All language subtitles for the gunfight at dodge city 1959_ptb

Deixa ai, Billy.

Disse que deixe.
Com isso não se brinca.

- Posso atira só uma vez?
- Não.

Já lhe disse. Não quero que toque nisso.

Mas me deixa atirar com o rifle.

Para atirar em búfalos,

e seu irmão Ben ficara orgulhoso
de que esteja caçando tão bem.

A pele que se mata com uma 45

não vale um centavo.

- Sr. Masterson...
- Sim?

O que se sente ao matar um homem?

Vou lhe dizer, Billy.

Não é muito bom.

Primeiro, se pára e o enfrenta,
e se tem medo.

Quer correr e se esconder.

Mas não faz, porque não pode.

Não pode porque sabe
que ao menor movimento,

ele vai sacar.

Então, olha nos seus olhos

rezando a Deus Todo-poderoso
para que se retire ou diga alguma coisa,

algo que lhe dê
a oportunidade de sair Dalí.

Depois fala alguma coisa.

Mas antes de poder

fazê-lo, já é tarde demais.

Ele já não está mais.

Está no chão,

o escarrador derramado sobre ele,

as pessoas gritando e correndo,

querem te convidar para uma bebida
e te dizer que você sacou primeiro.

Então, você vai além

e corre para fora, para algum lugar
onde ninguém te veja, e vai vomitar.

A VÉSPERA DA MORTE
(1959)

Olá, Bat.

- Dave?
- Sim.

- O que faz aqui, tão longe?
- Não devi estar caçando búfalos.

Como vai você e o retardado?

Parece que bem.

Onde pretende vendê-los?

- Em Hays City?
- Claro.

- Como você foi?
- Nada mal.

A semana passada tive um Royal flush.
O irmão do Billy queria morrer.

Não sei, Bat,

é mais divertido ganhar de você que dele.

Terá sua oportunidade.

Com as peles que consegui,
pretendo comprar o lugar.

Eu não faria isso.

Por que não?
Ben não quer, só quer o dinheiro.

Ouça meu conselho.
Sou um velho amigo seu, não?

Vende as peles em Dodge
e não vá para Hays City.

Tudo bem, Dave, fale.

Não veio até aqui
só para passar o tempo.

O fato é que tenho uma mensagem para você.

A um sargento chamado King

não gostaria que voltasse para cidade.

- Disse que matará você.
- King? Nem sequer ouvi falar dele.

Chegou depois que saiu,

mas ele sim ouviu falar de você,
Molly lhe falou.

- Molly Day.
- Hein?

Parece que ela falou muito
nos momentos menos indicados,

e o sargento está furioso.

Pagou-me $15 para vir te dizer isto.

Molly é boa,
mas não significa nada para mim.

Que o sargento se acalme.

Eu já fiz.
Disse. "Se acalme, sargento King.

"Bat não se arriscará
a que o matem pela Molly."

Voltarei depois de amanhã.

Está louco, Bat. Tão louco como ele.

Vende as peles em Dodge City.

Dave, tome o café e vá embora.

- Como eu disse, sou seu amigo, Bat.
- Meu ou do King?

Diabos, Bat.
O sargento King não é meu amigo.

É meu primo.

O que se passa, retardado?

Quer que voe sua cabeça tola?

Acho que não gosta do que disse.
Eu também não. boa noite, Dave.

Venha, Billy.

- Ben.
- Billy. me substitua.

- Aposto que pensou que
nunca íamos chegar aqui.

- Oh, eu achei que
vocês demorariam mais.

Parece que você gosta de caçar búfalos.

Eu não. Não ganho muito dinheiro.

- Além disso, fede muito.
- Sim, estou vendo.

Vá se lavar, Billy.

- Quero ver seu rosto.
- Está bem, Ben.

- Dick, nos sirva uma garrafa.
- Sim, Ben.

Bat, estou muito agradecido
por levar o Billy contigo.

Um lugar como este não lhe faz bem.
Pode se meter em problemas.

Bem, me conte.

- Como foi?
- muito bem.

Tenho uma carroça cheia de peles.
Vejo que não trocou o pôster.

Logo que tire esse pôster

e faça pintar outro,
você aparecerá uma noite,

apostaremos nas cartas

e terei que sair a procurar búfalos.

Olhe, aí está Molly.

O que faz aqui?

Pensei que Ernie não a deixava
sair de perto dele.

Eu é que gostaria de caçar essa gazela.

Esse sargento é muito ruim.

É melhor continuar caçando perus.

Quer se divertir e ser promovido?

Já tinha pensado. Vamos.

- Olá, Molly.
- Bat, não viu o Dave?

Sim, me contou sobre o compromisso.
Quando é?

Não brinque, por favor. Não deveria ter vindo.

A cidade se militarizou, Bat,
o sargento disse...

Vamos, sente-se.

Tem que me escutar, deve ir.

Não quero que atirem em você por mim.

Não é minha intenção.

Mas eu ouço que você tem feito
um pouco falando em seu sonho.

Bem, eu acho que você mencionou alguns, mas...

- Eu também gosto de você, Molly.
- Talvez queiram ficar sozinhos.

Bat...

É Masterson?

Escute, Ernie,
ele não significa nada para mim.

Disse a todo mundo
o que faria se voltasse.

Ernie...

É suficiente. Matarei o primeiro homem
que aponte uma arma.

Tirem o daqui.

- Movam-se.
- me dêem uma mão.

Não devia ter vindo.

- Não se culpe.
- Não devia ter vindo.

Me deixe ver seu braço.

Não, Dave.

- Era meu parente.
- Atirou em mim.

Vá, Dave, tem coisas para fazer.

Sente-se.

Bat, tem que sair daqui.

É uma cidade militar.

Se matarem um deles,
por mais que o odiassem,

todo o pelotão de repente o adora.

- E Dave?
- Ele vai se acalmar.

Tudo isto passará em um mês,

a menos que fique aqui,
assim vá a qualquer lugar.

Vá a Dodge City, seu irmão Ed está la.

Esquece este lugar e suas peles.

Venderei elas para você e depositarei o dinheiro.

Oh!

Solta isso, Billy.

DODGE CITY PRECISA DE JIM REGAM

Aqui têm, amigos.

Um bom charuto para vocês,
votem no xerife Regam.

MANTENHAM A LEI E A ORDEM!

