All language subtitles for The.Great.Escape.S02E03.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(One spring day full of fine dust)

(Namsan)

(Byungjae is the first one here)

Did you get a good sleep?

– What? Yes, I did.
– You did?

I made myself sleep a lot
yesterday.

I slept for about 20 hours.

(The new groom who's not
fully awake yet is also here)

(Bowing)

I can't do anything
when it's cold.

I'm destined to feel cold.

I have go into hibernation
when it's cold.

In spring, all my energy starts
to wake up.

You must be feeling
awake now then, huh?

All of my senses are awake now.

So, I have pictures of the sun

and of things that are warm.

That's why I wear red.

Hi.

(Can feel something small
and bright from far away)

(Warming up before the escape)

(Snooping around someone's car)

Is there a big building
around here?

(Trying to guess where the set is)

H hotel?

Oh?

– Hi.
– Donghyun.

Hello.

I didn't tattoo my eyebrows,
so I have to draw them.

You should tattoo them.

It's really convenient.

– This is so...
– Bull frog.

Hi.

Isn't 'Bull frog' the perfect
nickname for you?

No, I prefer Captain Shindong.

The destroyer of the ecosystem.

The weather is suddenly so nice.

It's a bit warmer.

(Fighter is waking up)

I'm in a good condition
because it's warmer now.

– Yeah?
– The weather is so nice.

I could break everything
because the weather is so nice.

I can lift this.

(No way)

– It's too heavy.
– You can't lift it.

I can shake it.

(Heave–ho, heave–ho)

Your manager will come out
and say 'What are you doing?'

Did you see that?

Anyone can do that
because of the wheels.

The wheels?

(Request: Lift it up vertically)

(Is he really going to do it?)

My hands got dirty.

(LOL)

– My hands will get dirty.
– We can't have that.

My hands will get dirty.

No, you'll get them dirty later.

They can't get dirty now.

(Hodong is vigorously sunbathing)

Byungjae.

Hodong, what are you doing?

– My gosh.
– He's getting into character.

– Byungjae.
– Yes?

Did you know there's a
Namsan Dulle–Gil Trail?

– A Dulle–Gil Trail?
– I didn't know that.

(Namsan Dulle–Gil Trail like
in Jeju Island?)

– 'Nam–Dulle'.
– It's really here.

Everything is a clue.

– Already?
– We've started already?

(Running)

Did you know about
the Namsan Dulle–Gil Trail?

– I didn't.
– I only know Namsan pork cutlets.

– Most people know that.
– Namsan pork cutlets.

It's delicious.

I bet the production crew made
this trail.

We've started already?

(Nope)

I always say this.

Every object is a clue
in this show.

Even the air is a clue.

The air?

I'm saying we should consider
everything as a clue.

The production team made
this fine dust.

(Nope 22)

It's our first time shooting
in Seoul.

– On this show.
– That's true.

We always went to rural areas.

This is our first 'Ep–in–Seoul'?

Yes, it's our first time.

Why are you shortening everything?

'Nam–dulle', 'Ep–in–Seoul'.

Did you learn that yesterday?

I didn't. 'Ep–in–Seoul'.

'First–ep–in–Seoul'.

– 'First–ep–in–Seoul'.
– 'First–ep–in–Seoul'.

– 'First–ep–in–Seoul'?
– Yes.

'But–where–P.O'?

– Huh?
– P–P–P.O.

Where's P.O?

Look at how many staff members
are on him.

(Four staff members
around the super star)

Hurry up, today is your last day
on this show.

– It's not.
– His clothes look expensive.

I envy you, P.O.

He's running
when he's already late.

No, no.

(P.O is a bit late, but he's here)

Why are you so late?

Thank you for coming.

(Stepping backward/Slowly)

– You're teasing me again.
– We thought you weren't coming.

– What brand is this?
– No.

Last week, you...

(They start ganging up on P.O)

(This is Seoul, full of fine dust)

Are they going to take us
somewhere now?

We don't have a script, so...

– Exactly.
– I don't know what to do.

Let's enjoy this weather
for a bit.

That sounds good.

If they take us somewhere...

Especially if we're going indoors.

Shall we go?

Should we walk to that car?

I'm not sure why we have to go
when they tell us to go.

– Some of us should resist.
– That's right.

Stay.

What?

Hodong, that also sounds like
an order.

Your order and their order

both sound like orders
you give to puppies.

'Stay' is a bit...

(He's doing as he's told)

I thought I was a puppy
for a moment.

It did sound like an order.

(Aren't you going to leave?)

There must be a reason
we're at Namsan.

– Today...
– Exactly.

(Why Namsan of all places?)

Yongsan is famous
for electronics stores.

Joseon Dynasty? Gyeongbok Palace?

– Gyeongbok Palace?
– It's close.

(Why are we at Namsan?)

There's a huge sauna place
in front of the station.

There are many good restaurants
in Samgakji.

That's right.

Lots of good restaurants
in Samgakji.

So, when are we leaving?

(Was it that obvious?)

You missed the timing, huh?

No, I didn't.

(Let's get back on track)

– Okay, let's...
– Let's do this.

Let's do this.

Everyone do your best today.

– Two, three.
– Let's go!

– Okay.
– Let's go up.

– It's this way.
– This way?

Yes.

I wish they gave us something
to do in the opening.

We could warm up.

We won't have anything
to talk about in the car.

We won't.

(Silence)

Please wear your blindfolds.

They are on the shelf.

Why do they always hide these?

(Got the blindfolds)

– Blindfold.
– Blindfold.

(The car is going
into a narrow alley)

I think we're almost there.

(The time to escape
is approaching)

(They have arrived at the place
they must escape from)

Hodong first...

Are we splitting up?

Next, Shindong.

We're getting off the bus
in order.

Is it in body weight order?

(Maybe waist sizes?)

There are only two steps.

Two steps and it's the ground.

– Who's behind me?
– It's me.

Who is this?

– Is it Donghyun?
– I'm over here.

(Getting off the bus)

Be careful.

(Leaving Jongmin and P.O behind)

– Jongmin, we're going separately.
– Separately?

We're going separately.

– Voices are coming from there.
– No.

No, I'm holding
Donghyun's shoulders.

Donghyun.

Look.

– It's not Donghyun.
– Who are you?

– Who are you?
– Why... Why?

Who is this?

