Vou chegar atrasado
no trabalho.
121
00:08:09,949 --> 00:08:11,676
Voc� n�o quer que isso
aconte�a.
122
00:08:13,152 --> 00:08:14,552
Deixa ele passar!
123
00:08:34,060 --> 00:08:37,231
Ol�. Bem-vinda a Montana.
124
00:08:37,267 --> 00:08:38,667
Est� vindo de onde?
125
00:08:39,147 --> 00:08:40,554
N�o te interessa.
126
00:08:40,590 --> 00:08:42,101
Estou tentando
ser amig�vel.
127
00:08:42,137 --> 00:08:44,531
- Deixa eu te ajudar.
- Estou bem, s�rio.
128
00:08:48,098 --> 00:08:50,796
Gostei do chap�u.
Quanto quer por ele?
129
00:08:51,549 --> 00:08:53,576
N�o est� � venda, senhora.
130
00:08:53,612 --> 00:08:56,065
De onde eu venho,
tudo tem um pre�o.
131
00:08:56,101 --> 00:08:58,002
N�o o meu chap�u.
132
00:09:03,001 --> 00:09:05,415
Com licen�a, mocinha.
133
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
L� vamos n�s.
Tenha modos, Donno.
134
00:09:10,648 --> 00:09:13,951
N�o quero problema.
Tenham um bom dia.
135
00:09:13,987 --> 00:09:15,387
Pode ficar com o chap�u.
136
00:09:16,225 --> 00:09:17,695
T�o gentil!
137
00:09:25,584 --> 00:09:27,966
Agora entendi
porque chamam de Grande C�u.
138
00:09:28,002 --> 00:09:31,890
� como o mar.
� uma sensa��o boa.
139
00:09:31,926 --> 00:09:33,496
Vou precisar
de ferramentas.
140
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
Podemos dar uma pausa
em cortar pessoas, Donno?
141
00:09:36,696 --> 00:09:39,270
Vamos seguir o dinheiro,
ver aonde nos leva.
142
00:09:39,306 --> 00:09:41,762
Primeiro precisamos
dar um jeito nessa roupa.
143
00:09:41,798 --> 00:09:43,198
Chaves.
144
00:09:43,610 --> 00:09:45,157
Voc� vai no carona, vadia.
145
00:09:45,490 --> 00:09:46,990
Tudo bem.
146
00:09:50,895 --> 00:09:53,293
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
147
00:10:03,836 --> 00:10:05,236
MADISON: ONDE VOC� EST�?
148
00:10:35,083 --> 00:10:36,684
O prov�rbio era:
149
00:10:36,720 --> 00:10:38,914
"Uma ma�� podre
estraga toda a cesta."
150
00:10:38,950 --> 00:10:41,776
N�o �? O problema �,
n�o compramos mais em cestas.
151
00:10:43,270 --> 00:10:45,777
Se quer a biblioteca,
� do outro lado da rua.
152
00:10:45,813 --> 00:10:47,232
V�, seu futuro o espera.
153
00:10:47,267 --> 00:10:49,751
N�o. Estou aqui para denunciar
um crime.
154
00:10:51,476 --> 00:10:53,203
Voc� cuida disso?
155
00:10:53,239 --> 00:10:55,015
N�o posso.
Estou no intervalo.
156
00:10:57,012 --> 00:10:59,120
Fa�a o seu registro.
Sente-se.
157
00:10:59,686 --> 00:11:01,851
Vou buscar algu�m.
158
00:11:31,638 --> 00:11:33,173
Alguma coisa errada,
garoto?
159
00:11:34,263 --> 00:11:37,325
N�o. Estou bem. S�rio.
160
00:11:53,918 --> 00:11:56,679
Novata, voc� tem servi�o.
161
00:11:56,715 --> 00:11:59,335
Tem um menino aqui.
Ele quer denunciar um crime.
162
00:11:59,504 --> 00:12:02,689
- Que tipo de crime?
- N�o sei. N�o perguntei.
163
00:12:10,699 --> 00:12:12,643
Voc�s precisam
melhorar o caf�.
164
00:12:12,683 --> 00:12:14,113
Nem me fale.
165
00:12:19,798 --> 00:12:21,363
- Harvey?
- Sim.
166
00:12:21,409 --> 00:12:24,204
Me falaram que um garoto
queria denunciar um crime.
167
00:12:24,415 --> 00:12:27,726
Ele n�o disse nada para mim.
Acho que mudou de ideia.
168
00:12:44,416 --> 00:12:45,818
M�e?
169
00:12:48,600 --> 00:12:50,881
Venha dan�ar comigo.
170
00:12:52,056 --> 00:12:54,359
Deus, eu amo essa m�sica.
171
00:12:54,407 --> 00:12:56,813
M�e, voc� est� s�bria
h� tr�s meses.
172
00:12:56,852 --> 00:12:59,180
- O que aconteceu?
- Eu sei, querida.
173
00:12:59,221 --> 00:13:01,357
Eu sei.
� s� esse maldito dente.
174
00:13:01,397 --> 00:13:03,428
Voc� precisa
ir ao dentista.
175
00:13:03,460 --> 00:13:06,733
Uma coroa custa US$ 2 mil.
N�s n�o temos isso.
176
00:13:06,889 --> 00:13:08,327
Voc� sabe...
177
00:13:10,501 --> 00:13:13,300
Chega. J� chega.
178
00:13:13,793 --> 00:13:15,207
Venha aqui.
179
00:13:16,090 --> 00:13:19,009
- Sinto muito.
- Sei que sente.
180
00:13:21,792 --> 00:13:24,706
Certo. Escute.
181
00:13:24,737 --> 00:13:27,218
Hoje voc� vai ao dentista.
182
00:13:27,256 --> 00:13:30,184
Vou marcar uma consulta
e voc� vai colocar uma coroa.
183
00:13:30,215 --> 00:13:31,910
- N�o podemos.
- Sim, podemos.
184
00:13:31,940 --> 00:13:33,816
Tenho economizado
meu dinheiro
185
00:13:33,847 --> 00:13:37,175
- e tenho o suficiente.
