Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,663 --> 00:00:40,664
At the end of the kingdom of
the United Shilla .
2
00:00:40,874 --> 00:00:43,500
the Royal family indulged
in luxury and corruption.
3
00:00:43,501 --> 00:00:46,336
and the thanes brought
about revolts and wars
4
00:00:46,504 --> 00:00:49,548
The Royal Demon Slayers . the Chuyongdae .
5
00:00:49,924 --> 00:00:52,843
raised a rebellion for the people .
but ultimately failed
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
The people turned in to thieves and refugees .
and in order to escape from the demons .
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,849
they offered the living as sacrifice .
It was a time of extreme chaos
8
00:01:24,709 --> 00:01:32,049
Help me!
9
00:01:32,258 --> 00:01:34,176
I don't want to die!
10
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
Eat that instead.
and go back to your hell
11
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
This isn't your world
any longer
12
00:03:27,332 --> 00:03:29,041
This wine is excellent
13
00:03:30,210 --> 00:03:31,668
Just like the rumors have it
14
00:03:32,128 --> 00:03:35,756
I'm sorry we can offer
only food
15
00:03:35,924 --> 00:03:39,384
instead of money for your efforts
16
00:03:40,220 --> 00:03:42,971
Well. Ijust did it
for the wine anyway
17
00:03:44,641 --> 00:03:46,391
And this kimchi is delicious
18
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
Since the Chuyongdae were executed
19
00:03:51,648 --> 00:03:54,858
I thought I'd never find
a demon slayer again
20
00:03:55,026 --> 00:03:57,694
But we have a great slayer
like you here
21
00:03:57,862 --> 00:04:00,322
We are blessed
22
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Oh. I'm nothing but a vagabond
23
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
By the way
24
00:04:13,419 --> 00:04:15,420
we have another person to slay
25
00:04:17,090 --> 00:04:19,841
YI Gwak, the head soldier
of Chuyongdae
26
00:04:21,886 --> 00:04:24,846
Thank you for coming to
our village
27
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
What are you all doing?
28
00:04:31,604 --> 00:04:32,854
He's the savior of our village!
29
00:04:33,022 --> 00:04:36,358
We're short of food. so we need
the bounty on his head to survive!
30
00:04:36,526 --> 00:04:38,068
You bastards!
31
00:04:46,327 --> 00:04:48,036
We put a sleeping pill
in the wine
32
00:04:49,038 --> 00:04:50,539
And we already called
the soldiers!
33
00:04:50,748 --> 00:04:51,873
Then
34
00:04:53,251 --> 00:04:55,669
I should leave before
I fall asleep
35
00:07:33,411 --> 00:07:35,996
Excuse me. where am l?
36
00:07:36,914 --> 00:07:38,331
Oh goodness!
37
00:07:39,625 --> 00:07:41,751
You came here without...
38
00:07:42,795 --> 00:07:46,465
You're supposed to clean yourself
at the Tanchi Bath first
39
00:07:46,632 --> 00:07:49,468
"Tanchi" what?
40
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
You smell so bad
41
00:07:55,641 --> 00:07:56,766
How many do you see?
42
00:07:59,937 --> 00:08:02,272
Yes. a lack of adaptability again
43
00:08:03,483 --> 00:08:04,941
Listen carefully
44
00:08:05,151 --> 00:08:10,655
This is "Midheaven" where the spirits
stay for 49 days until reincarnated
45
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
In other words. you're dead
46
00:08:15,786 --> 00:08:16,828
What?
47
00:08:17,580 --> 00:08:19,498
I'm sure you're totally confused
48
00:08:20,082 --> 00:08:21,625
It's natural in the beginning
49
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
You must've died on the streets
50
00:08:25,880 --> 00:08:29,007
But peacefully it seems.
since your body has no scars
51
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
What'd you eat to get so tall?
52
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Don't let it get you down
53
00:08:37,517 --> 00:08:41,520
Do charitable deeds for 49 days
54
00:08:41,687 --> 00:08:44,022
and pray to be born human again
55
00:08:50,988 --> 00:08:52,155
Midheaven?
56
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
Not again! Don't be so nice!
57
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
I can never ignore someone
who's helpless
58
00:08:58,996 --> 00:09:00,497
You dummy
59
00:09:01,874 --> 00:09:06,169
Follow me. I'll guide you
through Midheaven
60
00:09:18,057 --> 00:09:21,726
How dare you make me wear this!
61
00:09:21,894 --> 00:09:23,520
What an idiot
62
00:09:24,272 --> 00:09:27,023
Whether you're a king or beggar
we're all the same here
63
00:09:28,359 --> 00:09:31,111
Stand in line to change your clothes
64
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
Just show them your nameplate
65
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
I'll see you around
66
00:09:38,077 --> 00:09:39,327
Nameplate?
67
00:09:39,495 --> 00:09:41,621
You really are stupid
68
00:09:43,249 --> 00:09:46,001
This is what you get
when you're dead
69
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
Didn't you meet the Grim Reaper?
70
00:09:50,298 --> 00:09:52,132
The guy in white with a sword
71
00:09:56,387 --> 00:09:57,429
What the hell?
72
00:09:59,390 --> 00:10:00,932
Over here!
73
00:10:04,812 --> 00:10:06,771
- Where is he?
- Over there
74
00:10:07,231 --> 00:10:10,442
I knew something was odd about him.
He didn't even go to the Tanchi Bath
75
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
You're right
76
00:10:14,030 --> 00:10:15,155
When did you die?
77
00:10:16,949 --> 00:10:19,117
Yesterday?
Or today?
78
00:10:19,327 --> 00:10:21,661
Oh goodness
79
00:10:22,538 --> 00:10:24,873
Think you're the only one
who died yesterday or today?
80
00:10:25,041 --> 00:10:26,958
Look at this.
How can I find you in here?