Why is Jongmin's voice
so far away?

– Jongmin.
– Are they going somewhere else?

(I'm holding someone's shoulders,)

(but it doesn't seem
to be Donghyun)

– Guys!
– P.O.

– Who's that?
– Guys!

Guys.

– Hodong.
– Help me.

Help me.

(Not in a situation to help
others)

P.O, there's someone
in front of me.

– Who are you?
– Who is this?

(Exiting in shock and fear)

How many are in front of me?

I'm in front of you.
Shindong is in front of me.

Hodong is in front of Shindong.

Hodong... And who else?

Shindong, Byungjae, then Donghyun.

– There are four of us, right?
– Yes.

Is there someone behind you?

– P.O and Jongmin.
– Someone is behind me.

(Trying not to laugh)

Someone is holding my shoulders.

(Someone is behind me)

– What's going on?
– Don't lie.

(It's suddenly a horror special)

Who is this?

(Don't laugh/Don't laugh)

(This guard is suddenly facing
the biggest crisis in his career)

Donghyun,
why are you scared?

Maybe this is what's happening.

Why didn't they split us up
into two teams of three?

Why did they split us up into 4:2?

I think they're hostages.

My gut is telling me...

The other two guys are...

This is just a guess.

Can we change places?

It's creeping me out.

(Thrashing)

I want to see.

There's an echo.

A tunnel?

I can hear people.

– What's that sound?
– It's scary.

(Past an old corridor)

(entering a room)

Are we going up?

What is this?

Is it a staircase?

(Narrow main door that barely fits
one person)

What's more annoying is
that no one's telling us anything.

Why aren't they telling us
anything?

This guy is just walking forward.

(Jongmin & P.O are terrified)

There's something in front.

A staircase? Please say something.

Please tell us something.

– What if we get hurt?
– Why aren't you saying anything?

Who's that?

(Scary guy enters)

What's going on?

What's that sound?

What is happening? Hey!

Byungjae.

Not Byungjae. P.O!

(I'm scared, Jongmin)

(Jongmin is being handcuffed)

– Ouch, ouch.
– What?

What? What is it?

(Will Jongmin and P.O be able
to escape from this place? Today?)

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E03
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

This is the longest

we've walked outdoors, right?

That's right. It's quite far.

(Four frogs arrive
at a vacant lot)

Donghyun.

Sing the first verse of 'Proposal'
by 'Noeul'

then take off your blindfolds.

Proposal by Noeul?

I sang this when I proposed.

(This is the song that he sang
when he proposed)

(that deeply moved everyone)

– Don't cry
– You sang it like that?

Lift up your 'heed'

Lift up your 'heed'?

Lift up your head

Athletes can sing well.

– How come?
– We have to move to rhythm.

(Keeps singing)

Sports is all about rhythm.

By your side

That's terrible.

Don't be afraid

(Doesn't like it)

I will only give you gifts

I'll give only happiness

I'll give you only 'halfness'?

(He'll give her something)

Okay, that's it.

I'm taking it off.

(Looking around)

(Trying to grasp the situation)

– Hold on.
– What is this?

(We're not in a room?)

(Outdoors?)

This whole space is our set today?

(Old playground)

(This playground has been closed)

– I know where we are.
– Where are we?

This is a really old apartment.

There are no residents?

There are some residents,

but most of the units are empty.

(Feeling intimidated
by the spooky atmosphere)

(Can hear a phone ringing
from the empty playground)

Huh?

There's a phone.

(Phone is hanging off
the broken swing)

Shall we get down there?

– It's ringing.
– Over there.

What's happening?

(Surprised)

(Yes, I'm coming to answer
the phone)

Can't open it?

(I think I've got it)

(Almost got it)

(Struggling)

(I really want to answer
the phone...)

– Shall I do it?
– Yes, Donghyun.

(Scientifically calculated height
that only Byungjae cannot reach)

(It's not fair)

I don't know whose fault it is.

Is it my fault or the world's?

They hung it at a height
that I couldn't reach,

even when I lifted my heels
and stretched my arms.

For a moment, I thought

maybe their intention
was to mock me.

(We love you,
small and precious Byungjae)

I couldn't get it out.
You have to help me.

(Tall and strong guy is here)

(Easy)

(Obtains a mysterious phone)

There are two missed calls.

– Two missed calls.
– It's a video chat.

I'm getting a bad feeling.

It's strange that we're starting
outdoors.

Then that video chat was...

We have this phone at least.

Oh, a call!

(Someone's calling?)

It's Jongmin.

Are you looking for your friends?

(A strange man suddenly appears)

Are you looking for your friends?

Yes.

Your friends are locked up

in a place
you could never find.

Where are you?

– Sir, who are you?
– Huh?

(Turn the camera around)

(Jongmin and P.O are locked up
in a cell)

They're locked up. There are bars.

Where is that?

Can you hear us?

(Turns the camera back)

If you want to save your friends,
follow my orders.

(Who is this guy?)

There's not much time.

I've prepared a black SUV

with the plate number 9119
near where you are.

Get on and go to the address
that's entered in the sat nav.

You'll get to a mansion.

What you have to do
is very simple.

Find the golden safe
inside the mansion.

Then give me

what's inside that golden safe.

– Then you'll let them go?
– In the back seat,

there's a bag.

Inside the bag, there are things
that will be helpful,

so take it with you.

Wait, sir. Can you hear me?

Remember,

you have to follow my orders.

And don't try anything funny.

– Listen...
– Remember...

I'm watching you closely.

I'll call you again

when you reach the mansion.

I will call you,

so never call me first.

Let me ask you one thing, please.

(Urgently asks a question,
but the master hangs up)

He's cold.

What did you want to ask him?

Then, to save our friends...

we have to steal something?

Yeah.

(The man's order: Steal
the golden safe inside the house)

There are lots of movies
like this.

We have to do a bad thing...

To save our friends.

To settle this matter.

It's dangerous for them
to steal it...

So, they're using us.

By holding our friends
as hostages.

(He kidnapped Jongmin and P.O and
now he wants us to steal?)

But should we steal

to save our friends?

(What?)

Oh, those two?

That's what you've been
trying to say, right?

(Embarrassed)

We don't have to risk
our lives to...

There's no threat to us yet.

It's a crime.

Then they'll stay locked up

while we steal the safe?

I think so.

He said they'll never get out.

