Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,460 --> 00:00:41,100
Dove cazzo è finito?
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,140
Non lo vedo.
3
00:00:53,260 --> 00:00:55,260
Shh!
4
00:01:00,980 --> 00:01:04,540
Sta arrivando.
5
00:01:18,940 --> 00:01:20,580
Dove cazzo è?
6
00:02:01,060 --> 00:02:03,060
Se n'è andato. Usciamo.
7
00:03:45,740 --> 00:03:50,020
Voleva fare il calciatore. Ha fatto
il provino per una grande squadra.
8
00:03:50,780 --> 00:03:52,460
Sa cosa gli dissero?
9
00:03:54,380 --> 00:03:56,380
Che non era abbastanza veloce.
10
00:04:03,780 --> 00:04:06,900
Prenda le sue cose. Andiamo.
11
00:04:07,740 --> 00:04:09,460
Vuole continuare?
12
00:04:09,860 --> 00:04:12,020
Non è meglio tornare
all'osservatorio?
13
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
E poi?
14
00:04:15,500 --> 00:04:17,140
Una volta rientrati?
15
00:04:17,220 --> 00:04:20,260
E' stata una sua idea venire.
Voleva localizzare il segnale...
16
00:04:20,340 --> 00:04:21,980
..ha insistito per venire.
17
00:04:24,420 --> 00:04:26,140
Prenda le sue cose.
18
00:04:57,860 --> 00:04:59,380
Cosa?
19
00:05:04,020 --> 00:05:05,956
- Non sparate.
- Che cazzo è quello?
20
00:05:05,980 --> 00:05:08,020
E' morto,
mia moglie gli ha sparato.
21
00:05:08,060 --> 00:05:09,580
;
22
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
- E' meglio entrare.
- Entrate!
23
00:05:24,460 --> 00:05:27,980
- Dove state andando? - Al mio
laboratorio, all'università.
24
00:05:28,060 --> 00:05:30,700
Voglio trovare un modo
per ucciderli.
25
00:05:30,780 --> 00:05:32,340
In bocca al lupo, allora.
26
00:05:32,420 --> 00:05:34,900
Shh!
27
00:05:57,380 --> 00:06:00,620
- Se n'è andato.
- Siamo nell'appartamento accanto.
28
00:06:00,700 --> 00:06:02,340
Dovreste venire con noi.
29
00:06:40,460 --> 00:06:42,820
- C'è il caffè in cucina.
- Grazie.
30
00:06:57,420 --> 00:06:59,380
Noah tiene tanto a voi.
31
00:07:00,940 --> 00:07:02,540
E perché dici così?
32
00:07:02,620 --> 00:07:04,900
Dopo l'attacco,
il suo unico pensiero...
33
00:07:04,980 --> 00:07:06,740
..era trovare te e Sacha.
34
00:07:09,060 --> 00:07:10,900
Dovrei smettere.
35
00:07:11,980 --> 00:07:14,980
Credi che vivremo abbastanza a lungo
da morire di cancro?
36
00:07:19,860 --> 00:07:21,540
Sono incinta.
37
00:07:24,220 --> 00:07:26,860
- Di quanto?
- 16 settimane.
38
00:07:26,940 --> 00:07:28,660
Un tempismo di merda.
39
00:07:33,540 --> 00:07:35,140
Il padre dov'è?
40
00:07:39,540 --> 00:07:42,740
- Cosa pensi di fare?
- Tu cosa faresti?
41
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Mamma?
42
00:08:23,180 --> 00:08:24,980
Mamma!
43
00:08:30,060 --> 00:08:32,540
Che succede? Tom?
44
00:08:34,100 --> 00:08:35,500
Oh, mio Dio!
45
00:08:35,580 --> 00:08:38,820
- E' morto.
- Perché è qui?
46
00:08:39,740 --> 00:08:43,060
- Chiedilo a loro.
- Salve.
47
00:08:53,020 --> 00:08:54,580
Devo andare.