REELEJAM A REGAM
XERIFE DO CONDADO FORD

Você parece preparado, posso lhe falar.

Falar com alguns é
como cavar na água.

Entra por um ouvido, sai pelo outro.

Um charuto, amigo,
e vote no xerife Regam.

Obrigado, amigo.

Aqui tem. Espera um minuto. Você não, filho.

Talvez não seja muito jovem
para fumar, mas sim para votar.

vão para casa cortar lenha, rapazes.

Vão com seu irmão mais velho.

XERIFE

XERIFE DE DODGE CITY

VOTE POR LEI E ORDEM
ED MASTERSON - XERIFE

- Procura o xerife?
- Sim.

Voltará daqui a pouco.

Está na igreja
cortejando o voto religioso.

O que?

Concorrendo contra um homem como Regam,
não deveria estar cantando na igreja,

deveria estar jogando.

Pode esperar em meu escritório se desejar.

Obrigado.

Sente se.

- É doutor?
- Não, sou o doutor.

E já estou velho para que me tirem
da cama todas as noites

para curar bebedeiras
e arrumar mandíbulas.

Por isso apoio o Ed Masterson.

Se limpassem nossa assim chamada
cidade justa, eu poderia dormir.

Se não esta muito cansado,
poderia me enfaixar o braço?

Sente-se aqui.

Um tiro.

- Como aconteceu?
- Só me enfaixa o braço.

Sam, perdeu outra reunião.
Qual é sua desculpa esta vez?

Que não estava la.

Bat, que diabos faz aqui?

Faço curativo no braço, espero.

- Olá, Pauline. Sentem se.
- Sim, cuidarei disso.

- As boas notícias chegam rápido.
- Sim.

Não pude evitá-lo, Ed.
Nunca tinha visto esse homem.

Ah, Bat, apresento a minha noiva.

Pauline Howard e seu pai,
o pastor Howard.

- Ele é meu irmão.
- Muito prazer.

Bat Masterson.

Ninguém nos apresentou. Sou Sam Tremaine.

A limpeza vai lhe custar uma cerveja.

- Como não.
- Bat Masterson.

Recentemente ouvi esse nome.

Bat esteve envolvido
nesse tiroteio em Hays City.

Ah?

Nunca relacionei esse nome com você.

Não nos vemos muito, Pastor.

Então vai concorrer para xerife?

Quieto.

Regam, o xerife atual, e seus delegados

são todos ex-foragidos e pistoleiros.

Isso é normal.

Muitos representantes da lei
já foram procurados alguma vez.

Não é ruim que um xerife
tenha reputação de pistoleiro.

Esse não é o ponto.

Vale tudo em Dodge City,
porque Regam permite.

Na verdade, ele incentiva.

Quero me desfazer
dos jogadores de cartas corruptos,

dos tiroteios e os roubos.

E esta placa que esta usando?

Ser xerife aqui é
como ser um cão de guarda sem dentes.

Logo que prendo um criminoso,

sai livre por ordem do xerife.

Isso me incomoda muito. Não termina nunca.

- Te desejo sorte.
- Precisara mais que isso.

Na minha opinião, se o pastor
me desculpa a expressão,

nem Deus pode ajudá-lo.

Doutor, deveria ter vergonha.

Ah, ela é a garota sobre
quem me escreveu. Isso já faz meses.

- por que não estão casados?
- Pretendemos no outono.

O que espera? Amadurecer o milho?

Se eu tivesse uma garota assim,
atiraria a porta abaixo.

Que tal se eu fizer um café?

Não tomei o café da manhã ainda.

talvez você queira alguma coisa mais forte.

Sam tentou me escandalizar
durante 30 anos,

mas ainda não conseguiu.

Outra vez, Sam. Temos que ir.

Sr. Masterson, seja o que for,

é o irmão do Ed
e se estiver aqui no outono,

nós gostaríamos que viesse ao casamento.

Pois, seja o que quer que eu seja,
lhe agradeço muito.

Na verdade, pretendo abrir um negócio aqui.

- Que tipo de negócio?
- Pensei em comprar um saloon.

Ah, sim...

- Bom, vamos.
- Te levarei a carroça, querida.

Bat, já volto.

Sr. Masterson,
pode se esquecer da cerveja.

Não lhe cobrarei o curativo.

Dizem que os rapazes do Bar K virão
esta noite.

Vamos nos divertir!

Parece que escolhi o negócio indicado.

Mas na hora errada.
Pouco antes da eleição.

Não se preocupe. Está bem.

Você inicia uma reforma,

e seu irmão o jogador chega
para rolar os dados.

Não importa. As pessoas me conhecem.

Sabem o que represento.

O que eles representam, você quer dizer.
Me parece que muito.

É você quem me preocupa.

- Eu?
- Sim.

Eu me viro bem.

Nunca sentou cabeça.

É como a bola da roleta,
salta de um lugar para outro.

Se continuar se metendo em problemas,
um dia destes

cairá sobre o 13 preto.

Esse parece um lugar tranqüilo.

- Tomamos alguma coisa?
- Não.

Não, obrigado, Bat.

Vamos, faz anos
que não tomamos alguma coisa juntos.

Eu senti muita saudades,

que até deixarei que me chateie
com o de sentar a cabeça.

Não, você vai.
Eu tenho que fazer minha ronda.

Verei você no quarto, sim?

Já que insiste.

Você parece ser dos que tomam uísque.

Boa tarde, Bat.

- Boa tarde, doutor.
- Bebe!

Me deixe pagar.

Charlie,

ele é o irmão do Ed Masterson.

Se chama Bat.

Perdão, estava errado.

O que esta errado?

Eu diagnosticaria um caso de hipertimidez.

Talvez não saiba, mas correm rumores
sobre você.

Sobre mim?

Dizem que reparte o
baralho para o vinte e um

com três dedos: polegar,
índicador e gatilho.

Que loucura.

Tudo o que fiz foi me defender.

Claro, mas quantas vezes?

Voce sabe, Bat,

disso aparecem as reputações,

de falatórios e rumores.

Quando muitos comentam,
muitas vezes é verdade.

- É sua opinião profissional?
- Conheço muito bem seu irmão.

Não tem idéia o quanto
que se preocupa com você.

Ouvi ele dizer

que seria o homem mais feliz do mundo
se você se estabelecesse em Dodge.

