Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,909 --> 00:00:06,325
Quantos anos voc� tem?
2
00:00:06,367 --> 00:00:07,992
- Quantos anos eu tenho?
- Sim.
3
00:00:08,034 --> 00:00:10,367
Eu tenho 90 anos.
4
00:00:11,118 --> 00:00:13,826
Como era a vida quando voc�
era pequena?
5
00:00:19,283 --> 00:00:21,867
Meu Deus, eu esqueci muita coisa.
6
00:00:21,909 --> 00:00:24,367
N�o consigo me lembrar. Eu s�...
7
00:00:24,409 --> 00:00:26,742
Eu esqueci de muita coisa.
8
00:00:26,784 --> 00:00:28,409
Eu sinto muito.
9
00:00:28,450 --> 00:00:31,617
N�o, tudo bem.
O que voc� esqueceu?
10
00:00:31,659 --> 00:00:37,909
Eu esqueci o que eu costumava fazer
depois de ter virado mocinha.
11
00:00:37,951 --> 00:00:42,367
Eu esqueci muita coisa.
N�o consigo me lembrar.
12
00:00:42,409 --> 00:00:44,867
Eu estou aqui... Estou aqui des...
13
00:00:44,909 --> 00:00:47,159
Estou aqui h� 90 anos.
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,992
E se eu conseguisse me lembrar,
lhe diria, mas n�o me lembro.
15
00:00:51,034 --> 00:00:53,367
N�o consigo me lembrar.
16
00:00:55,118 --> 00:00:57,118
Quero fazer uma experi�ncia.
17
00:00:57,159 --> 00:00:58,867
O qu�?
18
00:01:00,034 --> 00:01:06,242
Quero que tente deixar a m�sica
trazer as suas lembran�as.
19
00:01:07,325 --> 00:01:10,118
Viajar de volta no tempo.
20
00:01:10,701 --> 00:01:13,992
E da� vamos parar
e pode me dizer aonde a levou.
21
00:01:14,034 --> 00:01:15,492
Tudo bem.
22
00:01:15,534 --> 00:01:17,118
Est� pronta?
23
00:01:25,784 --> 00:01:27,909
� Louis Armstrong.
24
00:01:41,575 --> 00:01:45,409
Ele est� cantando "When the Saints Go
By... Marching By"...
25
00:01:45,450 --> 00:01:48,367
e me faz pensar nos tempos de escola.
26
00:01:51,951 --> 00:01:55,200
A mam�e disse para n�o
ouvirmos ele...
27
00:01:55,242 --> 00:01:59,701
e fug�amos � noite e
traz�amos fotos do baile.
28
00:01:59,742 --> 00:02:03,909
E trabalhei em Kingstown por nove
anos, no pr�dio E em Kingstown.
29
00:02:03,951 --> 00:02:06,450
Meu anivers�rio,
20 de novembro de 19...
30
00:02:06,492 --> 00:02:08,325
Isso foi na �poca de guerra.
31
00:02:08,367 --> 00:02:09,992
Eu trabalhava em Fort Jackson.
32
00:02:10,034 --> 00:02:14,617
E meu filho, em 4 de fevereiro,
tinha 69.
33
00:02:14,659 --> 00:02:17,951
Eu n�o sabia que eu podia falar tanto.
34
00:02:20,492 --> 00:02:22,617
Esse � Dan Cohen.
35
00:02:25,575 --> 00:02:28,951
H� seis anos, ele foi voluntariar em
uma casa de repouso.
36
00:02:28,992 --> 00:02:32,742
E o que ele vivenciou l�
mudou a vida dele.
37
00:02:34,283 --> 00:02:37,283
Dan pediu que eu o filmasse
por um dia.
38
00:02:38,159 --> 00:02:39,784
Ajustando a c�mera.
39
00:02:39,826 --> 00:02:42,409
- Pegue o iPod dela.
- Pegue o iPod dela.
40
00:02:44,118 --> 00:02:46,951
Ele queria mostrar �s pessoas
o que ele estava vendo.
41
00:02:49,867 --> 00:02:53,534
O que acontecia quando ele
dava para idosos com dem�ncia...
42
00:02:53,575 --> 00:02:56,492
a m�sica que eles tinham adorado.
43
00:03:46,450 --> 00:03:49,409
A m�sica pode ligar as pessoas
com o que elas foram...
44
00:03:49,450 --> 00:03:51,867
quem elas s�o e suas vidas.
45
00:03:51,909 --> 00:03:55,742
Porque quando ficamos velhos
todas as coisas familiares...
46
00:03:55,784 --> 00:03:58,784
e as nossas identidades
s�o arrancadas de n�s.
47
00:04:03,575 --> 00:04:07,617
O que aconteceu no primeiro dia
me comoveu tanto...
48
00:04:07,659 --> 00:04:10,159
que segui Dan por tr�s anos.
49
00:04:13,450 --> 00:04:16,701
Voc� trabalhou com idosos antes?
50
00:04:17,951 --> 00:04:20,784
Sou assistente social,
ent�o trabalhei com idosos...
51
00:04:20,826 --> 00:04:23,034
no meu est�gio.
52
00:04:23,076 --> 00:04:27,367
Mas a maior parte da minha vida
passei no campo de computadores.
53
00:04:27,409 --> 00:04:31,867
E para mim,
isso � unir duas coisas que amo.
54
00:04:39,701 --> 00:04:43,534
Queremos aprender que m�sica...
55
00:04:43,575 --> 00:04:47,325
algu�m vai reconhecer e apreciar.
56
00:04:49,659 --> 00:04:53,701
Um dos residentes gosta
de m�sica gospel.
57
00:04:53,742 --> 00:04:56,492
A igreja era toda vida dele...
58
00:04:56,534 --> 00:05:00,076
e acho que podemos come�ar com ele.
59
00:05:03,325 --> 00:05:05,283
Henry, fale comigo.
60
00:05:05,325 --> 00:05:07,492
Eu quero ouvir a sua voz.
61
00:05:07,951 --> 00:05:09,951
Voc� pode falar comigo?
62
00:05:11,159 --> 00:05:14,118
Ent�o deixe-me ouvi-lo.
Diga o seu nome completo.
63
00:05:16,367 --> 00:05:18,659
Henry sofre de dem�ncia
e precisa de assist�ncia...
64
00:05:18,701 --> 00:05:20,742
LOUISE DUENO - DIR. DA RECREA��O
TERAP�UTICA - COBBLE HILL
65
00:05:20,784 --> 00:05:22,784
...com todas as atividades
de sua vida di�ria.
66
00:05:27,118 --> 00:05:29,076
Oi, papai.
67
00:05:30,826 --> 00:05:33,325
Oi, papai. Como vai?
68
00:05:33,367 --> 00:05:35,409
Eu estou bem. Estou bem.
69
00:05:35,450 --> 00:05:37,701
- �timo.
- Quem sou eu?
70
00:05:37,742 --> 00:05:39,992
Quem sou eu? Eu sou sua filha.
71
00:05:41,325 --> 00:05:42,992
Filha?
72
00:05:43,034 --> 00:05:44,242
Qual delas?
73
00:05:45,034 --> 00:05:47,701
Espere. Eu n�o sei.
74
00:05:47,742 --> 00:05:50,826
Eu tenho tantas, n�o sei.
Deus sabe...
75
00:05:50,867 --> 00:05:54,159
Tem tantas?
Talvez netas.
76
00:05:54,200 --> 00:05:57,909
Bem, foi o que quis dizer.
Eu n�o sei.
77
00:05:57,951 --> 00:05:59,283
Certo, � Cherie.
78
00:05:59,325 --> 00:06:00,784
CHERYL VELEZ
FILHA DO HENRY
79
00:06:00,826 --> 00:06:03,951
H� quanto tempo ele est� na casa
de repouso? Cerca de 10 anos.
80
00:06:04,659 --> 00:06:07,867
Isso me afeta muito,
porque ele sempre foi, sabe...
81
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
divertido, cantava, sabe.
82
00:06:10,450 --> 00:06:14,200
Ele tinha uma can��o
para todas as ocasi�es.
83
00:06:14,575 --> 00:06:17,742
Quando �ramos crian�as,
ele caminhava com a gente na rua...
84
00:06:17,784 --> 00:06:20,659
eu e meu irm�o,
parava e cantava "Singing In the Rain".
85
00:06:20,701 --> 00:06:23,867
Ele nos fazia pular
e girar em postes.
86
00:06:23,909 --> 00:06:27,283
Ele era bom.
Ele sempre gostou de m�sica.
87
00:06:27,325 --> 00:06:30,200
Ele sempre adorou cantar e dan�ar.
88
00:06:31,617 --> 00:06:33,450
Quer a sua m�sica agora?
89
00:06:33,826 --> 00:06:35,242
Vamos tentar a sua m�sica, certo?
90
00:06:35,283 --> 00:06:38,200
E me diga se est� alto demais ou n�o,
certo?
91
00:06:38,534 --> 00:06:42,076
A m�sica � insepar�vel da emo��o.
92
00:06:42,450 --> 00:06:44,742
Portanto,
n�o � apenas um est�mulo fisiol�gico.
93
00:06:44,784 --> 00:06:46,909
DR. OLIVER SACKS, MD
NEUROLOGISTA - AUTOR
94
00:06:46,951 --> 00:06:51,118
Se funcionar,
ir� chamar a pessoa...
95
00:06:51,159 --> 00:06:54,784
as diversas partes do c�rebro,
e as mem�rias e emo��es...
96
00:06:54,826 --> 00:06:56,951
que a m�sica traz.
97
00:07:03,118 --> 00:07:05,784
Eu devo cantar junto?
98
00:07:05,826 --> 00:07:07,992
Pode, se quiser.
99
00:07:22,617 --> 00:07:24,575
Quando eu o conheci,
ele estava isolado...
100
00:07:24,617 --> 00:07:26,283
YVONNE RUSSELL - TERAPEUTA
RECREACIONAL - COBBLE HILL
101
00:07:26,325 --> 00:07:29,450
...e ele ficava sentado
com a cabe�a assim.
102
00:07:29,492 --> 00:07:31,659
Ele n�o falava com muita gente.
103
00:07:31,701 --> 00:07:34,367
E quando apresentei
a m�sica para ele...
104
00:07:34,409 --> 00:07:37,867
essa � a rea��o dele desde ent�o.
105
00:07:48,867 --> 00:07:52,742
O Henry acordar fez algo
por todos n�s.
106
00:07:56,826 --> 00:07:59,617
Todos na sala sentiram.
107
00:08:17,992 --> 00:08:21,367
O fil�sofo Kant disse que a m�sica
era arte vivificante.
108
00:08:21,409 --> 00:08:24,242
E Henry foi vivificado.
Ele voltou � vida.
109
00:08:24,283 --> 00:08:26,784
- Sim?
- Vou tirar a m�sica um segundo.
110
00:08:26,826 --> 00:08:29,909
S� para lhe fazer umas perguntas,
certo?
111
00:08:29,951 --> 00:08:32,617
- Ele estava acordado?
- Vou lhe dar de volta.
112
00:08:32,659 --> 00:08:34,951
Ele estava ainda perdido em
sua dem�ncia...
113
00:08:34,992 --> 00:08:38,076
ou a m�sica, de alguma forma,
mudou isso?
114
00:08:38,118 --> 00:08:40,200
- Henry.
- Sim?
115
00:08:40,951 --> 00:08:43,992
Gosta do iPod?
Gosta da m�sica que est� ouvindo?
116
00:08:44,034 --> 00:08:47,118
- Sim.
- Conte-me sobre a sua m�sica.
117
00:08:47,159 --> 00:08:51,118
Bem, n�o estou ouvindo m�sica agora.
118
00:08:51,784 --> 00:08:54,450
- Respostas sim ou n�o.
- Gosta de m�sica?
119
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
Sim, adoro m�sica.
120
00:08:56,159 --> 00:08:59,409
E voc� tocou uma bela m�sica,
belos sons.
121
00:08:59,450 --> 00:09:02,159
Voc� tocava m�sica quando...
122
00:09:02,200 --> 00:09:04,742
Gostava de m�sica quando era jovem?
123
00:09:04,784 --> 00:09:08,575
Sim, sim.
Eu ia a grandes bailes e tal.
124
00:09:08,617 --> 00:09:11,617
Qual era sua m�sica favorita
quando era jovem?
125
00:09:11,659 --> 00:09:14,826
Bem, eu acho...
126
00:09:14,867 --> 00:09:20,701
Bem, Cab Calloway
era de quem eu mais gostava.
127
00:09:32,409 --> 00:09:34,242
- Henry.
- Sim.
128
00:09:34,283 --> 00:09:36,534
Qual � a sua m�sica favorita?
129
00:10:08,909 --> 00:10:10,242
- Henry.
- Sim?