48
00:08:57,180 --> 00:08:59,900
Con tuo fratello sarai
più al sicuro che altrove.
49
00:09:00,180 --> 00:09:02,020
Credi che sia al sicuro?
50
00:09:04,700 --> 00:09:06,940
Ti auguro di trovare
la tua famiglia.
51
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
Saluta Sacha da parte mia.
52
00:09:12,420 --> 00:09:14,580
- Buona fortuna.
- Già.
53
00:09:17,100 --> 00:09:18,820
- Ciao.
- Ciao.
54
00:09:41,540 --> 00:09:43,980
Delle coperte,
in caso vi servissero.
55
00:09:44,060 --> 00:09:46,340
- Grazie.
- C'è un letto matrimoniale...
56
00:09:46,420 --> 00:09:48,396
..se lei e suo marito...
- Ex marito.
57
00:09:48,420 --> 00:09:51,260
- Staremo benissimo qui.
- Certo. Scusi.
58
00:09:56,780 --> 00:10:00,020
- Avete incontrato altre persone?
- Solo una.
59
00:10:00,620 --> 00:10:02,740
- Adesso dov'è?
- Lei...
60
00:10:03,900 --> 00:10:05,780
..voleva stare coi suoi figli.
61
00:10:14,180 --> 00:10:17,500
Felice che siate qui.
Si sistemi pure.
62
00:10:34,380 --> 00:10:36,300
E' il suo cervello?
63
00:10:38,340 --> 00:10:41,460
Vedi come sono strettamente legati
i gruppi di neuroni?
64
00:10:42,100 --> 00:10:45,180
C'è un'altissima correlazione
tra densità neuronale...
65
00:10:45,260 --> 00:10:47,580
..e intelligenza.
- Cosa vuol dire?
66
00:10:47,940 --> 00:10:49,740
Be'...
67
00:10:50,420 --> 00:10:53,860
Un animale grande
come un elefante...
68
00:10:53,940 --> 00:10:57,460
..ha un cervello più grande,
ma ha una minore densità neuronale.
69
00:10:57,540 --> 00:10:59,716
Un uccello,
pur avendo un cervello piccolo...
70
00:10:59,740 --> 00:11:01,980
..presenta una densità elevata.
71
00:11:03,500 --> 00:11:07,620
Potremmo dire che si è più probabile
essere intelligenti...
72
00:11:07,700 --> 00:11:10,820
..quando si è densi.
- E' una battuta? - Una specie.
73
00:11:11,340 --> 00:11:14,180
E loro hanno cervelli
come gli uccelli?
74
00:11:14,260 --> 00:11:17,420
No, la struttura neuronale
è completamente diversa.
75
00:11:19,340 --> 00:11:21,740
Penso sia una semplice macchina
per uccidere.
76
00:11:21,820 --> 00:11:24,060
Non credo sia capace
di sviluppare...
77
00:11:24,540 --> 00:11:26,380
..tecnologie sofisticate.
78
00:11:27,580 --> 00:11:29,940
Cosa vuol dire?
79
00:11:30,300 --> 00:11:33,740
Questo è il burattino,
non il burattinaio.
80
00:12:17,580 --> 00:12:19,380
Così non struscerà più.
81
00:12:33,660 --> 00:12:36,820
Sono specchietti.
Forse uno scanner.
82
00:12:36,900 --> 00:12:39,500
- E' un occhio?
- Non c'è nervo ottico.
83
00:12:39,820 --> 00:12:43,500
Se non è collegato al cervello,
come fa a vedere?
84
00:12:43,860 --> 00:12:45,500
E' cieco?
85
00:12:46,420 --> 00:12:48,500
Gli specchietti a cosa servono?
86
00:12:51,460 --> 00:12:53,220
Mia sorella è cieca.
87
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
Lo era.
88
00:12:56,260 --> 00:12:58,860
E dopo l'attacco ha iniziato
a vedere di nuovo.
89
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
Spiegati meglio.
90
00:13:03,060 --> 00:13:06,100
Può vedere, ma non come prima.