Seria ótimo para ele,
politicamente falando.

Não falo de política,
mas sim do espiritual.

Ele também tem sua reputação:
de ser o homem mais só da cidade.

Já sei que está pensando na Pauline,
mas eu não acredito que vão se casar.

- por que diz isso?
- Não acredito que ela esteja muito segura.

Estou de acordo.

Pauline e Ed não foram
feitos um para o outro.

Ed é um sonhador. A maior parte do tempo
vive adiantado 20 anos do presente,

e ela precisa de um homem
que lhe dê uma surra

antes do café da manhã.

Não discutirei com você, Lily.
Ninguém ganha de você.

- te apresento o irmão do Ed.
- Ouvi falar muito de você.

Me perguntava
quando viria me visitar.

- Visitá-la?
- Me refiro a este lugar.

Eu cuido dele
desde a morte de meu marido.

Sem muito sucesso, eu temo.

- Quer uma bebida, Lily?
- Não seria mau, Charlie!

No ano passado, uns desconhecidos
atiraram no marido da Lily

por motivos também desconhecidos.

Para qualquer um menos para o Sr. Regam.

Já ouvi muito sobre seu xerife.

- Ainda não conheceu ele?
- Não.

É um homem muito inteligente.

Tem dois chapéus
que troca o tempo todo.

O branco é para fazer discursos,
beijar bebês e ir a rodeios.

O preto é para funerais

e para cobrar seus percentuais
em cada negócio da cidade.

Meu marido era teimoso, Sr. Masterson,

e muito orgulhoso.

Se negou a pagar. De repente,
ficamos sem carteador no jogo.

Depois, como não quis reconsiderar...

Então por isso este lugar é
tão rudimentar?

Não se jogou roleta nem qualquer
outro jogo desde que aconteceu isso.

Regam está esperando
que tenha que fechar,

o que farei logo,
assim ele poderá se apropriar de tudo.

Não fará. Falarei com todos seus clientes

e os convencerei para que bebam o dobro.

Se me permitir, senhora...

- me chame Lily.
- Lily, então.

Se me permitir,

acho que está dirigindo muito mal tudo isto.

Não basta dizer não
a alguém que a ameaça.

Tem que deixar bem claro
que toda rua corre em duas direções.

- Tenho medo não entendo.
- Talvez possa ajudá-la.

Queria lhe fazer
uma proposta de negócios.

- Ah?
- Tenho $6.000.

Queria investir tudo
para redecorar o lugar

e voltar a jogar pela metade
dos lucros do Dama Alegre.

Me parece sensato, Lily.

Se operar legalmente,
pode encher o lugar.

Já sei que estarei arruinada se não...

procurar ajuda.

Bem, o que você diz?

Se abrir a boca e balbuceias
algo sobre pensá-lo,

terei um diagnóstico muito claro
sobre sua cabeça.

O negócio poderia lhe resultar
pouco benefício.

Mantenho minha primeira oferta.

- Aceito.
- Espero que não se arrependa.

DAMA ALEGRE

- De onde tirarão carteadores?
- Veremos esta noite.

- O que você acha, Ed?
- Muito bem, Lily.

Desejo-lhes toda a sorte.

- O que vestido.
- Muito audaz?

Não para mim,
Nem para nossos clientes, se vierem.

Vamos tomar alguma coisa antes de

abrir as portas.

Muito bem.

Bat, espero que saiba no que se coloca.

Diria o mesmo sobre sua nomeação
para xerife contra Regam.

Ganhe ou perca, Ed, quero te dar a metade
de meus lucros do Dama Alegre.

Não poderia fazer isso, Bat,
mas obrigado assim mesmo.

Por que não?

Não creio que o Pastor nem Pauline
aprovassem.

Em parte é por isso,

mas principalmente porque não tenho
muitos interesses fora de meu trabalho.

O que leva um homem a usar um distintivo?

Não sei para outros,
mas para mim é só Dodge City.

Ela costumava ser uma linda cidade,
um bom lugar para ter família,

mas já não é.

Poderia ser.

Por vocês.

- Tome cuidado com Regam.
- Tomarei.

- Volta mais tarde.
- Sim. boa noite.

Nos preparemos para os clientes.

Olá, vaqueiro!

Tudo bem, texanos?

Mas se não é Sue Anne. O que esta

fazendo, querida?

- Não muito.
- É verdade!

- Estão indo muito bem.
- Sim.

Seria uma pena se o lugar incendiasse.

A pintura logo estará seca.

Se incendiar,
você o reconstruirá tabua por tabua.

A idéia é se desfazer deles,
não do saloon.

Façam suas apostas.

Roda roda, mas ninguém sabe onde vai parar.

Façam suas apostas, cavalheiros!

- Aposto no número 6.
- Façam suas apostas!

Já estamos.

Nove preto.

Bem, amigos, sigam sua intuição
e apostem como de costume.

Ouça, doutor,
o que acontece se adoecer alguém?

Atendo de graça se estiverem aqui dentro.

Se estiverem em outro lugar, não terão sorte.

Olhem quem veio nos visitar.

Nosso bonito e popular xerife.

Façam suas apostas, cavalheiros.

- Masterson.
- boa noite, xerife.

A casa convida para uma bebida
você e seus amigos.

Que amável, Masterson.

Quero falar com você se tiver um minuto.

Não sei quando terei.
Sou o único carteador.

Você ganha, rapaz.

- É importante.
- com certeza que sim, xerife.

Todos eles são meus amigos,
pode falar na frente deles.

Façam suas apostas, cavalheiros.

Um de meus homens o substituirá.

Não vejo nada de errado nisso, xerife.

Quer carteador mais honesto
que um com distintivo?

Não se aproveitem dele, rapazes.

Purley, assuma pelo Sr. Masterson.

Não é que não confie em você, Sr. Purley,
a caixa está cheia.

Ponha o dinheiro nessa ranhura,
há muitas fichas.

Se precisar mais, me avise.

- por aqui, xerife.
- Façam suas apostas.

Façam suas apostas!

Roda roda,

mas ninguém sabe onde vai parar.

- Pode esperar la fora?
- O que é isso?

Disse que queria um lugar privado.
Isto é o mais privado que há.

Jim!

Se quebrar a porta,
você receberá a primeira bala.

Aconselho que lhe diga
para esperar tranqüilo.