Shall we eat some pork cutlets
first?

(Are we shooting
a pork cutlet mukbang today?)

(Closes the cell
without saying anything)

We could fall,

so don't move.

(Pause)

(Checks out the floor with
impressive steps/He's a dancer)

(Meaningless struggle)

Hold on, I'll take yours off.

Jongmin, we can't take them off.

I can't take mine off.
We're chained to a bar.

I can take it off.

Jongmin, we'll take
each other's off.

– Did you take it off?
– I think I can reach it.

(Strenuous movement)

(Can almost reach the blindfold)

(Feeling the pain now)

How do we take it off?

I'll take yours off.

Dongmin, turn around.

– Did you turn around?
– Yes, I did.

Okay. I guess we have
to work together today.

Is it off? I've got it.

– Can you see?
– Yes.

(Hoehyeon–dong imprisonment room)

(Past a narrow entrance)

(there's a strange room
and a cell)

(On the opposite wall,
there are lots of keys)

(What is this place?)

– What is this?
– Jongmin?

– Jongmin?
– What is this place?

There are keys.

– Jongmin?
– Over there.

Jongmin, aren't you going
to take off my blindfold?

This is interesting.

It's a cell.

– Jongmin.
– Huh?

Can you take mine off?

– Jongmin.
– It's a cell.

(You said you were going to take
my blindfold off...)

Come on, take mine off.

(LOL)

– It's so funny.
– Come on, take mine off.

(Tap)

(Taking the blindfold off
after teasing P.O)

Isn't this a cell?

(Fly high/A phrase written
on the wall)

Fly in the sky?

High.

I think the key for the cuffs
is over there.

(There are lots of keys hanging
on the opposite wall)

Over there.

(But the cell is locked
with a lock)

Can you open it? Do we need a key?

We need a key.

We have to get the key
from over there, right?

– From over there?
– How are we going to do that?

You are being held as hostages.

Your friends have left

to do the task that
I've ordered them to do.

Whether you'll be able
to get out of there

depends on your friends.

Don't think about running away.

I'm watching you.

We have nowhere to go.

Then we can't get out of here?

I think we have to wait

until they come to get us out.

I want to open this first.

– That?
– Yeah.

(Shall we open the refrigerator
first?)

Who's going to drive?
Who has a driver's licence?

I don't have a driver's licence.

I can do it. I'm a good driver.

– I'm a good driver.
– You can drive.

No accidents in 20 years.

He said there was something
in the back seat.

There's a bag.

Things we'll need later.

Shall we open it
before we head off?

He said this bag was important.

Things that we're going to need.

– Huh?
– Hmm?

– What's this?
– This is dog food.

– It's dog food.
– This is dog food.

(Spray)

Hair spray.

Deodorant.

(Binoculars)

– There's a letter.
– We're now thieves.

– Oh yeah.
– We're thieves?

Since we're thieves,
we have to watch from far away.

And sneak in by giving this
to a scary dog.

(It's a big job)

Shall we read the letter?

There's a red one and a black one.

– What is that?
– Oh my gosh.

It's a picture of a woman.

Is she the owner of the mansion?

Remember this face.

Short hair...

(Looking carefully)

There's another woman behind her.

Don't lie.

Don't lie.

(Persistently follows
the scaredy–cat fighter)

– Where?
– There's a woman behind her.

(There's a woman)

– Where?
– There's a woman behind her.

(Flinches)

There's woman on the right.

I think that's a real person.

She's not a ghost.

There's a woman behind her.

The twist could be
that we have to find

this woman in the background.

(They calm themselves down
and open the black one)

– A house.
– I guess this is the place.

(Photo of the mansion
they have to sneak into)

Is she the owner?

(Woman in the picture is the owner
of this luxurious mansion?)

This mansion is really luxurious.

It's on high ground.
It's on a hillside, right?

I guess this area is
a part of Namsan.

– Let's go.
– Okay.

Let's go. Take the pictures.

Why are they making us start
outdoors?

Yeah, it's the first time.

Is the address on the sat nav?

Huh?

It's on here.

(Baekseok–dong, Jongno–gu, Seoul)

(6.7km from current location/
The mansion is not that far away)

It feels weird riding in a car.

Exactly.

Normally, we start indoors
and come outside at the end.

What we have to do first is
get into the mansion.

That's right. Into the mansion.

We'll have to sneak in.

We can guess what's ahead of us
from the contents of the bag.

There's dog food,
so we'll have to lure the dog

that's guarding the mansion.

(He's scared of dogs)

We'll most likely have
to sneak in.

(It's not The Great Escape,
it's The Great Infiltration)

I wonder what the two guys
are doing.

Are they trying to get out
of there?

Even if they were given
a puzzle to escape,

they wouldn't be able to solve it.

In the end,
they'll just be waiting for us.

(Opens the refrigerator first)

(Opens the top compartment
that's not locked)

There's something in here.

(Snack for cheetah)

Snack for cheetah?

(Let's open it
and see what the snack is)

(Ooooh!)

(Full of big gummy worms)

Oooooh!

Don't do that.

(Puts it back)

Did you drop one?

(This cell is in total chaos)

What was that? Centipedes?

I don't know.

(Are gummy worms
centipedes or worms?)

They're worms.

Hey.

(Found a lock
on the refrigerator)

I bet something is in here.

I want to open this.

(Feels like we must open this)

We should open it to...

I thought of something weird.

What?

These numbers...

What about them?

Maybe they're written
under the worms.

– Oh my god.
– Right?

Oh nooooo.

– Shall we check?
– Yes.

It might be written there.

Let's check together.

Okay.

– Oh no.
– What is it?

Let's put it on the top.

Let's put it on the floor.

I felt something moving.

– Let's put it on the floor.
– What?

Why? What if they start crawling
on the floor?

It might fall from up here.

It won't fall if we put it
on the floor.

We have to see the numbers
from above.

Be careful.

You open it.

(Lets P.O do the fun stuff)

We should do it together.

(Shaking)

(It's open)

(Come on, numbers)

Are the numbers written in there?

(Nope)

There's nothing there?
What is this?

– Use your fingers.
– Jongmin...

– Do this.
– I can't.

(Huh?)

Don't climb up.

Blow on them.

(Desperately trying
to keep them in the container)

Maybe the numbers are hidden
under them.

Right?

Oh nooooo!

