Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,620 --> 00:01:23,700
Каждый раз, нюхая мыло,
я мысленно уношусь назад...
2
00:01:25,080 --> 00:01:27,790
в свое детство.
3
00:01:46,230 --> 00:01:49,810
Все, кто знал про это похищение,
4
00:01:50,110 --> 00:01:52,060
уже покинули этот мир.
5
00:01:54,480 --> 00:01:55,940
Поэтому
6
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
теперь это стало
7
00:01:59,490 --> 00:02:03,370
секретом, известным лишь мне.
8
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
"Мой барабан и я",
Маэдзима Рёко, год 6-й.
9
00:03:10,350 --> 00:03:11,980
Дедушка, ты здесь?
10
00:03:12,100 --> 00:03:13,480
Ага.
11
00:03:15,400 --> 00:03:17,587
- "Свет отчаяния", Маэдзима Рёко, год 5-й.
- А где папа и остальные?
12
00:03:20,150 --> 00:03:21,900
Они по-прежнему злятся?
13
00:03:30,870 --> 00:03:33,210
Эй, Рёко.
14
00:03:33,880 --> 00:03:36,540
У тебя есть какой-нибудь секрет?
15
00:03:38,090 --> 00:03:41,720
Это ведь они сказали тебе спросить меня?
16
00:03:46,300 --> 00:03:49,720
Не то чтобы у меня были секреты...
17
00:03:51,480 --> 00:03:52,810
Молоко.
18
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
Брак просто так не объяснишь.
19
00:04:00,190 --> 00:04:01,900
Ну, мы...
20
00:04:02,400 --> 00:04:04,490
больше и не женаты.
21
00:04:07,490 --> 00:04:11,830
В последнее время я думаю...
22
00:04:14,920 --> 00:04:18,040
если живое существо
23
00:04:18,170 --> 00:04:21,760
теряет то, что хранит в секрете,
24
00:04:22,470 --> 00:04:25,470
возможно, оно больше не может жить.
25
00:04:27,800 --> 00:04:28,970
А?
26
00:04:30,310 --> 00:04:31,930
Как только мы...
27
00:04:34,190 --> 00:04:37,650
признаемся...
28
00:04:37,770 --> 00:04:40,650
во всех своих тайнах...
29
00:04:42,280 --> 00:04:43,940
Или скорее...
30
00:04:45,450 --> 00:04:49,240
если расскажем все свои секреты...
31
00:04:49,370 --> 00:04:54,000
мы умрем, так ведь?
32
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Так что, Рёко,
33
00:04:59,710 --> 00:05:03,840
позаботься о своих тайнах.
34
00:05:04,260 --> 00:05:07,510
Храни их столько, сколько сможешь.
35
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
Хорошо.
36
00:05:22,820 --> 00:05:24,320
Время позавтракать.
37
00:05:45,340 --> 00:05:46,800
Итак, дедушка.
38
00:05:47,550 --> 00:05:50,930
Твои секреты. Сколько их у тебя?
39
00:05:52,390 --> 00:05:54,430
230.
40
00:06:05,570 --> 00:06:11,660
ДЗОККИ.
41
00:06:43,060 --> 00:06:45,940
Пока тебе не стало 30,
жизнь еще только репетиция.
42
00:06:53,990 --> 00:06:58,250
Простите... Не могли бы
вы закрывать дверь потише?
43
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
Я уже просил вас раньше.
44
00:07:06,710 --> 00:07:09,550
Ну, это было в последний раз.
45
00:07:11,430 --> 00:07:14,140
Уезжаю в путешествие. Так что...
46
00:07:14,430 --> 00:07:16,760
скорее всего назад не вернусь.
47
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
Путешествие? Что за...?
48
00:07:21,690 --> 00:07:22,900
Да.
49
00:07:25,730 --> 00:07:28,400
И куда ж это вы собрались?
50
00:07:31,240 --> 00:07:35,370
Ехать мне особо некуда, поэтому на юг.
51
00:07:58,310 --> 00:08:00,600
Радость и отчаяние.
52
00:08:01,270 --> 00:08:03,230
Бесконечный цикл.
53
00:08:04,850 --> 00:08:07,230
Ты смеешься, потом плачешь.
54
00:08:09,440 --> 00:08:11,860
Смотришь вверх, потом вниз.
55
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Чем дольше живешь,
56
00:08:23,500 --> 00:08:28,710
тем короче становится этот цикл,
57
00:08:30,590 --> 00:08:32,840
пока всё не начинает кровоточить вместе.
58
00:08:39,760 --> 00:08:41,430
Когда это произойдет,
59
00:08:42,850 --> 00:08:45,890
что, чёрт возьми, со мной станет?
60
00:09:22,060 --> 00:09:25,060
Видео-бой.
61
00:10:29,670 --> 00:10:31,040
У вас упало.
62
00:10:33,000 --> 00:10:34,420
Спасибо.
63
00:10:46,980 --> 00:10:48,850
Впечатляющее ускорение.
64
00:10:59,610 --> 00:11:01,200
Хотите выпить?
65
00:11:05,990 --> 00:11:08,200
Отличный способ путешествовать, приятель.
66
00:11:08,870 --> 00:11:11,790
Только со спальным мешком и порно-журналом?
67
00:11:18,380 --> 00:11:20,470
Значит, могу представить...
68
00:11:22,260 --> 00:11:24,090
много путешествуешь вот так?
69
00:11:24,300 --> 00:11:26,260
Ну, довольно много.
70
00:11:29,480 --> 00:11:31,230
Куда на этот раз?
71
00:11:32,190 --> 00:11:33,480
Киото.
72
00:11:36,770 --> 00:11:38,110
А ты куда?
73
00:11:43,780 --> 00:11:45,410
Просто...
74
00:11:45,990 --> 00:11:47,370
на запад.
75
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
Юг?
76
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Сейчас просто на запад.
77
00:11:55,420 --> 00:11:57,710
А давай путешествовать вместе.
78
00:12:01,340 --> 00:12:03,340
Ну, хорошо.
79
00:12:05,930 --> 00:12:08,100
Можно мне посмотреть?
80
00:12:08,810 --> 00:12:10,020
О, конечно.
81
00:12:19,940 --> 00:12:22,280
Ради чего ты путешествуешь?
82
00:12:29,160 --> 00:12:30,790
Просто...
83
00:12:33,460 --> 00:12:34,620
Мм...
84
00:12:35,170 --> 00:12:37,710
Не для самопознания.
85
00:12:38,710 --> 00:12:40,420
Ненавижу такое.
86
00:12:40,630 --> 00:12:43,260
Взрослые люди, ищущие себя.
87
00:12:46,140 --> 00:12:47,720
Ну, извини.
88
00:12:48,050 --> 00:12:50,760
Я на пути самопознания.
89
00:13:04,740 --> 00:13:06,570
Эта телка больше не снимается в порнухе.
90
00:13:10,080 --> 00:13:11,620
Как я слышал.
91
00:13:12,290 --> 00:13:14,750
Я был ее фанатом...
92
00:13:16,920 --> 00:13:18,580
Я тоже.
93
00:13:33,180 --> 00:13:34,850
Ладно, звиняй.
94
00:13:35,230 --> 00:13:37,350
Здесь я тебя оставлю.
95
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
Сорян.
96
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Пока!
97
00:14:28,490 --> 00:14:32,820
Перестань так говорить. Нет!
98
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Что умерло, то умерло.
99
00:14:37,540 --> 00:14:39,040
Отстань.
100
00:14:39,290 --> 00:14:41,500
Нифига, нифига.
101
00:14:42,460 --> 00:14:44,590
Судьба, твою мать!
102
00:14:56,890 --> 00:14:59,730
Но, думаю, это может сработать.
103
00:15:06,610 --> 00:15:07,730
Значит?
104
00:15:08,530 --> 00:15:10,450
Как он выглядит?
105
00:15:12,370 --> 00:15:16,740
О, думаю, я могу на это пойти.
106
00:15:30,590 --> 00:15:32,180
800 йен.
107
00:16:02,170 --> 00:16:03,250
Может сработать.
108
00:16:24,730 --> 00:16:28,150
Перестань так говорить.
Этого не произойдет.
109
00:16:28,900 --> 00:16:30,940
Что умерло, то умерло.
110
00:16:46,250 --> 00:16:48,040
Если это сделать аккуратно...
111
00:16:48,210 --> 00:16:49,920
Может сработать...