81
00:10:27,126 --> 00:10:28,877
Tell me your name and
the date you died on
82
00:10:31,756 --> 00:10:33,465
YI...
83
00:10:33,966 --> 00:10:35,884
YI Gwak. Okay
84
00:10:41,432 --> 00:10:43,391
Let's see
85
00:10:45,353 --> 00:10:47,395
There is a YI Gwang...
86
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Yes?
87
00:10:52,777 --> 00:10:55,862
But no YI Gwak.
What's going on here?
88
00:10:58,991 --> 00:11:01,326
What's wrong?
What's this?
89
00:11:02,119 --> 00:11:04,162
Spirits don't do this
90
00:11:10,419 --> 00:11:11,544
Then. a living being?
91
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
He's not dead?
92
00:11:14,215 --> 00:11:15,256
A living human?
93
00:11:15,424 --> 00:11:17,050
How are living beings
allowed in here?
94
00:11:19,011 --> 00:11:21,054
Hey! Human!
95
00:11:46,956 --> 00:11:48,331
Stop!
96
00:11:48,332 --> 00:11:49,582
Everybody. stop!
97
00:11:53,754 --> 00:11:56,005
Help the spirits here
escape from this street!
98
00:11:56,173 --> 00:11:58,883
The other reapers and Archangels
are all dead
99
00:11:59,468 --> 00:12:01,344
So- hwa. you should escape first
100
00:12:03,013 --> 00:12:04,514
Get out of here now!
101
00:12:04,724 --> 00:12:05,932
Hurry!
102
00:12:07,101 --> 00:12:08,518
Get out of here!
103
00:12:13,816 --> 00:12:14,941
So- hwa. please go
104
00:12:17,111 --> 00:12:18,445
Protect So- hwa!
105
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
So- hwa!
106
00:13:41,612 --> 00:13:42,737
Yon- hwa. watch out!
107
00:14:20,401 --> 00:14:21,442
Brother
108
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Who are you?
109
00:14:44,341 --> 00:14:45,341
Yon- hwa
110
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Yon- hwa?
111
00:14:47,136 --> 00:14:48,052
Yon- hwa. it's me!
112
00:14:48,220 --> 00:14:49,345
Go away!
113
00:14:51,056 --> 00:14:53,057
Yon- hwa. it's me. YI Gwak
114
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
It's YI Gwak
115
00:14:58,564 --> 00:14:59,689
Don't you recognize me?
116
00:15:02,192 --> 00:15:05,820
Are you a living being?
117
00:15:14,413 --> 00:15:16,497
I'm the one who sees the ghosts!
118
00:15:16,665 --> 00:15:18,791
Not her! Have mercy!
119
00:15:19,001 --> 00:15:23,338
That witch summoned the ghosts.
and wrecked havoc on this village
120
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
kill her!
121
00:15:24,715 --> 00:15:28,426
No! No! No!
122
00:15:31,931 --> 00:15:35,433
Yon- hwa!
123
00:15:43,609 --> 00:15:45,151
Yon- hwa...
124
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
YI Gwak...
125
00:16:39,123 --> 00:16:40,164
Don't move
126
00:17:30,507 --> 00:17:33,092
Don't be scared.
I'm So- hwa. a Chuneen
127
00:17:44,730 --> 00:17:46,230
You saved me. didn't you?
128
00:17:48,400 --> 00:17:50,359
Then the White Reapers...
129
00:18:00,162 --> 00:18:01,996
There was an uprising here
130
00:18:03,123 --> 00:18:07,668
We shut the gates to Midheaven
to block the demons from entering
131
00:18:11,965 --> 00:18:13,800
But somehow you must've slipped in
132
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
Go back to the village for now
133
00:18:20,682 --> 00:18:24,727
After I settle things.
I'll let you leave
134
00:18:34,404 --> 00:18:36,114
Thanks for saving me
135
00:18:44,498 --> 00:18:45,456
What?
136
00:18:45,624 --> 00:18:46,833
What's a 'Chuneen'?
137
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
What?
138
00:18:48,210 --> 00:18:49,627
You said Chuneen
139
00:18:51,630 --> 00:18:55,466
A Chuneen is a heavenly being
free from their agonies and memories
140
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
You have no memories?
141
00:18:58,804 --> 00:19:00,805
Yes. because I'm a Chuneen
142
00:19:06,478 --> 00:19:08,688
Your memories...
143
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
You lost your memories?
144
00:19:19,867 --> 00:19:20,992
Yes
145
00:19:22,578 --> 00:19:23,995
You must have
146
00:19:29,168 --> 00:19:30,418
It was my fault
147
00:19:32,796 --> 00:19:34,505
My fault for not protecting you
148
00:19:36,592 --> 00:19:39,635
Are you in pain?
It's the 'Yin' energy
149
00:19:39,803 --> 00:19:41,137
Don't breathe in so deeply
150
00:19:43,056 --> 00:19:44,182
Oh. my goodness
151
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
What's wrong?
152
00:19:48,187 --> 00:19:50,021
I'll never leave you alone again
153
00:19:52,191 --> 00:19:53,441
Never
154
00:19:58,614 --> 00:20:02,950
We killed all the White Reapers.
but failed to catch So- hwa
155
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
I sent the black birds.
so they will bring the news
156
00:20:08,123 --> 00:20:11,375
The Chuneens we killed
didn't have Chun- hon's 'Holy Stone.'
157
00:20:12,044 --> 00:20:13,669
So- hwa must have it
158
00:20:15,047 --> 00:20:19,217
Since there is no one to help her.
she'll be easy to catch
159
00:20:20,135 --> 00:20:22,053
I will go get her now
160
00:20:24,223 --> 00:20:28,559
But the one who saved So- hwa
was none other than YI Gwak
161
00:20:30,062 --> 00:20:32,271
Spirits can't use the 'Jajak Sword.'