- � o seu dinheiro, Max.
186
00:13:37,206 --> 00:13:38,612
Sim, eu sei.
187
00:13:39,678 --> 00:13:41,081
Mas n�o se preocupe,
188
00:13:41,122 --> 00:13:44,317
porque quando uma das ideias
de T-Lock der certo,
189
00:13:44,348 --> 00:13:47,402
- ent�o voc� pode devolver.
- Elas s�o todos ruins.
190
00:13:49,010 --> 00:13:54,010
S�rio, apenas...
aceite o dinheiro.
191
00:13:54,718 --> 00:13:58,414
N�o quero ver voc� com dor
e n�o quero que beba mais.
192
00:13:59,901 --> 00:14:01,308
Obrigada.
193
00:14:02,089 --> 00:14:04,604
Deus,
como tive tanta sorte?
194
00:14:14,695 --> 00:14:17,320
Ela est� esperando
para falar com voc�.
195
00:14:18,602 --> 00:14:20,203
Ela disse sobre o qu�?
196
00:14:20,414 --> 00:14:23,709
Parece muito chateada.
Cheira a trabalho remunerado.
197
00:14:24,293 --> 00:14:25,724
Entendi.
198
00:14:25,749 --> 00:14:29,114
Um pouco de espa�o
entre voc� e Ronald n�o � ruim.
199
00:14:29,116 --> 00:14:30,616
J� falei
que parei com isso.
200
00:14:30,618 --> 00:14:33,274
Isso � t�o bom,
e n�o acredito em voc�.
201
00:14:33,685 --> 00:14:35,334
- Bom.
- Isto...
202
00:14:35,390 --> 00:14:36,797
Muito bom.
203
00:14:39,004 --> 00:14:41,508
Oi. Sou Cassie Dewell.
204
00:14:44,209 --> 00:14:47,287
Vou ser honesta.
Quando vim aqui,
205
00:14:47,318 --> 00:14:48,920
esperava algu�m diferente.
206
00:14:49,295 --> 00:14:50,709
O que voc� esperava?
207
00:14:50,804 --> 00:14:53,421
Bem, ouvi sobre voc� atirar
naquele policial.
208
00:14:53,446 --> 00:14:56,687
Foi... meio fod�o.
209
00:14:56,726 --> 00:15:00,358
N�o sei, mas considerarei
como um elogio.
210
00:15:00,389 --> 00:15:02,230
O que posso fazer
por voc�, Tonya?
211
00:15:02,270 --> 00:15:04,908
- Como sabe meu nome?
- Seu crach�.
212
00:15:07,676 --> 00:15:10,206
Nunca fiz isso antes.
Como isso funciona?
213
00:15:10,241 --> 00:15:12,327
Basta me dizer
o que est� procurando,
214
00:15:12,358 --> 00:15:13,990
e avisarei se puder ajudar.
215
00:15:15,005 --> 00:15:18,206
- Meu namorado sumiu.
- Seu namorado tem nome?
216
00:15:18,417 --> 00:15:21,605
Sam Teske,
mas o chamam de Grande Sam.
217
00:15:21,643 --> 00:15:23,314
Ele n�o voltou
para casa ontem.
218
00:15:23,349 --> 00:15:25,924
Ele estava indo me buscar
e sumiu.
219
00:15:26,014 --> 00:15:27,575
N�o apareceu. N�o ligou.
220
00:15:27,605 --> 00:15:29,448
N�o responde
as minhas mensagens.
221
00:15:30,098 --> 00:15:32,900
- Isso j� aconteceu antes?
- N�o.
222
00:15:32,935 --> 00:15:35,618
Estou preocupada que algo ruim
tenha acontecido.
223
00:15:36,468 --> 00:15:39,455
Eu posso ajudar.
Vou pegar os papeis.
224
00:15:39,490 --> 00:15:42,904
Voc� preenche, paga o servi�o,
e eu vou come�ar.
225
00:15:42,999 --> 00:15:44,901
- Obrigada.
- De nada.
226
00:15:59,107 --> 00:16:01,518
Eu aconselho
a n�o tentar seu plano.
227
00:16:02,400 --> 00:16:04,503
N�o sei do que est�
falando.
228
00:16:07,287 --> 00:16:09,009
O pr�ximo ser� pior.
229
00:16:16,120 --> 00:16:17,909
Ser� mais f�cil
230
00:16:18,166 --> 00:16:21,414
se voc� aceitar
sua posi��o no bando.
231
00:16:21,453 --> 00:16:24,789
Agora,
voc� n�o faz parte do bando.
232
00:16:24,903 --> 00:16:26,897
Voc� � menos
que um cachorro.
233
00:16:27,308 --> 00:16:29,809
E se eu n�o quiser
ser do seu bando?
234
00:16:29,900 --> 00:16:33,523
Ent�o voc� n�o merece
viver.
235
00:16:37,303 --> 00:16:40,305
Isso � coisa b�sica
do reino animal.
236
00:16:40,597 --> 00:16:45,233
Lei da selva!
Lei de Tali�o, meu amigo!
237
00:16:59,198 --> 00:17:00,614
O que voc� acha?
238
00:17:02,296 --> 00:17:04,741
O que isto quer dizer?
Pare�o gostosa ou n�o?
239
00:17:04,773 --> 00:17:07,124
- Prefiro n�o dizer.
- Por qu�?
240
00:17:07,310 --> 00:17:10,216
Se disser que est�,
ficar� ofendida e me matar�.
241
00:17:10,248 --> 00:17:12,513
Donno, pare�o gostosa ou n�o?
Sim ou n�o?
242
00:17:12,546 --> 00:17:14,724
Voc� parece bem
e tamb�m bonita.
243
00:17:15,201 --> 00:17:17,630
Precisamos ser honestos
um com o outro.
244
00:17:17,661 --> 00:17:22,099
Voc� parece um ped�filo
ou um serial killer.
245
00:17:22,137 --> 00:17:24,512
Esta cole��o outono/inverno
de John Gacy
246
00:17:24,544 --> 00:17:28,911
n�o est� funcionando.