112
00:16:53,510 --> 00:16:55,130
Может сработать...
113
00:17:03,890 --> 00:17:05,690
В конце концов, я на пути.
114
00:17:06,350 --> 00:17:07,730
Пути страсти...
115
00:17:11,230 --> 00:17:12,860
Может сработать...
116
00:17:13,110 --> 00:17:14,490
Сделай это...
117
00:17:17,410 --> 00:17:18,490
Не могу!
118
00:17:32,300 --> 00:17:33,550
Вы в порядке?
119
00:17:35,010 --> 00:17:36,380
Ээ...
120
00:17:36,630 --> 00:17:38,470
- Вы в порядке?
- Да в порядке я.
121
00:17:43,220 --> 00:17:44,600
Перелом?
122
00:17:46,350 --> 00:17:47,480
Нет...
123
00:17:48,350 --> 00:17:50,020
Переломы...
124
00:17:50,610 --> 00:17:52,190
так не болят.
125
00:17:53,900 --> 00:17:55,940
Нет никого, кто бы мне нравился.
126
00:17:56,070 --> 00:17:58,070
Кёко, ты никогда нам не скажешь.
127
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Но правда никого нет.
128
00:18:00,240 --> 00:18:02,870
Он ходит в нашу школу? Скажи!
129
00:18:02,990 --> 00:18:04,330
Никого нет, ладно?
130
00:18:04,450 --> 00:18:06,790
Должен быть! Расскажи!
131
00:18:06,910 --> 00:18:08,370
Нету!
132
00:18:19,720 --> 00:18:20,930
Фудзимура!
133
00:18:22,600 --> 00:18:23,930
Что ты делаешь?
134
00:18:25,060 --> 00:18:26,350
Рисую.
135
00:18:38,490 --> 00:18:41,870
Как могли все просто уйти домой?
136
00:18:45,370 --> 00:18:48,290
Ты правда меня спас. Спасибо.
137
00:18:51,210 --> 00:18:52,710
Было скучно, так что...
138
00:19:01,140 --> 00:19:02,720
Переоденусь.
139
00:19:18,610 --> 00:19:20,990
Ты хороший парень, Фудзимура.
140
00:19:21,860 --> 00:19:24,620
Раньше ты меня пугал.
141
00:19:40,470 --> 00:19:42,090
Кёко в больнице.
142
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Она больна?
143
00:19:43,720 --> 00:19:45,350
Она пердит, непереставая.
144
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Сам ты пердишь.
145
00:19:46,760 --> 00:19:50,060
Не длинными очередями бздит, а короткими.
146
00:19:50,180 --> 00:19:53,730
По очереди, как азбука Морзе?
147
00:19:53,850 --> 00:19:55,270
Интересно, ее пердёж воняет?
148
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Да насрать!
149
00:19:56,570 --> 00:19:58,570
Наверно, симпатичные девчонки воняют.
150
00:19:58,690 --> 00:20:01,650
Возможно. Вероятно. Вполне допустимо.
151
00:20:01,780 --> 00:20:03,410
Это меня заводит.
152
00:20:03,530 --> 00:20:05,200
Я б на это подрочил.
153
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Если кончишь, ты полный псих.
154
00:20:07,330 --> 00:20:10,080
Что если у меня выработается
привычка дрочить на бздёж?
155
00:20:10,200 --> 00:20:11,870
Тогда понюхай свой собственный.
156
00:20:12,000 --> 00:20:15,630
Дрочить на собственный пердёж? Да ну нахер.
157
00:20:15,750 --> 00:20:18,460
Ты воняешь... Кёко, ты воняешь!
158
00:20:18,590 --> 00:20:19,210
Чего это с ним?
159
00:20:19,340 --> 00:20:22,470
Ты самая вонючая! Кёко!
160
00:20:22,590 --> 00:20:23,760
Кёко, ты воняешь!
161
00:20:44,780 --> 00:20:46,530
Она идет!
162
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
Не надо!
163
00:20:51,830 --> 00:20:53,710
Это грубо!
164
00:20:59,340 --> 00:21:01,710
Кто сказал, что Кёко воняет?
165
00:21:02,970 --> 00:21:07,220
Не смешно. Она спряталась
в школьном медпункте.
166
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
- Это Фудзимура сказал.
- Я не говорил.
167
00:21:09,350 --> 00:21:13,520
Говорил. Ты сказал, что она
обосралась и сразу сдохла.
168
00:21:14,100 --> 00:21:15,690
Ты много наболтал.
169
00:21:16,020 --> 00:21:17,730
Просто жёг глаголом.
170
00:21:43,590 --> 00:21:45,050
Тебя выписали?
171
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Поздравляю.
172
00:21:53,270 --> 00:21:54,680
Спасибо.
173
00:22:35,350 --> 00:22:37,980
Смертоносное карате (кун-фу)
174
00:23:44,170 --> 00:23:46,130
Они вкусные. Возьмите.
175
00:25:19,810 --> 00:25:21,350
Путешествуете один?
176
00:25:22,850 --> 00:25:24,060
Да.
177
00:25:26,400 --> 00:25:30,570
Когда был молодым, поехал
на Хоккайдо на мотоцикле.
178
00:25:30,980 --> 00:25:32,980
О, ух ты.
179
00:25:34,280 --> 00:25:37,820
Подцепил иностранную
тёлку в молодежной общаге.
180
00:25:37,950 --> 00:25:40,240
Мы путешествовали и трахались.
181
00:25:41,950 --> 00:25:43,910
- Завидую.
- А то.
182
00:25:45,120 --> 00:25:46,790
Так откуда вы?
183
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Ну...
184
00:25:51,380 --> 00:25:53,250
Знаете такой город Сакамото?
185
00:25:53,380 --> 00:25:56,590
Еще бы. Это здесь рядом.
186
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
Я выехал только вчера.
187
00:26:05,810 --> 00:26:08,730
Пошли со мной, дружище.
Накормлю тебя настоящей едой.
188
00:26:10,560 --> 00:26:12,110
- Правда?
- Ага.
189
00:26:12,650 --> 00:26:14,230
Спасибо большое.
190
00:26:19,240 --> 00:26:22,830
- Вставай, мудила!
- Прости! Прости, пожалуйста!
191
00:26:22,950 --> 00:26:25,830
Эй! Что тут творится, мать вашу?
192
00:26:26,210 --> 00:26:29,170
Эй! Это что еще такое?
193
00:26:29,290 --> 00:26:30,630
Ясу!
194
00:26:31,880 --> 00:26:32,920
Кто он?
195
00:26:33,050 --> 00:26:34,550
Жиголо.
196
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Жиголо?
197
00:26:35,800 --> 00:26:37,840
Жены Адати...
198
00:26:38,430 --> 00:26:40,760
Ты уверен, Адати?
199
00:26:41,390 --> 00:26:43,550
Кусок говна!
200
00:26:44,770 --> 00:26:49,140
Адати, хватит! Расскажи-ка мне все.
201
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
Идем, дружище.
202
00:26:51,650 --> 00:26:52,900
Исчезни.
203
00:27:04,540 --> 00:27:05,870
Что за...
204
00:27:06,250 --> 00:27:08,540
- О, да!
- О, нет!
205
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
Эй! Адати! Адати!
206
00:27:13,500 --> 00:27:14,790
Это для Ясу.
207
00:27:14,920 --> 00:27:16,420
Это тоже давай!
208
00:27:16,550 --> 00:27:17,710
Вот, Ясу.
209
00:27:25,890 --> 00:27:27,180
Раз-два!
210
00:27:27,310 --> 00:27:31,100
Ясу! С днем рождения!
211
00:27:34,110 --> 00:27:37,900
Вот придурки... Что за
дерьмо вы тут затеяли?
212
00:27:39,610 --> 00:27:40,990
Что будешь пить?
213
00:27:41,110 --> 00:27:42,320
Сётю.
214
00:27:42,450 --> 00:27:44,160
Поздравляю.
215
00:27:47,490 --> 00:27:48,620
Присаживайтесь.
216
00:27:49,370 --> 00:27:51,160
Слишком рано для торта.
217
00:27:57,960 --> 00:28:00,920
Ясу, как у тебя со здоровьем?
218
00:28:01,380 --> 00:28:04,050
Проверяюсь на следующей неделе. В среду.
219
00:28:05,220 --> 00:28:09,520
Хирамацу говорил, его
второй сын не вернется.
220
00:28:10,020 --> 00:28:15,860
Бухаю теперь поменьше. Если
это не поможет, пошло на хер.