162
00:20:33,148 --> 00:20:34,774
So YI Gwak must be alive
163
00:20:51,250 --> 00:20:52,959
This is the place where spirits
remove the smell of the living
164
00:20:53,168 --> 00:20:57,672
A seven- day-wash here will help you
adapt to Midheaven's 'Yin' energy
165
00:21:05,097 --> 00:21:06,764
Empty this bath
166
00:21:06,932 --> 00:21:08,266
Yes. ma'am
167
00:21:19,236 --> 00:21:21,279
What are you waiting for?
Get in
168
00:21:22,322 --> 00:21:23,322
Ok
169
00:21:40,549 --> 00:21:43,467
Why do you have so many scars?
170
00:21:45,637 --> 00:21:47,388
You must've suffered a great deal
171
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
Chuneens can read
the minds of others
172
00:21:56,732 --> 00:22:01,193
You seem to be a good person.
A nice man
173
00:22:06,908 --> 00:22:11,454
Why do you take off your clothes?
Just get in
174
00:22:12,205 --> 00:22:13,331
What?
175
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
Stay in the water
for a half day
176
00:22:24,009 --> 00:22:25,676
You'll rid the smell
from your body
177
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
How could I be in the water
for a half day?
178
00:22:29,681 --> 00:22:32,516
Because you believe it's water.
it looks like water
179
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
lf you don't. then it is not
180
00:22:36,730 --> 00:22:37,980
You can do it
181
00:23:04,216 --> 00:23:05,508
Ban- chu got his power
182
00:23:05,717 --> 00:23:10,805
from the Pool of Reflection.
which removes the livings' memories
183
00:23:11,598 --> 00:23:13,224
The only way to
get rid of his power
184
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
is to put my spirit
185
00:23:17,312 --> 00:23:21,440
into the pool
when the moon is full
186
00:23:22,025 --> 00:23:23,734
lf Midheaven vanishes
187
00:23:24,611 --> 00:23:26,946
the dead cannot get into Heaven
188
00:23:27,614 --> 00:23:29,949
and there will be no more
births in this world
189
00:23:30,534 --> 00:23:34,870
You have to protect Midheaven
190
00:23:37,499 --> 00:23:41,877
I will give my 'Holy Stone'
to So- hwa
191
00:23:47,551 --> 00:23:51,595
Sir Chun- hon.
But I'm only a student
192
00:23:52,848 --> 00:23:56,183
I'm too weak to carry out
this mission
193
00:23:56,351 --> 00:23:57,768
So- hwa
194
00:23:58,562 --> 00:24:03,524
Your mind resembles that of
humans the most
195
00:24:04,776 --> 00:24:08,028
That's why I chose you
196
00:24:08,697 --> 00:24:12,408
You believe in humans.
Don't change that thought
197
00:24:13,285 --> 00:24:15,744
When you become enlightened
198
00:24:16,413 --> 00:24:19,331
you'll receive great power
from it
199
00:24:27,007 --> 00:24:30,342
Sir Chun- hon.
please give me the strength
200
00:24:38,018 --> 00:24:39,351
Is this enough?
201
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
Oh no
202
00:24:42,522 --> 00:24:43,522
It was you?
203
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Where is she?
204
00:24:47,235 --> 00:24:51,655
So you're the man who So- hwa
asked me to take to the village
205
00:24:53,325 --> 00:24:54,658
I asked you where she is
206
00:25:06,004 --> 00:25:20,851
Yon- hwa!
207
00:25:48,838 --> 00:25:49,922
Hyo!
208
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
YI Gwak, you've gotten very thin
209
00:25:56,054 --> 00:25:57,972
Sir Ban- chu is waiting for you
210
00:26:30,088 --> 00:26:32,423
Although I don't believe
in the gods any more
211
00:26:34,009 --> 00:26:36,135
I have to thank them
for one thing
212
00:26:38,722 --> 00:26:43,434
They still allow me
to connect with you
213
00:26:47,314 --> 00:26:50,649
Thank you for being alive
214
00:26:52,027 --> 00:26:53,360
Sir
215
00:27:15,884 --> 00:27:17,134
You have good eyes
216
00:27:18,386 --> 00:27:20,721
So the one who sees the ghosts
was you. not her
217
00:27:26,811 --> 00:27:28,937
We are the Royal Demon Slayers
218
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
Chuyongdae
219
00:27:32,108 --> 00:27:33,692
Won't you join us?
220
00:27:40,325 --> 00:27:44,328
The Jajak Sword.
leading the spirit to the path to Heaven
221
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
Only a human being can use this
222
00:27:50,001 --> 00:27:52,670
This is yours now
223
00:27:54,339 --> 00:27:56,340
Look at the sky. the earth
224
00:27:56,508 --> 00:28:00,886
and human beings with
truthful eyes
225
00:28:01,846 --> 00:28:05,557
And remember the sword's meaning
226
00:28:06,976 --> 00:28:11,980
Now I appoint YI Gwak
to lead the Chuyongdae
227
00:28:13,066 --> 00:28:16,110
He'll hold all of
Chuyongdae's power
228
00:28:16,277 --> 00:28:21,031
and take charge
of all ceremonies in the palace
229
00:28:27,372 --> 00:28:29,123
What shall we call you now?
230
00:28:29,290 --> 00:28:30,040
Sir YI Gwak?
231
00:28:30,208 --> 00:28:31,417
Come on. that's weird between us
232
00:28:31,584 --> 00:28:33,043
Why not?
233
00:28:33,211 --> 00:28:35,921
- Let's go.
- Let's go have a drink!
234
00:28:43,221 --> 00:28:44,930
Were you thinking of Yon- hwa?