Jim, está bem?

Está bem, mas não estará se você entrar.

Forbes, espera aí.

Está nervoso, não, Masterson?

- O normal.
- Incomoda se de me sentar?

Vim lhe fazer uma proposta.

Quero comprar o Dama Alegre.

- Sim?
- Está a venda?

Tudo está a venda pelo preço justo.

Bem?

Por minha metade, $ 50.000.

50.000?

Sim, tem a melhor localização.

Calculo que se ganha $ 500 por semana,

seriam $ 50.000 em só dois anos.

- Que sejam $ 75.000, Regam, em dinheiro.
- Você acha que esta pronto?

Não, agora que eu acho, teria que ser
estúpido para deixar um lugar assim.

Melhor não venderei.

Não me incomodarei
em trancafiá-lo, Masterson,

porque não chegará a ver a luz do dia.

Espere um minuto.

Eu não sou como o antigo proprietário,

e o que disse antes se mantém.

Se eu ver algum de seus homens
fazer o mínimo de movimento,

você morrerá primeiro.

Obrigado por sua visita, xerife.

Venha, querido, vamos ao Dólar de Prata
para outra bebida.

Vá dormir um pouco agora, amigo.

$ 800.

Sim, e tenho muito mais aqui.

Charlie deve ter uns duzentos
no bar.

É mais do que ganhamos
nos últimos seis meses.

Embora viva 90 anos,
nunca deixarei de lhe agradecer.

Bem se viver até os 90, eu estarei muito
velho para te cuidar.

- Está procurando problemas aqui.
- Talvez.

Talvez eu também.

As mulheres devem ser pacatas.

Devem desfrutar da vida, eu acho.

Ensinam a deixar a comida no prato.

Embora tenham fome.

É melhor continuar contando seu dinheiro.

- Olá, doutor, Bat.
- Olá, Ed.

- Tudo bem, Srta. Lily?
- Olá, Ed.

Que grande inauguração.

Sim, e quando tivermos carteadores,
será melhor ainda.

O que diz?
Estou pensando em deixar minha prática.

Não tinha me divertido tanto

desde que o Pastor
veio um dia com um carbúnculo.

Sinto muito, Ed. Tinha no pescoço.

Está bem, doutor.
Como vão as coisas la fora?

Já sabem como é os sábados
a noite.

Fica muito tranqüilo antes de explodir.

- Talvez não aconteça nada esta noite.
- Duvido, doutor.

Não perdemos um tiroteio no sábado
em um ano.

De fato, são 2:10.

A semana passada a esta hora
já tinha terminado.

Não se preocupe, Ed,
apagaremos as luzes para não participar.

Charlie.

Lily, vai com o doutor.

Ed.

- Só estão se desafogando.
- Mas sempre sai alguém machucado.

Bat.

Ed. Doutor, Ed está ferido.

Calma. Não o mova
mais do que o necessário.

Lily, me dê uma luz.

Bat, cuidado.

- Está muito ferido, Bat.
- Estou bem.

Digo que estou bem, eu só me...

Sem dúvida era muito querido.

- Estavam todos.
- Todos menos Jim Regam.

Dizem que se foi
até que se acalmem as coisas.

Não se acalmarão.

Entramos.

Olá, Bat.

Olá, Dave.

Não ha necessidade para isso, Bat.

Cheguei esta manhã em Dodge City.

Já soube. Lamento.

Sei como se sente.

Mas quero que saiba

que já não guardo rancor.

- O que diz?
- Está bem, Dave.

- Ainda tem faro para o jogo?
- Claro.

- Quer um emprego?
- Trabalhar para você?

- Quando começo?
- Esta noite.

Bom...

Tem um carteador.

Quem era esse?

Dave Rudabaugh,
um carteador que contratei.

É um maníaco. Para que precisa dele?

Irei por um tempo.

Não esperarei que Regam retorne.

Ah.

Pauline, o que faz aqui?

Vim lhe perguntar se me dava
essas fotos do Ed e eu.

- Sim, claro.
- Obrigado.

Acho que devo lhe dizer alguma coisa mais.

Eu o faço diretamente responsável
pelo que aconteceu com Ed.

Eu também me faço responsável.

Não sei o que é, mais onde quer que eu vá,

causo problemas.

Mas acredite em mim,
eu amava meu irmão.

Que pena que não seja mais como ele.

Ed era um homem excepcional.
Melhor que eu.

Melhor que você.

Mas está morto,
assim vamos deixar de nos sentir culpados.

Do que você esta falando?
por que deveria me sentir culpado eu?

Quando ele estava vivo, você tinha
certeza de seus sentimentos por ele?

Estava segura para se casar com ele?

Bem, não precisa responder.

Talvez devamos nos sentir melhor. Não sei.

Mas tenho que fazer alguma coisa,
Então vai embora, por favor.

Eu...

Eu sei o que vai fazer. Está errado.

Vá embora, Pauline, por favor.

Está fechado, volte amanhã.

Ben.

Ben, sou Bat.

Bat? Bat Masterson,
espere um minuto, já desço.

Billy, acende o lampião,
depois volte para cama.

Olá, Bat. Que surpresa.
O que faz de volta em Hays City?

Estou de passagem.

- Vejo que trocou o cartaz.
- Eu tinha que fazer.

Desde o sargento rei,

só ver seu nome causa distúrbios.

Olá, Billy.

Bar, ouvi falar do seu irmão.
Lamento.

Quer tomar alguma coisa. Quer comer?

Não, obrigado.

Mas se me emprestar uma cama por um tempo,

- lhe agradecerei.
- Claro, usa a do Billy.

Ele pode dormir em meu quarto.

Você parece muito cansado.

Estive cavalgando por todo Kansas
procurando o homem que matou o Ed.

O jornal diz que foram dois homens
e que os matou.

Bandidos pagos.

Procuro Jim Regam, ele os pagou.

Bat,

se matar um xerife,
terá que fugir por muito tempo.

Não gaste saliva.

Há eleições em Dodge City
a semana que vem. Ele tem que voltar.

Olhem que linda garota! Não é bonita?

- Que linda garota!
- É muito linda!

Venha ao saloon Ramo Largo

- e beba alguma coisa comigo, neném!
- Que cosita linda!

Olhe quem voltou.

Pai, te peço que reflitas.

Já fiz, querida. continuo pensando igual.