221
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Нахер что?
222
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
Нахер всё.
223
00:28:18,730 --> 00:28:22,200
Он закончил школу и нашел там работу.
224
00:28:22,320 --> 00:28:23,910
Кто?
225
00:28:24,030 --> 00:28:25,570
Пацан Хирамацу...
226
00:28:26,830 --> 00:28:28,530
Бля...
227
00:28:29,490 --> 00:28:32,160
Забудь ты. Хотя бы сейчас...
228
00:28:32,290 --> 00:28:34,000
Точно, блин.
229
00:28:34,210 --> 00:28:38,420
По правде сказать, я
не говорил тебе раньше,
230
00:28:38,590 --> 00:28:41,760
но надо отдать должное тому жиголо.
231
00:28:41,880 --> 00:28:45,340
Он поладил с той грязной шлюхой...
232
00:28:45,550 --> 00:28:48,100
- Что ты сказал?!
- Что слышал.
233
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
Да ладно вам, сядьте.
234
00:28:57,270 --> 00:28:59,270
Дружище, чего притих.
235
00:29:00,980 --> 00:29:02,530
Скажи чего-нибудь.
236
00:29:06,990 --> 00:29:09,870
Ну, ээ...
237
00:29:10,540 --> 00:29:14,460
Хотел что-то сказать,
238
00:29:15,330 --> 00:29:19,090
но мне было нечего
говорить, не то, что всем вам...
239
00:29:21,460 --> 00:29:23,630
Поэтому я тут подумал...
240
00:29:24,550 --> 00:29:26,130
Как вы можете понять,
241
00:29:26,550 --> 00:29:29,720
сейчас я бесцельно путешествую.
242
00:29:30,640 --> 00:29:32,270
И снова...
243
00:29:32,600 --> 00:29:35,020
мне на самом деле это не нужно,
244
00:29:35,190 --> 00:29:39,310
потому что я и жил без всякой цели.
245
00:29:43,190 --> 00:29:44,490
Слыхали?
246
00:29:45,320 --> 00:29:48,700
Ему нечего сказать, но он столько наболтал.
247
00:29:58,460 --> 00:29:59,830
О, Садао!
248
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
Кто это?
249
00:30:08,840 --> 00:30:11,010
Один из наших. Рыбак.
250
00:30:11,350 --> 00:30:14,970
Он был в тюряге. Вышел, значит...
251
00:30:17,390 --> 00:30:18,850
Ясу!
252
00:30:20,150 --> 00:30:22,520
Пришел забрать свои шмотки, твою мать.
253
00:30:22,650 --> 00:30:24,900
Твое шмотьё давно тю-тю.
254
00:30:25,360 --> 00:30:29,610
- Выкинули?
- У нас было дохрена проблем из-за тебя!
255
00:30:29,740 --> 00:30:32,330
Отпусти его, Адати.
256
00:30:32,620 --> 00:30:34,580
Это моя днюха.
257
00:30:37,460 --> 00:30:42,630
Садао. С возвращением.
Отпразднуй вместе со мной. Давай.
258
00:30:43,000 --> 00:30:44,630
"Хэппи бёздей."
259
00:30:45,840 --> 00:30:49,010
Присаживайся. Быстрей.
260
00:31:05,570 --> 00:31:07,690
Хорошо, спасибо.
261
00:31:23,000 --> 00:31:25,170
Нашел, где поспать?
262
00:31:26,550 --> 00:31:28,300
Что жена и дети?
263
00:31:30,760 --> 00:31:32,260
Садао.
264
00:31:35,390 --> 00:31:37,180
Мы расстались.
265
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
Она навещала меня в тюрьме.
266
00:31:41,690 --> 00:31:43,270
Мы поругались.
267
00:31:46,650 --> 00:31:48,280
С тех пор ее не видел.
268
00:31:48,940 --> 00:31:51,780
Но ведь ты жалеешь об этом?
269
00:31:52,360 --> 00:31:54,070
Теперь слишком поздно.
270
00:31:56,280 --> 00:31:59,040
Она знает, что ты освободился?
271
00:32:03,830 --> 00:32:06,670
- Где...
- Забудь про того козла.
272
00:32:06,800 --> 00:32:09,460
Где сейчас твоя баба с детьми?
273
00:32:12,680 --> 00:32:14,220
В Сакамото.
274
00:32:18,220 --> 00:32:21,020
Дружище, это же твой родной город.
275
00:32:21,640 --> 00:32:23,850
А... Да.
276
00:32:24,520 --> 00:32:26,230
Думаю, да.
277
00:32:29,650 --> 00:32:32,240
Не могу сейчас поехать к ним.
278
00:32:35,530 --> 00:32:37,070
Слушай, дружище.
279
00:32:37,580 --> 00:32:40,410
Может передашь весточку?
280
00:32:41,080 --> 00:32:45,620
Скажи его жене, что ее муж
глубоко сожалеет о том, что сделал.
281
00:32:47,920 --> 00:32:49,630
Какого черта?
282
00:32:51,210 --> 00:32:55,590
Ну, понимаете, я не
знаю, вернусь ли назад...
283
00:32:55,890 --> 00:32:57,510
В любое время.
284
00:32:57,890 --> 00:33:00,010
Когда бы ты не вернулся.
285
00:33:01,890 --> 00:33:03,180
Ладно...
286
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
Конечно. Обязательно.
287
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Радость и отчаяние.
288
00:33:21,040 --> 00:33:22,870
Бесконечный цикл.
289
00:33:24,370 --> 00:33:27,040
Постепенно он становится короче,
290
00:33:27,500 --> 00:33:29,040
и кровоточит.
291
00:33:34,800 --> 00:33:36,010
Дружище.
292
00:33:36,890 --> 00:33:38,050
Возьми.
293
00:33:39,100 --> 00:33:40,430
Что это?
294
00:33:41,850 --> 00:33:43,100
Адрес.
295
00:33:44,100 --> 00:33:45,480
А, адрес.
296
00:33:47,440 --> 00:33:49,020
Секундочку.
297
00:33:50,110 --> 00:33:51,820
Я почти закончил.
298
00:34:00,450 --> 00:34:03,200
Ну, наверно это не будет легко,
299
00:34:04,330 --> 00:34:05,790
но счастливого пути.
300
00:34:07,750 --> 00:34:09,210
Спасибо.
301
00:34:15,130 --> 00:34:16,510
Извините.
302
00:34:21,220 --> 00:34:22,560
Не останавливается.
303
00:34:28,140 --> 00:34:30,350
Ясу, ступенька. Ступенька.
304
00:34:32,190 --> 00:34:34,780
Оставь ключ под камнем.
305
00:34:34,900 --> 00:34:36,610
Понял. Ладно.
306
00:34:36,740 --> 00:34:38,200
Отдохни слегка.
307
00:34:38,820 --> 00:34:41,700
Перебрал Ясу перед
обследованием все-таки, да?
308
00:34:42,120 --> 00:34:43,450
Увидимся.
309
00:34:44,330 --> 00:34:46,410
Спасибо вам всем большое.
310
00:35:19,970 --> 00:35:25,680
Маюми Усуда.
311
00:37:51,250 --> 00:37:54,310
Маюми Усуда.
312
00:38:58,290 --> 00:39:00,500
С добрым утром.
313
00:39:14,810 --> 00:39:17,980
Третье в этом году.
314
00:39:21,560 --> 00:39:26,610
Ты был последним, кто
оставался в классе вчера, Макита.
315
00:39:28,900 --> 00:39:30,240
Я...
316
00:39:30,570 --> 00:39:33,870
меня засунули в шкафчик. Я не мог...
317
00:39:33,990 --> 00:39:37,240
Сказал же, это я разбил гребанное стекло.
318
00:39:37,370 --> 00:39:40,910
Чтобы пропилить себе
дырку в горле и сдохнуть!
319
00:39:41,040 --> 00:39:42,210
Бан!
320
00:39:43,460 --> 00:39:46,670
Если собираешься
признаваться, делай это честно.
321
00:39:47,670 --> 00:39:52,300
Учитель Оно, учитель Оно. Пожалуйста,
немедленно подойдите в учительскую.
322
00:39:53,760 --> 00:39:55,550
Вы двое, ждите здесь.
323
00:40:16,240 --> 00:40:19,490
Окно уже было разбито,
когда я выбрался из шкафчика.