91
00:13:06,500 --> 00:13:08,380
Dice che è diverso.
92
00:13:08,940 --> 00:13:11,060
In che modo?
93
00:13:12,060 --> 00:13:13,660
Deve chiederlo a lei.
94
00:13:19,420 --> 00:13:23,700
E se usasse una specie di sonar,
come i pipistrelli?
95
00:13:24,620 --> 00:13:27,340
Può darsi. Ottima domanda.
96
00:13:27,620 --> 00:13:30,620
Sai qual è la più importante
scoperta scientifica?
97
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
L'ignoranza.
Quando scopriamo di non sapere...
98
00:13:33,660 --> 00:13:35,540
..dobbiamo cercare risposte.
99
00:13:37,980 --> 00:13:40,940
Non volevo interrompere.
Vi lascio continuare.
100
00:13:46,740 --> 00:13:48,420
Sta bene?
101
00:13:51,060 --> 00:13:52,380
Sai...
102
00:13:52,860 --> 00:13:54,780
..avevamo un figlio.
103
00:13:56,500 --> 00:13:58,740
Era un po' più grande di te.
104
00:14:00,260 --> 00:14:03,860
E l'hanno ucciso?
105
00:14:05,060 --> 00:14:06,660
Mm.
106
00:14:20,860 --> 00:14:23,220
- Che stai leggendo?
- Un libro.
107
00:14:25,540 --> 00:14:28,980
- Di cosa parla?
- Di uno che fa del male agli altri.
108
00:14:33,460 --> 00:14:34,900
Perché?
109
00:14:37,620 --> 00:14:39,100
Non saprei.
110
00:14:40,740 --> 00:14:42,500
Credo che si diverta a farlo.
111
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
Questo è il genere di...
112
00:14:52,140 --> 00:14:54,940
..libri che ti piace?
- Non proprio.
113
00:14:56,140 --> 00:14:57,940
Non mi piace leggere.
114
00:15:03,500 --> 00:15:05,660
Come ti senti?
115
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
Stai bene?
116
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
Tu stai bene?
117
00:15:16,180 --> 00:15:18,060
- Vuoi fare colazione?
- No.
118
00:15:23,100 --> 00:15:24,780
Bene.
119
00:15:25,380 --> 00:15:27,300
A dopo. Forse.
120
00:15:52,100 --> 00:15:57,020
Che succede con Sacha? E' strano.
121
00:15:59,060 --> 00:16:00,740
Forse non gli piaci.
122
00:16:03,660 --> 00:16:06,220
Sembrava il contrario
prima che arrivassi.
123
00:16:07,660 --> 00:16:10,860
Forse sono gli ormoni,
l'adolescenza.
124
00:16:20,540 --> 00:16:22,300
Non hai fatto il caffè.
125
00:16:24,420 --> 00:16:26,260
Sei sempre stata pigra.
126
00:16:27,420 --> 00:16:30,820
Ricordo che fatica ogni mattina
per farti alzare e andare a scuola.
127
00:16:32,780 --> 00:16:34,340
Un inferno.
128
00:16:34,860 --> 00:16:36,900
Mamma non ce la faceva più.
129
00:16:46,340 --> 00:16:49,940
Il tuo ragazzo ha deciso di morire.
130
00:16:51,220 --> 00:16:52,900
E' un cretino.
131
00:16:54,500 --> 00:16:56,780
- I suoi familiari sono morti.
- Cosa ne sai?
132
00:17:01,940 --> 00:17:04,780
Hai mai pensato
di andare via con lui?
133
00:17:06,060 --> 00:17:08,340
Non sarebbe stata una grande mossa.
134
00:17:12,180 --> 00:17:14,860
Gli stupidi
si fanno uccidere.
135
00:17:17,780 --> 00:17:21,820
L'unica cosa in cui può sperare
è una morte rapida.
136
00:17:22,300 --> 00:17:25,260
- E' quello che spero per noi.
- Non dirlo neanche.