Agora depende dele.

Deixarei você no consultório do doutor.

Bat, que bom ver você.

Demorou tanto que temia

não voltar a falar contigo sem folhas de chá.

Regam já voltou?

- Sim, o vi ontem.
- Bem.

Me leve café preto no escritório, por favor.

Bat?

Está bem, irei chamar ele.

Não, acho que deveríamos ir ver-lo.

Você entrará no Dama Alegre?

Espera aqui, Pauline. Vamos, Sam.

Me perdoe a expressão, Pastor,

mas não perderia isto
nem por um mês de domingos.

- Bat?
- Sim?

Não faça isso.

Desta vez você poderia morrer,
eu não poderia suportar.

Lily, você fala muito.

E ela disse: "De maneira nenhuma."

- Sim?
- "Não até que nos tenhamos casado."

Isso foi o que me disse.

- Outro trago.
- Desculpem.

- Ouça, um ministro.
- Podemos passar, por favor?

E olhem quem vem com ele, o doutor.

É seu dia de sorte.

Pode se casar e fazer ver
sua cabeça ao mesmo tempo.

Vamos pegar outra garrafa!

O número 3 é o ganhador!

Pastor Howard,

o que faz em um lugar de jogos
como este?

Se não esta ocupado,

- queríamos lhe falar.
- Claro.

- Olá, doutor.
- Que bom vê-lo.

Lily, talvez o pastor queira uma bebida.

- Não, obrigado.
- Tenho certeza que o doutor tomará uma cerveja.

Sim. Nunca bebo em horário de trabalho,

se não tiver oportunidade.

Deixarei vocês sozinhos e enviarei o Charlie
com a cerveja.

Sentem-se.

Iremos ao ponto.

- Sam, quer pôr ele a par?
- Não, deixo esse prazer para você.

- Por que não atiram uma moeda?
- Isto é um assunto sério.

O comitê que apoiava seu irmão
para xerife

votou em apoiar a você em seu lugar.

Eu acho que sou o candidato
menos indicado.

Vê? Perdemos nos tempo.

Para ser franco,
isso é o que eu pensei no princípio.

Para combater o alcoolismo
apoiar um dono de saloon.

Pior ainda,

é um apostador profissional e pistoleiro.

Mas se chama Masterson,

e isso parece significar muito
nesta cidade.

Como diz o doutor, perdem seu tempo.

Sinceramente, acho que Bat estaria louco
a se candidatar.

Certamente ganharia, queria vê-lo,
mas odiaria o trabalho.

Terá que estar louco para não odiá-lo.

O xerife Regam se alimenta
deste condado como um abutre.

Sua influência corrompe tanto

que Dodge City já é sinônimo de vício,

e terá que ser derrotado.

Sob circunstâncias normais,
me oporia a sua candidatura,

mas as pessoas admiram
como desafiou Regam.

Você é a única pessoa

que temos esperanças de escolher.

Seria o mal menor.

- Sim, senhor, certamente.
- Bem, pelo menos é sincero.

Tenho suspeita de que você também é.

Por que não? Em meu negócio,
as percentagens favorecem à casa.

Não, Pastor, diga ao comitê
que me sinto muito honrado.

O Masterson que precisam está
no cemitério.

Quanto a Regam,
diga que não se preocupem.

Será candidato hoje, mas não amanhã.

Me escute, se tiver idéia de vingar o Ed,

essa não é a maneira.

Acabou o sermão, Pastor.

Mas este tipo de anarquia
e irresponsabilidade

é o que Ed combateu toda sua vida.

- Que tenha um bom dia.
- Vamos.

Sr. Masterson, faz um momento lhe disse

que me parece um homem honesto.

Se for, se faça esta pergunta:

faço isto por meu irmão morto

ou porque me tornei
em um animal selvagem?

Bom dia, Pastor, doutor.

Dizem que você estava me procurando.

Que pena de seu irmão.

e de meus delegados também.

Eu estava em Wichita,
não estava aqui quando aconteceu.

Mas isso já é história.

Podemos deixar assim ou ajustar as contas.

O que você me diz.

Se tivesse vindo
cinco minutos antes, Regam,

eu teria matado.

Agora só o matarei pela metade.

Doutor, terá que cuidar de mim

se for concorrer para xerife.

Vá...

As pessoas desta cidade miserável
não o merece.

Sr. Masterson?

Sim?

Se não se incomodar,
acho que aceitarei essa bebida agora.

- Parabéns, xerife.
- Está bem.

- Parabéns, Masterson.
- Obrigado.

- Parabéns.
- Muito obrigado.

Parabéns, Sr. Masterson.

Façamos um pouco de silêncio, sim?

Agora que nosso ex- xerife,
o Sr. Regam, admitiu sua derrota

e enviou seu distintivo,

o qual eu me encarreguei de desinfetar,

acho que corresponde ouvir
umas palavras do Sr. Masterson.

Mas antes disso,

antes que o Pastor decida apresentá-lo,

sei por boas fontes
que preparou um discurso longo,

um sermão que lhe sobrou,

quero dizer o muito que me emociona
esta vitória esmagadora.

Esta noite, me sinto jovem outra vez.

- Quase tão jovem como quando...
- Está bem, doutor.

- Chega.
- Vamos ouvir o Bat.

Sente-se, doutor.

Apresento a vocês nosso novo xerife,
Bat Masterson.

Obrigado. Muito obrigado a todos.

Nunca fiz um discurso em minha vida
e não tentarei agora.

Só quero lhes dizer o que tenho
em mente para aplicação da lei.

Haverá ordem e haverá respeito.

Obrigado.

- E o Regam?
- O que vai acontecer a ele?

A partir de agora é um cidadão.

Se violar a lei, me encarregarei dele.

E os tiroteios dos sábados?

- Não haverá mais.
- Haverá saloons?

Sim, senhora,

mas estarão em ordem
e fecharão à meia-noite.

E o que acontecera com as apostas?

A meu ver, enquanto ha pessoas,
haverá apostas.

Você não tem seguro?

Sim.

Venderá seu saloon
agora que é xerife?

Serei xerife as 24 horas do dia,

mas também cuidarei do que é meu.

Para sua informação,

há um delegado em Wichita,
chamado Wyatt Earp,

que parece estar fazendo
um bom trabalho.

Tem três tabernas.