130
00:10:10,283 --> 00:10:13,867
Qual foi a parte favorita de sua vida?
Qual foi a parte favorita de sua vida?
131
00:10:13,909 --> 00:10:15,575
Minha vida?
132
00:10:15,992 --> 00:10:18,492
Minha parte favorita foi
andar de bicicleta.
133
00:10:19,367 --> 00:10:20,909
Eu trabalhava na mercearia.
134
00:10:20,951 --> 00:10:23,200
O que gostava sobre andar de bicicleta?
135
00:10:23,659 --> 00:10:25,867
Era como eu fazia dinheiro.
136
00:10:26,659 --> 00:10:28,045
Ent�o, de alguma maneira,
137
00:10:28,145 --> 00:10:31,867
Henry readquiriu
sua identidade por um tempo...
138
00:10:31,909 --> 00:10:33,826
atrav�s do poder da m�sica.
139
00:10:34,742 --> 00:10:37,325
O que a m�sica faz para voc�?
140
00:10:37,367 --> 00:10:40,701
Ela me d� a sensa��o de amor,
romance.
141
00:10:40,742 --> 00:10:45,076
Agora o mundo precisa de m�sica,
de canto.
142
00:10:45,118 --> 00:10:49,492
Voc� tem bela m�sica aqui.
Linda. Ah, linda.
143
00:10:49,534 --> 00:10:53,325
E eu sinto uma banda de amor,
de sonhos.
144
00:10:53,367 --> 00:10:56,659
O Senhor veio at� mim, me fez santo.
Sou um homem santo.
145
00:10:56,701 --> 00:10:59,242
Ent�o ele me deu esses sons.
146
00:10:59,283 --> 00:11:03,242
Vamos dizer que conhe�o voc�.
Deixe-me ver.
147
00:11:10,575 --> 00:11:12,492
O que acha que aconteceu com
Henry?
148
00:11:12,534 --> 00:11:15,034
O que vimos acontecer com Henry?
149
00:11:15,076 --> 00:11:16,992
N�s conectamos com Henry.
150
00:11:17,034 --> 00:11:20,701
Conectamos com o "eu" do Henry.
151
00:11:21,118 --> 00:11:24,992
Sabe, quando voc� est� em uma casa
de repouso, ou quando tem Alzheimer...
152
00:11:25,034 --> 00:11:29,909
voc� luta com seus pr�prios
pensamentos, confus�o e ansiedade...
153
00:11:29,951 --> 00:11:32,034
Dan estava animado.
154
00:11:32,076 --> 00:11:34,118
Eu estava animado.
155
00:11:35,701 --> 00:11:40,118
E se todas essas pessoas que vimos...
156
00:11:40,159 --> 00:11:42,076
pudessem acordar como Henry?
157
00:11:42,118 --> 00:11:44,325
De repente, tudo se encaixa.
158
00:11:44,367 --> 00:11:49,617
E voc� est� ali com a m�sica,
voc� a entende, � prazeroso.
159
00:11:49,659 --> 00:11:52,867
N�o est� pensando em outra coisa.
N�o est� tendo dificuldade.
160
00:11:53,409 --> 00:11:55,367
Ah, que ador�vel.
161
00:12:02,534 --> 00:12:05,159
Isso n�o � um problema pequeno.
162
00:12:05,826 --> 00:12:10,242
H� cinco milh�es de pessoas
com dem�ncia nos EUA.
163
00:12:11,784 --> 00:12:15,534
Dez milh�es de pessoas passam grande
parte de sua vida cuidando delas.
164
00:12:17,200 --> 00:12:20,784
H� talvez um milh�o de pessoas
em lares de idosos...
165
00:12:21,242 --> 00:12:23,409
perdendo sua conex�o com a vida.
166
00:12:23,450 --> 00:12:25,325
Vou lhe dar um beijo.
167
00:12:25,742 --> 00:12:27,450
Vamos, querido.
168
00:12:30,617 --> 00:12:32,118
Papai.
169
00:12:32,159 --> 00:12:34,909
Ol�. Ol�.
170
00:12:35,325 --> 00:12:36,951
Johnny?
171
00:12:36,992 --> 00:12:40,118
Ei, Johnny. Como est�?
172
00:12:42,659 --> 00:12:46,283
Quer dizer, este desejo n�o...
173
00:12:46,325 --> 00:12:49,992
� um desejo de acordar outra pessoa...
174
00:12:50,034 --> 00:12:51,575
para o que elas s�o...
175
00:12:52,617 --> 00:12:54,867
para o que elas poderiam ser...
176
00:12:56,617 --> 00:12:59,575
uma parte profunda do ser humano?
177
00:13:01,784 --> 00:13:04,118
Quantas vezes algu�m tem a chance...
178
00:13:04,159 --> 00:13:08,409
de afetar as vidas de um milh�o
ou mais de pessoas?
179
00:13:08,992 --> 00:13:12,409
Espero que as pessoas estejam
prontas para vir nesta jornada.
180
00:13:12,450 --> 00:13:14,534
Aqui est�. Segure isso.
181
00:13:16,909 --> 00:13:18,617
Pronto.
182
00:13:21,200 --> 00:13:23,992
Todos sentimos que a m�sica � m�gica.
183
00:13:24,034 --> 00:13:27,617
Eu sinto que estou com o mundo.
184
00:13:30,325 --> 00:13:33,242
Mas para aqueles com dem�ncia...
185
00:13:33,283 --> 00:13:35,617
pode ser uma porta dos fundos
para a mente.
186
00:13:37,242 --> 00:13:40,617
As partes do c�rebro que
est�o envolvidas...
187
00:13:40,659 --> 00:13:43,617
em lembrar da m�sica
e responder � m�sica...
188
00:13:44,242 --> 00:13:46,659
n�o s�o muito afetadas...
189
00:13:46,701 --> 00:13:49,701
na doen�a de Alzheimer ou
em outras dem�ncias.
190
00:13:50,659 --> 00:13:54,701
Parte da raz�o pela qual as mem�rias
musicais s�o t�o fortes...
191
00:13:54,742 --> 00:14:00,325
tem algo a ver com a maneira como
a m�sica entra em nossos c�rebros.
192
00:14:00,742 --> 00:14:04,325
A m�sica tem mais capacidade
de ativar mais partes do c�rebro...
193
00:14:04,367 --> 00:14:06,159
do que qualquer outro est�mulo.
194
00:14:08,409 --> 00:14:12,242
A m�sica parece ser
uma inven��o cultural...
195
00:14:12,283 --> 00:14:17,118
que usa partes do c�rebro
desenvolvidas para outros fins.
196
00:14:17,534 --> 00:14:20,659
N�o apenas partes auditivas,
mas partes visuais...
197
00:14:21,450 --> 00:14:25,409
partes emocionais,
e a um n�vel inferior, no cerebelo
198
00:14:25,450 --> 00:14:28,867
todas as partes b�sicas para
coordena��o.
199
00:14:29,909 --> 00:14:35,867
Quando somos novos, m�sica se registra
em nossos movimentos e emo��es.
200
00:14:36,701 --> 00:14:41,617
Felizmente, estas s�o as �ltimas partes
do c�rebro tocadas pelo Alzheimer.
201
00:14:46,118 --> 00:14:48,951
- � uma �tima m�sica.
- Sim.
202
00:14:49,409 --> 00:14:51,701
Podemos dar as m�os um pouco?
203
00:14:52,992 --> 00:14:56,701
Assim est� melhor.
Estamos muito longe um do outro.
204
00:14:58,409 --> 00:15:01,325
Para os pacientes com Alzheimer...
205
00:15:01,992 --> 00:15:04,951
tem que ser m�sica que tem significado
para eles...
206
00:15:04,992 --> 00:15:07,742
e est� relacionada com a mem�ria
e sentimento.
207
00:15:12,909 --> 00:15:15,159
E por emocionar ou despertar
esses caminhos...
208
00:15:15,200 --> 00:15:16,534
DR. CONNIE TOMAINO
DIRETORA EXECUTIVA
209
00:15:16,575 --> 00:15:17,951
INSTITUTO DE M�SICA E
FUN��O NEUROL�GICA
210
00:15:17,992 --> 00:15:21,159
temos uma porta de entrada para atingir
algu�m que de outra forma � inacess�vel.
211
00:15:22,701 --> 00:15:25,784
Sim, n�o � uma vida f�cil para voc�.
212
00:15:27,784 --> 00:15:30,951
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m amo voc�.
213
00:15:41,409 --> 00:15:43,742
Havia uma paciente que mal abria
os olhos.
214
00:15:43,784 --> 00:15:45,826
Ela n�o respondia.
215
00:15:47,701 --> 00:15:50,659
Por mais que eu tentasse.
Eu a conhecia por dois anos.
216
00:15:50,701 --> 00:15:55,076
Independente do que tentasse, massagem
n�o funcionava, nada funcionava.
217
00:15:58,242 --> 00:16:00,701
Mas quando nos apresentaram
os iPods...
218
00:16:00,742 --> 00:16:03,826
e a fam�lia me disse
coisas de que ela gostava...
219
00:16:03,867 --> 00:16:06,909
foi incr�vel quando colocamos
o iPod nela.
220
00:16:08,534 --> 00:16:10,742
Ela come�ou a balan�ar os p�s.
221
00:16:14,450 --> 00:16:16,242
Ela come�ou a mexer a cabe�a.
222
00:16:23,200 --> 00:16:25,951
O filho dela ficou espantado.
223
00:16:25,992 --> 00:16:29,951
Certo, podemos parar?
Porque estou ficando toda...
224
00:16:29,992 --> 00:16:32,409
Eu estou vendo tudo de novo.
225
00:16:39,200 --> 00:16:41,826
O que gastamos em rem�dios
que n�o funcionam...
226
00:16:41,867 --> 00:16:43,200
DR. BILL THOMAS, M�DICO
227
00:16:43,242 --> 00:16:44,701
GERONTOLOGISTA
ALTERNATIVA EDEN
228
00:16:44,742 --> 00:16:47,534
...diminui o que seria necess�rio
para entregar m�sica...
229
00:16:47,575 --> 00:16:49,909
em todos os lares de idosos
dos EUA.
230
00:16:49,951 --> 00:16:53,118
E isso � para pausar,
para come�ar de novo.
231
00:16:53,701 --> 00:16:56,367
- E aperte o bot�o de novo.
- N�o poderia ser mais f�cil.
232
00:16:56,409 --> 00:16:58,409
- Pronto. Tudo bem.
- Sim.
233
00:16:58,867 --> 00:17:02,242
Ent�o por que essas pessoas n�o
t�m a sua m�sica?
234
00:17:02,283 --> 00:17:03,951
Clique no lado direito, na seta.
235
00:17:03,992 --> 00:17:09,159
E por que � preciso que um estranho,
como Dan, consiga para elas?
236
00:17:14,159 --> 00:17:19,575
No sistema louco de hoje,
d� para escrever uma receita...
237
00:17:19,617 --> 00:17:22,492
para um antidepressivo
de mil d�lares por m�s...
238
00:17:22,534 --> 00:17:24,534
sem problema,
ningu�m pergunta nada.
239
00:17:28,951 --> 00:17:33,826
Se eu quiser dar um sistema de m�sica
pessoal de US$ 40 para algu�m...
240
00:17:35,367 --> 00:17:38,034
isso seria muito trabalho...
241
00:17:39,159 --> 00:17:44,909
porque m�sica pessoal n�o conta como
uma interven��o m�dica.
242
00:17:44,951 --> 00:17:48,118
Entende?
� uma coisa por fora.
243
00:17:48,159 --> 00:17:52,450
O verdadeiro neg�cio, confie em mim,
� no frasco de comprimidos.
244
00:17:52,492 --> 00:17:53,826
Abra para mim.
245
00:17:53,867 --> 00:17:57,450
Nosso sistema de sa�de imagina
que o ser humano...
246
00:17:57,492 --> 00:17:59,450
� uma m�quina muito complicada.
247
00:18:00,118 --> 00:18:03,076
Descobrimos como apertar bot�es.
248
00:18:03,118 --> 00:18:05,325
Press�o arterial?
Ah, vamos diminuir, sabe?
249
00:18:05,367 --> 00:18:06,951
A��car no sangue?
Ah, vamos diminuir.
250
00:18:08,118 --> 00:18:11,450
Temos rem�dios que podem
ajustar os bot�es.
251
00:18:11,492 --> 00:18:13,909
N�s n�o fizemos nada...
252
00:18:13,951 --> 00:18:16,118
medicamente falando...
253
00:18:16,159 --> 00:18:19,534
para tocar o cora��o e
a alma de um paciente.
254
00:18:21,200 --> 00:18:23,659
- Gil.
- Sim?
255
00:18:23,701 --> 00:18:25,034
Est�o chamando voc� l� em cima.