235
00:28:49,227 --> 00:28:51,061
I have something
like that as well
236
00:28:52,897 --> 00:28:54,440
It's my wife's
237
00:28:57,402 --> 00:28:59,486
When I was
Chuyongdae's head soldier
238
00:29:01,364 --> 00:29:03,991
my wife was raped
while she was pregnant
239
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
She committed suicide
240
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
begging me for forgiveness
241
00:29:15,253 --> 00:29:18,672
The police executed
a beggar for it
242
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
but I knew all along that
243
00:29:20,967 --> 00:29:23,093
the sons of the aristocracy
244
00:29:23,762 --> 00:29:27,222
were the ones who raped my wife
245
00:29:29,184 --> 00:29:33,312
Now they are ministers
of the court
246
00:29:34,606 --> 00:29:36,440
I've stood back and waited
247
00:29:38,109 --> 00:29:40,110
but there is nojustice
in this country
248
00:29:43,364 --> 00:29:47,910
While powerless people suffer.
those with power grow fat
249
00:29:49,120 --> 00:29:52,247
Tonight. Chuyongdae will
attack the capital
250
00:29:53,208 --> 00:29:56,043
YI Gwak, let's go together
251
00:30:07,931 --> 00:30:08,972
YI Gwak!
252
00:30:09,641 --> 00:30:11,141
Now is not the right time
253
00:30:13,019 --> 00:30:14,478
lf you go on like this
254
00:30:16,231 --> 00:30:18,023
everyone will
be killed in vain
255
00:30:18,650 --> 00:30:22,152
Is that your answer?
256
00:30:23,154 --> 00:30:27,991
Sir. please think this over
257
00:30:31,162 --> 00:30:32,579
Protect Sir Ban- chu!
258
00:30:44,259 --> 00:30:45,676
Woong- gul!
259
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
Hyo!
260
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
Sir
261
00:31:23,715 --> 00:31:25,048
Get out of here
262
00:31:26,217 --> 00:31:27,843
I'll buy you some time
263
00:31:46,362 --> 00:31:49,573
Now is the beginning
264
00:31:53,161 --> 00:31:57,164
Are you still trying to
change the world?
265
00:31:59,375 --> 00:32:00,292
Is that why you brought
about this revolt?
266
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
YI Gwak
267
00:32:02,795 --> 00:32:05,297
I don't shed blood
without reason
268
00:32:11,429 --> 00:32:13,931
lf I can only get a hold of
Chun- hon's Holy Stone
269
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
there will be no more victims
270
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Yes
271
00:32:24,108 --> 00:32:26,151
She looks exactly like Yon- hwa
272
00:32:27,111 --> 00:32:30,739
Shejust lost her memories.
that's all
273
00:32:31,282 --> 00:32:33,325
lf she doesn't remember anything
274
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
she isn't who she was before
275
00:32:37,622 --> 00:32:40,374
Even if you're right.
she's already a Chuneen
276
00:32:41,542 --> 00:32:43,961
She'll never recognize
you again
277
00:32:45,338 --> 00:32:46,797
Deliver this message to her
278
00:32:47,256 --> 00:32:51,176
Giving me the Holy Stone
is the only way to stop the deaths
279
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
But it's...
280
00:32:56,349 --> 00:32:59,518
I trust you
281
00:33:18,830 --> 00:33:22,666
To complete my power.
I must change the full moon's energy
282
00:33:22,834 --> 00:33:26,837
I won't move until
my power is complete
283
00:33:27,839 --> 00:33:31,550
I'll use the Pool of Reflection
to advance the full moon
284
00:33:34,637 --> 00:33:35,971
Demon Slayers?
285
00:33:36,806 --> 00:33:40,726
They had the power to raise
the revolt by using the demons
286
00:33:40,935 --> 00:33:42,436
What's Chun- hon's
'Holy Stone'?
287
00:33:44,022 --> 00:33:45,480
Is that what you're after?
288
00:33:46,441 --> 00:33:49,776
Is that why you pretended
to save me?
289
00:33:49,944 --> 00:33:51,194
I'm not your enemy
290
00:33:51,362 --> 00:33:56,283
Don't lie to me.
You deceived me
291
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
You said you can read minds.
didn't you?
292
00:34:12,717 --> 00:34:14,009
Then read mine
293
00:34:32,236 --> 00:34:33,737
I would never deceive you
294
00:35:06,604 --> 00:35:07,938
You promised
295
00:35:11,776 --> 00:35:13,443
that you wouldn't forget me
296
00:35:17,949 --> 00:35:20,117
that you would remember
me forever
297
00:35:34,423 --> 00:35:39,052
It's Sir Ban- chu's order.
You two. Catch So- hwa
298
00:35:40,429 --> 00:35:43,849
The key to opening the portal
to the Living World is the Holy Stone
299
00:35:45,726 --> 00:35:47,477
lf he advances
the full moon's arrival
300
00:35:49,230 --> 00:35:51,523
then he has to have it by then
301
00:35:51,732 --> 00:35:56,069
But what if YI Gwak blocks us?
302
00:35:57,822 --> 00:35:59,072
Cut off his head
303
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
It's so beautiful
304
00:36:51,334 --> 00:36:52,751
Even if you're not my enemy
305
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
as long as you know them.
I can't be with you
306
00:37:13,064 --> 00:37:18,109
YI Gwak took good care of us
like a real brother would
307
00:37:19,904 --> 00:37:24,741
- Do we really have to kill him?
- Everything depends on YI Gwak
308
00:37:28,287 --> 00:37:29,329
Brother
309
00:37:30,873 --> 00:37:32,707
We received our order
310
00:37:34,418 --> 00:37:36,086
Be strong
311
00:38:01,279 --> 00:38:03,863
Do you know how dangerous it is
for a living person to stay here?
312
00:38:04,824 --> 00:38:08,952
Yin energy will get into your scars.
and you will die
313
00:38:09,662 --> 00:38:11,413
Then you won't be able to
reincarnate
314
00:38:21,299 --> 00:38:23,216
Why and how am I here?