Nos escolhemos o xerife,
não o novo milênio.

Deixemos que o xerife beba alguma coisa.

O que aconteceu, Pauline?

Não parece feliz por minha vitória.

Eu gostaria de ver que tipo de xerife será.

É muito suspeito.

Não, é só que

eu não gostaria de ver meu pai
e toda essa gente desiludida.

Só posso dar o melhor de mim.

Ed teria sido um bom xerife.

Era rigoroso, mas também simpático
e atencioso.

Entendia às pessoas.

- Pauline?
- Sim?

Ed está morto.

- Sei.
- Não pedi para tomar seu lugar.

- Está bem.
- Mas se eu fiz...

Sim?

Faria em todos os aspectos.

O DÓLAR DE PRATA

- Tudo bem, Jim?
- Tudo bem, xerife?

Tudo bem, Jim?

Eu não esperava tão cedo.

Não nos perderíamos o primeiro sábado
do xerife.

Não, senhor! Quero ver.

Faz muito tempo que Dodge City não tem
um sábado saudável.

Vamos entrando e no aquecer, rapazes.

- Lamento pela eleição, Jim.
- Não se pode ganhar sempre.

Dizem que Masterson é bom
com a arma.

Só tem seis balas, como qualquer um.

Isso é o que estava pensando.

Talvez não tenha que esperar muito

para recuperar seu distintivo.

- Esse é ele, não?
- Sim.

Vejo que não esta usando armas.

Não preciso agora
que não devo fazer cumprir a lei.

Alguma vez já fez?

Se por acaso não leu os jornais,

não haverá distúrbios esta noite
ou nenhuma outra.

- E o que eu tenho que ver com isso?
- É só uma advertência amigável.

- Todos eles sabem.
- Que bom.

Porque a multa por não saber
será de $100.

Me dê uma bebida.

Olá, Bob, como está?

Parece que elegeram um xerife louco.

Vai durar uma semana?

Não sei. Acho que saberemos esta noite.

Nunca ninguém tentou parar

o que se faz os sábados aqui.

Se o fizer,
será como pedir para levar um tiro.

Sim, seria uma pena.

Parece um cara legal, não?

Toma um trago.

Vamos começar!

Venham todos.

Isso é por brigar
no meio da rua, entendeu?

Vamos voltar a brigar la dentro.

Vamos, homens...

Bat, não pode detê-los.

Volte, não quero que lhe machuquem.

Bat, está no melhor lugar
para que lhe passem por cima.

Leve a para dentro, Dave?

Vamos, querida.

Você também não deveria estar aqui, doutor.

Sei quando um homem precisa de um médico.

Obrigado, mas devo fazer sozinho.

Não tem por que fazer,
mas como fará de qualquer maneira,

será melhor que o acompanhe.

Muitos destes loucos me conhecem.

Pensarão duas vezes
antes de atirar no único médico.

Saia da rua.

Ed foi meu amigo, e você também é.

Obrigado, doutor.

Mas se não sair da rua, eu o tirarei.

Está bem, Bat, você ganhou.

Prometeu parar os distúrbios.

Se não tentar, deverá tirar esse distintivo.

Se tudo sair como planejei,
farei algumas detenções.

precisarei de alguém no cadeia.
O que você acha?

Bem.

Sou a única combinação de armeiro
e carcereiro com diploma de médico.

- Boa sorte!
- Obrigado.

Ei, xerife,

um presente para você.

Calem-se um pouco!

Vamos!

Já era hora.

O que esperamos, rapazes?

Se querem cavalgar pela rua,
deixem suas armas.

Escutem o xerife, rapazes.

Matará a todos com seis tiros.

Saia, xerife,
isto é maior que todos nós.

Não haverá distúrbios esta noite.

Só tenho cinco tiros.

Não garanto que sejam
tão precisos como o primeiro.

- Posso matar alguém.
- Vamos, depressa.

Você e você,
levantem eles e levem até a cadeia.

Pode se levantar?

A cadeia é para lá!

Coloquem eles aí.

Que equipe nos formamos.

Na próxima vez tente de evitar o osso.

Tive sorte de evitar o cavalo.

- Comemos aqui?
- Está bem.

Nunca entendi

por que as pessoas tiram a comida
de suas mesas limpas

para comer no chão sujo.

Me ajude com a toalha.

Acho que é um costume tribal
como beber, apostar e se casar.

- Por que nunca se casou?
- Quase fiz uma vez.

- Sério?
- Claro.

Encontrei um rancho
e inclusive procurei móveis.

- Então?
- Bem...

Me fizeram uma boa oferta
no Exército para ser guia.

Você é impossível.

Preparei salada de batatas.

Teve uma boa idéia. É muito lindo aqui.

É bom se afastar das pessoas às vezes.

Não quis dizer isso.

Você não gosta muito de gente, não?

Acho que tenho um pouco de medo.

Demorei para entender isso em você.

Sim?

Quando um homem te cumprimenta,

você lhe responde

como se te tivesse pedido
para vê-lo atrás do celeiro.

Melhor comermos.

Toma.

Também tem medo de mim?

- Sim.
- por que?

Não sei por que.

Talvez seja porque é...

É todo o oposto do Ed.

Me sentia confortável com ele.

Mas você é diferente.

Talvez seja porque não entendo tudo em você.

Não se preocupe por isso.

Eu também não me entendo em tudo.

Por exemplo?

Por exemplo,
uma parte de mim diz: "Lembre do Ed."

Outra parte diz: "É uma mulher bonita."

Uma terceira diz: "Se amarre."

E a outra, a maior, diz:

"Não seja bobo."

Eu...

- Não devia ter deixado fazer isso.
- por que não?

Bem, você...

Como espera que haja alguma coisa
entre nós?

Sou a filha do ministro,
e você o dono de um saloon.

Isso é tudo o que nos separa?

- Quem é?
- Bat.

Um minuto.

- Tem algo errado?
- Não, só...

Sinto muito, acordei.

Andei caminhando,
tentando pensar em alguma coisa.

Sim?

Lily, devolverei a você minha metade
do Dama Alegre.

Como?

Tudo foi organizado aqui,
e não precisa mais de mim.

ganhei muito mais do que investi,

sendo assim estamos quites.

É muito generoso.

Foi idéia de Pauline?

por que? Notou?

Tanto como seu distintivo.