(Mummy...)

Yuck.

(First 'Yuck' of 2019)

(P.O has a weak stomach)

I looked carefully,
but it's not there.

Let's put the lid on.

Shut it tightly.

They're climbing up.

They're coming up.

Is it written on the bottom?

(Thoroughly checks the bottom)

Nope.

(Gives up right away)

Byungjae.

Hodong.

(Only echo returns)

(Going up a hillside
away from the downtown area)

There's a house here?

(On the sat nav,
there are no houses)

This is nowhere.

It's not even on the sat nav.

Turn right soon.

(There's a house here?)

Over there.
That's the house in the picture.

– Yeah.
– That's it.

A guard post.

(Buam–dong mansion)

(State–of–the–art
laser security system)

(Mysterious mansion protected
with impenetrable security system)

(Will they be able to penetrate
the tight security system)

(and enter the mansion?)

– Isn't that the entrance?
– It is.

(Guard post that was
in the picture)

Is this the place?

Hold on.

(Looks around)

He's calling us.

– I'll take it.
– Take it.

(Another phone call
from the strange man)

– You've arrived safely.
– Yes.

Remember the woman from the photo.

She will walk out
through the front entrance.

Through the front entrance?

Don't move until she's completely
out of your sight.

She must not see you.

– She mustn't see us.
– I guess she's the owner.

Turn off the engine.

– Okay.
– She will not return

until late tonight.

You must enter the mansion
in the meantime.

Today's the only chance.

There's a car.

I guess she'll go out in that car.

There was no car in the photo.

She's coming out.

(A woman is walking towards
the gate)

Where? She came out?

(She'll come into sight
in about three seconds)

She's coming out.

Here she comes.

(She's the woman)

(from the picture)

(She's heading straight
to the car)

Is that a nurse's uniform?

Oh, then...

Maybe there's a patient in there.

(Suspicions are growing
and her car starts moving)

Are the windows tinted?

(Heart beating)

(Please go faster)

Lower your head.

She's out of the car.

(In total chaos)

– Oh no, she saw us.
– Lock the doors.

– She saw us.
– Lock the doors.

Don't open the door.

(I haven't seen this car before)

Be quiet.

Don't snore.

(So scary)

(We're doomed)

(Something doesn't feel right,
but she's going back to the car)

(Bye)

I think we became
more suspicious to her.

– We should've talked to her.
– No.

(She might have called the police
if they'd done that)

Let's just do as we were told.

(Good bye)

That was so scary.

Why did you snore?

– Why did you snore?
– It's weird.

A guy snoring
outside her mansion?

Why did you snore?

I don't know why I did that.

She couldn't hear your snore.

I also...

(He freaks out and
pretends to sleep right away)

I was freaking out.

(This car looks very suspicious)

The windows are tinted,
so she couldn't see in.

– That's right.
– She saw a strange car, so...

I looked closely,

and she was wearing
a nurse's uniform.

Yeah.

– Then...
– Maybe there's a patient...

He's calling us.

Hello?

Is she completely
out of your sight?

Yes, she left.

According to my research,
to get inside

you must get past
various security devices.

– How?
– Do you see

the bars on the gate?

Bars on the gate?

Go to the gate.

(Okay, got it)

(Getting off the car,
as per orders)

– On the gate...
– There's something on the gate?

Bars? Yes, we see it.

Pull the ones on top
of the second door from the left.

The bars will fall off.

I've cut it loose for you.

You'll be able to climb over
easily.

The second one from the left?

(Found the bars that
the master was talking about)

I'll do physical tasks.

Thank you, Hodong.

(Can't help but feel a bit scared)

– On the top.
– On the top.

Light coloured things.

I need to pull the things
that look like handles?

Yes.

(Super nervous)

Be quiet.

I can hear a dog.

There's a dog.

There's a dog.

(Who are you?)

There's a big dog.

(Crack)

It came off.

(Successfully removes the bars)

We removed it.

It came off.

It's not visible to you,

but there are infrared lasers

behind the gate.

When you climb over the gate,
move carefully.

We have to climb over the gate?

When you touch a laser,

it will alert
the security company.

So stay sharp.

Use the hair spray
and the spray gun

to check for lasers.

The hair spray and the spray gun.

– Okay.
– I can't help you from now on.

From now on, you have to solve
things by yourselves.

I will call you again.

We can just use the spray and...

He hung up again.

The hair spray
and the water spray?

(Doing as the master advised)

But we won't be able to see it
when it's so bright.

(Even during bright daylight)

(you can kind of see it.
Feat. Spray)

(But the laser show is)

(definitely better at night)

(The state–of–the–art security
system is even tenser at night)

(Will the infiltrators be able
to pass it?)

Hodong, are you going first?

I'm the eldest, so...

Can you climb over it?

– I don't think I can.
– How can we help?

I'll support you, Hodong.

Can I do this?

Shall we support your feet?

This is dangerous.

(Awkward pose)

Can you do it?

Shall we support your foot?

– Step on my shoulder.
– What are you doing?

That's good.

You can step on his shoulder
and I'll push you.

– Okay.
– I've got you.

I've got you, too.

– Climb over now.
– Oh my goodness.

Oh my goodness.

My gosh, you're so heavy.

Okay.

(Got one foot on the gate
thanks to the boys)

Oh my goodness, my goodness.

– Okay, he's got it.
– Wait, wait.

What's wrong?

It's wedged in my...

(Must endure that fierce pain
by himself)

There's nothing to sit on.

It hurts so much.

(Weeping)

This edge is so sharp.

– Oh no.
– It's wedged right in the middle.

Hold on. What are you doing?

– Hodong, you're healthy.
– Yeah.

Donghyun, hold me.

(Struggling by himself)

What are you going to do next?

(Struggling)

– Wow...
– This gate is sturdy.

I thought my butt was
going to tear.

Gosh.

We're supposed to climb over this?

One person should climb over

and help the others down.

You can come down,
and I'll climb over first.

I'm already up here.

It'd be better to just go down
that side.

Oh, right.

(Change of plan: Climb over
quickly since he's already there)

Just need to climb down.

You're almost there. Almost done.

Okay.

I'll rest my belly on it.

(Stable like lying on a mattress)

Shindong, I don't think
you can do it.

(Careful)

Hodong, don't go that way.
Infrared rays!

Hodong, don't go that way.
Infrared rays!