256
00:18:25,076 --> 00:18:27,118
- Tem que tomar seu rem�dio.
- N�o, n�o, n�o.
257
00:18:27,159 --> 00:18:31,200
Voc� se recusou esta manh�,
ent�o querem que voc� tome agora.
258
00:18:31,242 --> 00:18:34,325
- Voc� sabe que � importante, certo?
- N�o. N�o, n�o acho...
259
00:18:34,367 --> 00:18:37,992
Olhe como est� agindo, certo?
Voc� precisa do seu rem�dio.
260
00:18:38,034 --> 00:18:39,909
Bem, Gil � um pouco diferente.
261
00:18:39,951 --> 00:18:43,701
Como pode ver,
ele � um cara grande e forte.
262
00:18:43,742 --> 00:18:47,742
Quando ele fica agitado, precisamos
que as coisas funcionem rapidamente.
263
00:18:47,784 --> 00:18:49,159
DIRETORA DE RECREA��O
WOODCREST
264
00:18:49,200 --> 00:18:52,118
Minha raiva se manifesta...
265
00:18:52,159 --> 00:18:55,951
de muitas maneiras diferentes.
266
00:18:55,992 --> 00:18:59,159
A raiva existe...
267
00:18:59,200 --> 00:19:04,325
mas �s vezes n�o consigo express�-la,
sim.
268
00:19:05,534 --> 00:19:09,701
Acho que ang�stia � comunica��o.
269
00:19:09,742 --> 00:19:12,034
Se der um sedativo para
esse tipo de pessoa...
270
00:19:12,076 --> 00:19:13,492
DR. G. ALLEN POWER, M�DICO
MENTOR DE EDEN
271
00:19:13,534 --> 00:19:14,992
LAR ST. JOHN
ROCHESTER, NY
272
00:19:15,034 --> 00:19:18,200
est� tirando a �nica maneira que eles
t�m de lhe dizer que t�m um problema.
273
00:19:18,242 --> 00:19:21,492
O problema � que voc� pode transformar
uma pessoa que est� envolvida...
274
00:19:21,534 --> 00:19:24,409
em uma pessoa quieta...
275
00:19:24,450 --> 00:19:27,283
e que n�o pode mais se comunicar
com o mundo a sua volta.
276
00:19:27,325 --> 00:19:31,367
Eu gostaria de ter minha liberdade,
essa � a parte mais importante.
277
00:19:31,409 --> 00:19:36,076
Isso � o que mais me deixa
bravo...
278
00:19:36,118 --> 00:19:37,826
que eu n�o posso sair.
279
00:19:38,492 --> 00:19:40,118
E...
280
00:19:40,742 --> 00:19:44,409
O que as pessoas mais perdem
nessas intang�veis...
281
00:19:44,450 --> 00:19:46,283
� a ideia de escolha e controle.
282
00:19:46,742 --> 00:19:48,951
Voc� vai tomar o rem�dio agora,
certo?
283
00:19:48,992 --> 00:19:51,283
Todos os aspectos de
"O que vou fazer agora?"...
284
00:19:51,325 --> 00:19:53,867
� ditada para voc� na maioria
das institui��es.
285
00:19:53,909 --> 00:19:55,325
Beba isso.
286
00:19:55,367 --> 00:20:00,118
E m�sica cria espontaneidade que n�o
se pode criar em uma institui��o.
287
00:20:00,159 --> 00:20:03,701
Leva voc� a um lugar onde voc� pode
deixar o regime...
288
00:20:03,742 --> 00:20:06,159
e ir para um mundo que voc� cria...
289
00:20:06,200 --> 00:20:08,826
e que voc� se conecta
do seu pr�prio jeito.
290
00:20:09,826 --> 00:20:12,200
- Oi, Gil.
- Oi.
291
00:20:12,242 --> 00:20:15,575
Eu trouxe a m�sica que voc� pediu.
292
00:20:15,617 --> 00:20:19,325
- Certo.
- Coloque na orelha, sobre a cabe�a.
293
00:20:19,367 --> 00:20:21,617
- Serve bem?
- Sim.
294
00:20:21,659 --> 00:20:23,450
Certo, aqui est� o seu iPod.
295
00:20:23,492 --> 00:20:27,450
Tudo que tem que fazer
� apertar o bot�o do meio uma vez.
296
00:20:32,492 --> 00:20:34,367
Acho que voc� est� pronto.
297
00:20:51,742 --> 00:20:54,325
N�o tem comprimido que fa�a isso.
298
00:20:54,367 --> 00:20:58,784
E o rem�dio pode diminuir a intensidade
da fa�sca ou a luz, nunca aumentar.
299
00:20:58,826 --> 00:21:00,701
O que eles precisam � engajamento...
300
00:21:00,742 --> 00:21:03,951
eles precisam ter sucesso
no mundo ao seu redor.
301
00:21:04,826 --> 00:21:06,867
Ent�o voc� tamb�m quer um iPod?
302
00:21:06,909 --> 00:21:08,826
Primeiro, o que � um iPod?
303
00:21:08,867 --> 00:21:12,659
Eu n�o sei nada sobre eletr�nicos.
304
00:21:12,701 --> 00:21:15,784
Ele tem a sua m�sica favorita
e est� tocando.
305
00:21:15,826 --> 00:21:18,575
� como um jukebox pessoal.
306
00:21:19,492 --> 00:21:21,617
Certo, vamos come�ar.
307
00:21:22,242 --> 00:21:25,200
Ela quer ver como � o iPod.
308
00:21:26,118 --> 00:21:27,701
� pequeno.
309
00:21:27,742 --> 00:21:29,826
N�o brinca.
310
00:21:30,617 --> 00:21:34,325
Denise � esquizofr�nica e bipolar.
311
00:21:34,367 --> 00:21:37,492
Ela est� conosco h� cerca de dois anos.
312
00:21:38,659 --> 00:21:40,742
Eu gosto...
313
00:21:48,159 --> 00:21:52,742
Schubert, "Ave Maria", Schubert.
314
00:21:53,492 --> 00:21:56,409
Denise n�o cont�m nenhuma emo��o.
315
00:21:56,450 --> 00:21:59,034
A alegria dela vai �s alturas.
316
00:21:59,076 --> 00:22:03,367
Infelizmente,
sua tristeza e raiva tamb�m.
317
00:22:03,409 --> 00:22:07,450
Ent�o ela � muito natural,
ela � muito verdadeira.
318
00:22:08,034 --> 00:22:10,242
Sabe o que eu gostaria de fazer?
319
00:22:19,617 --> 00:22:23,867
Denise provavelmente � uma paciente
extrema que temos aqui.
320
00:22:23,909 --> 00:22:27,325
Estou sendo enf�tica...
321
00:22:27,367 --> 00:22:30,992
e tenho uma imagina��o muito viva.
322
00:22:31,034 --> 00:22:34,742
Estou muito resistente, mas eu caio...
323
00:22:34,784 --> 00:22:38,992
e continuo tentando e caio...
324
00:22:39,034 --> 00:22:43,450
mas eu nunca paro e eu caio.
325
00:22:43,492 --> 00:22:49,034
Um dia desses eu vou cair
e ficar no ch�o.
326
00:23:07,784 --> 00:23:09,118
Cuidado.
327
00:23:09,159 --> 00:23:10,951
- N�o vou cair.
- Est� bem?
328
00:23:10,992 --> 00:23:14,325
- Moro aqui h� dois anos e nunca ca�.
- Que bom.
329
00:23:14,367 --> 00:23:19,034
N�o acreditei que a m�sica fez com
que Denise empurrasse seu andador.
330
00:23:19,076 --> 00:23:23,409
Ela usa aquele andador
todos os dias por dois anos.
331
00:23:44,826 --> 00:23:47,450
� espanhol. Voc� n�o � espanhol.
332
00:23:47,492 --> 00:23:49,367
N�o, n�o sou espanhol.
333
00:23:51,118 --> 00:23:53,118
Voc� pode conduzir.
334
00:23:58,283 --> 00:24:00,909
- Eu estou me divertindo.
- Que bom! Eu tamb�m.
335
00:24:00,951 --> 00:24:04,450
� surpreendente que um pouco de m�sica
traga tanta alegria.
336
00:24:05,742 --> 00:24:10,450
S� faz sentido quando voc� entende
o isolamento deles.
337
00:24:18,826 --> 00:24:22,159
O que acontece quando eles v�m
para uma casa de repouso?
338
00:24:23,492 --> 00:24:25,784
O que eles perderam?
339
00:24:25,826 --> 00:24:30,867
Nunca pensei que eu estaria em
uma situa��o destas.
340
00:24:32,784 --> 00:24:35,409
Eles perdem a sua independ�ncia.
341
00:24:36,034 --> 00:24:39,076
� triste dizer,
mas �s vezes eles perdem sua dignidade.
342
00:24:39,575 --> 00:24:40,784
� isso.
343
00:24:44,867 --> 00:24:49,450
�s vezes eles est�o lidando com
a perda de um ente querido.
344
00:24:55,200 --> 00:24:58,200
Imagine perder isso tudo em um dia.
345
00:25:01,701 --> 00:25:04,409
- Quero ir para casa.
- O qu�? Quer?
346
00:25:04,450 --> 00:25:07,200
Estou aqui h� dois ou tr�s dias.
347
00:25:07,242 --> 00:25:08,742
Certo.
348
00:25:10,325 --> 00:25:12,367
O que quer fazer em casa?
349
00:25:12,409 --> 00:25:14,450
Ficar com a minha fam�lia.
350
00:25:16,534 --> 00:25:19,159
- Aonde vamos?
- Aqui.
351
00:25:20,242 --> 00:25:23,034
Tem gente que est� aqui h� anos
que ainda diz:
352
00:25:23,076 --> 00:25:24,534
"N�o � aqui que moro."
353
00:25:25,534 --> 00:25:27,701
Bem, posso ir por aqui tamb�m.
354
00:25:27,742 --> 00:25:31,575
Tom est� nesta casa de repouso
h� cinco anos.
355
00:25:34,659 --> 00:25:36,492
Eles est�o sempre tentando fugir.
356
00:25:36,534 --> 00:25:37,992
Tenho que ir por ali.
357
00:25:38,034 --> 00:25:40,118
Eles est�o procurando por sa�das.
358
00:25:43,534 --> 00:25:47,492
� uma das perguntas mais frequentes:
"Como saio daqui?"
359
00:25:53,283 --> 00:25:55,384
Tamb�m n�o posso
sair por aqui, certo?
360
00:25:55,484 --> 00:25:56,239
Pelo que procura?
361
00:25:56,367 --> 00:25:59,617
Porque este n�o � o seu mundo normal
quando chegam aqui.
362
00:25:59,659 --> 00:26:04,325
Agora est�o neste mundo e falam:
"N�o � o mundo que conhe�o."
363
00:26:09,034 --> 00:26:10,742
Est� emperrada.
364
00:26:10,784 --> 00:26:12,909
Com poucas op��es...
365
00:26:12,951 --> 00:26:16,034
pouca esperan�a para o futuro...
366
00:26:16,076 --> 00:26:20,200
nenhum controle dos rem�dios
que lhes � dado...
367
00:26:21,118 --> 00:26:25,159
� alguma surpresa que suas mentes
t�m dificuldades para se adaptar?
368
00:26:25,867 --> 00:26:28,367
As pessoas fecham os olhos...
369
00:26:28,409 --> 00:26:31,367
e ficam cada vez mais fechadas.
370
00:26:32,118 --> 00:26:37,617
Se o mundo l� fora � horr�vel, vou para
o interior para restaurar o equil�brio.
371
00:26:37,659 --> 00:26:40,159
NAOMI FEIL, MSW, ACSW
FUNDADORA - INSTITUTO VALIDATION
372
00:26:40,200 --> 00:26:43,325
Mas depois de um tempo,
as pessoas viram mortas-vivas.
373
00:26:44,784 --> 00:26:47,159
Elas ficam vegetativas.
374
00:26:47,784 --> 00:26:51,992
E n�o tem que ser assim. N�o.
375
00:26:52,034 --> 00:26:54,242
Eu toquei. Eu toquei m�sica.
376
00:26:54,283 --> 00:26:57,575
- Eu sei. Tocava trombeta, certo?
- Sim e toco numa banda.
377
00:26:57,617 --> 00:26:59,701
Quero que sente-se aqui.
378
00:26:59,742 --> 00:27:04,492
O que descobri � que todos temos
m�sica em n�s...
379
00:27:04,534 --> 00:27:07,659
e quando passamos por algum trauma...
380
00:27:07,701 --> 00:27:09,742
SAMITE MULONDO
M�SICOS PARA HARMONIA DO MUNDO
381
00:27:09,784 --> 00:27:12,659
...causado por doen�as,
causado por guerras...
382
00:27:12,701 --> 00:27:14,283
isso fica encoberto.