324
00:40:21,210 --> 00:40:24,960
Так что, наверно, кто-то
пробрался в класс и сделал это...
325
00:40:49,690 --> 00:40:52,780
Хочу сдохнуть Хочу сдохнуть.
326
00:40:58,120 --> 00:40:59,580
Макита.
327
00:41:03,920 --> 00:41:06,830
Слышал, что твоя старшая сестра красотка.
328
00:41:09,880 --> 00:41:12,260
Сравни ее со знаменитостью.
329
00:41:14,930 --> 00:41:16,130
На кого она похожа?
330
00:41:24,640 --> 00:41:27,900
Как Мацуура Ая, только чуть пострашней.
331
00:41:29,650 --> 00:41:31,650
Мацуура Ая, ну...
332
00:41:45,120 --> 00:41:48,960
Сейчас она стала даже симпатичней, правда?
333
00:41:49,090 --> 00:41:51,090
Она профессионал.
334
00:41:51,380 --> 00:41:56,010
По сравнению с ней, айдолы,
с их дилетантской игрой
335
00:41:56,510 --> 00:42:00,510
просто долбанные лентяйки,
если спросишь меня.
336
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Я знаю.
337
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
Такая незрелость, правда ведь?
338
00:42:04,640 --> 00:42:06,810
Японское общество!
339
00:42:07,850 --> 00:42:09,020
Ага!
340
00:42:12,900 --> 00:42:14,780
Гигант Баба безумно силен!
341
00:42:14,900 --> 00:42:17,610
- Знаю!
- Этот его прием карате...
342
00:42:17,740 --> 00:42:19,870
Но его противника это не остановит.
343
00:42:20,160 --> 00:42:22,410
Это безумно опасно!
344
00:42:22,540 --> 00:42:26,580
Но Баба еще и обманные
движения умеет делать.
345
00:42:26,870 --> 00:42:28,170
Мне сюда.
346
00:42:28,670 --> 00:42:30,250
- Увидимся в школе.
- Увидимся.
347
00:42:30,630 --> 00:42:31,960
Я это сделаю.
348
00:42:33,000 --> 00:42:34,210
Я сильный.
349
00:42:35,840 --> 00:42:37,260
Правда. Знаешь?
350
00:42:38,630 --> 00:42:39,800
- До встречи.
- Пока.
351
00:42:39,930 --> 00:42:43,970
К концу второго года в старшей
школе, я наконец нашел друга.
352
00:42:47,190 --> 00:42:51,650
Вполне уверен, что с Баном было так же.
353
00:43:14,920 --> 00:43:16,340
Монгольский удар.
354
00:43:16,960 --> 00:43:19,930
- Гиганта Бабы?
- Бабы. Локтевой угол...
355
00:43:20,050 --> 00:43:22,840
Вот так. Примерно 150 градусов.
356
00:43:22,970 --> 00:43:24,550
150 градусов?!
357
00:43:29,390 --> 00:43:33,632
Если спросишь меня, я против айдолов,
становящихся профессиональными рестлершами.
358
00:43:33,656 --> 00:43:35,270
Хочу сдохнуть.
359
00:43:36,190 --> 00:43:37,570
Трусливо?
360
00:43:37,690 --> 00:43:42,950
Неа. В смысле, им надо из
рестлеров делать айдолов.
361
00:43:43,070 --> 00:43:44,990
Наконец-то они - пара.
362
00:43:45,120 --> 00:43:46,620
Это точно.
363
00:43:46,740 --> 00:43:48,250
Ага. Пойдем.
364
00:43:55,210 --> 00:43:58,050
Твоя сестра смотрит рестлинг?
365
00:43:59,470 --> 00:44:01,050
Неа, не особо.
366
00:44:01,180 --> 00:44:03,430
Чёрт, правда?
367
00:44:07,890 --> 00:44:10,430
Хочу сдохнуть!
368
00:44:14,480 --> 00:44:18,780
Бана ненавидели и учителя и ученики.
369
00:44:19,970 --> 00:44:21,817
Поздравления - Хочу сдохнуть
370
00:44:21,843 --> 00:44:25,320
Но все-таки наличие в
школе друга, чтобы общаться,
371
00:44:25,450 --> 00:44:28,910
делало меня безмерно счастливым.
372
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
А что если,
373
00:44:31,000 --> 00:44:35,500
у девок сиськи были бы не
здесь, а на плечах. Что тогда?
374
00:44:35,750 --> 00:44:36,960
Тогда что?
375
00:44:37,090 --> 00:44:41,590
Ну, тогда было бы больше
шансов на них наткнуться.
376
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
А.
377
00:44:46,600 --> 00:44:49,930
Но, если так, может...
378
00:44:50,100 --> 00:44:53,890
тёлки просто научились
бы лучше уклоняться.
379
00:44:54,020 --> 00:44:58,190
Хорошая мысль. Сиськи стали
бы еще больше неприкосновенны.
380
00:45:01,320 --> 00:45:04,047
- Хочу сдохнуть.
- Попробуй спросить свою сестру.
381
00:45:04,410 --> 00:45:05,570
Что спросить?
382
00:45:05,780 --> 00:45:08,700
Что было бы, если бы
ее сиськи были на плечах?
383
00:45:11,790 --> 00:45:14,370
Не, не надо. Забудь.
384
00:45:15,500 --> 00:45:18,290
Да уж! Не смогу такое спросить.
385
00:45:18,420 --> 00:45:19,710
Я сам спрошу.
386
00:45:20,170 --> 00:45:23,010
Точняк, когда познакомлюсь с ней.
387
00:45:26,090 --> 00:45:27,640
Ты ее спросишь?
388
00:45:38,060 --> 00:45:40,980
Хочу сдохнуть.
389
00:45:43,610 --> 00:45:45,130
Не хочешь посмотреть женский рестлинг?
390
00:45:45,240 --> 00:45:46,740
Хочу.
391
00:45:47,200 --> 00:45:50,080
Даже Адзя Конг для меня всё ещё женщина.
392
00:45:50,200 --> 00:45:53,200
Она стесняется показывать свои подмышки.
393
00:45:53,660 --> 00:45:56,120
Некоторые женщины и как
женщины-то не выглядят.
394
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
Все они бабы.
395
00:45:57,670 --> 00:45:59,580
С точки зрения мужиков.
396
00:46:00,460 --> 01:32:00,086
Не всех.
397
00:45:59,650 --> 00:46:01,670
Хочу сдохнуть.
398
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
Имеешь ввиду свою сестру?
399
00:46:22,150 --> 00:46:24,650
Я не смог написать "Кацусика Хокусай".
400
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Кацусика Хокусай?
401
00:46:26,400 --> 00:46:30,870
Написал неправильный иероглиф для "сай".
402
00:46:31,370 --> 00:46:33,580
- Обычная ошибка.
- Я облажался.
403
00:46:33,870 --> 00:46:34,870
Эй.
404
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Любимая знаменитость твоей сестры?
405
00:46:39,580 --> 00:46:41,960
Какая у твоей сестры стрижка?
406
00:46:43,000 --> 00:46:45,050
- Короткая.
- Правда?!
407
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
Любимая еда?
408
00:46:50,720 --> 00:46:51,930
Персики.
409
00:46:53,390 --> 00:46:55,600
- Персики.
- Персики, да?
410
00:46:56,350 --> 00:46:59,810
Спорю, что она неожиданно громко чихает.
411
00:47:01,560 --> 00:47:02,690
Да?
412
00:47:34,560 --> 00:47:35,640
Бан?!
413
00:47:41,400 --> 00:47:42,730
Бан!
414
00:47:44,270 --> 00:47:45,900
Почему ты снаружи?
415
00:47:47,230 --> 00:47:48,740
Иди внутрь!
416
00:47:53,030 --> 00:47:54,280
Макита...
417
00:47:54,660 --> 00:47:56,330
Я больше не могу.
418
00:47:56,580 --> 00:47:57,740
Почему?
419
00:47:58,330 --> 00:48:02,540
Не могу выкинуть твою
старшую сестру из головы.
420
00:48:07,710 --> 00:48:10,630
Но, хей, ты...
421
00:48:10,840 --> 00:48:12,010
никогда ее не видел.
422
00:48:12,130 --> 00:48:15,350
Точно! Поэтому, пожалуйста!
423
00:48:15,720 --> 00:48:17,890
Позволь мне увидеть твою сестру!
424
00:48:18,020 --> 00:48:20,310
Перестань! С ума сошел?!