137
00:17:26,340 --> 00:17:27,860
Non devi dirlo.
138
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
- Ehi.
- Siete tornati!
139
00:17:46,220 --> 00:17:48,500
- Ciao.
- Ciao.
140
00:17:48,580 --> 00:17:52,980
- Ho una cosa per te.
- Che cos'è?
141
00:17:53,060 --> 00:17:56,180
Questo.
L'avevi lasciato all'ospedale.
142
00:17:56,260 --> 00:18:00,580
- Grazie. - Dobbiamo perlustrare
gli appartamenti per il cibo.
143
00:18:00,660 --> 00:18:04,500
- C'è qualcosa che vuoi?
- Spaghetti, se possibile.
144
00:18:06,740 --> 00:18:08,780
Vedrò cosa riesco a trovare.
145
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
Rubacuori, andiamo.
146
00:18:22,460 --> 00:18:23,860
Ciao, amore.
147
00:18:24,260 --> 00:18:27,500
Hai fame? Ci sono
delle barrette ai cereali...
148
00:18:27,580 --> 00:18:29,676
..e Ash ha trovato
un fornellino da campeggio.
149
00:18:29,700 --> 00:18:31,180
Fagioli e uova?
150
00:18:37,020 --> 00:18:38,820
Emily, che succede?
151
00:18:40,020 --> 00:18:41,580
C'è qualcosa qui.
152
00:18:42,260 --> 00:18:45,460
E' una di quelle creature,
ma è morta.
153
00:18:46,500 --> 00:18:50,060
- Come sapevi fosse qui?
- Riesco a sentirlo.
154
00:18:52,540 --> 00:18:55,100
- Cosa ci fa qui?
- Mentre tornavano dall'ospedale...
155
00:18:55,180 --> 00:18:57,556
..Ash e Kariem hanno incontrato
due persone, Bill e Helen.
156
00:18:57,580 --> 00:19:01,300
Stanno cercando di capire
come ucciderli. Non dovresti farlo.
157
00:19:02,260 --> 00:19:04,140
Allontanati.
158
00:19:07,140 --> 00:19:08,860
Tu devi essere Emily.
159
00:19:10,580 --> 00:19:12,380
Com'è morto?
160
00:19:13,660 --> 00:19:17,500
Ha provato a uccidermi
e mia moglie gli ha sparato.
161
00:19:18,460 --> 00:19:21,260
;
Cos'hai?
162
00:19:21,940 --> 00:19:25,660
Ho sentito la sua morte.
163
00:19:30,540 --> 00:19:32,020
Emily?
164
00:19:37,580 --> 00:19:39,900
Non so cosa le stia succedendo.
165
00:19:45,180 --> 00:19:48,460
Tom dice che ha iniziato
a vedere di nuovo...
166
00:19:48,540 --> 00:19:51,620
..dopo l'attacco.
- Va e viene. Così dice lei.
167
00:19:52,540 --> 00:19:54,980
- Lei non le crede?
- I medici hanno detto...
168
00:19:55,060 --> 00:19:57,196
..che non le sarebbe mai tornata
la vista.
169
00:19:57,220 --> 00:20:00,300
Ha sviluppato a 13 anni
la malattia di Stargardt.
170
00:20:00,380 --> 00:20:02,700
Le era mai capitata
una cosa del genere?
171
00:20:02,780 --> 00:20:05,540
Ha avuto delle allucinazioni.
I medici hanno detto...
172
00:20:05,620 --> 00:20:08,540
..che può succedere,
ma non è stato così.
173
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
Dice di aver sentito
anche dei rumori.
174
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
- Che tipo di rumori?
- Dice che si tratta...
175
00:20:16,740 --> 00:20:18,300
..di un suono pulsante.
176
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
E' l'unica a sentirlo.
177
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
Oh...
178
00:20:46,620 --> 00:20:48,460
Puzza da morire.
179
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
Oh!
180
00:20:52,420 --> 00:20:54,900
Sembra che qualcuno
sia già stato qui.