383
00:27:18,242 --> 00:27:23,283
E encontrei uma maneira de acessar
isso com algumas pessoas.
384
00:27:23,951 --> 00:27:27,159
Para que lhes ajude a achar
aquela m�sica...
385
00:27:27,200 --> 00:27:30,118
que eles encobriram da dor...
386
00:27:30,159 --> 00:27:32,450
para que possam cantar de novo.
387
00:27:38,742 --> 00:27:41,617
Samite era um volunt�rio...
388
00:27:41,659 --> 00:27:44,659
que parecia ter uma profunda
compreens�o...
389
00:27:44,701 --> 00:27:47,909
de como m�sica pode curar trauma.
390
00:27:51,367 --> 00:27:54,867
Houve uma situa��o onde eu
fiquei surpreso.
391
00:27:54,909 --> 00:27:56,617
Eu estava no Congo.
392
00:27:56,659 --> 00:28:00,617
Disseram para as pessoas que
eu ia levar m�sica...
393
00:28:00,659 --> 00:28:04,076
o poder de cura da m�sica,
que foi um pouco excessivo...
394
00:28:04,118 --> 00:28:08,784
porque eram 150 mulheres que haviam
acabado de ser estupradas...
395
00:28:08,826 --> 00:28:11,034
que tinham acabado de passar...
396
00:28:11,076 --> 00:28:13,867
pelos piores abusos que se pode
imaginar.
397
00:28:16,325 --> 00:28:18,409
Acho que foi inspirado, na verdade...
398
00:28:18,450 --> 00:28:23,367
porque peguei a flauta e
toquei uma melodia muito triste...
399
00:28:23,409 --> 00:28:25,909
e a melodia veio da dor...
400
00:28:25,951 --> 00:28:29,742
que eu sabia que essas mulheres
haviam sido submetidas.
401
00:28:31,742 --> 00:28:33,409
E quando terminei a flauta...
402
00:28:33,450 --> 00:28:37,534
puder ver l�grimas nos rostos
de algumas das mulheres.
403
00:28:40,450 --> 00:28:42,754
E o pr�ximo lugar
que eu sabia que tinha
404
00:28:42,854 --> 00:28:46,242
de lev�-las era uma m�sica feliz
405
00:28:46,283 --> 00:28:47,826
ent�o comecei:
406
00:28:56,867 --> 00:29:00,450
E logo elas come�aram a se mexer
um pouco e a bater palmas.
407
00:29:03,409 --> 00:29:06,118
E estou lhe dizendo, tr�s horas depois,
ainda est�vamos cantando.
408
00:29:08,034 --> 00:29:10,534
E agora estamos todos conectados.
409
00:29:10,575 --> 00:29:15,034
Somos todos um s� corpo,
todo mundo cantando.
410
00:29:22,575 --> 00:29:27,951
Quando vou a lares de idosos,
eles se lembram de hist�rias incr�veis
411
00:29:27,992 --> 00:29:32,118
mas � sempre atrav�s da m�sica que
eles podem se expressar
412
00:29:32,159 --> 00:29:35,992
e isso lembra essas pessoas...
413
00:29:36,034 --> 00:29:39,076
que teremos chance de sermos
felizes de novo.
414
00:29:51,159 --> 00:29:54,159
M�sica sempre foi uma grande parte
da minha vida.
415
00:29:58,283 --> 00:30:02,450
Quando eu era crian�a, eu tocava
trompete, �rg�o, piano.
416
00:30:06,118 --> 00:30:10,034
Quando fui para a faculdade
no in�cio dos anos 70...
417
00:30:10,076 --> 00:30:13,367
eu tinha uma grande cole��o
de discos...
418
00:30:13,867 --> 00:30:16,992
que eu carreguei comigo
at� o meu casamento.
419
00:30:22,242 --> 00:30:24,159
Quando eu vim parar aqui...
420
00:30:24,200 --> 00:30:25,534
STEVE
ESCLEROSE M�LTIPLA
421
00:30:25,575 --> 00:30:29,450
...eu perdi toda a minha m�sica.
422
00:30:31,492 --> 00:30:35,575
O meu mundo virou este lugar.
423
00:30:40,867 --> 00:30:43,450
Isto � uma solit�ria...
424
00:30:48,575 --> 00:30:52,118
e todos os seres humanos precisam
de est�mulo de fora...
425
00:30:53,409 --> 00:30:56,118
de beb�s a idosos.
426
00:31:00,076 --> 00:31:03,409
Se voc� encontrar a m�sica que
as pessoas conhecem...
427
00:31:03,450 --> 00:31:05,867
h� est�mulo e comunica��o...
428
00:31:05,909 --> 00:31:08,992
e as pessoas n�o se fecham.
429
00:31:11,992 --> 00:31:15,659
Como muitas pessoas nesta institui��o
430
00:31:16,992 --> 00:31:19,575
Steve viu-se sozinho.
431
00:31:26,076 --> 00:31:30,325
Depois de estar aqui h� oito anos...
432
00:31:32,492 --> 00:31:38,242
finalmente tive a oportunidade de ter
a minha m�sica.
433
00:31:38,283 --> 00:31:40,575
Certo. Como est�? Bom?
434
00:31:55,283 --> 00:31:56,909
E de repente...
435
00:32:00,283 --> 00:32:05,076
vistas, que achei que estavam
fechadas para mim, abriram.
436
00:32:26,367 --> 00:32:28,784
A m�sica
j� lhe atingiu de uma maneira
437
00:32:28,826 --> 00:32:30,159
BOBBY McFERRIN
M�SICO
438
00:32:30,200 --> 00:32:34,034
que imediatamente lhe fez chorar
e voc� n�o entendeu por qu�?
439
00:32:34,076 --> 00:32:35,409
A m�sica tem esse poder.
440
00:32:35,450 --> 00:32:39,450
Lembro-me de ter 5 anos,
ouvir uma m�sica ao longe...
441
00:32:39,492 --> 00:32:40,784
engatinhar at� ela.
442
00:32:42,200 --> 00:32:45,283
Era "Rhapsody
on a Theme of Paganini".
443
00:32:45,659 --> 00:32:49,200
Sabe, engatinhar at� a m�sica,
deitar no ch�o e chorar.
444
00:32:50,909 --> 00:32:53,617
M�sica toca a todos n�s.
445
00:32:54,118 --> 00:32:56,867
Qu�o profundamente nos toca?
446
00:32:59,242 --> 00:33:01,742
Notas & Neur�nios:
Em Busca do Coro Comum
447
00:33:01,784 --> 00:33:03,784
Bobby McFerrin
M�sico
448
00:33:23,034 --> 00:33:24,534
Certo.
449
00:33:29,742 --> 00:33:34,034
Quando a nossa rela��o
com m�sica come�a?
450
00:33:37,283 --> 00:33:42,409
Em 22 dias, uma �nica c�lula
se sacode para a vida.
451
00:33:44,242 --> 00:33:47,659
Esta primeira batida desperta c�lulas
vizinhas...
452
00:33:47,701 --> 00:33:53,450
e, incrivelmente, todas come�am
a bater em un�ssono perfeito.
453
00:33:54,367 --> 00:33:59,784
Estas c�lulas que batem se dividem
e viram o seu cora��o.
454
00:34:00,575 --> 00:34:03,128
Este desejo de bater em un�ssono
455
00:34:03,228 --> 00:34:07,034
aparentemente regula
nossas vidas inteiras.
456
00:34:37,034 --> 00:34:40,492
Por incr�vel que pare�a,
ap�s seis meses de desenvolvimento...
457
00:34:40,534 --> 00:34:45,159
o c�rtex cerebral � capaz de suportar
o pensamento.
458
00:34:48,200 --> 00:34:50,076
Sim, as joaninhas s�o uns amores.
459
00:34:50,118 --> 00:34:53,367
Os pesquisadores estudaram os sons
de rec�m-nascidos...
460
00:34:56,492 --> 00:34:59,159
e descobriram que em seus choros...
461
00:34:59,200 --> 00:35:03,325
tem padr�es que refletem a fala
de suas m�es.
462
00:35:04,450 --> 00:35:06,617
N�o, eu sei que voc� n�o traria tudo.
463
00:35:07,617 --> 00:35:09,951
Isto significa que mesmo antes de
nascermos...
464
00:35:11,784 --> 00:35:15,701
estamos aprendendo a cantar com
outro ser humano.
465
00:35:27,367 --> 00:35:29,367
Festival Mundial da Ci�ncia
466
00:35:32,617 --> 00:35:35,076
Gostaria de saber como todo mundo
sabe disso.
467
00:35:35,118 --> 00:35:37,701
Independentemente do pa�s
em que estou...
468
00:35:37,742 --> 00:35:40,867
parece que todo mundo sabe disso.
469
00:35:40,909 --> 00:35:45,867
Como isso � poss�vel se j� n�o
estivesse dentro de voc�?
470
00:35:46,200 --> 00:35:49,992
JONATHAN
IDADE: 3 ANOS
471
00:35:52,617 --> 00:35:55,992
Todas as crian�as tender�o a manter
o tempo da m�sica...
472
00:35:56,034 --> 00:35:58,742
ouvida ou imaginada...
473
00:35:58,784 --> 00:36:02,659
o que voc� n�o vai ver em
um chimpanz�.
474
00:36:04,409 --> 00:36:07,159
Venha se sentar. Ele conseguiu!
475
00:36:07,200 --> 00:36:12,784
M�sica parece ser quase t�o essencial
para humanos quanto linguagem.
476
00:36:23,325 --> 00:36:28,200
Esta resposta a uma batida pode
estar ligada...
477
00:36:28,242 --> 00:36:30,118
e ser humana.
478
00:36:30,826 --> 00:36:37,159
E acho que quase todos os seres
humanos ter�o musicalidade inerente.
479
00:36:52,992 --> 00:36:56,450
- Duzentas e setenta e sete.
- Voc� tem espa�o.
480
00:36:56,492 --> 00:36:59,076
Tenho muito espa�o...
481
00:36:59,118 --> 00:37:01,951
considerando que cabem 2000 m�sicas.
482
00:37:01,992 --> 00:37:03,534
Isso mesmo.
483
00:37:03,575 --> 00:37:05,617
- Tem "Piano Man"?
- "Piano Man"?
484
00:37:05,659 --> 00:37:06,992
� emocionante para mim...
485
00:37:07,034 --> 00:37:10,575
ver uma pessoa que n�o tem
m�sica h� anos...
486
00:37:10,617 --> 00:37:13,200
e ver como essa pessoa ganha vida.
487
00:37:13,242 --> 00:37:16,159
Quero dizer, isso �...
Como m�dico, � uma emo��o.
488
00:37:19,534 --> 00:37:25,826
Mas h� algo por tr�s desse momento
maravilhoso.
489
00:37:29,534 --> 00:37:33,450
Quer dizer, como isso aconteceu
em primeiro lugar?
490
00:37:35,992 --> 00:37:41,076
Por que pudemos alimentar, dar �gua
e medicar essa pessoa...
491
00:37:41,118 --> 00:37:46,118
mas n�o responder �s necessidades
humanas que ela poderia ter?
492
00:37:49,575 --> 00:37:53,283
Um s�culo atr�s,
eram chamados de lares de idosos...
493
00:37:53,325 --> 00:37:55,325
porque voc� tinha cuidados m�dicos...
494
00:37:55,367 --> 00:37:58,784
e na maioria das vezes
era num ambiente caseiro.
495
00:37:58,826 --> 00:38:02,742
Isso foi antes, eu acho,
que a nossa civiliza��o avan�ou...
496
00:38:02,784 --> 00:38:04,200
LUCILE HANSCOM - DIRETORA
EXECUTIVA - INSTITUTO PICKER
497
00:38:04,242 --> 00:38:06,492
aonde criamos 15 mil lares de idosos
498
00:38:06,534 --> 00:38:08,118
com base em um modelo hospitalar.
499
00:38:12,784 --> 00:38:18,367
Como isso virou a maneira como milh�es
de americanos terminam suas vidas?
500
00:38:20,367 --> 00:38:23,492
A civiliza��o dos �ltimos cem anos...
501
00:38:23,534 --> 00:38:26,409
com suas surpreendentes mudan�as
industriais...
502
00:38:26,450 --> 00:38:30,784
tende, cada vez mais,
a tornar a vida mais insegura.
503
00:38:32,867 --> 00:38:38,283
A tecnologia transformou
radicalmente o ambiente humano.
504
00:38:39,826 --> 00:38:45,034
Nossa seguran�a, n�o mais amarrada
� casa ou � aldeia...
505
00:38:45,909 --> 00:38:49,118
ficou amarrada � outra coisa.
506
00:38:50,575 --> 00:38:52,742
N�s viramos urbanos.
507
00:38:53,784 --> 00:38:58,909
E as estruturas familiares tradicionais
sentiram a press�o e enfraqueceram.