315
00:38:32,393 --> 00:38:36,688
I don't know
why I have to care about you!
316
00:38:41,986 --> 00:38:45,739
Why did you save me?
317
00:38:46,991 --> 00:38:48,742
Why did you meet me?
318
00:39:12,475 --> 00:39:15,560
YI Gwak, please step away
319
00:39:15,770 --> 00:39:19,522
All we need is the Holy Stone
320
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Woong- gul
321
00:39:35,206 --> 00:39:36,539
Stay away from her
322
00:39:37,583 --> 00:39:42,128
This is none of your business
323
00:39:50,513 --> 00:39:53,640
lf you block us.
there's only one way out
324
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
We can't fight like this
325
00:40:31,554 --> 00:40:34,764
You may kill me. but not her
326
00:41:16,015 --> 00:41:17,056
Run away
327
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
Get out of here!
328
00:41:40,831 --> 00:41:45,084
Now I will respect you no more
329
00:41:48,172 --> 00:41:50,006
I can'tjust stand here
330
00:41:52,551 --> 00:41:54,010
and see you all change like this
331
00:41:54,178 --> 00:41:55,178
Woong- gul
332
00:41:56,430 --> 00:41:57,847
I'll handle YI Gwak
333
00:42:32,049 --> 00:42:34,467
I wish we could've met
under better circumstances
334
00:42:34,635 --> 00:42:36,219
now it seems that's unlikely
335
00:44:12,191 --> 00:44:16,319
I wouldn't have to fight YI Gwak
if it weren't for you
336
00:44:37,216 --> 00:44:38,257
Woong- gul
337
00:44:42,513 --> 00:44:43,721
YI Gwak
338
00:44:58,153 --> 00:45:00,613
YI Gwak!
339
00:46:06,388 --> 00:46:09,599
lf you act on your own again.
you won't be forgiven
340
00:46:12,186 --> 00:46:17,815
I came all the way here to see
the world you've built up
341
00:46:19,401 --> 00:46:21,611
But YI Gwak is a betrayer
342
00:46:22,404 --> 00:46:26,699
so why do you care
so much about him?
343
00:46:26,909 --> 00:46:27,909
Enough!
344
00:46:31,705 --> 00:46:35,958
Still think of him as
the head soldier?
345
00:46:37,002 --> 00:46:38,628
I will tell you once more
346
00:46:40,631 --> 00:46:42,548
Let YI Gwak come to me
347
00:46:53,644 --> 00:46:55,853
I understand him
348
00:46:59,024 --> 00:47:01,400
since we have experienced
similar suffering
349
00:47:03,862 --> 00:47:04,987
But
350
00:47:07,282 --> 00:47:10,326
he'll soon realize that he is
being deceived by memories
351
00:47:11,787 --> 00:47:15,122
Once he realizes that
love is transient
352
00:47:17,501 --> 00:47:20,211
he'll see the suffering
the world has given him
353
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
Yeo-wi. where are you going?
354
00:47:30,347 --> 00:47:34,600
Don't do anything stupid
355
00:47:36,687 --> 00:47:38,813
Wake up. Hyo
356
00:47:39,523 --> 00:47:42,900
He has never cared about you
357
00:47:46,405 --> 00:47:51,242
lf Sir Ban- chu hesitates.
I'll kill YI Gwak myself
358
00:48:00,377 --> 00:48:05,381
I can't stand that
I'm so miserable and pathetic
359
00:48:09,177 --> 00:48:13,806
lf I had been stronger.
Midheaven wouldn't be like this
360
00:48:14,474 --> 00:48:16,225
And you wouldn't be
in this mess
361
00:48:17,686 --> 00:48:19,020
I hate them so much
362
00:48:20,063 --> 00:48:24,025
I promised that
I wouldn't change
363
00:48:24,192 --> 00:48:29,238
but I feel like
I'm getting worse
364
00:48:45,714 --> 00:48:47,423
You can't change
365
00:48:51,511 --> 00:48:53,054
I'll help you
366
00:49:02,147 --> 00:49:05,900
I'm sorry for getting mad
at you
367
00:49:08,779 --> 00:49:09,862
That's alright
368
00:49:12,366 --> 00:49:14,784
Are you hurt anywhere?
369
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
I'm okay
370
00:49:20,582 --> 00:49:21,791
Ok
371
00:49:23,085 --> 00:49:24,293
Are you worried about me now?
372
00:49:26,380 --> 00:49:31,717
I'mjust worried because
you're a living being
373
00:49:51,113 --> 00:49:53,030
Wasn't my hand cold?
374
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
What?
375
00:49:55,826 --> 00:49:57,952
Spirits don't have any warmth
376
00:49:58,912 --> 00:50:01,664
It's the first time I've ever held
a living person's hand
377
00:50:02,833 --> 00:50:05,459
And to feel my heart beating
378
00:50:11,133 --> 00:50:12,258
It's a harmless weed
379
00:50:15,429 --> 00:50:17,430
It's a rare plant here
380
00:50:51,214 --> 00:50:52,381
It has no scent
381
00:51:13,111 --> 00:51:16,864
It's the village where the spirits
meditate and repent their sins
382
00:51:17,324 --> 00:51:20,743
lf you take a boat from here.
we can reach the Pool of Reflection
383
00:51:22,746 --> 00:51:24,330
Anyway. where is the village?
384
00:52:06,998 --> 00:52:09,834
The spirits vanish
if they don't smell the scent
385
00:53:18,904 --> 00:53:19,945
What's wrong?
386
00:53:21,406 --> 00:53:22,531
Wake up!
387
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
YI Gwak...