– Hodong.
– Infrared rays.

There are yellowish–green rays.

– Where?
– Hodong, the water spray.

– Where?
– Hodong, look over there.

In front of the house. Over there.

– Look for green.
– Yellowish–green.

– Where?
– On the ground.

Okay.

Okay, let's go. Climb over.

(Are there rays here...?)

(Laser!)

There are rays here, too!

– Really?
– Yeah, they're everywhere.

– There's one here.
– Yeah?

One of you should have done it...

I should have gone first, Hodong.

Hold on.

(We're proud of you, Hodong!)

It's open.

(Bang)

It's open.

(Entering the gate without
breaking a sweat thanks to Hodong)

Infrared rays.

Hold on.

Donghyun, hold this.

Someone might come in...

Someone could come in, so...

Let's put this back on
like it was before.

(Restoring the gate just in case)

Does it look okay?

(Closing the door again...)

Hodong, on the ground...

There are four over here
and four over there.

I think this is a line.

So it looks like this.

Like this and this.

That's why those dots are there.

Like so and so.

(Source of the laser dots
on the ground...)

(Two laser systems are located
at both ends of the yard)

(It's hard to see the dots...)

We should look out
for our shadows.

I think this spot is safe.

Look over there.
There are rays over there.

(Laser1/Laser2)

Over there. What's this?

Let's spray it.

(Spraying water on a dot)

He said we should use
the hair spray as well.

(Trying to find a ray)

Hmm?

(Can't really see it)

Can you see it?

It's here. Up here.

Look, look.

There's a dot on the ground here.

Yes.

– Up here.
– Oh yeah.

I can see it.

It's here. I can see it.

They're all connected.

– Oh! I see it.
– Okay.

So, what should we do now?

I think we should keep spraying
as we go forward.

That's cool.

There's a dot here.

This one is horizontal
and that one is vertical.

– Yeah.
– These ones are from this side.

These horizontal ones are

coming from the left side.

This could be infrared binoculars.

It could be infrared binoculars.

– Could it be?
– Open it.

– Yes, you're right.
– It's not regular binoculars.

Yes, let's have a look.

Infrared!

Really?

– It says 'Zoom'.
– Is it 'Zoom'?

(It says 'Zoom'...)

(Embarrassed)

(Let's look through it anyway)

– Amazing.
– Oh!

– This is incredible.
– Can you see it?

Wow.

– You can't see the rays, can you?
– No.

(Dispirited LOL)

(Can't see the rays)

You know what I think?

Like in old movies...

You know how they go like this?

I don't think we should do that.

What about this?

There are lots of rays, right?

The rays are coming out

from those three things.

So, if we can go behind
that pillar...

(The plan is to go
behind the pillar?)

These rays are shooting out
at these angles from this side.

From that side, the rays are
coming out at these angles.

There must be a blind spot.

I think the blind spot is
behind that pillar.

I think we should go over
that thing.

(Plan1: Go to the blind spot
where there are less rays)

– I'm going in.
– There's one here.

(Hodong is going to infiltrate
the blind spot first)

– Hold on.
– There's one over there and here.

– Where?
– There's one here.

(Can't see them very well,
but there are lots of rays...)

Hold on. What about down here?

There's one here, too.

And over here as well.

We're running out of water.

We used up all the water.
We have to pee now.

– You won't make it through those.
– No, no.

What are we supposed to do?

(First plan failed)

I found something.

Over here.

Come over here.

Look at this.

– There it is.
– I can see it.

– There's one here.
– Yeah.

So, we can go this far.

Go through here.

Then we'll have to look for
another one.

We'll have to spray again.

– Oh, like that?
– One by one?

Because we can't see all the rays.

We have to find them one by one.
Do you see that?

– Yes.
– But if we do that all the way,

it'll be really hard.

We need to think differently.

(Think differently?)

God of Wisdom...

(Thinking differently1:
Ask a supreme–being for wisdom)

Shall we just sprint?

(Thinking differently2:
Run faster than light)

Should we just get out of here?

Well, we don't have to save...

(Thinking differently3:
No need to save coworkers)

I'm small, so I'll try first.

You have to go past that one
first.

I'll go under this one.

I'll keep spraying.

I should go under this one.

It's slanting this way.

I'll go under it
and go to that side.

(Spraying)

– Okay.
– Ouch.

Sit down.

Sit down. You're in the clear.

You're in the clear.
Now spray in front of you.

Spray in front of you.

Look up.

(Spraying)

I'm getting wet.

You're getting wet?

– Gosh.
– What is it?

I almost touched one.

– Where is it?
– Do you see it?

This one.

I can't see it.

– You have to go over it.
– Hold on.

All of this could be fake.

We could just walk right
through it.

That's too risky.

(It's a huge risk)

We can't take that risk.

– This one.
– This one is okay.

Where's the next one?

No, I'll go over it.

– Donghyun.
– You should go over it.

Like this.

Go over it.

We can't crawl under it.

Just do it.

(Jumps lightly and turns
his body then lands)

Like this.

Did it work?

– Did it work?
– It worked, right?

There should be a dot on his body
if he touched it.

(Have to spray to see the rays...)

Gosh, I'm getting so wet.

Wait, there's one here.

There isn't one down here.

(Trying to pass the second ray)

(This time... lying on his back)

(Successfully passes it)

– Your leg.
– Watch your leg.

Hodong, there's one
right next to your left foot.

Hodong, I've got it!

Stay as you are.

Just listen to me.

The rays on your right are

coming from the front over there.

We can see the dots on the ground,
right?

The rays on the left are coming
from the left.

The dots on the right side...

A bee, a bee.

(A bee suddenly flies in)

(It's on Hodong's waist!)

Oh, a bee!

Don't move!

(Sprays water)

(The bee has already
buzzed off...)

Oh, a bee.

(Concentrated spraying continues)

(Scared of the bee,
but the water is cold)

No, don't move.

Don't laugh too loudly.

(This is driving him nuts)

I'm in a lot of anguish.

(Playing a prank on Hodong
is so much fun)

It flew away.

(Done playing a prank on Hodong)

(Resuming infiltration operation)

– I'll go that way.
– Hodong, crawl forward.

– Stick to the ground.
– You see the dots on the ground?

Crawl between those dots.

Like this? I'm going.

– Here I go!
– Go on.