Experimente... essa.
247
00:17:28,942 --> 00:17:30,700
- N�o, estou bem.
- Experimente.
248
00:17:30,731 --> 00:17:32,293
- Isso � uma ordem?
- Sim, �.
249
00:17:32,324 --> 00:17:34,185
Experimente
e compro uma faca.
250
00:17:34,220 --> 00:17:37,121
- Tenho uma faca muito boa.
- Experimente a camisa.
251
00:17:41,706 --> 00:17:44,042
Poderia, por favor,
moderar suas palavras?
252
00:17:44,066 --> 00:17:46,730
Tento dirigir
um estabelecimento s�rio.
253
00:17:46,755 --> 00:17:49,911
"Estabelecimento s�rio. "
Voc� vende facas e armas.
254
00:17:49,952 --> 00:17:52,267
Acho que voc� n�o � daqui.
255
00:17:54,508 --> 00:17:57,862
Precisamos do "Queer Eye" aqui,
urgente!
256
00:18:02,203 --> 00:18:03,603
Tamb�m vou levar esta.
257
00:18:03,605 --> 00:18:07,086
Essa � uma faca bem grande
para uma pequena senhorita.
258
00:18:07,121 --> 00:18:08,686
Est� falando dessa faca?
259
00:18:14,228 --> 00:18:16,550
Hora de ir, Donno.
260
00:18:35,750 --> 00:18:38,886
- Parab�ns!
- Parab�ns.
261
00:18:38,921 --> 00:18:41,426
Meu Deus.
Eu s� passei na prova, Denise.
262
00:18:41,461 --> 00:18:43,292
N�o precisa criar
um grande caso.
263
00:18:43,327 --> 00:18:47,893
N�o seja modesta. Agora �
uma detetive particular oficial.
264
00:18:47,928 --> 00:18:50,849
Aceite isso, garota.
Comemore!
265
00:18:50,884 --> 00:18:52,532
Meu Deus. Isso...
266
00:18:53,067 --> 00:18:55,178
Agora que � oficialmente
parte do time,
267
00:18:55,180 --> 00:18:57,139
tem alguma pista
sobre Grande Sam?
268
00:18:59,236 --> 00:19:02,680
Alguma coisa est� estranha.
Ele gasta mais do que recebe.
269
00:19:02,715 --> 00:19:04,865
Perguntou
com o que ele trabalha?
270
00:19:04,867 --> 00:19:08,639
- Ela disse que � aut�nomo.
- Ent�o ele desapareceu.
271
00:19:08,864 --> 00:19:12,251
Tentei localizar o celular,
mas precisaremos de um mandado.
272
00:19:12,286 --> 00:19:14,262
Conhe�o algu�m que pode
nos ajudar.
273
00:19:14,267 --> 00:19:15,667
Tudo bem, ent�o.
274
00:19:18,009 --> 00:19:19,869
- Oi, srt� D.
- Oi, Max.
275
00:19:19,904 --> 00:19:22,348
Eu estava por perto
quando recebi a mensagem,
276
00:19:22,350 --> 00:19:25,048
ent�o pensei em vir aqui.
O que foi?
277
00:19:25,166 --> 00:19:27,412
Queria saber se pode
trabalhar na ter�a.
278
00:19:27,447 --> 00:19:31,132
Meu pai tem uma noite
de chili de p�quer de rodeio.
279
00:19:31,167 --> 00:19:32,567
N�o sei...
280
00:19:33,668 --> 00:19:36,743
Mas eu tamb�m esperava
que voc� pudesse...
281
00:19:36,778 --> 00:19:39,490
Falar com Kai e ver como...
282
00:19:39,525 --> 00:19:41,693
Ver como a escola
est� sendo para ele...
283
00:19:41,728 --> 00:19:45,076
- Sim, claro.
- �, eu acho que...
284
00:19:45,614 --> 00:19:49,109
Ele prefere conversar com voc�
do que comigo ultimamente.
285
00:19:50,588 --> 00:19:51,988
DESAPARECIDO
286
00:19:54,663 --> 00:19:57,463
- Voc� est� bem?
- Sim, estou �tima.
287
00:19:57,498 --> 00:20:00,340
- Voc� conhece ele?
- N�o.
288
00:20:00,835 --> 00:20:03,835
Achei que tinha reconhecido ele.
Ele est� desaparecido.
289
00:20:06,099 --> 00:20:09,895
Legal.
Quer dizer, que pena.
290
00:20:10,378 --> 00:20:13,166
Tem certeza
que est� tudo bem?
291
00:20:13,347 --> 00:20:16,403
- Sim.
- Em casa? Tudo certo?
292
00:20:16,438 --> 00:20:18,072
Sim, est� tudo bem.
293
00:20:18,479 --> 00:20:20,234
Te vejo semana que vem.
294
00:20:30,131 --> 00:20:31,556
Ronald...
295
00:20:31,733 --> 00:20:34,803
Eu s� queria que visse
pelo que precisa trabalhar.
296
00:20:37,639 --> 00:20:39,773
N�o. Aproveite-a daqui.
297
00:20:39,778 --> 00:20:42,335
Ainda n�o ganhou o privil�gio
de falar com ela.
298
00:20:42,337 --> 00:20:43,737
Scarlet!
299
00:20:52,186 --> 00:20:55,132
Parece que Scarlet
j� encontrou a voca��o dela.
300
00:20:57,425 --> 00:20:59,685
N�o sei voc�,
301
00:21:00,128 --> 00:21:03,956
mas acho que h� algo em mulheres
que trabalham com hortas.
302
00:21:04,265 --> 00:21:07,292
Coisas na terra.
Realmente fico animado.
303
00:21:07,327 --> 00:21:10,644
Viu? Ele est� bem.
304
00:21:11,605 --> 00:21:13,607
Quero falar com ele.
305
00:21:13,941 --> 00:21:16,099
Voc� ir�. Na hora certa.
306
00:21:16,134 --> 00:21:20,809
Mas at� l�, certifique-se
de arrancar essa erva daninha.