Estou certa que sabe o que faz?

Sim, claro.

Os homens geralmente não sabem o que fazem.

Às vezes só podem ver um lado
das coisas, que mais brilha.

Acreditam que o amor é algo
que só acontece em um jardim.

Dizem que é algo superior ao tempo.

Pois, não é.

Tem que sobreviver
nas piores condições...

Já me disse o que queria.

Já pode ir.

- Lily, eu...
- Vai embora, por favor.

- Ben.
- Olá, Bat.

O que faz em Dodge?

Tenho um grande problema
e devia descarregar a metade dele em você.

Se puder te ajudar...

- Vou servir uma bebida.
- Obrigado.

Seria muito bom.

É meu irmão Billy.
Atirou em um delegado em Hays City.

- É grave?
- Sim.

Morreu algumas horas depois.

Não sei como aconteceu
nem de onde tirou a arma.

Eu estava em um jogo. Tudo o que sei é

que havia muitas risadas fortes
atrás do balcão, depois veio o tiro.

Pobre menino,
certamente estavam incomodando ele.

Fui correndo, Billy estava parado ali,
pálido e tremendo.

Nunca tinha visto ele assim.

Depois correu para trás
e começou a vomitar.

Um dos delegados o perseguiu

e atirou no seu ombro
antes que pudesse lhe tirar a arma.

Billy estava deitado, tremendo

como um coelho em uma armadilha.

Bat,

vão enforcar ele depois de amanhã.

Não podem fazer isso. Está doente.
Tem que ir par o hospital.

Deveriam enforcar eu.

Devia ter internado antes,

mas pensei que se cuidasse...

Diga o que quiser, mas não o enforcarão.

- Vou libertá-lo.
- O que diz?

Executarão ele em Wichita.

Dois delegados o levarão
na diligência amanhã.

Posso soltá-lo em Culpepper,
mas tem que ser em dois.

Ben, está louco. Não pode fazer isso.

Deve recorrer e pedir um adiamento.

Não há tempo para isso.

Billy estará no tumulo
antes que haja uma decisão.

Sei...

Sei, Bat, te peço muito,

vai me ajudar?

Não posso fazer isso, Ben.

- Não peço que use seu distintivo.
- Já sei.

Seria fácil. Tenho tudo planejado.

A diligência para 10 ou 15 minutos
em Culpepper.

Não, cale a boca, Ben, Não quero ouvi-lo.

Sou xerife deste condado,
jurei fazer cumprir a lei.

A lei?

Que tipo de lei enforca
um doente mental?

Não pode distinguir entre acima e abaixo,
muito menos entre o bem e o mal.

Só quero tempo.

Isso salvará a vida do Billy.

Sinto muito, Ben. Eu gostaria de poder ajudar,

mas se o fizer, seria indigno

das pessoas decentes
que confiaram em mim.

Bat? É você?

Sim, sou Bat.

Isso fará você deixar de chorar?

O que faz aqui, Dave?

Só vim te animar um pouco.

- Saia daqui.
- Oh.

Que cruel.

Se não for, chamarei alguém.
Posso gritar forte.

Não tema, Lily. Não te machucarei.

Só queria te dizer alguma coisa.

Venho por você. Sabe o que significa isso?

Que eu estou dentro,
e todos outros fora,

incluindo Bat Masterson.

Está louco.

É descarada.
Eu não gosto de mulheres descaradas.

Eu só gosto das mulheres.
Que não resistem e não gritem,

se o fizer, Bat entrará

e terei que matá-lo
como matei seu irmão Ed.

Você matou o Ed?

Te direi algo,

falaremos disso pela manhã.

É Lily.

Ben.

- Lily, está bem?
- Sim.

- Dave matou seu irmão. Ele me disse.
- O que aconteceu?

Acha que seja possível?

Não sei. Acho que sim. Já não importa.

- Chamem o doutor Tremaine.
- Irei buscá-lo.

Não se preocupe, Ben, não é grave.

Errado, Bat.
Apenas me raspou, mas matou o Billy.

Não.

Errou por 30 Km, daqui a Culpepper.

Por falar nisso, deveria ter minha

cabeça examinada.

Está jogando sua carreira pelo ralo.

O que podemos obter aqui?

Passará com guardas armados.

A diligência para aqui 10 minutos.
Talvez devêssemos pensar alguma coisa.

Tenho uma idéia.

Voltamos para Dodge e vamos esquecer tudo.

Silêncio. Ai vêm eles.

Fica com o menino, Joe.

Tomaremos café e traremos um pouco.

Está bem.

Quer beber alguma coisa, filho?

Sim, por favor.

Está bem.

Isto será mais fácil
do que Ben pensava.

O que quer dizer?

Suba aí com o Billy e o mantenha calado.

E deixe o resto comigo.

O que aconteceu?

Não sei. Fui buscar água para o Billy,

e levaram a diligência.

- Parecia Bat Masterson.
- Procurem os cavalos.

Muito bem, doutor.

Doeu, filho?

Não, senhor. Ontem me doeu muito.

Agora não sinto nada.

- Quer dizer que morrerei?
- Hum?

Quer dizer que morrerei?

por que diz isso?

Quer dizer que está se recuperando,
isso é tudo.

Meu irmão Ben disse

que quando se morre, não sente nada.

Ontem sentia alguma coisa, mas hoje

não sinto nada.

Sente o fogo, não?
Sente a brisa no rosto?

Ficara bem, Billy.

Ninguém estará bem
se Ben não chegar logo.

Já chegará.

Ouça, vem alguém.

- Billy está bem?
- Sim, o doutor tratou seu ombro.

- Ben!
- Billy!

Você esta muito bem.

Não quero interromper,
mas terão que ir.

- Sim.
- Quando chegarem ao Forte Leavenworth,

falem com o Comandante e dêem isto a ele.

Admitirão o Billy no hospital,

onde não poderão tocá-lo
até que o examinem.

Obrigado, doutor.

Bat, lamento te dizer,

mas demorei para chegar
porque me seguiam.

- O que?
- Sim.

Todos sabiam que estava saindo.
Tive que tomar um desvio.

Então sabem.

Sinto muito, Bat.

Esses dois delegados foram procurar você
na cidade.

E quando a câmara de vereadores soube disto,

votaram para te destituir e prender você.

Chamaram de má conduta
na função pública.

Já sei.