A bee.

It's fine. I don't care
about the bee.

Crawl forward. Stay low.

Okay.

– No rays here?
– No.

Crawl between them.

– Between those rays.
– That's right.

(Looking cool
crawling on the ground)

(His upper body is through,
and he's moving his legs...)

(?!)

(He touched the laser))

(He touched it LOL)

– Stay still.
– That was close.

(It was close?)

Hodong, do you know
the larva dance?

Do the dance and move forward.

(Transforming into a larva)

Go forward like that.

Little by little.

– On his back...
– Little by little.

(Vivid)

(Don't tell him LOL)

Little by little.

(This is a 100kg larva)

(I bet I look hilarious)

(That's not really a larva...)

(He's more like a walrus)

(Struggling)

There are no rays up here.

No, there's a dot on the right.

Hodong, you have to go further.

(Walrus is sprinting)

– Huh?
– Lower your head.

Lower your head.

(This walrus understands
human language)

Okay, lower your head.

Good, lower your head.

Keep going like that.

What kind of a show is this?

(Suddenly coming back to reality)

Are we going with
a different concept this week?

(Is this The Great Escape 2
or Real Men?)

(It's so funny)

(This feels absurd,
but he keeps going forward)

Did I pass it?

– Huh?
– That's great.

A little bit more.

(Caw)

That crow is bringing us bad luck.

(LOL)

(Laughs at the crow
and starts wiggling again)

(The alarm doesn't seem
to be working)

(Let's walk in)

(Is he finally there?)

Wow.

Just a little bit more.

There's one more on the right.

(When are they going to stop?)

Stop there!

No rays over there?

(A wreck)

Hodong.

By the way...

I think we can just walk
through it.

(Walking)

Huh?

It doesn't matter?

I think it's fine.

When you were crawling,

your butt touched one,
but nothing happened.

(Touched one)

(Touched again)

(And again)

(Touched the laser
with his whole body)

(His head touched it again)

(Actually he touched
every laser...)

You know, this was just...

– ...for show.
– You're right.

It's just a decoration.

You're right.
Those cameras are fake.

Are we on The Great Escape?

Our concept changed
in just a week.

(While the infiltrators are
successfully passing the rays)

– Oh.
– Why?

I have no idea.

(At the moment!)

What is that sound?

Oh!

Why is that opening?

(Opens...)

Why is that opening?

Did you see that?

I didn't.

Over there.

Under the sink.

It just opened on its own?

It opened automatically.

Do we have to shout out a spell?

Open!

(It's already open...)

Is something going to jump out?

Is it a cheetah? Cheetah!

(The creature
the snack belongs to?)

– I can hear a sound.
– Right?

(Taking one step back/I will too)

What is it?

I'm scared.

(His lips stick out
when he's scared)

(Staring at an empty wall...)

(Flinching)

It just opened on its own?

It did!

(Rustling)

What's that noise?

My head hurts.
I haven't used my brain...

(Door opens)

(Slam!)

– Oh?
– Hey!

(Heavy footsteps)

(Who... Who is that?)

(Only his eyeballs are moving...)

Excuse... Excuse me...

(Silent)

(Stands up)

(Doing a crossword puzzle)

He's doing a puzzle.

(Quietly)

(Automatically steps backward)

(Bravely tries again)

(Glares)

(Bravely tries again...
Maybe not)

(Pretends to do something)

(Concentrates on
the crossword puzzle)

(Hovers)

Have you seen our friends?

What does 'fly high' mean?

(He seems stuck with the puzzle)

Can we help you solve it?

(Flinching)

Jongmin...

– With him there...
– Yeah.

We'll be in trouble
if we get out of this cell...

We'll be beaten to death.

(Go out of that door
if you want to enter hell)

(Almost in tears)

(Studying his face)

Fly high!

(What?)

(Yelping...)

Cheetah!

(Be quiet)

(Shh...)

I'm sorry.

He's scary.

Why is he being so...

...temperamental?

Is he angry?

(Scary guy didn't solve
a puzzle)

(Scared...)

(Keep quiet)

(Scary guy is out of the room)

What is that!

What's that noise?

(Rustling)

It had better not be some animal
jumping out.

– Or bugs...
– No, it's not a bug.

It sounds like lips smacking...

I'm seriously going to jump
on the refrigerator.

There's something in there.

In there.

What does that matter?

We're in here like this
and there's...

What is going on?
What are we supposed to do?

What on earth is... What is...

What is happening?

If we could open...
If we get out of this cell...

...we could solve
all the puzzles, right?

Do we have to put something
in there?

(No way...)

(That thing...)

No.

(No... It can't be that... )

We have to throw that in there?

That?

Jeez, no...

No way, Jongmin.

We can't do that.

I have no ideas.

Zero ideas.

Zero. Absolutely zero.

How could this be?

How can two people...

...know absolutely nothing?

(At that moment...)

What's going on?

(Why are you back?)

(Scary guy is putting something
under the sink)

(Glaring)

(What is it?)

(What's going on?)

– Huh?
– He put in a new food bowl.

– I've got it.
– What is it?

I've got it.

I've got a hunch.

I think there's something
in there.

It's water. He put some food
and water in there.

There's something in there,

and it's hanging around its neck.

What is?

A key?

Who's in there?

A cheetah.

A cheetah?

Cheetah, the animal!

When it pops its head
through here, we'll grab the key.

A cheetah will pop its head
through here?

Yeah.

That's the only way.

(Hasn't understood it yet)

We'll place this over here.

It's this one, isn't it?

What does it say?
'Snack for cheetah'.

– Over here.
– Really?

Shall we throw one worm
over there?

You want to throw a worm
on the floor?

Then the cheetah will come out.

We'll lure it this way.

It will come out
and walk over here?

– Yeah.
– A cheetah?

Yeah. There's a cheetah in there.

A cheetah? On The Great Escape?

Yeah.

Isn't that too dangerous?

If a cheetah does come out,
then...

– Animals...
– They're dangerous.

They don't attack
when they're full.

(That's even scarier)

A cheetah... Maybe it's a cat.

A cat will come out and...

...grab a key for us?

The key is hanging
around its neck.

I'm so sorry, but...

– ...I don't believe you.
– So? Let's just try it.

That cannot be the solution.

– But let's try it.
– You want to try? Okay.

Oooooh... Jeez...