388
00:53:55,732 --> 00:53:57,191
I want to wear this and die
389
00:53:58,944 --> 00:54:03,405
Since I prepared
this to wear for you
390
00:54:06,785 --> 00:54:08,535
I don't want to die
391
00:54:12,707 --> 00:54:14,208
I want to live
392
00:54:16,586 --> 00:54:17,920
Promise me
393
00:54:19,297 --> 00:54:23,425
that you won't change
394
00:54:26,221 --> 00:54:28,430
Like the time
when you first saw me
395
00:54:30,100 --> 00:54:35,145
protect people
with your abilities
396
00:54:40,735 --> 00:54:42,361
I won't leave you alone
397
00:54:43,405 --> 00:54:45,030
I promise
398
00:54:46,950 --> 00:54:51,662
I promise that
I will never forget you
399
00:55:53,516 --> 00:55:55,976
How long are you
going to use him?
400
00:56:02,275 --> 00:56:03,525
Don't fool yourself
401
00:56:04,986 --> 00:56:08,405
I was with YI Gwak, not you
402
00:56:08,573 --> 00:56:14,203
You're nothing but a shell of
his memories
403
00:56:16,373 --> 00:56:17,414
Hyo
404
00:56:18,875 --> 00:56:20,209
Stop it
405
00:56:22,796 --> 00:56:27,216
I don't want to fight you
406
00:56:27,384 --> 00:56:28,592
But YI Gwak...
407
00:57:49,507 --> 00:57:51,467
lf you get in my way again
408
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
I will kill you
409
00:58:29,172 --> 00:58:30,339
Are you hurt anywhere?
410
00:58:34,511 --> 00:58:35,511
What's wrong?
411
00:58:56,199 --> 00:59:00,202
Death is a sad thing to
the living. isn't it?
412
00:59:02,664 --> 00:59:04,706
Since they can't see their
loved ones again
413
00:59:07,544 --> 00:59:11,672
But they only suffer pain
by living in their memories
414
00:59:14,759 --> 00:59:16,760
lf their fate is still intact
415
00:59:18,179 --> 00:59:20,681
they're supposed to meet again
in reincarnation
416
00:59:22,892 --> 00:59:24,226
So what I mean is...
417
00:59:26,896 --> 00:59:28,021
Let's change the subject
418
00:59:37,907 --> 00:59:39,241
We have to go now
419
01:00:02,223 --> 01:00:03,640
Wait a second
420
01:00:03,933 --> 01:00:05,767
Hey. out of check
421
01:00:05,935 --> 01:00:08,145
Is this also a necessary stage
through Midheaven?
422
01:00:08,813 --> 01:00:09,855
I like it
423
01:00:12,108 --> 01:00:13,567
Thank you
424
01:00:25,747 --> 01:00:26,830
It looks delicious
425
01:00:27,040 --> 01:00:29,291
My son is very loyal to me
426
01:00:29,459 --> 01:00:31,793
Since I like fried food
427
01:00:31,961 --> 01:00:36,882
he sends me a lot of it
every memorial service day
428
01:00:38,968 --> 01:00:42,471
Try it. young man
429
01:00:43,264 --> 01:00:44,473
Thank you
430
01:00:58,655 --> 01:01:04,743
Ma'am. this has
no taste at all
431
01:01:04,911 --> 01:01:08,955
This is delicious.
Can I have one more?
432
01:01:11,125 --> 01:01:13,251
Do you also want one more?
433
01:01:16,839 --> 01:01:18,340
What is all this?
434
01:01:28,434 --> 01:01:30,519
This is all forbidden
in Midheaven
435
01:01:37,652 --> 01:01:40,570
I'm sorry but you don't have to
put on a scary face like that
436
01:01:40,738 --> 01:01:43,573
lf you don't erase your memories.
you can't take on a new life
437
01:01:51,541 --> 01:01:52,874
Are you referring to me?
438
01:01:56,713 --> 01:01:58,046
I saw her
439
01:01:59,549 --> 01:02:03,885
She's why you're protecting me
while risking your life. right?
440
01:02:06,013 --> 01:02:07,222
But I'm not her
441
01:02:07,390 --> 01:02:10,934
What you're seeing in me is
just your memories
442
01:02:17,024 --> 01:02:19,067
Yes. you remind me of Yon- hwa!
443
01:02:26,743 --> 01:02:28,577
I wish that you'd see me
like you did before...
444
01:02:30,288 --> 01:02:33,331
and say my name lovingly
like you used to
445
01:02:35,918 --> 01:02:37,419
That's what I wish
446
01:02:39,422 --> 01:02:40,881
What's wrong with that?
447
01:02:42,425 --> 01:02:44,760
You said that what the heart feels is
everything here
448
01:02:46,846 --> 01:02:48,472
This is what my heart feels
449
01:02:50,767 --> 01:02:52,476
It's none of your
business anyway
450
01:02:55,271 --> 01:02:58,690
It is my business
451
01:03:00,276 --> 01:03:04,696
Do you know how hard it is
to bear your looking at me like that?
452
01:03:07,283 --> 01:03:10,619
Hey. kids!
Get out of the way!
453
01:03:10,787 --> 01:03:12,746
It's a wedding march
454
01:03:18,002 --> 01:03:20,253
Hey. what are you
two doing there?
455
01:03:23,925 --> 01:03:25,467
Oh my. So- hwa!
456
01:03:26,803 --> 01:03:28,053
Changbushin!
457
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
I'm very sorry
458
01:03:32,517 --> 01:03:36,728
I'm only a musician.
and I can't be of any help to you
459
01:03:38,481 --> 01:03:41,817
But they don't know this place
460
01:03:42,443 --> 01:03:45,278
since it's considered to
be nonexistent
461
01:03:45,446 --> 01:03:48,281
We have to reach the Pool of
Reflection by the full moon
462
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
but we got lost on
this Hidden Sanctuary
463
01:03:53,329 --> 01:03:57,082
Oh. I'm so sorry. So- hwa
464
01:03:57,834 --> 01:04:01,419
Actually. I built this street
465
01:04:03,589 --> 01:04:06,508
But everything will be cleared
in the morning
466
01:04:07,301 --> 01:04:09,010
Since the full moon is
in two days
467
01:04:09,679 --> 01:04:10,679
you can arrive at
the Pool of Reflection
468
01:04:10,847 --> 01:04:12,806
by tomorrow afternoon
469
01:04:30,199 --> 01:04:31,366
Watch out!