508
00:39:01,742 --> 00:39:05,283
Como consequ�ncia,
no final de 1800...
509
00:39:05,325 --> 00:39:08,617
idosos, em n�meros alarmantes...
510
00:39:08,659 --> 00:39:12,575
estavam terminando seus dias
em um asilo...
511
00:39:12,617 --> 00:39:16,076
juntamente com os loucos
e os sem-teto.
512
00:39:18,325 --> 00:39:23,534
Esta medida de seguran�a social d�,
pelo menos, alguma prote��o...
513
00:39:23,575 --> 00:39:26,826
para 30 milh�es de nossos cidad�os...
514
00:39:26,867 --> 00:39:31,409
que trar� benef�cios diretos atrav�s
de pens�es de velhice.
515
00:39:34,492 --> 00:39:37,118
Havia uma verdadeira consci�ncia...
516
00:39:37,159 --> 00:39:40,826
que as pessoas mais velhas nos EUA
eram doentes e pobres...
517
00:39:40,867 --> 00:39:44,076
e foi tomada a decis�o de apoi�-las...
518
00:39:44,118 --> 00:39:46,283
n�o atrav�s do sistema de bem-estar...
519
00:39:46,325 --> 00:39:48,659
mas atrav�s do sistema de cuidados
de sa�de.
520
00:39:49,242 --> 00:39:54,283
E ent�o tivemos um casamento
for�ado...
521
00:39:54,325 --> 00:39:56,992
do asilo e do hospital.
522
00:39:57,034 --> 00:39:59,159
E foi assim que os lares de idosos
surgiram.
523
00:40:01,617 --> 00:40:04,575
Uma nova ind�stria nasceu.
524
00:40:05,283 --> 00:40:10,617
Este neg�cio explodiu ap�s
o ato Medicaid de 1965.
525
00:40:12,492 --> 00:40:15,701
A ideia de cuidar de pessoas idosas
em grande escala...
526
00:40:15,742 --> 00:40:17,909
era algo novo na hist�ria
da humanidade...
527
00:40:17,951 --> 00:40:20,701
e estava sujeita a ter problemas.
528
00:40:20,742 --> 00:40:22,575
Lar de Idosos
Esc�ndalo Cresce
529
00:40:22,617 --> 00:40:24,909
Houve acusa��es de armazenar
idosos...
530
00:40:24,951 --> 00:40:26,283
Os Lucros de Lar de Idosos de Michigan
S�o Segredo
531
00:40:26,325 --> 00:40:28,242
uso excessivo de restri��es f�sicas
532
00:40:28,283 --> 00:40:29,617
Mortes aumentam em restri��es
hospitalares
533
00:40:29,659 --> 00:40:33,742
e at� quando os reformadores
desafiaram essa pr�tica e a reduziram
534
00:40:33,784 --> 00:40:35,742
um novo problema surgiu.
535
00:40:35,784 --> 00:40:39,534
O uso excessivo
de drogas antipsic�ticas.
536
00:40:39,575 --> 00:40:42,617
Estas drogas n�o foram feitas
para os idosos...
537
00:40:42,659 --> 00:40:47,118
e ainda assim est�o sendo usadas
em excesso em lares de idosos.
538
00:40:52,118 --> 00:40:53,992
Vamos, me d� um beijo aqui.
539
00:40:54,742 --> 00:40:56,242
Beije-me.
540
00:40:57,450 --> 00:40:59,617
- Obrigada.
- Como foi?
541
00:40:59,659 --> 00:41:01,659
Lares de idosos americanos...
542
00:41:01,701 --> 00:41:05,826
realmente t�m algumas das melhores
pessoas do pa�s.
543
00:41:06,575 --> 00:41:10,118
Os maiores cora��es,
os esp�ritos mais generosos...
544
00:41:10,159 --> 00:41:12,076
a maior alegria e risadas.
545
00:41:12,118 --> 00:41:14,325
Adoro essas pessoas.
546
00:41:14,867 --> 00:41:17,242
Entretanto...
547
00:41:17,283 --> 00:41:21,575
elas v�o trabalhar todos os dias
dentro de uma institui��o...
548
00:41:21,617 --> 00:41:23,491
que define as pessoas em termos
549
00:41:23,591 --> 00:41:26,826
de seus diagn�sticos
e suas defici�ncias...
550
00:41:26,867 --> 00:41:30,826
e pensa neles como doentes
em primeiro lugar...
551
00:41:31,701 --> 00:41:34,367
e seres humanos em segundo.
552
00:41:37,159 --> 00:41:39,909
Ele n�o inicia uma conversa.
553
00:41:39,951 --> 00:41:43,118
Ele apenas existe.
554
00:41:44,034 --> 00:41:47,784
Ele tem m�sica no quarto dele?
Ele tem um r�dio, CD...
555
00:41:47,826 --> 00:41:50,367
Acho que ele n�o tem um r�dio.
556
00:41:50,409 --> 00:41:51,784
Certo.
557
00:41:51,826 --> 00:41:54,784
- E ele tem dem�ncia?
- Ele tem dem�ncia.
558
00:41:54,826 --> 00:41:57,617
Johnny,
pode nos dizer quem � esse cara?
559
00:41:59,034 --> 00:42:00,867
Quem � esse cara?
560
00:42:03,367 --> 00:42:06,325
� voc� quando estava na Marinha?
561
00:42:06,367 --> 00:42:09,534
- Sou eu? Eu pare�o assim?
- Sim.
562
00:42:09,575 --> 00:42:12,200
Sim, � voc�.
563
00:42:13,325 --> 00:42:15,534
N�o � nada mal.
564
00:42:15,575 --> 00:42:17,200
Era do Capitol.
565
00:42:17,242 --> 00:42:20,242
- Muito Tommy Dorsey, grande banda.
- Sim.
566
00:42:20,283 --> 00:42:23,909
Tudo isso, vou selecionar por
Frank Sinatra.
567
00:42:25,534 --> 00:42:26,867
E essa?
568
00:42:26,909 --> 00:42:29,242
Tentamos descobrir a hist�ria
do John...
569
00:42:29,283 --> 00:42:31,867
- Quem � esse cara?
- � o mesmo cara?
570
00:42:31,909 --> 00:42:34,409
...para nos ajudar a encontrar
a sua m�sica mais profunda.
571
00:42:34,450 --> 00:42:36,200
Eu tenho mais m�sculos.
572
00:42:36,242 --> 00:42:39,742
Mas como se faz isso para algu�m
como John?
573
00:42:39,784 --> 00:42:42,076
Certo, e essa?
574
00:42:42,118 --> 00:42:46,118
Nos disseram algumas coisas.
Ele jogava beisebol.
575
00:42:46,159 --> 00:42:47,992
Puxa.
576
00:42:49,159 --> 00:42:52,784
Ele foi convocado
e serviu em Los Alamos.
577
00:43:02,992 --> 00:43:08,118
Foi l� que o Ex�rcito lhe deu inje��es
para envenenamento por radia��o.
578
00:43:08,159 --> 00:43:11,742
Inje��es que fizeram todo
o cabelo dele cair.
579
00:43:12,325 --> 00:43:14,159
Por fim, depois da guerra...
580
00:43:14,200 --> 00:43:18,784
ele se apresentou na Filad�lfia com
o nome art�stico de Larry Stewart.
581
00:43:19,992 --> 00:43:21,992
Mas n�o pod�amos descobrir isso
com John.
582
00:43:22,034 --> 00:43:23,534
As m�os dele estavam e...
583
00:43:23,575 --> 00:43:25,409
O registro sensorial...
584
00:43:25,450 --> 00:43:28,701
o filme que passava apenas
na mente do John...
585
00:43:28,742 --> 00:43:31,118
chamado mem�ria, desapareceu.
586
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
O seu amor...
587
00:43:36,200 --> 00:43:39,659
seus sonhos, desapareceram.
588
00:43:42,034 --> 00:43:45,159
Quem somos n�s sem
a nossa mem�ria?
589
00:43:52,826 --> 00:43:55,325
� "Oh Johnny, Oh!" Que perfeito.
590
00:44:35,325 --> 00:44:38,242
N�o ter�amos como saber...
591
00:44:38,283 --> 00:44:41,076
que havia tanta vida dentro do John.
592
00:44:54,118 --> 00:44:56,659
Eu queria ter uma voz como a dele.
593
00:44:57,992 --> 00:45:01,450
Para Johnny, ter a m�sica dele...
594
00:45:01,492 --> 00:45:03,534
e um pouco de aten��o focada...
595
00:45:03,575 --> 00:45:05,909
Voc� � um grande cantor.
596
00:45:05,951 --> 00:45:08,826
...foi o que precisava
para despertar sentimentos...
597
00:45:08,867 --> 00:45:11,118
que ele n�o tinha h� anos.
598
00:45:11,159 --> 00:45:13,701
Eu adoro fazer isso.
599
00:45:15,992 --> 00:45:20,034
Quando come�ou a cantar?
Quando era jovem, voc� cantava?
600
00:45:20,076 --> 00:45:21,951
N�o sei.
601
00:45:22,909 --> 00:45:25,617
Eu sou apenas um cara pequeno.
602
00:45:25,659 --> 00:45:27,118
Sim?
603
00:45:28,159 --> 00:45:30,159
Eu estou chorando.
604
00:45:30,200 --> 00:45:32,450
Por qu�? Voc� est� triste?
605
00:45:32,492 --> 00:45:34,534
N�o sei.
606
00:45:35,909 --> 00:45:38,742
Eu amo todos aqui.
607
00:45:38,784 --> 00:45:41,200
Minha turma, essa � a minha turma.
608
00:45:41,242 --> 00:45:43,826
Essa � a sua turma? Sim?
609
00:45:43,867 --> 00:45:45,951
Fica feliz de cantar para n�s?
610
00:45:45,992 --> 00:45:47,742
Sim.
611
00:45:49,534 --> 00:45:52,450
Metade das pessoas em lares de idosos
n�o recebem visitas...
612
00:45:52,492 --> 00:45:54,367
ent�o a fam�lia n�o pode fazer.
613
00:45:54,409 --> 00:45:57,826
Os lares de idosos n�o t�m
um or�amento pronto para isso.
614
00:45:58,951 --> 00:46:03,367
O governo n�o reembolsa m�sica,
nem iPods...
615
00:46:03,409 --> 00:46:06,867
ent�o precisa vir de algum lugar.
616
00:46:08,701 --> 00:46:11,826
O meu objetivo � fazer deste
um padr�o de atendimento...
617
00:46:11,867 --> 00:46:14,951
em todos os 16 mil lares de idosos
no pa�s, � o objetivo.
618
00:46:14,992 --> 00:46:18,701
Depende do lar, depende se o
departamento de volunt�rios � proativo.
619
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
� algo que gostaria de
ter em suas instala��es?
620
00:46:24,325 --> 00:46:27,367
Bem, tenho v�rias preocupa��es.
621
00:46:27,409 --> 00:46:30,200
...que vou dar para duas pessoas
e 10 v�o querer.
622
00:46:30,242 --> 00:46:33,951
- N�o vou poder dar para elas.
- Francamente, como � administrado.
623
00:46:33,992 --> 00:46:37,283
� um lugar muito grande.
Temos 600 pacientes aqui.
624
00:46:37,325 --> 00:46:39,242
O custo tamb�m � um fator importante...
625
00:46:39,283 --> 00:46:42,992
que temos que considerar em cada
programa.
626
00:46:46,492 --> 00:46:48,992
Diga, como posso ajud�-lo hoje?
627
00:46:49,034 --> 00:46:50,992
Estou � procura de uma doa��o.
628
00:46:51,575 --> 00:46:53,118
S� um segundo.
629
00:46:53,159 --> 00:46:56,159
A pesquisa mostra,
a nossa experi�ncia mostra...
630
00:46:56,200 --> 00:47:01,242
n�o h� d�vida que a integra��o
do uso de m�sica personalizada...
631
00:47:01,283 --> 00:47:03,118
usando iPods...
632
00:47:03,159 --> 00:47:08,159
Falei com o vice-presidente s�nior,
e eles t�m...
633
00:47:08,200 --> 00:47:14,575
uma pol�tica de n�o fazer
filantropia corporativa.
634
00:47:14,617 --> 00:47:17,034
H� 16 mil lares de idosos nos EUA...
635
00:47:17,076 --> 00:47:19,367
e o desafio � chegar l�...
636
00:47:19,409 --> 00:47:21,909
e poder�amos usar da sua ajuda.
637
00:47:23,617 --> 00:47:26,617
Sandra Day O'Connor falou
com ele sobre o seu projeto?
638
00:47:26,659 --> 00:47:30,450
N�o, sobre a
Associa��o de Apoio ao Alzheimer.
639
00:47:30,492 --> 00:47:32,701
Apoio ao Alzheimer.