I can't touch it.

I can't either.

But we have to get out of here.

I don't think that's
the solution.

Let's put it over here.

– This bowl?
– Yes.

Shall we put it here?

Cheetah.

A cheetah? On this show?

Cheetah, the animal?
On The Great Escape?

There's food here.

Cheetah.

Let's throw one worm just in case.

Nooo!

They're making noises.
I can hear them.

(ASMR of Cheetah's food)

Oh no! Please just grab one...

I'm just going to stay in here.

(I want to stay locked up)

I was the first one to suggest it.

'This could be fake.
Let's just walk through it.'

'We could just walk through it.'

You remember, don't you?

I said, 'It's fake.'

Okay, let's concentrate.

What should we do about the dog?

Is it going to bark?

(There's a large dog at the door)

I'm scared of dogs.

(It starts barking
as the escapees get closer)

Dog food.

(Planning to calm it down
with dog food that was in the bag)

Give it some food.

(On guard)

We have to walk through
the front door, so...

Wait, are we supposed
to go through the front door?

That's the mansion, isn't it?

(Front door is here)

(The dog sits down
when it sees dog food)

We should lure it that way

so that we can enter
through the front door.

One person should do it.

– Donghyun, can you do it?
– I can communicate with dogs.

Dogs have a sixth sense.

Not only can they observe
human behaviours and listen to us,

the can also read our minds.

What kind of thoughts
are you sending to the dog?

You and I are great friends.

I really love you.

I'm a dog lover.

(Self–claimed dog expert:
Communicating with his thoughts?)

It's delicious.

(Doing everything except thinking)

Is that how you do it?

Is that what you do with dogs?

(Trying hard to communicate
with it)

(Dog has never seen anyone
like him)

Sit.

Sit.

(Completely ignores him)

Sit.

He's on full alert.

(Tries to communicate with it
even when he's being ignored)

(Gets close enough to it
to feed it)

(Frightened)

We're okay, right?

(He was obviously startled,
but pretends to be calm)

It's fast–faster than I thought.

Hold on, Donghyun.

There's something around its neck.

Yes.

– There's a key.
– I knew it.

There's a key around its neck.

So, we can't avoid the dog.

We have to get the key
from the dog.

I know how to handle dogs.

I don't know its name,
but I'll make it sit down.

– Really?
– Yeah.

(A new dog expert is stepping up)

Look at me.

Look at me.

Look.

It's me. Sit.

– Sit.
– Oh.

– How did you do that?
– Sit.

– Wow.
– How did you do that?

Sit.

Wait.

How are you doing that?

I'm using my energy.

Wait.

Good boy.

Now, eat.

(This four–year–old dog
becomes obedient)

(While the dog is concentrating
on the food)

(Hodong successfully takes
the collar off)

Let's go.

(That was so cool)

I was so surprised
when it sat down.

It was so moving
when it sat down.

Is that the common
dog language?

I don't know. I just...

I remembered doing it
20 years ago.

People who like dogs have

that connection with them.

Thank you. We'll go in now.

Have some water.

You have no idea how thrilling
it was when it sat down.

(Hodong really seemed like
a dog expert)

It's open.

(Finally entering the house)

A pair of shoes.
Someone's here, be quiet.

(A pair of man's shoes)

(Beep)

Be quiet.

A patient might be in the house.

(Seeing a nurse come
out of the main gate)

(there's a possibility that
a patient is in the house)

Maybe someone like Cheobol
could be

lying on a bed unable to move...

(It's possible)

That's what I thought
as soon as I came in.

(Shindong stopped at the mirror)

Oh my gosh.

Oh my goodness.
I thought this was a person.

I don't think this is
a normal mirror.

This is 100% not a normal mirror.

I'm going in here.

We should see what's in here.

– Shall I open the door?
– Yes.

(Entering a new space
in silence)

(First floor)

(Looks like a healthcare worker
lives here)

(Big Forest Small House/My School
My Teacher/Deserted Island Girl)

(What secret is hidden
in this place?)

This is a family photo.

Looks like mother, father
and daughter.

Looks like the mother
has passed away.

Isn't she the woman
from the photo?

No, she looks different.

That's not her?

She looks nothing like the photo.

So, the mother passed away?

I think the woman in this photo
passed away.

Everything is a clue.

I wonder who lives here.

What's in this house?

(A wall full of paintings)

I think there's an artist
in the family.

The time is three...
(and 40 minutes past)

Three...

Oh, we're getting a call.

(Master is calling again)

Hello.

Do not answer any calls
to the phones in the mansion.

Remember.

If you disobey my instructions,

I cannot guarantee the safety
of you four or your friends.

(Beep...)

(Master said what he wanted
to say and hung up)

Did he say we mustn't answer
any calls in this mansion?

But shouldn't we do the opposite
and answer it?

But...

If we do that,
we might be in trouble.

(Safety comes first)

(Serious)

Let's put our shoes in here.

(Good idea)

We're safe in here.

If it weren't safe in here,
we would have been caught by now.

There are mirrors in here.

Mirrors?

There was one outside.

There are lots of mirrors
in the house.

Why are there mirrors here?

Do mirrors represent something?

Why are there mirrors here?

Wait!

Shall we take it off?
I think it'll come off.

Be careful.

This is odd, isn't it?

I don't know.

Let's lift it. I think it'll
come off the wall.

I think it's moving.

There might be a clue
on the back...

(Looking at the back of the frame)

It's a signature.

(Found the artist's signature)

Oh, a signature.

(R–r–ring)

(Startled)

(Startled)

We can't answer it. Let's just
look at the caller's number.

(Caller's number is not displayed)

This is Baek Shinyang.

Leave your name and phone number.

I'll call you when I check
your message.

Hello. I'm calling from
the security company.

An abnormal signal was detected on
the laser system in your garden.

And you used the emergency key,
so we're checking in.

We can't get you on the phone,
so we'll drop by to check.

Thank you.

They're coming?

Someone's coming?

They're coming. They're coming.

– We have to hurry up.
– Hold on.

We touched the rays
and used the emergency key.

So, the security guys are coming.

They're coming.

What do we do?

Do we hide?

We should hide.

Is this right?

(The frame is causing trouble)

Yes, that's it.

We have to hide.

We have to hide.

What's in that room?

Hold on. It's hooked.

You've got it, Hodong.

Hold on.