470
01:04:41,127 --> 01:04:42,168
So- hwa...
471
01:04:49,051 --> 01:04:52,387
Why do they refuse to give up
their memories?
472
01:04:53,139 --> 01:04:54,890
It's nothing but pain
473
01:04:55,850 --> 01:04:57,893
It's not pain
474
01:04:58,853 --> 01:05:03,315
Since it's life itself
to human beings
475
01:05:05,192 --> 01:05:08,320
Whether they're happy or sad
476
01:05:09,488 --> 01:05:12,741
delighted. or hurt
477
01:05:12,909 --> 01:05:15,827
or even good or bad
478
01:05:15,995 --> 01:05:20,081
their emotions that
feel the memories are innocent
479
01:05:20,583 --> 01:05:22,208
That's love
480
01:05:26,088 --> 01:05:28,757
That's why there is hope
in this world
481
01:05:29,592 --> 01:05:33,053
They seek a better world
482
01:05:39,226 --> 01:05:43,271
But isn't it dangerous
to put the world in their hands?
483
01:05:43,439 --> 01:05:47,859
So- hwa. we were humans once
484
01:05:51,280 --> 01:05:56,034
You also must have felt love
485
01:05:56,243 --> 01:05:59,245
pain.joy. and sadness
486
01:05:59,664 --> 01:06:03,583
All that we can do is to protect
their innocence
487
01:06:04,460 --> 01:06:09,214
Frankly speaking.
that's why I built this street
488
01:06:09,382 --> 01:06:13,426
To let them enjoy themselves
until they're reincarnated
489
01:06:21,811 --> 01:06:25,605
This couple asks that
you officiate their wedding
490
01:06:26,273 --> 01:06:27,315
What?
491
01:06:28,401 --> 01:06:29,359
But l...
492
01:06:29,610 --> 01:06:32,946
It would be a great blessing
to this couple
493
01:07:34,800 --> 01:07:42,932
I wish with the power of
the Consoling Tree
494
01:07:44,393 --> 01:07:48,938
that your love lasts forever
495
01:09:09,645 --> 01:09:11,271
There was a plague
in the village
496
01:09:16,277 --> 01:09:17,777
I saw a spirit
that couldn't leave
497
01:09:17,987 --> 01:09:20,071
since he was worried about
his mother
498
01:09:23,284 --> 01:09:25,201
I told that to Yon- hwa
499
01:09:26,871 --> 01:09:28,997
and she told his mother
500
01:09:31,500 --> 01:09:34,002
The spirit finally left
this world
501
01:09:34,170 --> 01:09:36,004
and his mother was consoled
502
01:09:38,674 --> 01:09:41,509
but they said that Yon- hwa called
the ghosts to the village
503
01:09:43,470 --> 01:09:45,180
While she was dying
504
01:09:47,099 --> 01:09:48,516
I couldn't do anything
505
01:09:54,190 --> 01:09:55,440
It was all my fault
506
01:10:00,613 --> 01:10:02,155
Will you do me a favor?
507
01:10:04,700 --> 01:10:06,034
lf I die
508
01:10:07,620 --> 01:10:09,662
and am reborn as a human
509
01:10:15,336 --> 01:10:19,839
please let me meet
Yon- hwa again
510
01:10:28,140 --> 01:10:29,891
You have to stay here
511
01:10:33,062 --> 01:10:35,772
As a Chuneen. I will handle things
from now on
512
01:10:36,565 --> 01:10:39,692
Since you're human.
you cannot follow me any more
513
01:10:50,412 --> 01:10:52,455
Changbushin! Changbushin!
514
01:10:53,249 --> 01:10:57,168
Take it easy.
What happened?
515
01:10:57,378 --> 01:10:58,461
What's the matter?
516
01:11:09,306 --> 01:11:10,556
Come on! Hurry!
517
01:11:12,226 --> 01:11:13,059
What's going on?
518
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
This is absolutely crazy!
519
01:11:15,521 --> 01:11:17,438
So- hwa went to
fight them alone!
520
01:11:17,606 --> 01:11:19,857
How did they know
that we were here?
521
01:11:21,819 --> 01:11:23,945
Hey. where are you going?
522
01:11:34,832 --> 01:11:36,165
Get out of here now!
523
01:12:15,706 --> 01:12:16,831
That was fun
524
01:12:18,417 --> 01:12:20,168
Does a Chuneen have
that kind of power?
525
01:12:22,713 --> 01:12:23,838
Don't go. YI Gwak
526
01:12:36,435 --> 01:12:37,435
Get out of my way. Hyo
527
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
lf you don't go.
everything will be over
528
01:12:41,732 --> 01:12:43,691
We can be together again
529
01:12:56,163 --> 01:13:00,041
Do you love that Chuneen?
530
01:13:03,379 --> 01:13:04,796
I wanted to stand before
you not as a comrade
531
01:13:06,965 --> 01:13:09,008
but as a woman
532
01:13:13,722 --> 01:13:19,352
But you never once
looked at me like that
533
01:13:22,898 --> 01:13:24,357
lf this is what you want
534
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
I'll do whatever you want
535
01:14:25,294 --> 01:14:26,544
Go to the Pool of Reflection now!
536
01:15:35,531 --> 01:15:38,533
I won'tjust watch any longer
537
01:15:51,380 --> 01:15:53,047
Chuyongdae
538
01:15:53,215 --> 01:15:55,341
had the power to change
the world
539
01:15:56,134 --> 01:16:00,054
But you didn't know
how to use that power
540
01:16:01,056 --> 01:16:05,601
You destroyed everything !