181
00:21:01,740 --> 00:21:04,260
Pensi di fare il primo passo?
182
00:21:04,340 --> 00:21:07,820
- Il primo passo?
- Con Emily.
183
00:21:09,820 --> 00:21:14,020
- Credi che io le piaccia? - Se
non lo vedi, sei più cieco di lei.
184
00:21:15,060 --> 00:21:19,300
- Ci sono spaghetti in scatola?
- No. I ricchi non mangiano...
185
00:21:19,380 --> 00:21:22,460
..cibo in scatola.
Tutto fresco e biologico.
186
00:21:22,540 --> 00:21:24,660
Non sanno che si perdono.
187
00:21:24,740 --> 00:21:26,180
Oh!
188
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
Avrà cercato riparo qui
durante l'attacco.
189
00:21:36,380 --> 00:21:38,620
Deve aver vissuto un incubo.
190
00:22:38,380 --> 00:22:42,260
Forse dovresti parlare con Bill.
Studia neurologia.
191
00:22:43,500 --> 00:22:48,260
- Lasciami stare. - Emily!
- Ti levi dalle palle?
192
00:23:30,860 --> 00:23:32,780
Mio Dio!
193
00:24:41,180 --> 00:24:43,740
;
194
00:25:12,180 --> 00:25:13,980
A cosa servono le pillole?
195
00:25:15,540 --> 00:25:18,060
Ti tremano le mani.
Hai qualche problema?
196
00:25:20,940 --> 00:25:22,540
;
197
00:25:25,620 --> 00:25:27,420
Rispondi.
198
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
Distrofia muscolare.
199
00:25:36,900 --> 00:25:39,420
;
200
00:25:50,980 --> 00:25:52,660
E' ereditaria?
201
00:25:54,140 --> 00:25:56,260
Lo chiedo per Sacha!
202
00:25:58,380 --> 00:26:00,180
Mi dispiace.
203
00:26:07,500 --> 00:26:08,980
Sono qui.
204
00:26:10,180 --> 00:26:12,060
Non possiamo restare.
205
00:26:12,780 --> 00:26:16,020
Questo suono. Lo senti anche tu?
206
00:26:16,580 --> 00:26:19,900
- Vieni.
- Andiamo!
207
00:26:20,540 --> 00:26:22,180
Quanti ne hai visti? Sono lontani?
208
00:26:22,260 --> 00:26:24,140
- A 300 metri.
- Quanti sono?
209
00:26:24,180 --> 00:26:25,660
Uno, ma ne verranno altri.
210
00:26:25,740 --> 00:26:27,700
Fate quello che vi dico.
211
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
- E Alexis?
- Vuoi aspettarlo?
212
00:26:30,380 --> 00:26:32,380
- Avanti, andiamo.
- Venite.
213
00:26:49,100 --> 00:26:50,820
Vieni.
214
00:26:51,060 --> 00:26:52,740
;
215
00:26:53,220 --> 00:26:55,300
- Correte!
- Corri, dai!
216
00:26:55,380 --> 00:26:57,820
Dove andiamo?
217
00:26:57,900 --> 00:26:59,940
Ho detto di correre! Correte!
218
00:27:00,020 --> 00:27:02,460
- Corri, Sacha!
- Non vi fermate!
219
00:27:02,540 --> 00:27:04,740
Andiamo!
220
00:27:05,660 --> 00:27:09,100
- Presto!
- Più veloci!
221
00:27:10,180 --> 00:27:12,500
Non vi fermate!
222
00:27:13,780 --> 00:27:17,300
- No, vieni qui.
- Correte!
223
00:27:19,980 --> 00:27:22,860
Più veloci!
224
00:27:22,940 --> 00:27:24,260
Dai!
225
00:27:38,900 --> 00:27:40,220
Chloe?
226
00:27:46,460 --> 00:27:47,980
Chloe?
227
00:27:48,060 --> 00:27:49,860
;
228
00:27:55,220 --> 00:27:56,820
Dai!