640
00:47:33,701 --> 00:47:35,951
- Ela falou com ele mesmo?
- Sim.
641
00:47:35,992 --> 00:47:38,534
- E ele disse que n�o?
- Sim.
642
00:47:38,575 --> 00:47:41,034
Ent�o, que chance eu tenho?
643
00:47:54,076 --> 00:47:57,118
- Como vai o trabalho?
- � uma dificuldade.
644
00:47:57,159 --> 00:47:59,367
- Sim, n�o brinca.
- � uma dificuldade.
645
00:47:59,867 --> 00:48:03,575
Tenho que dizer,
sou uma das poucas pessoas...
646
00:48:03,617 --> 00:48:06,325
que sabe como voc� se sente
sobre isso...
647
00:48:06,367 --> 00:48:09,492
porque algumas d�cadas atr�s...
648
00:48:09,534 --> 00:48:12,659
fiquei muito motivado com a ideia...
649
00:48:12,701 --> 00:48:16,325
de trazer plantas,
animais e crian�as...
650
00:48:16,367 --> 00:48:18,283
para as vidas dos idosos.
651
00:48:18,325 --> 00:48:20,450
Tive o mesmo tipo de experi�ncias...
652
00:48:20,492 --> 00:48:24,784
que voc� descreveu, onde eu podia ver
as pessoas tomarem vida.
653
00:48:27,492 --> 00:48:30,409
T�nhamos o sonho de irmos
de porta em porta...
654
00:48:32,409 --> 00:48:38,076
mas n�o conseguimos penetrar
na n�voa do lar de idosos.
655
00:48:38,867 --> 00:48:43,409
O que voc� est� fazendo � fora
da pr�tica convencional.
656
00:48:43,450 --> 00:48:46,159
E se voc� vai ter sucesso daqui
para frente...
657
00:48:46,200 --> 00:48:49,909
voc� tem que entender que
� uma grande barreira.
658
00:48:52,159 --> 00:48:55,034
FORNECIMENTO DIRETO
Tirando Custo da Sa�de
659
00:48:55,076 --> 00:48:57,367
Senhoras e senhores,
por favor, encontrem seus lugares.
660
00:48:57,409 --> 00:48:59,867
N�s fomos � procura de respostas.
661
00:49:01,283 --> 00:49:04,076
E n�o estamos sozinhos.
662
00:49:04,118 --> 00:49:06,283
H� muitas pessoas que acreditam...
663
00:49:06,325 --> 00:49:09,867
que h� algo fundamentalmente errado
com os lares de idosos americanos.
664
00:49:12,076 --> 00:49:16,409
Fazemos parte de um movimento muito
maior. Quero a mudan�a da cultura.
665
00:49:16,450 --> 00:49:17,826
KATHY GREENLEE - SECRET�RIA
ASSIST. DE ENVELHECIMENTO
666
00:49:17,867 --> 00:49:19,200
SA�DE DOS EUA E
SERVI�OS HUMANOS
667
00:49:19,242 --> 00:49:21,159
Mudan�a de cultura � uma prioridade
nacional.
668
00:49:21,200 --> 00:49:22,659
Sim!
669
00:49:28,242 --> 00:49:31,242
MUDAN�A DE CULTURA
� FRENTE
670
00:49:32,325 --> 00:49:34,242
- Oi, Bonnie.
- Ei, Dan. E da�?
671
00:49:34,283 --> 00:49:35,951
- Como vai?
- Bem.
672
00:49:35,992 --> 00:49:38,409
Valorizamos a independ�ncia
e temos a maior dificuldade...
673
00:49:38,450 --> 00:49:40,367
BONNIE KANTOR, ScD - EX-
PRESIDENTE - PIONEER NETWORK
674
00:49:40,409 --> 00:49:42,784
...de qualquer pa�s com o conceito
de depend�ncia.
675
00:49:42,826 --> 00:49:47,659
E ent�o, enquanto outras pessoas
tiveram envelhecimento integrado...
676
00:49:47,701 --> 00:49:52,367
tivemos um interesse �nico, dizendo:
"Ali.
677
00:49:52,409 --> 00:49:55,492
N�o quero ver,
n�o quero saber a respeito."
678
00:49:55,534 --> 00:49:58,367
- Por que estamos mudando agora?
- Porque n�o est� funcionando.
679
00:49:58,409 --> 00:49:59,742
BECKY KURTZ, PhD
DIRETORA
680
00:49:59,784 --> 00:50:01,325
GABINETE DO PROVEDOR
DE JUSTI�A
681
00:50:01,367 --> 00:50:04,118
Porque � desumanizante,
e eu acho que...
682
00:50:04,159 --> 00:50:06,826
Francamente, acho que
os baby boomers est�o dizendo:
683
00:50:06,867 --> 00:50:10,034
"Isto n�o � aceit�vel.
N�o � como quero ser tratada...
684
00:50:10,076 --> 00:50:12,034
quando eu ficar velha."
685
00:50:13,367 --> 00:50:15,617
Isto foi inspirador.
686
00:50:16,076 --> 00:50:21,742
Mas estamos realmente interessados
em mudar como os EUA envelhecem?
687
00:50:21,784 --> 00:50:23,325
Voc�s podem n�o perceber...
688
00:50:23,367 --> 00:50:28,034
mas os EUA
t�m apenas 6.000 geriatras...
689
00:50:28,076 --> 00:50:31,409
em uma na��o de 300 milh�es de
pessoas.
690
00:50:34,534 --> 00:50:37,575
Pior ainda,
esse n�mero n�o est� aumentando...
691
00:50:37,617 --> 00:50:39,784
est� diminuindo.
692
00:50:41,159 --> 00:50:44,242
� uma �poca lament�vel...
693
00:50:44,283 --> 00:50:48,742
porque os desafios que vamos ter
que enfrentar est�o crescendo.
694
00:50:49,159 --> 00:50:54,242
Enfrentamos uma epidemia de doen�as
neurol�gicas numa escala global.
695
00:50:55,659 --> 00:50:57,159
Um pensamento alegre.
696
00:50:57,200 --> 00:50:58,534
HOJE
>20% mais de 65 anos
697
00:50:58,575 --> 00:51:02,492
Cada pa�s em azul tem mais de
20 por cento da sua popula��o...
698
00:51:02,534 --> 00:51:04,200
com mais de 65 anos.
699
00:51:04,242 --> 00:51:05,826
Este � o mundo em que vivemos.
700
00:51:05,867 --> 00:51:08,826
E este � o mundo
em que seus filhos v�o viver.
701
00:51:09,450 --> 00:51:10,707
Por 12 mil anos,
702
00:51:10,807 --> 00:51:13,159
a distribui��o das idades
na popula��o humana...
703
00:51:13,200 --> 00:51:16,450
parece uma pir�mide com
o mais antigo no topo.
704
00:51:16,492 --> 00:51:17,826
10.000 a.C.
705
00:51:17,867 --> 00:51:20,034
J� est� achatando.
706
00:51:20,076 --> 00:51:21,492
HOJE
707
00:51:21,534 --> 00:51:23,909
Em 2050, vai ser uma coluna...
708
00:51:23,951 --> 00:51:26,534
e vai come�ar a inverter.
709
00:51:26,575 --> 00:51:28,034
AP�S 2050
710
00:51:28,076 --> 00:51:29,867
E � por isso que n�o � bom.
711
00:51:29,909 --> 00:51:31,575
PROGRESS�O DA DOEN�A DE
ALZHEIMER E DE PARKINSON
712
00:51:31,617 --> 00:51:34,659
Com mais de 65 anos,
o risco de se ter Alzheimer...
713
00:51:34,701 --> 00:51:38,951
ou Parkinson
aumentar� exponencialmente.
714
00:51:40,951 --> 00:51:44,492
H� 5 milh�es de pacientes de Alzheimer
nos Estados Unidos.
715
00:51:44,534 --> 00:51:47,992
Nos pr�ximos 10 anos,
esse n�mero ir� quase duplicar.
716
00:51:49,076 --> 00:51:52,617
N�o temos as instala��es,
n�o temos os recursos...
717
00:51:52,659 --> 00:51:54,367
financeiros ou de outro tipo...
718
00:51:54,409 --> 00:51:58,909
para lidar com o n�mero de pessoas
que sofrem de dem�ncia.
719
00:51:59,951 --> 00:52:01,055
Temos de encontrar uma maneira
720
00:52:01,155 --> 00:52:05,118
de ajud�-los a envelhecer
de forma saud�vel.
721
00:52:09,575 --> 00:52:12,534
- Como isto se chama?
- �...
722
00:52:14,450 --> 00:52:16,492
Gar... Co...
723
00:52:16,534 --> 00:52:18,492
- Faca?
- Faca.
724
00:52:18,534 --> 00:52:21,534
N�o? Garfo ou colher?
725
00:52:21,575 --> 00:52:23,076
DR. PETER WHITEHOUSE
NEUROLOGISTA
726
00:52:24,534 --> 00:52:27,492
Ela diz que n�o entendemos.
727
00:52:28,325 --> 00:52:30,617
Acho que � verdade.
728
00:52:31,867 --> 00:52:33,534
Voc� acaba sendo dependente...
729
00:52:33,575 --> 00:52:36,118
de outra pessoa para tudo que faz.
730
00:52:36,159 --> 00:52:40,076
Voc� n�o pode mais escrever seu nome.
N�o consegue ler.
731
00:52:40,118 --> 00:52:43,325
Voc� perde o controle motor.
732
00:52:43,367 --> 00:52:46,450
N�o consegue se lembrar como sair
do seu apartamento ou elevador.
733
00:52:46,492 --> 00:52:47,701
DOUG
MARIDO - ENFERMEIRO
734
00:52:48,575 --> 00:52:51,200
Voc� se lembra onde fica o elevador?
735
00:52:51,242 --> 00:52:52,826
- Talvez seja aqui?
- Sim.
736
00:52:52,867 --> 00:52:54,242
Pode ser, sim.
737
00:52:54,283 --> 00:52:55,826
- Certo.
- Sim, acho que sim.
738
00:52:55,867 --> 00:52:58,159
- Vamos apertar.
- Certo.
739
00:52:58,200 --> 00:53:00,826
- Temos que descer ou subir?
- Descer.
740
00:53:00,867 --> 00:53:03,034
Certo. Quer apertar para mim?
741
00:53:03,076 --> 00:53:05,409
Ah, sim, aqui. Este?
742
00:53:05,450 --> 00:53:07,283
- N�o sei.
- Para baixo. Esse � para cima.
743
00:53:07,325 --> 00:53:09,242
- Este � para baixo?
- Sim.
744
00:53:09,283 --> 00:53:10,992
Certo.
745
00:53:11,034 --> 00:53:12,951
Ah, eu fiz isso mal?
746
00:53:12,992 --> 00:53:15,118
Acho que n�o. Voc� v� a luz?
747
00:53:15,159 --> 00:53:18,159
- Sim, vejo a luz.
- Certo.
748
00:53:40,659 --> 00:53:42,283
Ah, olhe, olhe, olhe.
749
00:53:42,325 --> 00:53:45,617
Ah, lindo. Olhe s�.
750
00:53:45,659 --> 00:53:47,784
N�o � lindo?
751
00:53:47,826 --> 00:53:50,534
Ah, peguei voc�, peguei voc�.
752
00:53:50,575 --> 00:53:51,951
N�o peguei, hein?
753
00:53:51,992 --> 00:53:56,784
Para Marylou,
amar o seu neto � f�cil.
754
00:53:57,492 --> 00:54:00,242
Esse vai para onde?
755
00:54:02,701 --> 00:54:04,200
Sim, aonde voc� vai?
756
00:54:05,118 --> 00:54:07,867
� apenas o resto que � dif�cil.
757
00:54:07,909 --> 00:54:09,909
Sou muito ruim, viu?
758
00:54:12,742 --> 00:54:14,701
Certo, vamos ver.
759
00:54:16,575 --> 00:54:18,992
Mas, surpreendentemente...
760
00:54:19,034 --> 00:54:22,534
mesmo l� no fundo do Alzheimer...
761
00:54:22,575 --> 00:54:27,534
sua capacidade de amor e carinho
permanece forte.
762
00:54:32,951 --> 00:54:36,034
Tenho muita gente para falar comigo...
763
00:54:36,076 --> 00:54:39,534
e fazer tudo isso, ent�o...
764
00:54:39,575 --> 00:54:41,826
Sim, eu...
765
00:54:41,867 --> 00:54:44,617
Fica triste porque outras pessoas
n�o t�m isso?
766
00:54:44,659 --> 00:54:47,159
Sim, claro.
767
00:54:47,200 --> 00:54:50,367
Porque como eu poderia fazer coisas...
768
00:54:50,409 --> 00:54:53,826
se eu n�o tivesse pessoas comigo?