307
00:21:21,182 --> 00:21:25,098
Uma horta organizada
� uma horta abundante, Scarlet.
308
00:21:25,156 --> 00:21:27,763
- Certo.
- Sim.
309
00:21:27,911 --> 00:21:30,023
O amor tem v�rias formas.
310
00:21:30,058 --> 00:21:33,034
A forma que ele toma
depende de voc�.
311
00:21:33,261 --> 00:21:36,927
Ela � uma criatura
t�o cheia de luz.
312
00:21:37,397 --> 00:21:40,990
Me faz pensar que ainda h�
alguma bondade em voc�
313
00:21:41,142 --> 00:21:43,720
para atrair
uma mulher t�o boa.
314
00:21:46,941 --> 00:21:48,851
Venha, vamos te limpar.
315
00:21:57,084 --> 00:21:59,585
Isso � um aqu�rio
ou uma bebida?
316
00:21:59,620 --> 00:22:01,520
Tudo bem se voc� for fraco.
317
00:22:04,993 --> 00:22:07,171
N�o paro de pensar
em Ronald e Scarlet.
318
00:22:07,206 --> 00:22:09,537
Meu Deus,
vamos mesmo falar de trabalho?
319
00:22:09,912 --> 00:22:13,790
Desculpe, � o meu padr�o
quando estou nervoso.
320
00:22:14,356 --> 00:22:16,083
Por que est� nervoso?
321
00:22:18,239 --> 00:22:22,074
�s vezes,
ser social � estranho para mim.
322
00:22:22,310 --> 00:22:24,804
Tudo bem.
� f�cil falar comigo.
323
00:22:24,839 --> 00:22:27,816
Lembre-se, eu estudei bastante
o que os homens gostam.
324
00:22:30,952 --> 00:22:32,783
Eu n�o te conhecia antes.
325
00:22:33,521 --> 00:22:36,293
� parte do meu passado.
N�o tenho vergonha dele.
326
00:22:36,328 --> 00:22:39,043
Na verdade acho
que posso us�-lo.
327
00:22:42,797 --> 00:22:45,352
Voc� me chamou para jantar
por um motivo.
328
00:22:45,900 --> 00:22:48,596
Por que n�o me diz
o que voc� quer?
329
00:22:48,716 --> 00:22:50,883
Sem julgamentos. Prometo.
330
00:22:52,440 --> 00:22:54,842
Primeiro, quero uma cerveja
e n�o isso.
331
00:22:54,877 --> 00:22:57,807
Meu Deus.
Voc� est� enrolando.
332
00:23:00,148 --> 00:23:01,609
Certo.
333
00:23:04,120 --> 00:23:07,591
Preciso do seu conselho
sobre como acessar Cassie.
334
00:23:14,295 --> 00:23:16,999
Voc� precisa lembrar
que n�o � sobre voc�.
335
00:23:17,868 --> 00:23:20,995
Cassie tem muros.
Bem altos.
336
00:23:21,626 --> 00:23:24,021
Sim. Eu sei.
337
00:23:24,172 --> 00:23:26,494
Talvez n�o deva
tentar tanto.
338
00:23:27,505 --> 00:23:29,258
Deixe-a vir at� voc�.
339
00:23:29,711 --> 00:23:31,711
Esse � seu conselho
de especialista?
340
00:23:31,746 --> 00:23:34,089
Eu disse que sabia
o que os homens querem,
341
00:23:34,124 --> 00:23:37,888
n�o mulheres,
e certamente n�o a Cassie.
342
00:23:38,742 --> 00:23:40,142
Ent�o, n�s vamos beber
343
00:23:40,177 --> 00:23:43,022
ou vai fazer birra
e pedir uma bebida?
344
00:23:43,057 --> 00:23:44,618
Fazer birra?
345
00:23:47,095 --> 00:23:48,820
- Sa�de.
- Sa�de.
346
00:23:50,492 --> 00:23:52,890
Eu achei que n�o �amos
procurar a pol�cia.
347
00:23:52,925 --> 00:23:56,068
Eu tamb�m, mas parece
que meu irm�o n�o me escuta.
348
00:23:56,103 --> 00:23:59,176
- Tem certeza que era policial?
- O que eu disse?
349
00:23:59,211 --> 00:24:01,717
Ele � policial ou xerife,
n�o sei a diferen�a.
350
00:24:01,719 --> 00:24:03,997
Mas era definitivamente
o cara que atirou.
351
00:24:03,999 --> 00:24:05,399
Ele te viu?
352
00:24:06,265 --> 00:24:09,589
Sim, ele me viu,
mas ele n�o me reconheceu.
353
00:24:21,091 --> 00:24:24,373
Bridger n�o � o �nico
que precisa confessar algo.
354
00:24:24,971 --> 00:24:27,028
Eu precisei usar
um pouco do dinheiro.
355
00:24:27,056 --> 00:24:28,954
- Como assim?
- S� um pouco.
356
00:24:28,956 --> 00:24:30,956
O dente da minha m�e
estava bem ruim.
357
00:24:30,958 --> 00:24:33,653
Ela estava com muita dor.
358
00:24:33,761 --> 00:24:36,057
Eu prometo
que n�o contei nada.
359
00:24:36,092 --> 00:24:37,544
Quanto voc� pegou?
360
00:24:39,413 --> 00:24:40,955
US$ 2 mil.
361
00:24:41,883 --> 00:24:43,347
S� para saberem,
362
00:24:43,382 --> 00:24:46,084
falei que era dinheiro
do trabalho de bab�.
363
00:24:46,086 --> 00:24:48,642
Achei que t�nhamos combinado
de n�o fazer nada.
364
00:24:48,644 --> 00:24:51,749
O Bridger tamb�m,
mas ele procurou a pol�cia.
365
00:24:51,784 --> 00:24:54,396
Sim, e foi um erro.
Eu sei disso agora.
366
00:24:54,398 --> 00:24:56,178
Eu estava tentando
fazer o certo.
367
00:24:56,186 --> 00:24:59,477
Eu tamb�m, mas minha m�e estava
com dor e precisava de ajuda
368
00:24:59,512 --> 00:25:01,906
- e eu dei o dinheiro.