229
00:27:57,300 --> 00:27:59,580
Veloci!
230
00:28:00,380 --> 00:28:02,580
Sacha!
231
00:28:03,940 --> 00:28:08,300
Corri! Veloci!
232
00:28:09,300 --> 00:28:11,540
No!
233
00:28:11,620 --> 00:28:14,740
- Corri!
- Corri, Sacha!
234
00:28:18,900 --> 00:28:21,700
- Chloe!
- Che succede? Mamma!
235
00:28:21,780 --> 00:28:25,020
- Vieni qui!
- Fermo. - Non passare da lì.
236
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
Fai il giro.
Ci vediamo alla fabbrica.
237
00:28:28,060 --> 00:28:29,980
Corri!
238
00:28:31,660 --> 00:28:33,020
Via!
239
00:28:34,740 --> 00:28:36,260
No!
240
00:28:55,300 --> 00:28:56,980
;
241
00:29:46,780 --> 00:29:49,620
;
242
00:30:00,980 --> 00:30:03,420
;
243
00:30:14,900 --> 00:30:16,740
La porta è bloccata.
244
00:30:17,220 --> 00:30:19,580
Sacha, apri la porta!
245
00:30:19,660 --> 00:30:21,340
Hai fatto del male a mamma!
246
00:30:22,620 --> 00:30:24,460
Apri la porta!
247
00:30:24,780 --> 00:30:28,460
Apri quella cazzo di porta!
248
00:30:28,820 --> 00:30:32,020
- Sacha!
- Non dovevi farle del male.
249
00:30:32,780 --> 00:30:34,740
Non avresti dovuto farlo!
250
00:30:35,820 --> 00:30:37,460
Sacha!
251
00:30:55,940 --> 00:30:57,660
Bastardo.
252
00:32:19,820 --> 00:32:22,220
Dev'essere la fonte
del segnale individuato.
253
00:32:27,140 --> 00:32:28,700
Nathan, la cartina.
254
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
Guardi.
255
00:32:41,100 --> 00:32:43,180
Da questo punto,
il radar l'ha perso.
256
00:32:46,300 --> 00:32:48,356
Crede
sia stato abbattuto?
257
00:32:48,380 --> 00:32:50,116
Se ci fosse stata
un'altra squadra...
258
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
..saremmo riusciti a contattarla.
259
00:33:15,020 --> 00:33:16,540
Mamma!
260
00:33:29,860 --> 00:33:31,460
Dov'è Noah?
261
00:33:35,460 --> 00:33:37,380
Ho cercato di aiutarlo.
262
00:33:39,580 --> 00:33:41,500
Te lo giuro.
263
00:33:41,580 --> 00:33:43,020
Ma...
264
00:33:49,900 --> 00:33:51,580
Non è colpa tua.
265
00:33:57,900 --> 00:33:59,500
Sei tornato!
266
00:34:01,260 --> 00:34:04,420
Non restiamo per strada. Andiamo.
267
00:34:59,020 --> 00:35:00,660
Cos'è?
268
00:35:01,380 --> 00:35:03,780
Sembrerebbe materia organica.
269
00:35:41,740 --> 00:35:43,700
;
270
00:36:09,700 --> 00:36:11,980
Tutto bene? Che succede?
271
00:36:12,860 --> 00:36:18,140
Una di quelle creature
mi è passata accanto.
272
00:37:29,420 --> 00:37:32,060
E' come
se non ci vedessero. Ci ignorano.
273
00:37:32,140 --> 00:37:34,220
Forse hanno subito danni
nell'impatto.
274
00:37:36,220 --> 00:37:38,060
Non sembrano danneggiati.
275
00:37:45,020 --> 00:37:46,580
Non si muova.
276
00:37:59,380 --> 00:38:00,980
Avanti.
277
00:38:21,500 --> 00:38:23,460
- Cos'è?
- Niente.
278
00:38:34,780 --> 00:38:36,900
Crede che siano loro?
279
00:38:38,820 --> 00:38:40,860
E' questo il loro aspetto?