769
00:54:53,867 --> 00:54:57,659
Ent�o esse �...
770
00:54:57,701 --> 00:54:59,575
� uma jornada dif�cil para voc�, hein?
771
00:54:59,617 --> 00:55:02,826
Sim, bem, meu marido...
772
00:55:02,867 --> 00:55:05,617
ele... Ele � maravilhoso.
773
00:55:11,617 --> 00:55:15,325
Gostaria de ouvir um pouco de m�sica?
Gostaria de ouvir um pouco de m�sica?
774
00:55:15,367 --> 00:55:16,951
Claro, por que n�o?
775
00:55:16,992 --> 00:55:18,951
O que voc� tem, Dan?
776
00:55:18,992 --> 00:55:20,909
- Sim.
- N�o sei como fazer isso.
777
00:55:20,951 --> 00:55:24,118
Coloque sobre as orelhas e pela cabe�a,
perfeito.
778
00:55:24,159 --> 00:55:25,992
V� o bot�o no meio?
779
00:55:26,034 --> 00:55:28,200
- � isso?
- Sim, bem no meio.
780
00:55:28,242 --> 00:55:29,909
Aperte uma voz. Pronto.
781
00:55:53,492 --> 00:55:55,534
Eu poderia dan�ar.
782
00:55:55,992 --> 00:55:58,076
Dan�ar. Dance comigo.
783
00:56:01,826 --> 00:56:03,450
- Sinto muito.
- Tudo bem.
784
00:56:03,492 --> 00:56:06,367
- Conseguimos?
- Sim, conseguimos.
785
00:56:12,617 --> 00:56:13,826
Certo.
786
00:56:16,617 --> 00:56:18,325
Vamos, gente.
787
00:56:31,784 --> 00:56:32,992
Preciso de quatro.
788
00:56:35,575 --> 00:56:37,617
Voc� quer parar a m�sica?
789
00:56:38,159 --> 00:56:40,367
Ah, sim. Ah, muito obrigada.
790
00:56:40,409 --> 00:56:41,742
Tudo bem.
791
00:56:41,784 --> 00:56:45,534
Fiquei muito feliz de ter ouvido.
Obrigada.
792
00:56:46,200 --> 00:56:50,283
E eu adorei.
E voc� foi muito legal comigo e...
793
00:56:50,325 --> 00:56:52,826
- Certo, ent�o l�grimas de alegria?
- Sim.
794
00:56:52,867 --> 00:56:56,325
- Certo, s� quero me certificar.
- Sim. Ah, sim.
795
00:56:56,367 --> 00:57:01,118
Foi a melhor coisa que j� me aconteceu.
796
00:57:01,159 --> 00:57:03,909
Isso... N�o sei como dizer.
797
00:57:03,951 --> 00:57:06,159
�... � s�...
798
00:57:08,367 --> 00:57:13,659
N�o pode ficar longe de mim,
se eu estou neste lugar.
799
00:57:13,701 --> 00:57:15,659
Achei que voc� ia criar asas.
800
00:57:15,701 --> 00:57:17,409
Eu estava tentando.
801
00:57:21,909 --> 00:57:23,701
Quer�amos acreditar que a m�sica...
802
00:57:23,742 --> 00:57:27,367
ajudaria Marylou a ficar com
sua fam�lia por mais tempo.
803
00:57:27,409 --> 00:57:29,701
N�o sab�amos
se poder�amos fazer isso...
804
00:57:30,283 --> 00:57:33,200
at� conhecermos Norman e Nell.
805
00:57:33,242 --> 00:57:34,784
NORMAN E NELL
806
00:57:34,826 --> 00:57:37,200
Vou pegar isso um segundo, Nell.
807
00:57:43,159 --> 00:57:47,826
Eu e Nell pudemos evitar
cuidados de longa dura��o...
808
00:57:48,575 --> 00:57:50,784
por v�rios anos...
809
00:57:50,826 --> 00:57:54,450
a deixando estimulada constantemente.
810
00:57:54,492 --> 00:57:57,867
A m�sica tem sido uma enorme parte.
811
00:57:59,283 --> 00:58:01,200
Da� vai tocar o piano para n�s?
812
00:58:01,242 --> 00:58:03,742
Sim, mas s� quero ficar muito
com voc�.
813
00:58:03,784 --> 00:58:05,742
- Certo.
- Voc� se importa?
814
00:58:05,784 --> 00:58:08,200
Claro que n�o. Eu adoraria.
815
00:58:08,242 --> 00:58:11,992
Norman cuida de Nell em casa
por 10 anos...
816
00:58:12,034 --> 00:58:14,118
sem rem�dios.
817
00:58:21,826 --> 00:58:24,118
Sem m�sica personalizada...
818
00:58:24,159 --> 00:58:27,742
Nell estaria internada.
819
00:58:28,534 --> 00:58:29,867
Passei 38 anos agora...
820
00:58:29,909 --> 00:58:31,617
DR. PETER DAVIES - INSTITUTO
FEINSTEIN, NORTH SHORE-LIJ
821
00:58:31,659 --> 00:58:33,325
DESCOBERTA DA CI�NCIA
POR TR�S DO ARICEPT
822
00:58:33,367 --> 00:58:35,283
...trabalhando com Alzheimer...
823
00:58:35,325 --> 00:58:39,367
e eu n�o fiz nada para pacientes...
824
00:58:39,409 --> 00:58:42,992
que seja t�o eficaz quanto a m�sica.
825
00:58:44,701 --> 00:58:47,784
Eu queria ter feito e
ainda estou tentando...
826
00:58:47,826 --> 00:58:52,951
mas ainda n�o vi nada...
827
00:58:52,992 --> 00:58:55,242
t�o positivo quanto a m�sica.
828
00:59:05,200 --> 00:59:08,450
Marylou e Nell tem fam�lia.
829
00:59:09,242 --> 00:59:14,951
Imagine
ter de passar por isso sozinho...
830
00:59:14,992 --> 00:59:16,742
longe da sua casa.
831
00:59:20,367 --> 00:59:24,826
Denise nos mandou uma mensagem
que queria que volt�ssemos...
832
00:59:24,867 --> 00:59:26,784
- Eu estou me divertindo.
- Que bom.
833
00:59:26,826 --> 00:59:29,325
...que ela tinha algo para nos dizer.
834
00:59:29,367 --> 00:59:30,701
DENISE
6 MESES DEPOIS
835
00:59:30,742 --> 00:59:32,492
E n�s viemos...
836
00:59:32,534 --> 00:59:34,992
- Dan, como vai?
- Bem e voc�?
837
00:59:35,034 --> 00:59:37,575
...porque sab�amos que mais ningu�m
a visita.
838
00:59:40,867 --> 00:59:44,659
� uma carta do hospital descrevendo...
839
00:59:48,076 --> 00:59:49,909
a condi��o dela.
840
00:59:50,742 --> 00:59:54,534
- Met�stase
- Isso quer dizer que se espalhou.
841
00:59:54,575 --> 00:59:56,034
Sim.
842
00:59:58,492 --> 01:00:01,450
Ent�o, por causa disso,
eu acho que � muito grave.
843
01:00:01,492 --> 01:00:04,118
Sim, � muito s�rio.
844
01:00:05,617 --> 01:00:10,283
Sabe, a vida continua.
845
01:00:12,034 --> 01:00:14,742
Continua.
846
01:00:14,784 --> 01:00:18,909
Se voc� morre ou n�o, continua.
847
01:00:18,951 --> 01:00:25,367
E n�o posso aceitar que n�o vou deixar
nada neste mundo para ningu�m.
848
01:00:25,409 --> 01:00:28,118
N�o posso aceitar isso!
849
01:00:28,159 --> 01:00:30,951
Voc� entende o que eu estou dizendo?
850
01:00:36,034 --> 01:00:40,617
� doloroso sentir que o que voc� tem
para dar n�o � necess�rio.
851
01:00:42,534 --> 01:00:45,867
Que n�o tem ningu�m l� para receber
seus presentes.
852
01:00:48,826 --> 01:00:50,617
Em nosso passado...
853
01:00:51,076 --> 01:00:53,283
em todas as nossas hist�rias...
854
01:00:55,159 --> 01:00:57,992
em outras culturas...
855
01:00:58,867 --> 01:01:02,492
a velhice tinha algo para dar...
856
01:01:04,034 --> 01:01:09,551
e havia sempre algu�m que precisava
do que os idosos tinham para dar.
857
01:01:11,367 --> 01:01:14,159
Isso � verdade em nosso novo mundo?
858
01:01:17,617 --> 01:01:20,659
A velhice tem um lugar?
859
01:01:21,450 --> 01:01:24,034
Somos ensinados desde muito cedo...
860
01:01:24,076 --> 01:01:27,909
que a vida adulta
� o auge da exist�ncia.
861
01:01:31,283 --> 01:01:33,034
E que as pessoas mais velhas...
862
01:01:33,534 --> 01:01:39,035
s�o vers�es quebradas do que
costumavam ser.
863
01:01:42,575 --> 01:01:46,909
N�s criamos uma cultura que valoriza
as pessoas...
864
01:01:47,325 --> 01:01:51,826
que podem emular o sucesso
de m�quinas...
865
01:01:52,325 --> 01:01:56,283
que podem viver como m�quinas.
866
01:02:06,367 --> 01:02:09,534
N�o � uma boa not�cia para
o envelhecimento, tenho que dizer...
867
01:02:10,076 --> 01:02:12,909
porque o envelhecimento n�o �
um esfor�o de m�quina.
868
01:02:15,951 --> 01:02:20,575
� o fato que eles est�o indo para
uma forma diferente de viver...
869
01:02:20,617 --> 01:02:24,034
que faz com que os EUA
os "guardem"...
870
01:02:24,076 --> 01:02:26,200
os escondam.
871
01:02:29,076 --> 01:02:32,617
O que aprendi ao longo de
uma carreira trabalhando com idosos...
872
01:02:32,659 --> 01:02:36,076
� que a cultura americana � errada.
873
01:02:36,118 --> 01:02:39,367
Existe vida al�m da vida adulta.
874
01:02:41,701 --> 01:02:46,534
H� a oportunidade de viver e crescer...
875
01:02:47,492 --> 01:02:49,826
e virar idosos.
876
01:02:55,409 --> 01:03:01,118
Todos os povos ind�genas tamb�m s�o
pessoas vivas, muito felizes.
877
01:03:01,159 --> 01:03:03,118
- Muito felizes.
- Muito felizes.
878
01:03:08,951 --> 01:03:11,867
N�s fomos feitos para envelhecer.
879
01:03:11,909 --> 01:03:14,450
E o envelhecimento que vivemos...
880
01:03:14,492 --> 01:03:19,909
tem aprendizados e li��es muito
importantes.
881
01:03:26,450 --> 01:03:31,159
H� um toque que leva uma vida inteira
para conseguir.
882
01:03:36,826 --> 01:03:38,701
Bloquear este toque...
883
01:03:39,909 --> 01:03:44,118
� como despir de n�s mesmos
a parte do ser humano.
884
01:03:50,409 --> 01:03:53,034
Essas pessoas que vemos neste
lar de idosos...
885
01:03:53,076 --> 01:03:56,784
seus esp�ritos s�o despejados
porque est�o sendo trancadas.
886
01:03:56,826 --> 01:04:00,492
Mas quando voc� traz a m�sica,
voc� v� o esp�rito sair.
887
01:04:00,534 --> 01:04:02,784
O esp�rito ainda est� fresco e jovem.
888
01:04:05,867 --> 01:04:07,659
A minha dor � muito dolorosa.
889
01:04:07,701 --> 01:04:09,742
Ah, sinto muito.
890
01:04:11,450 --> 01:04:13,325
- Mas sabe de uma coisa?
- O qu�?
891
01:04:13,367 --> 01:04:15,992
Eu posso aguentar muita dor.
892
01:04:16,034 --> 01:04:18,784
Voc� parece ser uma pessoa
muito forte.
893
01:04:19,659 --> 01:04:22,784
- Eu sou uma pessoa muito forte.
- Sim. Sim.
894
01:04:45,242 --> 01:04:48,242
- Muito tranquilizador.
- N�o �?
895
01:04:58,076 --> 01:05:00,409
Voc� precisa ter a pessoa
na sua frente...
896
01:05:00,450 --> 01:05:03,450
com quem vai compartilhar.
897
01:05:05,450 --> 01:05:07,242
Continue tocando.
898
01:05:08,784 --> 01:05:11,951
N�o � nada que pode mudar.
899
01:05:11,992 --> 01:05:15,867
Voc� tem que se abrir completamente.
900
01:05:17,534 --> 01:05:19,159
Voc� se d�.
901
01:05:19,200 --> 01:05:24,515
E quando voc� se d�,
o di�logo se abre.
902
01:05:26,826 --> 01:05:29,076
Tire isto, por favor.