425
00:48:20,430 --> 00:48:22,100
Пожалуйста!
426
00:48:23,350 --> 00:48:28,270
Сто раз тебе говорил!
Она в колледже в Окаяме!
427
00:48:28,440 --> 00:48:30,570
Ага, тогда я поеду...
428
00:48:30,690 --> 00:48:32,320
Тебе нельзя!
429
00:48:39,950 --> 00:48:41,500
Тогда, хотя бы...
430
00:48:45,130 --> 00:48:47,420
продай мне ее трусики.
431
00:48:50,340 --> 00:48:53,680
За любую цену, какую захочешь!
432
00:48:54,800 --> 00:48:56,140
Продай мне!
433
00:49:01,770 --> 00:49:03,180
Ты серьезно?
434
00:49:13,030 --> 00:49:14,280
Хорошо.
435
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
Макита...
436
00:49:20,740 --> 00:49:22,330
2 тысячи йен, нормально?
437
00:49:24,580 --> 00:49:26,000
Ты типа...
438
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
издеваешься надо мной.
439
00:49:30,710 --> 00:49:31,840
А?
440
00:49:32,470 --> 00:49:35,380
50 тысяч йен. Заставь меня раскошелиться.
441
00:51:27,580 --> 00:51:28,790
У меня никогда...
442
00:51:29,370 --> 00:51:31,120
не было старшей сестры.
443
00:51:47,730 --> 00:51:51,440
Наверно, кто-то в школе нёс всякую херню,
444
00:51:52,690 --> 00:51:55,110
а Бан случайно подслушал.
445
00:52:19,260 --> 00:52:22,590
Однако, в голове Бана
446
00:52:22,760 --> 00:52:24,930
моя старшая сестра ожила.
447
00:52:26,100 --> 00:52:29,390
С тех пор как познакомился с
тобой, Макита, каждый день приколы.
448
00:52:34,610 --> 00:52:36,440
Теперь я не могу ему рассказать.
449
00:52:43,240 --> 00:52:44,280
В какой-то момент,
450
00:52:45,030 --> 00:52:48,030
Бан перестал говорить, что хочет умереть.
451
00:52:51,250 --> 00:52:55,540
Моя старшая сестра стала его причиной жить.
452
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
И хотя...
453
00:53:02,760 --> 00:53:04,590
это не оправдание, но...
454
00:53:06,450 --> 00:53:07,620
Я...
455
00:53:07,950 --> 00:53:11,660
не хотел терять своего
единственного друга.
456
00:53:44,050 --> 00:53:45,880
Чёрт возьми, да!
457
00:55:02,380 --> 00:55:03,670
Спасибо.
458
00:55:05,460 --> 00:55:06,880
Я тронут.
459
00:55:17,600 --> 00:55:19,770
Труселя моей "старшей сестры"
460
00:55:19,980 --> 00:55:24,020
разожгли страсть Бана еще сильней...
461
00:55:54,220 --> 00:55:55,680
Бан!
462
00:55:56,270 --> 00:55:59,770
Преследуй меня сколько
хочешь. Моей сестры нет дома.
463
00:56:10,990 --> 00:56:13,070
В таких условиях, Бан...
464
00:56:15,370 --> 00:56:17,950
или скорее, я... развалюсь на куски.
465
00:56:19,930 --> 00:56:27,820
560. У него не больше, чем 100 долларов. 561. У него не меньше, чем 100 доллаов. 562. В
его словаре не меньше 50-ти тысяч слов. 563. Она не менее красива, чем старшая сестра.
466
00:56:47,980 --> 00:56:48,980
Бан!
467
00:56:49,740 --> 00:56:50,740
Этот идиот...
468
00:56:54,490 --> 00:56:56,160
Бан!
469
00:57:00,000 --> 00:57:02,290
Погоди, Бан!
470
00:57:18,720 --> 00:57:20,350
Бан!
471
00:57:22,730 --> 00:57:24,140
Позволь мне...
472
00:57:24,650 --> 00:57:25,850
А?
473
00:57:29,020 --> 00:57:32,900
Увидеть ее! Твою сестру! Прямо сейчас!
474
00:57:33,030 --> 00:57:34,820
Больно! Отпусти!
475
00:57:34,950 --> 00:57:36,660
Приведи ее сюда сейчас же!
476
00:57:36,820 --> 00:57:39,580
Сестра! Сестра! Сестра! Сестра!
477
00:57:39,700 --> 00:57:42,240
Отпусти, твою мать!
478
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
Что на тебя нашло, Бан?!
479
00:57:50,050 --> 00:57:51,550
Бан!
480
00:57:51,670 --> 00:57:53,380
Чего?!
481
00:57:56,760 --> 00:57:58,890
Ты нормально ешь?
482
00:57:59,970 --> 00:58:01,640
Нормально спишь?
483
00:58:02,770 --> 00:58:06,600
Если будешь так продолжать, можешь умереть!
484
00:58:08,980 --> 00:58:12,440
Ага... Ага, тогда я сдохну!
485
00:58:12,570 --> 00:58:16,490
Если не могу увидеть твою
сестру... сдохну прямо здесь!
486
00:58:19,160 --> 00:58:20,700
Ты...
487
00:58:21,370 --> 00:58:22,990
кусок говна!
488
00:58:25,250 --> 00:58:28,250
Иди нахер...
489
00:58:43,930 --> 00:58:47,230
Почему ты ревёшь?
490
00:58:47,560 --> 00:58:49,400
Заткнись!
491
00:58:52,730 --> 00:58:54,690
Моя сестра...
492
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
Моя сестра...
493
00:58:59,240 --> 00:59:02,990
погибла неделю назад в дорожной аварии!
494
00:59:24,560 --> 00:59:27,520
Она была красавицей.
495
00:59:28,310 --> 00:59:33,110
Это была фотография Хонды, в
которую я был влюблен в средней школе.
496
00:59:58,300 --> 00:59:59,720
Бан...
497
01:00:00,010 --> 01:00:03,260
плакал по моей несуществующей сестре.
498
01:00:05,010 --> 01:00:09,430
Он проливал самые
бессмысленные слезы в мире.
499
01:00:16,650 --> 01:00:17,650
Или...
500
01:00:19,490 --> 01:00:21,030
Может быть...
501
01:00:21,530 --> 01:00:25,200
самые прекрасные слезы в мире.
502
01:00:39,800 --> 01:00:42,170
Спасибо, за то, что был со мной честен.
503
01:00:44,640 --> 01:00:45,800
Я...
504
01:00:47,470 --> 01:00:50,770
рад, что влюбился в твою сестру.
505
01:01:03,820 --> 01:01:05,450
После выпуска,
506
01:01:05,870 --> 01:01:08,580
я пошел в местный колледж,
507
01:01:08,870 --> 01:01:12,200
а Бан нашел работу в соседней префектуре.
508
01:01:37,900 --> 01:01:42,650
Поэтому мы просто начали
терять связь друг с другом...
509
01:01:52,250 --> 01:01:55,250
Макита! Я собираюсь
встретиться с твоей сестрой!
510
01:01:55,710 --> 01:01:57,790
Он всё ещё не преодолел это...
511
01:02:02,190 --> 01:02:03,990
Отправленный файл: Бан.
512
01:02:16,100 --> 01:02:17,190
Хонда!
513
01:02:25,570 --> 01:02:27,910
Мне больно, Макита...
514
01:02:30,910 --> 01:02:33,290
У нее нет милосердия...
515
01:02:34,450 --> 01:02:36,040
Твоя сестра!
516
01:02:36,460 --> 01:02:38,750
Не моя сестра.
517
01:02:38,960 --> 01:02:40,880
Хонда, понятно?
518
01:02:41,250 --> 01:02:44,420
Бан продолжал ходить к Хонде на работу,
519
01:02:44,800 --> 01:02:48,880
приглашал встретиться и
каждый раз получал отказ.
520
01:02:49,340 --> 01:02:52,286
Ага, понял, ладно? Ага.
521
01:02:52,310 --> 01:02:57,560
Я дал ей время и спросил снова
в воскресенье, но она сказала "Извини".
522
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
Это несправедливо!
523
01:03:02,610 --> 01:03:07,150
Я сказал, что приеду к
нему и он был взволнован.
524
01:03:12,080 --> 01:03:15,080
У меня свидание с твоей сестрой!
525
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
Макита, ты лучший.
526
01:03:36,850 --> 01:03:40,270
На моей работе нет никого, такого как ты.