- Est� tudo bem.
369
00:25:01,941 --> 00:25:04,109
Max ajudou a m�e,
Bridger foi � pol�cia.
370
00:25:04,111 --> 00:25:05,694
� onde estamos agora.
371
00:25:07,475 --> 00:25:08,875
Tudo bem.
372
00:25:09,677 --> 00:25:13,332
Eu tamb�m trouxe US$ 2 mil
para cada para ficarmos quites.
373
00:25:14,315 --> 00:25:15,747
Ent�o...
374
00:25:16,951 --> 00:25:18,983
Est�o todos de boa?
375
00:25:20,755 --> 00:25:22,281
Eu estou.
376
00:25:26,928 --> 00:25:30,165
Ent�o est� dizendo
que posso comprar um drone?
377
00:25:30,461 --> 00:25:32,474
Se � isso que quer...
378
00:25:32,509 --> 00:25:34,889
E depois esperamos,
pelo menos um m�s.
379
00:25:34,924 --> 00:25:37,269
E se n�o tiver not�cias
sobre o dinheiro
380
00:25:37,304 --> 00:25:39,306
e ningu�m vier procurar,
381
00:25:39,646 --> 00:25:43,562
podemos dividir o resto
e fazer o que quisermos.
382
00:25:44,813 --> 00:25:48,135
E as drogas?
O que vamos fazer com elas?
383
00:25:48,178 --> 00:25:52,021
- Vamos jog�-las no rio.
- Eu n�o concordo com isso
384
00:25:52,056 --> 00:25:54,594
por causa dos peixes,
mas entendo, de verdade.
385
00:25:54,629 --> 00:25:57,657
Jogamos fora e nos preocupamos
s� com o dinheiro.
386
00:25:57,692 --> 00:25:59,273
Concordam?
387
00:25:59,827 --> 00:26:02,595
- Sim.
- Tudo bem.
388
00:26:02,630 --> 00:26:04,981
Desde que n�o haja
mais surpresas.
389
00:26:05,016 --> 00:26:07,985
Mais algu�m tem algo
para admitir?
390
00:26:11,672 --> 00:26:14,754
E voc� n�o vai mesmo
comprar um drone, vai?
391
00:26:16,444 --> 00:26:19,074
- Seu irm�o � um idiota.
- Voc� acha?
392
00:26:23,784 --> 00:26:26,751
Foi muito legal o que fez
pela sua m�e.
393
00:26:27,334 --> 00:26:28,855
Obrigada.
394
00:26:30,202 --> 00:26:32,930
Quer ir para a minha casa?
Podemos fazer um TikTok
395
00:26:32,965 --> 00:26:35,715
e quero te mostrar
uma coisa no meu quarto.
396
00:26:44,472 --> 00:26:46,220
Eu vi voc�s.
397
00:26:48,797 --> 00:26:51,647
Certo, continue andando.
N�o engaje.
398
00:26:51,682 --> 00:26:53,700
Eu vi voc�s!
399
00:26:53,735 --> 00:26:55,733
Nos deixe em paz,
aberra��o!
400
00:26:58,086 --> 00:26:59,726
Venha, vamos!
401
00:27:18,961 --> 00:27:20,649
OI...
402
00:27:47,168 --> 00:27:50,216
H� quantos anos
seu irm�o trabalha para mim?
403
00:27:51,953 --> 00:27:53,369
� s�rio?
404
00:27:53,404 --> 00:27:56,470
Faz um tempo, n�o acha?
405
00:27:56,505 --> 00:28:00,990
Sim, mas n�o vamos falar dele.
Venha aqui.
406
00:28:02,450 --> 00:28:06,568
Espere.
Ele trabalha l� h� 12 anos.
407
00:28:06,603 --> 00:28:08,399
Agora quer me seguir?
408
00:28:09,328 --> 00:28:10,749
Vamos.
409
00:28:14,457 --> 00:28:17,025
Como eu disse,
eu limpei tudo.
410
00:28:17,060 --> 00:28:19,658
Ringo, Grande Sam,
porque sou organizado.
411
00:28:19,663 --> 00:28:21,996
- Onde est� a caminhonete?
- Com a pol�cia.
412
00:28:21,998 --> 00:28:23,998
Eu teria trazido,
mas n�o tive tempo.
413
00:28:24,000 --> 00:28:27,009
- Ela est� limpa?
- O m�ximo que consegui.
414
00:28:27,841 --> 00:28:31,291
Est� dizendo que v�o achar algo
e vamos ter que lidar com isso.
415
00:28:31,306 --> 00:28:34,894
Como eu vou saber, mo�a?
Eu dei meu melhor.
416
00:28:38,319 --> 00:28:39,769
Eu estou cuidando disso.
417
00:28:39,804 --> 00:28:42,900
O dinheiro e as drogas sumiram.
Chama isso de "cuidar"?
418
00:28:42,935 --> 00:28:44,654
Talvez Sam tenha escondido.
419
00:28:44,656 --> 00:28:47,489
- N�o sei, estou procurando.
- Ou talvez voc� pegou.
420
00:28:49,563 --> 00:28:52,927
Eu vou te parar agora mesmo.
Quando eu cheguei no acidente,
421
00:28:52,962 --> 00:28:54,978
o dinheiro e as drogas
tinham sumido.
422
00:28:55,013 --> 00:28:58,004
Quer vir atr�s de mim? Venha.
N�o vai achar nada.
423
00:28:58,039 --> 00:29:00,724
Vamos precisar
do endere�o do Grande Sam.
424
00:29:01,042 --> 00:29:03,049
A namorada dele
n�o sabe nada disso.
425
00:29:03,084 --> 00:29:05,911
- J� falou com ela?
- N�o, mas Tonya � boa.
426
00:29:05,946 --> 00:29:07,930
Eu estudei com ela.
427
00:29:09,450 --> 00:29:11,150
Posso cuidar dela,
se quiser.
428
00:29:11,185 --> 00:29:13,942
Voc� tocou isso?
� muito macio.