903
01:05:31,742 --> 01:05:37,242
Quando voc� voltar para Uganda,
v�o lhe perguntar quem lhe deu isso.
904
01:05:37,283 --> 01:05:39,534
O que voc� vai dizer?
905
01:05:39,575 --> 01:05:43,534
A mulher mais forte que eu j� conheci.
906
01:05:53,118 --> 01:05:55,826
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m amo voc�
907
01:06:08,867 --> 01:06:11,992
Dan estava tendo sucesso.
908
01:06:12,034 --> 01:06:13,659
Ent�o... Nossa.
909
01:06:13,701 --> 01:06:17,867
Ele recebeu uma bolsa para dar fundos
correspondentes a 35 lares de idosos.
910
01:06:17,909 --> 01:06:20,283
- E � Colorado.
- Certo, ent�o Colorado.
911
01:06:20,325 --> 01:06:22,034
- Ent�o isso � bom.
- Fabuloso.
912
01:06:22,076 --> 01:06:23,049
E dessa vez,
913
01:06:23,149 --> 01:06:25,325
os lares de idosos
estavam fazendo fila.
914
01:06:25,367 --> 01:06:27,867
Meu Deus,
quantos estados diferentes ser�o?
915
01:06:27,909 --> 01:06:29,742
Isso � incr�vel.
916
01:06:29,784 --> 01:06:31,034
Ah, sim.
917
01:06:31,659 --> 01:06:37,118
Aqui temos 50 fones de ouvido e isto
representa 50 vidas transformadas.
918
01:06:38,159 --> 01:06:40,867
� �timo. Muita m�sica.
919
01:06:41,367 --> 01:06:44,034
Depois de tr�s anos de filmagens...
920
01:06:44,076 --> 01:06:47,283
Dan tinha m�sica em 56 lares.
921
01:06:47,325 --> 01:06:48,992
LARES DE IDOSOS
LUGARES DE M�SICA E MEM�RIAS
922
01:06:49,034 --> 01:06:51,909
Sab�amos que era apenas
uma gota no balde.
923
01:06:52,909 --> 01:06:58,118
S� mudar uma coisa em um lar de idosos
em algum lugar...
924
01:06:58,159 --> 01:06:59,951
n�o o leva muito longe.
925
01:06:59,992 --> 01:07:02,034
Nosso foco real de preocupa��o...
926
01:07:02,076 --> 01:07:06,534
deve ser de 1,6 milh�o de pessoas
que vivem em lares de idosos...
927
01:07:06,575 --> 01:07:09,867
e como fazer a vida de todo mundo
melhor.
928
01:07:10,701 --> 01:07:13,118
Achei que isso ia ser:
929
01:07:14,242 --> 01:07:15,575
Assim.
930
01:07:15,617 --> 01:07:18,909
Que as pessoas iam aceitar
a ideia.
931
01:07:18,951 --> 01:07:20,534
N�o aceitaram.
932
01:07:23,325 --> 01:07:27,742
Deixei Dan sabendo
que ele nunca ia parar.
933
01:07:27,784 --> 01:07:30,909
Eu esperava que ele fosse
achar a pessoa certa...
934
01:07:30,951 --> 01:07:35,492
e que ela o ajudaria e
que o sonho dele se tornasse realidade.
935
01:07:35,534 --> 01:07:36,742
LAR
936
01:07:45,409 --> 01:07:50,034
Primeiro, vimos Henry sem rea��o
e quase sem vida.
937
01:07:50,076 --> 01:07:51,867
- Henry?
- Sim?
938
01:07:51,909 --> 01:07:53,450
Eu achei a sua m�sica.
939
01:07:53,492 --> 01:07:55,575
Da� d�o para ele
a sua m�sica favorita.
940
01:07:58,076 --> 01:08:01,076
E imediatamente, ele se ilumina.
941
01:08:01,118 --> 01:08:04,118
Seu rosto tem grande express�o.
Seus olhos se abrem.
942
01:08:04,159 --> 01:08:08,076
E ele est� sendo animado pela m�sica.
943
01:08:08,118 --> 01:08:11,409
Esta � a rea��o dele desde ent�o.
944
01:08:14,325 --> 01:08:15,867
Voc� gosta de m�sica?
945
01:08:15,909 --> 01:08:18,951
Sim, sou louco por m�sica.
Voc� tocou m�sicas lindas...
946
01:08:18,992 --> 01:08:21,076
belos sons.
947
01:08:21,118 --> 01:08:22,867
O que a m�sica faz por voc�?
948
01:08:23,784 --> 01:08:26,992
Ela me d� a sensa��o de amor,
de romance.
949
01:08:27,034 --> 01:08:31,034
Acho que, agora,
o mundo precisa de m�sica, cantar.
950
01:08:31,076 --> 01:08:33,492
Voc� tem belas m�sicas aqui.
951
01:08:33,534 --> 01:08:36,742
E sinto uma banda de amor,
de sonhos.
952
01:08:36,784 --> 01:08:40,159
Sabe aquele v�deo que eu fiz
para o Dan?
953
01:08:40,200 --> 01:08:44,118
Acho que um garoto postou
no reddit.com...
954
01:08:44,159 --> 01:08:47,575
e � uma loucura.
955
01:08:49,076 --> 01:08:50,534
Estou ficando lotado.
956
01:08:50,575 --> 01:08:54,909
Estou com 85 e-mails atrasados,
85 pessoas entraram em contato comigo.
957
01:08:54,951 --> 01:08:57,951
E se eu tiver 300 pessoas,
quer dizer, �, sabe...
958
01:08:57,992 --> 01:09:00,701
Voc� tem que...
Voc� tem que ir para baixo...
959
01:09:00,742 --> 01:09:03,909
e ler o que essas pessoas est�o dizendo.
Eu...
960
01:09:03,951 --> 01:09:07,909
Voc� nunca ouviu algu�m escrever
nada assim.
961
01:09:07,951 --> 01:09:10,409
�... � uma loucura.
962
01:09:11,034 --> 01:09:12,867
A minha av� � como Henry.
963
01:09:12,909 --> 01:09:15,450
Temos tentado de tudo para
que ela fique mais alerta.
964
01:09:15,492 --> 01:09:19,784
- Meu av� morreu h� tr�s dias.
- A m�sica tem tanto poder.
965
01:09:19,826 --> 01:09:23,575
Seus olhos se iluminaram de imediato,
e o sorriso em seu rosto fez o meu dia.
966
01:09:23,617 --> 01:09:27,200
N�o chorei ainda,
mas isso me fez ter l�grimas nos olhos.
967
01:09:27,242 --> 01:09:28,575
Ela ficou muito emocionada.
968
01:09:28,617 --> 01:09:31,909
Se funcionou para Henry,
pode funcionar para a minha av�.
969
01:09:31,951 --> 01:09:34,742
Quando a m�sica terminou,
minha m�e olhou para cima e me viu.
970
01:09:34,784 --> 01:09:37,325
Ela ficou muito emocionada
e muito envolvida com a m�sica.
971
01:09:37,367 --> 01:09:39,242
Terei essa lembran�a para sempre.
972
01:09:39,283 --> 01:09:41,200
A m�sica a emocionou.
973
01:09:41,242 --> 01:09:45,909
Tenho que fazer isso. Vou para casa ver
a minha m�e com Alzheimer.
974
01:09:45,951 --> 01:09:47,742
Ela est�, neste momento...
975
01:09:47,784 --> 01:09:50,909
ouvindo Ray Charles cantar
"Come Rain or Come Shine".
976
01:09:50,951 --> 01:09:56,118
E ela encontrou o seu lugar
no mundo novamente.
977
01:09:58,076 --> 01:10:00,909
Tem a m�sica de volta em sua vida,
mam�e.
978
01:10:01,492 --> 01:10:03,742
Ficou surpreso que o clipe
se tornou viral?
979
01:10:03,784 --> 01:10:06,034
- Milh�es de pessoas j� viram.
- Completamente surpreso.
980
01:10:06,076 --> 01:10:10,867
Pessoas assistiram e viram
um ser humano ganhar vida.
981
01:10:10,909 --> 01:10:14,492
E quando qualquer um de n�s ganha vida,
isso nos toca profundamente.
982
01:10:14,534 --> 01:10:17,867
� por isso que queremos que
a comunidade doe iPods...
983
01:10:17,909 --> 01:10:20,200
que estudantes
v�o aos lares de idosos...
984
01:10:20,242 --> 01:10:22,909
para trabalhar com os pacientes,
achar uma lista de m�sica...
985
01:10:24,742 --> 01:10:27,867
Temos tido medo de entrar
nesses lugares.
986
01:10:28,784 --> 01:10:32,118
Medo do envelhecer,
medo de n�o ter nada para dar.
987
01:10:33,742 --> 01:10:38,325
Mas a m�sica, entrando
num homem de 94 anos de idade...
988
01:10:38,367 --> 01:10:40,575
nos fez lembrar...
989
01:10:42,159 --> 01:10:44,534
que temos algo para dar.
990
01:10:44,575 --> 01:10:47,367
Ah, minhas amigas.
991
01:10:48,118 --> 01:10:51,701
- Como est�o?
- Tudo que temos que fazer � perguntar:
992
01:10:51,742 --> 01:10:53,701
"Qual � a sua m�sica favorita?"
993
01:10:53,742 --> 01:10:59,701
Qual � a sua m�sica favorita?
994
01:11:01,701 --> 01:11:03,409
Lembra-se disso?
995
01:11:04,867 --> 01:11:07,283
- Sim, � uma linda m�sica.
- Linda m�sica.
996
01:11:07,325 --> 01:11:09,492
Sim, linda.
997
01:11:09,534 --> 01:11:11,450
- Bem, preciso dessa.
- Certo.
998
01:11:11,492 --> 01:11:14,367
- Ed Sullivan Show.
- Essa sou eu.
999
01:11:14,409 --> 01:11:18,534
Olhe a rapidez com que a mente
dela responde �s m�sicas.
1000
01:11:18,575 --> 01:11:20,492
Essa m�sica era...
1001
01:11:21,450 --> 01:11:24,701
Essa... Essa � demais.
1002
01:11:28,992 --> 01:11:34,367
Com m�sica, Marylou sente que ela �
perfeita novamente.
1003
01:11:35,076 --> 01:11:38,283
Como se estivesse flutuando na vida.
1004
01:11:42,200 --> 01:11:44,283
E � assim para todos n�s...
1005
01:11:45,992 --> 01:11:50,492
a m�sica nos d� algo que ansiamos.
1006
01:11:50,534 --> 01:11:53,034
Notas & Neur�nios:
Em Busca do Coro Comum
1007
01:11:53,076 --> 01:11:57,701
Algo que procuramos
h� milhares de anos.
1008
01:11:59,200 --> 01:12:02,575
Religamos nossos c�rebros para isso.
1009
01:12:03,575 --> 01:12:05,659
Precisamos de m�sica.
1010
01:12:05,701 --> 01:12:11,034
Desperta em n�s
a nossa mais profunda seguran�a.
1011
01:12:11,409 --> 01:12:16,200
A seguran�a de viver em harmonia uns
com os outros...
1012
01:12:16,242 --> 01:12:18,701
e n�s mesmos.
1013
01:12:20,826 --> 01:12:23,409
O que acontece com voc�
quando voc� ouve?
1014
01:12:23,450 --> 01:12:25,450
Eu me sinto bem.
1015
01:12:26,701 --> 01:12:31,867
� como se eu tivesse uma menina
e quero ficar com ela.
1016
01:12:41,951 --> 01:12:44,283
E � por isso que, juntos...
1017
01:12:44,325 --> 01:12:48,325
vamos fazer este pequeno
gesto de bondade.
1018
01:12:49,784 --> 01:12:55,242
N�s vamos levar vida aos lugares onde
foi esquecida.
1019
01:12:56,867 --> 01:12:58,118
E juntos...
1020
01:13:03,034 --> 01:13:04,951
n�s vamos ouvir.
1021
01:13:27,992 --> 01:13:29,951
Hoje, M�sica & Mem�ria est� em...
1022
01:13:29,992 --> 01:13:32,826
cerca de 650 lares de idosos...
1023
01:13:34,242 --> 01:13:36,701
Doe um iPod
Adote um Lar de Idosos
1024
01:13:52,784 --> 01:13:55,784
Conecte almas - jovem e velho
Junte-se ao Movimento
1025
01:14:08,867 --> 01:14:11,076
Voc� tem uma voz linda.
1026
01:17:40,867 --> 01:17:42,575
Henry, muito obrigado.
1027
01:17:42,617 --> 01:17:45,826
Sim, sim, sim.
1028
01:17:45,867 --> 01:17:47,784
Sim. Ah, obrigado.
1029
01:17:47,826 --> 01:17:49,450
Obrigado.
81882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