527
01:03:40,400 --> 01:03:43,610
Хватит уже. Забудь обо мне.
528
01:03:43,730 --> 01:03:46,400
Все мои коллеги - старые тетки!
529
01:03:46,860 --> 01:03:49,450
Извините, один кассис суар.
530
01:03:54,490 --> 01:03:56,370
Ну, и что случилось после?
531
01:03:56,490 --> 01:03:58,580
А? После чего?
532
01:03:59,870 --> 01:04:02,750
Она... отвергла тебя снова?
533
01:04:03,710 --> 01:04:05,590
О, Хонда?
534
01:04:05,710 --> 01:04:06,710
Для тебя - Хонда-сан.
535
01:04:06,800 --> 01:04:10,800
Блин, чувак. Тебе надо
было раньше спросить!
536
01:04:14,350 --> 01:04:16,100
Ну, знаешь...
537
01:04:17,020 --> 01:04:18,520
Она...
538
01:04:18,730 --> 01:04:20,520
Это было два дня назад?
539
01:04:20,730 --> 01:04:23,690
Пригласил ее как обычно,
540
01:04:23,810 --> 01:04:26,900
и она имела смелость согласиться.
541
01:04:30,450 --> 01:04:34,740
И на этот раз, это я ее отверг.
542
01:04:38,370 --> 01:04:42,120
В смысле, она застала меня врасплох.
543
01:04:43,040 --> 01:04:45,380
Эй, это не имеет значения.
544
01:04:45,500 --> 01:04:50,130
В конце концов, я до сих
пор люблю твою сестру.
545
01:04:52,680 --> 01:04:54,220
Ты безмозглый?!
546
01:04:54,640 --> 01:04:55,930
А?
547
01:04:56,100 --> 01:05:00,970
Моя сестра сто лет назад
умерла. Хонда это Хонда!
548
01:05:01,100 --> 01:05:02,680
Да, но...
549
01:05:02,810 --> 01:05:04,770
Никаких но, осёл!
550
01:05:05,360 --> 01:05:07,440
Она "застала тебя врасплох?"
551
01:05:07,770 --> 01:05:11,150
Не надо так лгать насчет
собственных чувств.
552
01:05:12,820 --> 01:05:15,160
Как только сделаешь это,
553
01:05:15,910 --> 01:05:19,910
закончишь еще большей ложью.
554
01:05:24,120 --> 01:05:25,330
Вставай.
555
01:05:26,250 --> 01:05:27,920
Вставай, твою мать!
556
01:05:30,130 --> 01:05:34,010
Сейчас же иди к Хонде и
скажи, что ты благодарен!
557
01:05:35,010 --> 01:05:36,430
Иди!
558
01:05:37,390 --> 01:05:38,800
Пошел!
559
01:05:41,390 --> 01:05:43,180
Ваш кассис суар...
560
01:05:43,600 --> 01:05:45,270
Просто оставьте.
561
01:06:40,160 --> 01:06:42,660
Меньше, чем через год,
562
01:06:43,540 --> 01:06:46,120
Бан женился на Хонде.
563
01:06:50,170 --> 01:06:53,380
А? Это ты тот Макита,
о котором он говорил?!
564
01:06:54,510 --> 01:06:55,630
Давненько не виделись.
565
01:06:55,760 --> 01:06:58,180
Блин, вы знакомы?
566
01:06:58,300 --> 01:07:01,300
Ага! Со средней школы. Да?
567
01:07:01,550 --> 01:07:03,850
Я прямо сейчас тоже вспомнил.
568
01:07:04,270 --> 01:07:07,270
Эй, племянник! Давай фотографироваться!
569
01:07:15,360 --> 01:07:16,940
Какой сюрприз!
570
01:07:17,070 --> 01:07:18,320
Да уж, точно.
571
01:07:18,450 --> 01:07:22,660
Он говорил мне про "Макиту" сотни раз.
572
01:07:22,870 --> 01:07:24,160
Правда?
573
01:07:24,410 --> 01:07:25,790
И знаешь,
574
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
Он всегда говорит: "Я встретил
тебя, благодаря Маките."
575
01:07:30,120 --> 01:07:32,210
Что это значит?
576
01:07:34,840 --> 01:07:36,130
Ну...
577
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Какого черта?
578
01:07:41,140 --> 01:07:42,550
Э...
579
01:07:44,140 --> 01:07:45,640
Он...
580
01:07:45,890 --> 01:07:49,020
всегда склонен странно врать.
581
01:08:00,070 --> 01:08:01,320
Макита.
582
01:08:03,580 --> 01:08:06,490
Слышал, твоя старшая сестра красотка.
583
01:08:42,160 --> 01:08:43,780
Это было быстро.
584
01:09:04,220 --> 01:09:08,350
Видео 1.
585
01:09:19,520 --> 01:09:21,190
Доброе утро.
586
01:09:21,320 --> 01:09:22,860
Доброе утро.
587
01:10:05,910 --> 01:10:07,030
Понял.
588
01:10:15,500 --> 01:10:16,620
Эй.
589
01:10:19,880 --> 01:10:21,040
Краб.
590
01:10:21,670 --> 01:10:25,840
Крабик? Где ты его нашел?
591
01:10:25,970 --> 01:10:27,510
Тут недалеко.
592
01:10:27,970 --> 01:10:29,260
Хорошо.
593
01:10:30,140 --> 01:10:31,720
Прохладно, да?
594
01:10:36,850 --> 01:10:40,440
Ого. Малыш краб сердится.
595
01:10:58,710 --> 01:11:00,040
Цунехико?
596
01:11:08,930 --> 01:11:10,180
Какой быстрый!
597
01:11:12,720 --> 01:11:14,060
Прости...
598
01:11:21,810 --> 01:11:23,980
Эй! А ну стоять!
599
01:11:24,110 --> 01:11:27,570
Стой, кому сказал! Стоять, мать твою!
600
01:11:28,490 --> 01:11:29,820
Я ничего не мог поделать!
601
01:11:29,950 --> 01:11:31,870
Поделать с чем?!
602
01:11:32,280 --> 01:11:33,450
Ой!
603
01:11:36,120 --> 01:11:37,580
Ничего не мог поделать!
604
01:11:37,710 --> 01:11:39,790
Хватит трепаться!
605
01:11:46,210 --> 01:11:50,180
Я сказал, что ничего не мог
сделать, потому что и правда не мог...
606
01:11:51,090 --> 01:11:53,430
Кусок дерьмаааа!
607
01:11:54,600 --> 01:11:56,140
Кота-тян?
608
01:12:02,360 --> 01:12:05,610
Семья Хирата: Кота, Мисако и Масару.
609
01:12:10,910 --> 01:12:12,610
Думая об этом снова,
610
01:12:13,120 --> 01:12:16,870
я понимаю, что в то
время мой отец не работал.
611
01:12:18,120 --> 01:12:20,960
Краб и папа.
612
01:12:35,430 --> 01:12:37,010
Ой, да ладно...
613
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
Где же он?
614
01:12:48,820 --> 01:12:52,490
Папа. Пойдем в тот парк атракционов.
615
01:12:53,820 --> 01:12:55,030
Ага.
616
01:12:55,320 --> 01:12:57,200
Ну, пойдем!
617
01:12:57,620 --> 01:13:00,500
Ладно, в следующее после
следующего воскресенье.
618
01:13:01,000 --> 01:13:04,790
Ты говорил так в прошлый раз, и еще раньше.
619
01:13:05,630 --> 01:13:09,130
Я единственный в классе, кто там не был.
620
01:13:15,140 --> 01:13:16,640
Послушай, Масару.
621
01:13:17,100 --> 01:13:21,890
Однажды ты сможешь похвастаться,
что когда-то был бедным.
622
01:13:23,140 --> 01:13:26,770
В этом нет смысла. Отвези меня!
623
01:13:27,520 --> 01:13:31,280
Почему тебе так надо в
этот парк атракционов?
624
01:13:31,400 --> 01:13:33,150
Потому что там весело!
625
01:13:33,280 --> 01:13:36,070
Ты же там не был. Откуда тебе знать?
626
01:13:36,780 --> 01:13:39,830
Потому что так говорят
ребята, которые там были.
627
01:13:41,540 --> 01:13:46,710
Да ладно. Что веселого в том, чтобы идти
куда-то, где весело и ты уже об этом знаешь?
628
01:13:48,380 --> 01:13:49,380
А?