429
00:29:19,027 --> 00:29:22,464
- N�s assumimos agora.
- � como um filhote de le�o.
430
00:29:26,947 --> 00:29:28,369
Um conselho.
431
00:29:28,404 --> 00:29:31,691
Se acha que pode chegar aqui
fazendo bagun�a,
432
00:29:32,274 --> 00:29:34,056
isso n�o vai acabar bem.
433
00:29:34,675 --> 00:29:36,648
Estamos em Montana.
434
00:29:39,513 --> 00:29:41,139
Obrigada.
435
00:29:56,843 --> 00:30:00,143
Adoraria que voc� ficasse,
mas estou atrasada.
436
00:30:05,888 --> 00:30:08,126
Por que passou no motel
ontem � noite?
437
00:30:11,219 --> 00:30:12,619
Fui pega?
438
00:30:12,621 --> 00:30:14,514
Poderia ter estragado
meu disfarce.
439
00:30:14,844 --> 00:30:17,020
Como sabia
onde eu estava ficando?
440
00:30:17,022 --> 00:30:18,422
Fiz minha li��o de casa.
441
00:30:20,398 --> 00:30:23,569
E voc� sabe
442
00:30:23,571 --> 00:30:25,694
que aquilo era s� trabalho.
443
00:30:25,696 --> 00:30:27,904
- N�o sabe?
- Claro que era.
444
00:30:27,906 --> 00:30:31,000
Ela � a chave de uma conex�o
que estou tentando fazer.
445
00:30:31,002 --> 00:30:32,402
� assim que faz conex�es?
446
00:30:32,404 --> 00:30:36,126
N�o, fa�o trabalhando no caso
por mais de seis meses.
447
00:30:36,926 --> 00:30:38,326
Lembra?
448
00:30:39,689 --> 00:30:42,152
Qual �. Voc� sabe como �.
449
00:30:44,149 --> 00:30:45,549
�, eu sei.
450
00:30:53,051 --> 00:30:55,789
Acho que teremos
que impor algumas regras.
451
00:30:55,791 --> 00:30:58,007
- Regras?
- Sim, regras.
452
00:30:58,009 --> 00:30:59,774
N�o parece muito divertido.
453
00:30:59,776 --> 00:31:02,135
N�o?
Podemos tornar divertido.
454
00:31:03,366 --> 00:31:04,782
Poder�amos...
455
00:31:06,530 --> 00:31:07,930
N�o sei.
456
00:31:10,266 --> 00:31:13,152
Dar umas fugidinhas.
N�o sei.
457
00:31:18,966 --> 00:31:22,136
Por mais que eu gostaria
de continuar isso,
458
00:31:22,138 --> 00:31:24,917
seja l� como chama,
estou atrasada para o trabalho.
459
00:31:25,380 --> 00:31:27,439
Podemos
falar sobre isso depois.
460
00:31:27,441 --> 00:31:28,841
Tudo bem.
461
00:31:28,843 --> 00:31:31,578
Ainda est� trabalhando
naquele acidente?
462
00:31:31,882 --> 00:31:34,551
Estou.
N�o achei nada ainda.
463
00:31:35,213 --> 00:31:36,764
S� sangue.
464
00:31:37,124 --> 00:31:39,745
Sem corpos. Sem chassi.
465
00:31:40,490 --> 00:31:41,890
Espere, sem chassi?
466
00:31:44,567 --> 00:31:46,636
Bate com algo
em que est� trabalhando?
467
00:31:47,487 --> 00:31:48,887
N�o.
468
00:31:50,208 --> 00:31:51,608
Quer saber? Talvez.
469
00:31:51,610 --> 00:31:54,407
Ouvi falar de uma carga
de drogas desaparecida.
470
00:31:54,409 --> 00:31:57,682
Aquela caminhonete?
471
00:31:58,080 --> 00:32:01,266
N�o sei, se eu fosse voc�,
472
00:32:03,331 --> 00:32:04,831
iria mexer em tudo.
473
00:32:08,516 --> 00:32:10,108
Tenha uma �tima manh�,
Jen.
474
00:32:14,605 --> 00:32:17,109
Pediu para a Jenny
o mandado para Grande Sam?
475
00:32:17,111 --> 00:32:19,501
Ia fazer isso.
Preciso saber o que procurar.
476
00:32:19,503 --> 00:32:22,985
Encontrei algo. Ele tinha
duas passagens de ida para Cabo,
477
00:32:22,987 --> 00:32:26,567
- pagas com cart�o de d�bito.
- Cabo? Tonya n�o falou disso.
478
00:32:26,569 --> 00:32:28,117
Talvez ela n�o sabia.
479
00:32:28,119 --> 00:32:30,069
Os voos eram na noite
que ele sumiu.
480
00:32:30,613 --> 00:32:35,116
Certo. Ent�o,
ou ele partiu com outra pessoa,
481
00:32:35,118 --> 00:32:38,624
ou ela n�o est� sendo
totalmente honesta.
482
00:32:38,626 --> 00:32:40,223
Vou falar com ela.
483
00:32:40,225 --> 00:32:42,663
Ligue para a Jenny,
veja se pode nos ajudar.
484
00:32:42,665 --> 00:32:44,065
Tudo bem.
485
00:32:44,289 --> 00:32:46,239
VE�CULOS REBOCADOS
N�O ULTRAPASSE
486
00:32:46,994 --> 00:32:50,068
Revistei duas vezes.
N�o deu resultado no sangue.
487
00:32:50,428 --> 00:32:52,615
- Colocou ela no elevador?
- Coloquei.
488
00:32:52,617 --> 00:32:54,995
S� um vazamento
na caixa de transfer�ncia.
489
00:32:54,997 --> 00:32:56,479
Vamos ver.
490
00:33:05,809 --> 00:33:07,209
O que est� procurando?
491
00:33:07,846 --> 00:33:09,246
N�o sei ainda.
492
00:33:16,499 --> 00:33:19,222
Bingo.
Compartimento de contrabando.
493
00:33:19,224 --> 00:33:20,624
Caramba.