280
00:38:42,660 --> 00:38:45,460
E' ridotto così male
che è difficile identificarlo.
281
00:38:51,620 --> 00:38:53,500
;
282
00:38:57,660 --> 00:39:00,340
;
283
00:39:04,820 --> 00:39:07,380
Mostriciattolo,
hai perso la strada di casa?
284
00:39:07,460 --> 00:39:09,500
;
285
00:39:10,140 --> 00:39:11,820
Dicci come ti senti.
286
00:39:20,220 --> 00:39:21,900
A che punto sei?
287
00:39:22,180 --> 00:39:24,860
Ho appena iniziato.
288
00:39:28,220 --> 00:39:30,660
Hanno preso i neonati dall'ospedale.
289
00:39:33,700 --> 00:39:35,380
Che vuoi dire?
290
00:39:35,940 --> 00:39:39,500
Hanno ucciso tutti gli altri,
ma i neonati sono spariti.
291
00:39:40,700 --> 00:39:42,540
Perché fare una cosa del genere?
292
00:39:55,300 --> 00:39:56,780
;
293
00:39:58,260 --> 00:40:00,340
Sono Kariem, posso entrare?
294
00:40:05,340 --> 00:40:06,820
Sì.
295
00:40:09,380 --> 00:40:11,900
C'è una cosa che voglio mostrarti.
296
00:40:15,660 --> 00:40:19,060
- Non sono in vena di sorprese.
- Credo ti piacerà.
297
00:40:19,300 --> 00:40:20,540
Ti prego.
298
00:40:52,300 --> 00:40:54,460
Hai detto che ti mancava.
299
00:41:54,220 --> 00:41:56,100
Letti singoli.
300
00:41:58,540 --> 00:42:00,940
Mi fa venire in mente
quando restavamo a dormire...
301
00:42:01,020 --> 00:42:02,980
..a casa dei tuoi. Ricordi?
302
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
Entravano ogni due minuti.
303
00:42:08,780 --> 00:42:12,700
Non volevano che la loro figlia
cattolica bruciasse all'inferno.
304
00:42:13,380 --> 00:42:16,340
Sì, ma ormai era troppo tardi.
305
00:42:19,980 --> 00:42:22,180
;
306
00:42:36,940 --> 00:42:38,740
Cos'era?
307
00:42:40,780 --> 00:42:42,260
Non lo so.
308
00:42:44,220 --> 00:42:46,060
Non ricordo perché la conosco.
309
00:42:51,380 --> 00:42:52,980
Dammi la mano.
310
00:43:07,460 --> 00:43:09,620
E' stato così imbarazzante!
311
00:43:10,340 --> 00:43:11,780
Cosa?
312
00:43:13,820 --> 00:43:17,500
Nel negozio. La prima volta.
313
00:43:18,820 --> 00:43:20,380
Ti ho fatto la pipì addosso.
314
00:43:20,460 --> 00:43:23,380
C'è la fine del mondo
e tu sei preoccupata per questo?
315
00:43:23,460 --> 00:43:27,220
- Sì.
- Io ti ho puntato un'arma contro.
316
00:43:27,980 --> 00:43:29,620
Avevo paura.
317
00:43:30,700 --> 00:43:33,580
- Mi dispiace.
- Allora siamo pari.
318
00:43:40,220 --> 00:43:43,860
Dopo quello che è successo,
credi sia troppo presto?
319
00:43:44,900 --> 00:43:48,580
- Per cosa?
- Per fare l'amore?
320
00:43:53,820 --> 00:43:55,780
Ti andrebbe?
321
00:43:58,220 --> 00:43:59,780
Sì.
322
00:46:15,780 --> 00:46:17,540
Che significato ha?
323
00:46:18,900 --> 00:46:22,380
Non lo so. L'ha scelto un amico.
324
00:46:25,740 --> 00:46:27,900
E' il simbolo della tua tribù.
325
00:46:30,940 --> 00:46:32,700
Più o meno.
21596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