541
01:16:05,769 --> 01:16:07,228
The power of Chuyongdae
542
01:16:08,480 --> 01:16:11,107
should be used to protect the world.
not to change it
543
01:16:13,694 --> 01:16:15,820
And so I am forced to
stop all of you
544
01:16:15,988 --> 01:16:17,321
Shut up!
545
01:17:59,549 --> 01:18:01,175
You chose this
546
01:18:02,344 --> 01:18:05,763
I'll show you the end of this
547
01:18:46,596 --> 01:18:47,930
Don't change
548
01:19:02,946 --> 01:19:05,281
YI Gwak!
549
01:19:59,920 --> 01:20:04,840
Like her
550
01:20:07,511 --> 01:20:09,637
I wanted to keep you
in my heart
551
01:20:13,517 --> 01:20:19,438
And I thought
it would make me happy
552
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
YI Gwak
553
01:21:01,106 --> 01:21:03,566
The 'Yin' energy has already spread
over his body
554
01:21:05,318 --> 01:21:07,027
It's too late
555
01:21:09,531 --> 01:21:12,950
No. I won't let him die
like that
556
01:21:13,118 --> 01:21:14,368
It was my fault
557
01:21:16,121 --> 01:21:17,454
I made him that way
558
01:21:19,416 --> 01:21:20,541
Ijust tried to...
559
01:21:20,709 --> 01:21:25,337
Life and death relies on
the laws of the heavens
560
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
lf you give him the holy energy.
he could come back to life
561
01:21:34,848 --> 01:21:37,391
But you must violate
the laws of heaven
562
01:21:38,059 --> 01:21:41,979
lf you do. you will experience
billions of years of suffering
563
01:21:42,439 --> 01:21:46,567
and return to the human world
564
01:22:55,345 --> 01:22:56,387
Yon- hwa
565
01:23:02,477 --> 01:23:03,686
It is you. right?
566
01:23:04,980 --> 01:23:05,896
Yon- hwa
567
01:23:21,997 --> 01:23:26,166
Forgive me for
having let you leave me
568
01:23:30,922 --> 01:23:36,510
I tried my best to keep
my promise to you
569
01:25:03,681 --> 01:25:05,933
So- hwa. the full moon
570
01:25:21,491 --> 01:25:23,951
Is this the reward for
my belief in you ?
571
01:25:24,619 --> 01:25:25,702
YI Gwak
572
01:25:28,498 --> 01:25:32,126
I believed that
you would understand me
573
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
but you 're also a pathetic human
574
01:25:36,714 --> 01:25:38,841
Love is nothing
but an illusion
575
01:25:39,717 --> 01:25:43,262
Contempt. Greed. Hatred
576
01:25:44,222 --> 01:25:47,266
Humans make the world more
and more painful
577
01:25:48,143 --> 01:25:52,729
Reincarnation doesn't
change people
578
01:25:53,606 --> 01:25:54,648
Sir
579
01:25:57,318 --> 01:25:59,695
Everything must start over again
580
01:26:02,282 --> 01:26:09,830
And I abandoned everything
to complete my power
581
01:26:12,083 --> 01:26:17,713
But you betrayed me
and your brothers
582
01:26:19,883 --> 01:26:25,679
to protect a hopeless love
in your memories
583
01:26:32,187 --> 01:26:37,357
What changes the world is
the love for people and the world
584
01:26:37,901 --> 01:26:41,236
What you have always sought
back then and even now
585
01:26:42,030 --> 01:26:43,864
was simply revenge against
the world
586
01:26:45,200 --> 01:26:46,533
We must leave now
587
01:27:11,184 --> 01:27:12,226
So- hwa!
588
01:27:25,782 --> 01:27:27,407
The Holy Stone will
never be taken!
589
01:27:32,956 --> 01:27:35,916
Look very carefully. YI Gwak
590
01:27:36,501 --> 01:27:38,710
Love can't change the world
591
01:28:16,291 --> 01:28:17,749
Don't resist
592
01:28:17,959 --> 01:28:20,294
Nothing will change.
Only the pain will get worse
593
01:28:21,462 --> 01:28:23,005
The Pool has already changed
594
01:28:23,673 --> 01:28:28,135
The Holy Stone in your body is
opening the way to the Living World
595
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
So- hwa!
596
01:29:13,014 --> 01:29:14,348
YI Gwak!
597
01:29:17,352 --> 01:29:18,477
Hold on
598
01:29:19,354 --> 01:29:20,479
I will come to you
599
01:33:17,091 --> 01:33:18,258
The Jajak Sword
600
01:33:20,303 --> 01:33:22,345
leads the spirit to
the path to Heaven
601
01:33:23,598 --> 01:33:25,056
I'll dojust that for you
602
01:34:27,912 --> 01:34:30,330
To give up your life for love
603
01:34:32,833 --> 01:34:34,542
is the easiest way
604
01:34:48,015 --> 01:34:49,015
YI Gwak!
605
01:35:12,873 --> 01:35:15,333
Are you going to abandon
the power of the Pool?
606
01:35:27,304 --> 01:35:29,264
You accepted the Holy Stone
607
01:35:31,100 --> 01:35:33,143
lf you throw your body
into the water
608
01:35:34,395 --> 01:35:36,146
you will vanish
609
01:35:37,523 --> 01:35:41,359
Can you do that
for a pitiful human being?
610
01:35:56,542 --> 01:35:57,834
Yes. I can
611
01:36:00,171 --> 01:36:01,755
Because I love him
612
01:37:08,989 --> 01:37:10,406
YI Gwak!
613
01:38:12,386 --> 01:38:13,845
I can smell it now
614
01:38:26,901 --> 01:38:28,318
Your hand is so warm
615
01:38:34,992 --> 01:38:41,581
Will we meet again?
39769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