494
00:33:25,544 --> 00:33:30,004
Querido,
olhe o que encontrei.
495
00:33:30,006 --> 00:33:33,141
Aposto que conseguimos
uma digital nisso.
496
00:33:40,410 --> 00:33:42,853
Sabia das duas passagens
para Cabo?
497
00:33:44,803 --> 00:33:46,203
�...
498
00:33:47,360 --> 00:33:48,949
� complicado.
499
00:33:50,197 --> 00:33:51,597
N�o �, n�o.
500
00:33:53,829 --> 00:33:56,518
Sabe das passagens de avi�o?
Sim ou n�o.
501
00:33:57,723 --> 00:33:59,123
Ele...
502
00:34:00,989 --> 00:34:03,182
Eu n�o tinha certeza.
503
00:34:03,950 --> 00:34:06,045
Desculpe,
n�o posso falar disso agora.
504
00:34:06,047 --> 00:34:08,036
Serei demitida
se n�o atender eles.
505
00:34:08,038 --> 00:34:09,438
Tonya.
506
00:34:10,675 --> 00:34:12,390
Lugar popular.
507
00:34:14,631 --> 00:34:18,657
Que torta devo pedir?
Pensei na de ma��, mas...
508
00:34:18,659 --> 00:34:21,030
N�o, a de huckleberry
� a melhor.
509
00:34:21,032 --> 00:34:23,662
Bom saber.
Sou nova aqui, ent�o...
510
00:34:25,202 --> 00:34:28,206
Tem algum lugar aqui
para se fazer as unhas?
511
00:34:29,375 --> 00:34:31,225
N�o sou a pessoa
para responder,
512
00:34:31,227 --> 00:34:33,790
mas poderia passar
no Sal�o da Jodi na 14�.
513
00:34:33,792 --> 00:34:36,872
Sal�o da Jodi, certo.
Voc� � um anjo.
514
00:34:36,874 --> 00:34:38,274
Sem problema.
515
00:34:43,834 --> 00:34:46,593
Com licen�a.
Podemos fazer o pedido?
516
00:34:46,595 --> 00:34:49,174
Claro.
Como posso servi-los?
517
00:34:49,176 --> 00:34:52,438
Quero a torta de huckleberry
� moda da casa.
518
00:34:52,856 --> 00:34:55,384
Igualmente, Tonya.
519
00:34:58,325 --> 00:35:00,111
Mais alguma coisa?
520
00:35:00,113 --> 00:35:04,068
Adorar�amos fazer umas perguntas
sobre Sam Teske.
521
00:35:04,663 --> 00:35:06,252
Somos velhos amigos dele.
522
00:35:06,254 --> 00:35:08,144
Tamb�m quero
uma salada de repolho.
523
00:35:16,748 --> 00:35:18,572
- Oi.
- Oi.
524
00:35:18,574 --> 00:35:20,126
Obrigada por vir.
525
00:35:20,396 --> 00:35:23,714
O nome dele � Sam Teske.
A namorada diz que desapareceu.
526
00:35:23,716 --> 00:35:25,166
Talvez precise de mandado.
527
00:35:26,194 --> 00:35:28,359
A n�o ser que seja demais.
Eu entendo.
528
00:35:28,361 --> 00:35:29,761
N�o.
529
00:35:30,165 --> 00:35:33,926
- Coincid�ncia, procuro por ele.
- Como assim?
530
00:35:33,928 --> 00:35:36,295
Achei a caminhonete dele
cheia de sangue.
531
00:35:36,297 --> 00:35:39,031
Uma arma no nome dele
dentro de um compartimento.
532
00:35:39,033 --> 00:35:40,826
Estava indo
fazer uma visita.
533
00:35:40,828 --> 00:35:43,112
A namorada me contratou
para encontr�-lo.
534
00:35:43,868 --> 00:35:45,486
Vamos falar com ela.
535
00:35:50,110 --> 00:35:51,510
Isso � bom.
536
00:35:54,963 --> 00:35:57,737
Maxie,
venha c� um segundo.
537
00:36:04,280 --> 00:36:07,619
Sua m�e se sente bem melhor
depois de colocar a coroa.
538
00:36:07,624 --> 00:36:10,593
- N�o �, querida?
- Muito melhor.
539
00:36:10,598 --> 00:36:12,113
Obrigado, querida.
540
00:36:12,118 --> 00:36:14,473
Tem muito sorvete
no freezer, se quiser.
541
00:36:14,478 --> 00:36:17,347
Menta com biscoito de chocolate,
massa de cookie,
542
00:36:17,352 --> 00:36:19,532
e o seu favorito,
Moose Tracks.
543
00:36:19,537 --> 00:36:22,462
Legal.
Tenho dever de casa para fazer.
544
00:36:22,467 --> 00:36:24,480
Espera. Espera.
545
00:36:24,485 --> 00:36:26,942
Espera. Espera a�.
546
00:36:28,040 --> 00:36:29,463
O que foi?
547
00:36:29,900 --> 00:36:33,914
Quero perguntar uma coisa.
548
00:36:35,590 --> 00:36:37,513
Onde arrumou o dinheiro?
549
00:36:59,720 --> 00:37:02,802
Oi, Tonya. Lembra da gente?
550
00:37:03,360 --> 00:37:06,626
N�o, n�o, n�o!
Por favor, n�o me machuquem!
551
00:37:07,770 --> 00:37:09,170
Onde est�?
552
00:37:10,490 --> 00:37:12,666
Eu n�o sei
do que voc� est� falando.
553
00:37:12,877 --> 00:37:14,769
Nosso dinheiro e drogas.
554
00:37:29,260 --> 00:37:30,940
O que est� acontecendo?
555
00:37:31,180 --> 00:37:34,612
Eu n�o sei. Eu...
Estou surtando um pouco.
556
00:37:34,617 --> 00:37:37,512
T-Lock perguntou onde arrumei
o dinheiro do dentista.
557
00:37:38,159 --> 00:37:40,148
Disse que era
de ficar de bab�?
558
00:37:40,153 --> 00:37:43,620
Sim, eu disse,
mas n�o acho que ele acreditou.