629
01:13:49,500 --> 01:13:54,760
Если тебе весело там, где, как ты думал,
должно быть скучно - это гораздо прикольней.
630
01:14:00,470 --> 01:14:04,100
- Поехали в парк атракционов!
- Ой-ёй-ёй!
631
01:14:04,230 --> 01:14:06,940
Хватит! Перестань!
632
01:14:07,520 --> 01:14:10,360
О! Нашел. Нашел.
633
01:14:11,360 --> 01:14:12,860
Что это за ключ?
634
01:14:13,360 --> 01:14:15,400
Масару, вечером мы уезжаем.
635
01:14:24,830 --> 01:14:27,580
А маме говорить не надо?
636
01:14:28,170 --> 01:14:31,250
Нет, если мы вернемся раньше нее.
637
01:14:35,170 --> 01:14:36,510
Отлично, залезай.
638
01:14:39,850 --> 01:14:40,930
Окей?
639
01:15:17,300 --> 01:15:18,510
Чего?
640
01:15:18,970 --> 01:15:20,430
Это опасно.
641
01:15:21,300 --> 01:15:23,260
Хватит, это опасно.
642
01:15:36,490 --> 01:15:38,570
Вылезай. Пошли.
643
01:15:42,490 --> 01:15:44,240
Это твоя бывшая школа?
644
01:15:44,370 --> 01:15:45,910
Ага-ага-ага...
645
01:15:48,040 --> 01:15:49,370
Нас схватят!
646
01:15:49,500 --> 01:15:53,540
Все будет нормально. Давай. Давай, быстрее.
647
01:16:03,760 --> 01:16:07,180
Сынок, а ты стал тяжелым.
648
01:16:34,500 --> 01:16:37,840
Пап, это что за звук?
649
01:16:38,840 --> 01:16:42,130
- О! Это прекрасно подходит!
- Папа!
650
01:16:42,260 --> 01:16:44,300
Идеально!
651
01:16:44,890 --> 01:16:46,680
Отлично!
652
01:16:47,430 --> 01:16:49,720
Папа!
653
01:16:57,190 --> 01:16:58,440
Ага?
654
01:16:58,570 --> 01:17:01,530
Пап, мне страшно...
655
01:17:02,150 --> 01:17:03,860
Вот сюда.
656
01:17:04,160 --> 01:17:07,030
Посвети своим фонариком. Сюда, сюда.
657
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
Этот?
658
01:17:13,290 --> 01:17:14,830
Да! Открыл!
659
01:17:16,040 --> 01:17:19,880
А... Что будем делать, если кто-то придет?
660
01:17:20,460 --> 01:17:22,220
Хороший вопрос...
661
01:17:23,090 --> 01:17:26,640
Постой пока на стрёме, гляди туда.
662
01:17:34,100 --> 01:17:36,730
Победа!!
663
01:17:48,450 --> 01:17:51,700
Этот запах уносит меня в прошлое.
664
01:18:07,300 --> 01:18:09,850
Это кресло все еще здесь...
665
01:18:14,390 --> 01:18:16,310
Какая вонь!
666
01:18:23,320 --> 01:18:27,320
Маюми Усуда.
667
01:19:30,550 --> 01:19:32,100
Папа...
668
01:19:35,180 --> 01:19:37,640
Я видел призрака...
669
01:19:40,980 --> 01:19:43,560
И немножко описался...
670
01:19:54,950 --> 01:19:57,830
А нормально это красть?
671
01:19:58,040 --> 01:20:00,290
Я только беру взаймы.
672
01:20:02,290 --> 01:20:06,880
Пап, мне противно в этих трусах.
673
01:20:07,460 --> 01:20:10,380
Верну, когда закончу тренироваться.
674
01:20:11,340 --> 01:20:15,140
Когда будешь возвращать,
я с тобой не пойду.
675
01:20:15,260 --> 01:20:18,730
Да? Это жестоко.
676
01:20:26,690 --> 01:20:28,480
Кровь!
677
01:20:28,610 --> 01:20:29,900
Кровь?
678
01:20:30,650 --> 01:20:32,200
Точно!
679
01:20:32,320 --> 01:20:35,280
Что случилось? Это призрак сделал?!
680
01:20:36,330 --> 01:20:39,700
Это не моя кровь, а твоя!
681
01:20:41,620 --> 01:20:43,250
Ты прав!
682
01:20:43,710 --> 01:20:45,920
Чертовски больно!
683
01:20:53,430 --> 01:20:56,180
Блин! Как же больно!
684
01:20:56,560 --> 01:21:00,310
Ой! О, чёрт...
685
01:21:00,430 --> 01:21:02,060
И мои трусы постираешь?
686
01:21:02,190 --> 01:21:04,690
Конечно-конечно!
687
01:21:05,020 --> 01:21:07,270
Так стыдно.
688
01:21:07,730 --> 01:21:10,360
В машине есть полиэтиленовый пакет.
689
01:21:10,490 --> 01:21:12,570
Положи их туда.
690
01:21:29,590 --> 01:21:30,840
Чего?
691
01:22:29,520 --> 01:22:33,650
Оно приближается! Папа!
692
01:22:40,120 --> 01:22:41,700
Папа!
693
01:22:43,250 --> 01:22:44,910
Папа?
694
01:22:50,090 --> 01:22:51,630
Папа?
695
01:22:52,130 --> 01:22:53,500
Папа...
696
01:23:23,410 --> 01:23:24,660
Исчезло.
697
01:24:27,060 --> 01:24:33,100
Летом жарко, ночью душно и трудно спать.
698
01:24:33,230 --> 01:24:36,940
Потом приходит осень,
раньше чем ты поймешь.
699
01:24:37,730 --> 01:24:40,740
Я рада, что погода стала приятней,
700
01:24:42,320 --> 01:24:43,780
но в конце концов,
701
01:24:44,410 --> 01:24:47,790
не думаешь, что когда лето
заканчивается, это грустно?
702
01:25:36,460 --> 01:25:38,130
Спасибо.
703
01:26:54,080 --> 01:26:57,330
Эй, ты! Говна кусок!
704
01:27:04,300 --> 01:27:07,130
Штаны! Штаны! Трусы! Трусы!
705
01:27:10,720 --> 01:27:14,970
Масару! Залезай! Залезай!
706
01:27:20,150 --> 01:27:23,440
Медленно... Быстро медленно! Быстро!
707
01:27:24,360 --> 01:27:27,150
Медленно... Но быстро!
708
01:28:02,610 --> 01:28:06,610
Папа, твои штаны не влезут.
709
01:28:07,030 --> 01:28:09,900
Влезут, если будешь хорошо заталкивать!
710
01:28:16,450 --> 01:28:19,330
А что за DVD с голой тётенькой?
711
01:28:20,370 --> 01:28:22,250
Вот это не клади!
712
01:28:36,770 --> 01:28:38,270
Бррр.
713
01:28:52,740 --> 01:28:54,820
Чего хочешь? Какао?
714
01:28:57,080 --> 01:28:59,160
Тоже хочу кофе.
715
01:28:59,540 --> 01:29:01,660
Ты теперь большой.
716
01:29:12,840 --> 01:29:14,890
Блин, колотун...
717
01:29:18,010 --> 01:29:19,180
Вот.
718
01:29:21,730 --> 01:29:25,730
Пап, пойдем назад в машину.
719
01:29:26,360 --> 01:29:28,690
Там сильно мочой воняет.
720
01:29:41,290 --> 01:29:43,120
Слушай, пап.
721
01:29:45,710 --> 01:29:49,300
Та тетя была плохой?
722
01:29:49,500 --> 01:29:50,920
Или хорошей?
723
01:29:52,380 --> 01:29:54,720
Ну, хороший вопрос...
724
01:29:59,010 --> 01:30:00,430
Хорошей.
725
01:30:01,770 --> 01:30:03,180
Тогда ладно.
726
01:30:06,400 --> 01:30:07,610
Но...
727
01:30:08,570 --> 01:30:13,440
когда я вернулся тебя
спасти, что ты чувствовал?
728
01:30:13,570 --> 01:30:15,200
Что ты имеешь в виду?
729
01:30:15,490 --> 01:30:17,110
Ну...
730
01:30:19,410 --> 01:30:21,200
Я был рад.
731
01:30:34,220 --> 01:30:36,180
Слушай, пап.
732
01:30:36,640 --> 01:30:39,760
Мне надо было выбрать какао.
733
01:30:45,190 --> 01:30:49,440
Ну, это только начало бесконечного цикла.