Que preço pagou por me ajudar.

Nem a metade de que teria pago
se me negasse.

- Devem ir, Ben.
- Obrigado.

Vamos, doutor.

Vamos, Billy.

Até mais tarde.

Tome um charuto da parte de Jim Regam,
se não for doente,

votem nele nesta terça-feira.

ELEIÇÕES ESPECIAIS NESTA TERÇA-FEIRA

PARA PREENCHER A VAGA DO POSTO

DE XERIFE DO CONDADO FORD.

Jim advoga pela lei e a ordem

e não libera sujos assassinos.

Tomem um charuto da parte de Jim Regam.

Jim é honesto.

Será o novo xerife do Condado Ford.
Aqui esta, senhor.

Nunca pensei que aconteceria tão rápido.

Fala da volta de Regam?

Não, sempre haverá
algum Regam nos esperando.

se mostrarmos fraqueza.

Não, falo do modo que Dodge City
volta para o que era antes.

Na próximo sábado teremos tiroteio

e pediremos pelo Masterson
sem importar o que tenha feito!

O que Masterson fez foi um crime,

mais pior que isso, violou seu juramento.

Terá que viver com isso.
E nós com isto.

- Boa tarde, xerife.
- Não até na terça-feira.

Poderia ser agora mesmo,

ninguém vai se por contra você.

- Sempre tem alguém.
- Pode ser?

Alguns estão tão desesperados
que nomearão o Masterson.

É um homem procurado, não voltará aqui.

Mas se o fizer, qualquer cidadão
tem o direito de matar.

Chegaremos em um minuto, Bat.

Já decidiu o que fará?

Acho que ja fiz.

Faria de novo,
não me arrependo de nada.

- Não lamenta perder seu distintivo?
- Estranhamente, sim.

Me impuseram este trabalho.

Nunca o quis, não o pedi.

Mas pela primeira vez em minha vida,
me senti bem.

- Não sei como explicar.
- Não ha necessidade.

Mostrou todos os sintomas
de um homem abnegado.

Essa é a única forma
de adoecer de felicidade.

Mas direi alguma coisa,

quando chegarmos,
terei muito que dizer.

- Sim?
- Sou tão culpado como você.

Quando tiraram seu distintivo,
podem ter tirado meu estetoscópio.

Há tantas doenças crônicas

na câmara de vereadores
que pensarão duas vezes.

Doutor,

chegarei na casa do Pastor,

eu devo fazer alguma coisa

antes de enfrentar a todos.

Se incomodaria de ir na frente?

Claro que não.

Me perguntava quando aconteceria isto.

O que?

A gente sempre se surpreende muito
com os eventos e com eles mesmos.

Deveria ler mais sobre química.

- Olá, Bat.
- Pauline.

Eu pensei que não voltaria.

por que?

Já saberá o que aconteceu.

Destituíram você como xerife,

e me surpreenderia se não lhe prendessem.

Vou a caminho da cidade para me entregar.

Acho que as pessoas entenderão
quando explicar as circunstâncias.

Não pode haver circunstâncias.
O que fez é imperdoável.

Pauline,

Billy Townsend é mentalmente uma criança,

mas como atirou em um oficial,
incriminam o injustamente.

Não quero ouvi-lo.

Já sabia antes de chegar
como reagiria.

Que me daria um sermão

sem errar nenhum ponto desse bordado.

Eu não gosto que me fale assim, Bat.

Então falarei claro.

Acho que somos diferentes.

Nos fazemos mutuamente infelizes.

Não se sinta mal por isso.

Só era questão
de quem admitiria primeiro.

Adeus, Pauline.

Sr. Regam!

- Masterson voltou.
- Está louco.

Não, o vi passar pela igreja.

Acha que ele vai concorrer na terça-feira?

Estará preso, não?

Não, não estará preso
porque isto vou resolver hoje.

Quer que o emboscamos?

Se o emboscarmos, não poderei
dar a cara nesta cidade nunca mais.

Não, isto é algo que devo fazer sozinho.

Aí está.

Bat.

- Olá, Lily.
- Você parece cansado.

Sim, seria bom um café.

- Trarei lhe um pouco.
- Obrigado, doutor.

Me faz bem um pouco de exercício.

Como compliquei as coisas.

- Fez o que achava correto.
- Sim, eu sei.

Quando vinha pela rua,
todos me olhavam

como se fosse um animal selvagem.

Talvez seja.

O doutor não pensa assim, e nem eu.

- Teve prejuízos.
- Eu acho que sim.

Como eu disse, te devolvo minha metade
do Dama Alegre.

Sim?

Mas desta vez não tem
nada que ver com a Pauline.

Ao me aceitar como sócio, achei

que poderia te ajudar.

Mas só piorei as coisas.

Bat, cale a boca!

Que engraçado que alguém tenha que procurar
em todo o maço até encontrar o ás.

Masterson?

Regam esta esperando na rua.

Bat, não saia.

Não seja tolo, Bat.

Acha que Regam esta sozinho?

Tem meia dúzia
de pistoleiros contratados.

- Eu sei.
- Virá?

Estarei la em um minuto.

Doutor, não entendo de questões jurídicas,
mas quero deixar tudo para Lily.

Tudo menos isto.

Devolva as pessoas de Dodge.
Pensem o que pensarem, dei o melhor de mim.

Não saia, Bat.

Não quero, Lily.

Mas a distância daqui até a rua

é a diferença entre
um coelho e um homem.

Sr. Masterson,
o que se sente ao matar a um homem?

Se tem medo.

Quer correr e se esconder.

Mas não faz, porque não pode.

Não pode porque sabe
que ao menor movimento,

ele vai sacar.

Assim, olha nos olhos

rezando a Deus Todo-poderoso
para que se retire ou diga alguma coisa,

algo que te dê
a oportunidade de sair Dalí.

Depois fala alguma coisa.

Mas antes de poder fazê-lo, já é tarde.

Limpei a rua, Masterson.

Mas todos em Dodge estão olhando.

- Dirá você ou eu?
- Como você diz.

Por que não deixa que as pessoas decidam
nas eleições?

Isso é o que você quer.

Esta cidade cresceu muito
nos últimos meses, Regam.

Aconteça o que acontecer aqui, você

está acabado.

Saca!

No que diz respeito a mim,
não fará diferença votar na terça-feira.

Fim