559
00:37:43,625 --> 00:37:45,325
Harp,
isso est� ficando zoado.
560
00:37:45,330 --> 00:37:47,410
"Ficando zoado?"
Vimos um assassinato.
561
00:37:47,415 --> 00:37:50,419
�, eu sei.
E tem mais uma coisa.
562
00:37:50,424 --> 00:37:53,860
Cassie Dewell, a detetive
para quem eu trabalho,
563
00:37:53,880 --> 00:37:55,758
ela est� investigando
o acidente.
564
00:37:55,760 --> 00:37:59,810
Eu vi a cara do defunto
no escrit�rio dela.
565
00:38:00,517 --> 00:38:02,343
Certo, bem...
566
00:38:02,760 --> 00:38:06,736
Digo, ningu�m sabe de nada.
Certo? Vai ficar tudo bem.
567
00:38:08,320 --> 00:38:12,320
E o perseguidor esquisito?
Ele disse que nos viu.
568
00:38:12,325 --> 00:38:15,128
� s� um sem-teto esquisito.
N�o surta.
569
00:38:15,680 --> 00:38:17,282
Est� bem...
570
00:38:17,460 --> 00:38:20,480
Mas precisamos contar
� Madison e Bridger sobre ele
571
00:38:20,500 --> 00:38:22,530
e sobre a Cassie Dewell.
572
00:38:22,540 --> 00:38:25,246
Certo, mas...
Digo, tenha em mente,
573
00:38:25,251 --> 00:38:27,598
os pais de Bridger e Madison
s�o advogados.
574
00:38:27,603 --> 00:38:29,053
O que quer dizer com isso?
575
00:38:29,058 --> 00:38:32,119
N�o contou sobre Cassie Dewell
de cara por um motivo.
576
00:38:32,124 --> 00:38:34,759
Seria um motivo a mais
para contarem aos pais,
577
00:38:34,764 --> 00:38:37,740
e se fizerem isso,
eles ficam bem, e n�s n�o.
578
00:38:38,130 --> 00:38:39,745
Diga que estou errada.
579
00:38:52,200 --> 00:38:54,393
Pode me ajudar
a me livrar das drogas?
580
00:38:54,940 --> 00:38:56,790
Sobre isso...
581
00:38:57,705 --> 00:38:59,479
E se eu tiver
uma ideia melhor?
582
00:38:59,484 --> 00:39:02,150
- Vamos vend�-la.
- Harp... N�o.
583
00:39:02,550 --> 00:39:05,319
N�o, n�o, n�o.
Essa � uma p�ssima ideia.
584
00:39:05,324 --> 00:39:07,149
N�o �, n�o.
Eu conhe�o um cara,
585
00:39:07,154 --> 00:39:09,356
ele pode nos ajudar
e n�o faremos nada.
586
00:39:09,361 --> 00:39:10,847
S� vamos receber o nosso.
587
00:39:11,590 --> 00:39:13,211
Pensa a respeito.
588
00:39:16,880 --> 00:39:19,721
Voc� confia em mim,
n�o confia?
589
00:39:19,850 --> 00:39:22,476
Sim. � claro que sim.
590
00:39:23,780 --> 00:39:26,695
Vamos dar a ela uma amostra
e ver o que rola.
591
00:39:26,700 --> 00:39:28,263
Podemos fazer hoje � noite.
592
00:39:28,268 --> 00:39:31,031
Se for estranho,
podemos desistir.
593
00:39:33,960 --> 00:39:36,981
Harp, eu n�o...
Eu n�o sei.
594
00:39:36,986 --> 00:39:39,772
� perigoso.
Podemos nos machucar.
595
00:39:41,500 --> 00:39:43,710
Voc� fica fofa
quando est� com medo.
596
00:40:06,640 --> 00:40:08,770
Se Sam Teske
era envolvido com drogas,
597
00:40:08,775 --> 00:40:10,960
talvez a namorada dele
n�o soubesse.
598
00:40:10,980 --> 00:40:15,145
Se eles estavam prontos
para ir para o M�xico,
599
00:40:15,150 --> 00:40:17,488
tem que haver um motivo.
600
00:40:17,493 --> 00:40:19,848
Ela sabe mais do que diz,
Cassie.
601
00:40:20,297 --> 00:40:23,334
Se sabia quem estava atr�s dele,
por que me contratar?
602
00:40:23,339 --> 00:40:25,272
Essa � uma �tima pergunta.
603
00:40:25,701 --> 00:40:27,101
Eu vou perguntar a ela.
604
00:40:50,760 --> 00:40:54,085
- O que diabos est� fazendo?
- O que voc� est� fazendo?
605
00:40:54,277 --> 00:40:56,727
Parece que te peguei
fugindo para algum lugar
606
00:40:56,732 --> 00:40:58,240
quando devia estar na cama.
607
00:41:02,219 --> 00:41:03,719
O que tem na sua m�o?
608
00:41:04,520 --> 00:41:07,700
- Nada.
- Mostra.
609
00:41:08,055 --> 00:41:09,676
N�o.
610
00:41:10,248 --> 00:41:11,861
- Me d�. Me d�!
- N�o!
611
00:41:11,866 --> 00:41:14,217
- Me d�! Me d�!
- N�o! N�o! Para!
612
00:41:20,100 --> 00:41:22,502
Ora, ora...
613
00:41:25,060 --> 00:41:29,164
O que temos aqui?
Algum tipo de subst�ncia ilegal?
614
00:41:33,700 --> 00:41:35,260
Tonya?
615
00:41:36,860 --> 00:41:38,580
O que aconteceu aqui?
616
00:41:38,610 --> 00:41:40,308
Tonya?
617
00:41:46,386 --> 00:41:47,970
Ela foi embora.
618
00:41:50,220 --> 00:41:52,620
Ela deve ter sido levada.
619
00:42:02,325 --> 00:42:06,717
- Incomoda o meu pesco�o.
- Donno. Seguran�a � prioridade.
620
00:42:22,164 --> 00:42:25,864
Legende conosco!
www.maniacs.ga
46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