734
01:30:49,810 --> 01:30:52,610
А? Что это значит?
735
01:30:52,820 --> 01:30:54,150
Забудь.
736
01:31:19,760 --> 01:31:22,470
Прекрасно. Идеально, правда?
737
01:31:24,890 --> 01:31:26,930
Звонок прозвенел!
738
01:31:27,060 --> 01:31:29,140
Удар! Удар!
739
01:31:29,940 --> 01:31:32,270
Это один из базовых.
740
01:31:33,070 --> 01:31:34,530
Вот так!
741
01:31:39,320 --> 01:31:42,780
Торс! Локоть! Локти запрещены.
742
01:31:43,740 --> 01:31:46,950
Неделей позже, мой отец
743
01:31:47,080 --> 01:31:51,540
покинул дом с женщиной,
которая не была моей матерью.
744
01:32:46,850 --> 01:32:49,220
Киска.
745
01:33:26,180 --> 01:33:27,510
Привет, это Ито...
746
01:33:29,310 --> 01:33:31,850
Сейчас? Еду домой с работы.
747
01:33:33,520 --> 01:33:35,350
Нет, не видел.
748
01:33:36,900 --> 01:33:38,980
А? Да ты что?
749
01:35:15,000 --> 01:35:16,160
Чо?
750
01:35:16,620 --> 01:35:17,790
Почему?
751
01:35:19,630 --> 01:35:20,920
Сдвинуто...
752
01:35:24,920 --> 01:35:29,010
Киска.
753
01:35:52,240 --> 01:35:55,740
Маюми Усуда.
754
01:38:06,080 --> 01:38:07,830
Забавная история приключилась
755
01:38:08,630 --> 01:38:11,210
через 10 лет с того
дня, как нас бросил отец.
756
01:38:36,740 --> 01:38:39,070
Звонок прозвенел!
757
01:38:39,370 --> 01:38:41,330
Удар! Удар! Удар!
758
01:38:41,450 --> 01:38:43,250
Это один из базовых ударов.
759
01:38:46,120 --> 01:38:49,380
Хук слева! Довольно разрушительный!
760
01:39:12,070 --> 01:39:13,570
У тебя волосы отросли.
761
01:39:47,810 --> 01:39:49,350
Как идут дела?
762
01:39:50,810 --> 01:39:52,110
Чего?
763
01:39:53,520 --> 01:39:55,280
Семейная жизнь.
764
01:39:55,990 --> 01:39:58,450
То вверх, то вниз, знаешь?
765
01:39:59,610 --> 01:40:01,360
Вверх и вниз,
766
01:40:01,660 --> 01:40:05,790
но кроме всякой мелочи, все идет ровно.
767
01:40:08,540 --> 01:40:10,120
Значит все хорошо?
768
01:40:10,630 --> 01:40:12,460
Все хорошо.
769
01:40:15,000 --> 01:40:17,630
Как Хонда? Хорошо?
770
01:40:17,920 --> 01:40:19,300
Хорошо.
771
01:40:19,760 --> 01:40:22,800
Хотя иногда неожиданно начинает злиться.
772
01:40:26,470 --> 01:40:27,930
А ты?
773
01:40:28,430 --> 01:40:31,390
Все еще никого не нашел?
774
01:40:34,690 --> 01:40:37,730
Такую девушку как Хонда найти нелегко.
775
01:40:39,650 --> 01:40:43,990
Я говорил это раньше,
но я всем обязан тебе.
776
01:40:46,830 --> 01:40:48,870
Ты правда так считаешь?
777
01:40:49,790 --> 01:40:51,580
Черт побери, да.
778
01:40:54,540 --> 01:40:58,460
Если так, тебе лучше продать
мне ее трусики на этот раз.
779
01:41:02,050 --> 01:41:03,590
Думай, что говоришь.
780
01:41:05,010 --> 01:41:08,270
Близкий друг не должен
говорить таких вещей.
781
01:41:19,860 --> 01:41:21,070
Ну...
782
01:41:21,570 --> 01:41:24,030
Это бесконечный цикл.
783
01:41:46,470 --> 01:41:48,720
А? Масару? Это ты?
784
01:41:57,610 --> 01:41:58,940
Ты вернулся.
785
01:42:01,190 --> 01:42:02,530
Вернулся.
786
01:42:04,700 --> 01:42:07,700
Эй... я...
787
01:42:08,080 --> 01:42:09,410
извиняюсь.
788
01:42:21,210 --> 01:42:22,670
Я поменял фото
789
01:42:22,880 --> 01:42:27,430
на фотографию Маэдзимы,
второй моей любви в средней школе.
790
01:42:38,480 --> 01:42:39,770
Это мне напомнило.
791
01:42:40,190 --> 01:42:43,860
Старшая сестрица, в следующем
месяце я снова стану отцом.
792
01:42:57,710 --> 01:43:00,040
Ты тоже довольно невнимательный.
793
01:43:01,300 --> 01:43:02,750
Как так?
794
01:43:07,640 --> 01:43:11,760
Приезжай навестить меня когда-нибудь,
кроме дня смерти моей сестры.
795
01:43:12,430 --> 01:43:15,310
А. Вполне справедливо.
796
01:43:53,220 --> 01:43:54,220
Маэдзима?
797
01:43:55,270 --> 01:43:56,730
Маэдзима?
798
01:44:03,110 --> 01:44:05,150
Это я, Макита.
799
01:44:23,750 --> 01:44:27,800
Ездила купить дедушке
еды, которую он просил,
800
01:44:28,130 --> 01:44:32,140
потом он сказал: "Я собираюсь
в караоке, так что забудь".
801
01:44:34,100 --> 01:44:35,600
Похоже, он здоров.
802
01:44:38,230 --> 01:44:42,060
Слушай, ты меня узнал,
хотя столько времени прошло.
803
01:44:42,190 --> 01:44:44,480
После окончания средней школы?
804
01:44:44,730 --> 01:44:45,860
О...
805
01:44:46,650 --> 01:44:48,320
Но я сразу же понял...
806
01:44:50,200 --> 01:44:51,820
Интересно, почему.
807
01:45:05,170 --> 01:45:08,170
Маэдзима, а ты к нам надолго?
808
01:45:08,420 --> 01:45:10,670
Слышал, ты живешь в Токио.
809
01:45:11,430 --> 01:45:13,800
Пробуду здесь какое время.
810
01:45:15,100 --> 01:45:17,970
Ну, многое произошло...
811
01:45:19,270 --> 01:45:20,520
А.
812
01:45:22,980 --> 01:45:25,980
Что насчет тебя? Женат?
813
01:45:29,650 --> 01:45:32,070
Меня сегодня об этом уже спрашивали.
814
01:45:35,070 --> 01:45:37,580
Ого, действительно холодно!
815
01:45:38,830 --> 01:45:41,500
- Вернемся в мой грузовик?
- Так Макита...
816
01:45:42,370 --> 01:45:44,210
У тебя есть тайны?
817
01:45:47,590 --> 01:45:49,050
Тайны.
818
01:45:50,340 --> 01:45:51,590
У тебя есть?
819
01:45:56,640 --> 01:45:57,760
Есть.
820
01:45:59,060 --> 01:46:00,430
Сколько?
821
01:46:02,940 --> 01:46:06,060
Одна, которую я точно
унесу с собой в могилу.
822
01:46:09,190 --> 01:46:10,940
Тяжеловато.
823
01:46:29,420 --> 01:46:30,710
Даже если так,
824
01:46:30,960 --> 01:46:35,680
благодаря секретам,
бережно хранимым людьми,
825
01:46:36,430 --> 01:46:39,350
этот мир продолжает вращаться...
826
01:46:40,350 --> 01:46:41,510
мне так кажется.
827
01:46:42,020 --> 01:46:43,640
Ты так думаешь?
828
01:46:44,440 --> 01:46:45,770
Иногда.
829
01:46:57,570 --> 01:46:59,240
Вот вытри.
830
01:47:01,410 --> 01:47:02,660
Вытирай.
831
01:47:18,510 --> 01:47:20,010
Что такое?
832
01:47:21,010 --> 01:47:22,260
Ничего.
833
01:47:23,140 --> 01:47:24,390
Спасибо.
834
01:47:34,900 --> 01:47:36,490
Может пойдем?
835
01:50:35,250 --> 01:50:39,250
По мотивам манги "Дзокки"
Охаси Хироюки
64502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