Where should we go?

They're coming. What do we do?

We should hide, shouldn't we?

Let's find somewhere to hide.

You know...

(Ding dong)

(Oh my gosh)

(Security guards got here
very quickly)

(Is nobody home?)

What do we do?

What do we do? Where do we hide?

(Security guards are punching in
the code)

(We don't have much time)

(If they are caught,
the mission fails)

They're right outside.

(Security guards are right
in front of the house)

What do we do?
Shouldn't there be a secret door?

Hello?

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek Shinyang.

Hello, Dr Baek?

Dr Baek, are you home?

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek, are you home?

We're from the security company.

There's no one here.

Search the room thoroughly.

Look everywhere.

See if anything seems strange.

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek, are you home?

(Escapees are gone?)

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek, are you home?

(Standing close together)

(Four celebrities are hiding
in here)

Sir, there's no one here.

(Crouching)

Look everywhere.

I did. There's no one
in the bathroom.

Was it a malfunction?

Anyone home?

(TT)

(Thank... Thank goodness)

(Exhaling/Exhaling/Exhaling/
Exhaling)

(TT)

This is what thieves must
feel like.

Are they gone?

Dr Baek Shinyang.

Dr Baek, are you home?

(The security guards are
very professional)

Why are they coming back?

(Crouching again)

I think it was a false alarm.

Ah...

(What is it this time?)

– Sir...
– Yeah?

I need to go to the bathroom.

What?

What? You need to take a dump?

Yes, it's a number two.

Are you really going to take
a dump right now?

We're working right now.

You can't hold it in?

(Cracking up)

Hold it in.

I'll be quick.

(Feeling nervous)

(10 seconds before they start
smelling that smell)

This is not right.

Get out now.

You can't take a dump
in someone else's house.

– I shouldn't, huh?
– No.

Hold it in for a few minutes.

Think sad thoughts.

Think about your mum.

(Thinking about his mum makes
his anal sphincter contract)

Hold it in. It's a client's house.

Let's go back.

(Goes back)

Everything seems okay,
so let's go.

(Security guards are leaving)

(They're feeling...)

(relieved)

(We'll be good from now on)

(Trying to calm
their pounding hearts)

I almost laughed out loud when
he said: 'Think about your mum.'

'Think about your mum...'

Think about your mum
when you need to do a number two.

I almost farted
when I was laughing.

I could never be a thief.

I could never do it.

My heart was beating so fast.

I was thinking, 'What do I do
when they open the curtain?'

I was going to put them to sleep

and put them to one side.

Then I was going to wake them up

and then continue
with our mission.

I thought about lots of things.

(Thinking about lots of things...)

Are they gone?

I think they left.

(After thinking about
lots of things)

(they finally manage to escape)

You can't take a dump
in a client's house.

Of course not.

– That was close.
– Was he really going to do it?

(Finally escapes the bathroom)

(What's in this room?)

(Opens gently)

(Peeks)

(Pantry)

(There's a lot of food in here)

(Finishes scanning the room)

(As he closes the door
and turns around)

(he finds the refrigerator)

(Sniffles)

(Heads straight
to the refrigerator)

Wow.

(It's also full of food)

(Even hot dogs)

(Oh!)

(Standing still)

Something is off.

What?

– What's this?
– 'A case of RES occurred'?

It sounds like someone caught it
and passed away.

Hold on.

'New medicine award'.

(2015 New Medicine Award/
Modified Drug)

(Joho Pharmaceuticals,
Baek Shinyang)

It's sort of like the flu virus.

It says there's a risk
of infection.

They were infected...

Let's look at this
chronologically. March 15.

2016, 2017, 2018.

'Two more deaths caused by RES
in Saudi Arabia'.

'Total 91 deaths'.

Deaths in Saudi Arabia...

RES, a pandemic flu,
in the US in 2017...

'State of emergency'.
October 2018,

cases of RES appeared in Korea.

Their eyes turned red.

'Jeok–mok' means
it's the red–eye flu.

If you catch it,
your eyes will turn red.

I think this is important.

(US is under a state of emergency)

(RES. Emergency Response Alert
Upgraded To Higher Level)

(Jeok–mok)

It means the eyes turn red, right?

'Jeok–mok'. Jeok–mok?

Does 'Jeok' mean 'Red' in Korean?

Yes, red.

– This character here?
– Yes.

'Mok' means 'eye',
so 'Jeok–mok' means 'red–eye.'

(Hodong's knowledge of Chinese
characters has been updated)

He's Dr Baek Shinyang.

On the answering machine,
he said Baek Shinyang.

Dr Baek Shinyang.

'First person to develop
the 'Damiflu'.

'Korean medical science has become
the best authority in biology'.

Dr Baek Shinyang.

Maybe this is what happened...

Dr Baek caught the flu while
he was developing the vaccine.

Or maybe what the master wants
is the vaccine.

– I think so.
– It could be that.

The vaccine.

I think he wants the vaccine.

Why did his wife die?

(Thinking)

What the bad guys want
is the vaccine.

Was it Dr Baek's mother
who passed away?

I think it was his wife.

Maybe she had caught
the red–eye flu.

Why is there
a magnifying glass here?

It's got to be here
for a reason, right?

Of course.

What can we see
through a magnifying glass?

All the drawers are open
except for this one.

Pull it hard, it will open.

Okay, it's open.

Where's the golden safe?

There's one more room
that we haven't seen yet.

– Where?
– Over there.

On the right side of the kitchen.

In that room, there's...

There's another door.

What's in it? The golden safe?

No, tons of food.

Food? I'm hungry.

Shall we eat something?

Aren't you hungry?

I'm hungry.

(Wow!)

Amazing.

Amazing.

What is that? Wow.

Amazing.

Why do they have so much food?

Hold on.

This...

(Finds a suspicious door)

It looks like a fire hose box.

That's it, isn't it?

The safe.

Is it in there?

Safes are usually...

You can't see what's right
in front of your eyes.

– This is it?
– One, two, three.

It looked suspicious.

Be careful of the light.

– Good.
– Let's take the box down.

Take this down...

Shall we pull it down?

Doesn't it look like a safe?

It does.

(Opening the door
with pounding hearts)

– Amazing.
– It looks like a safe, right?

Incredible.

– Amazing.
– It looks like a safe, right?

Incredible.

(Fuse box that looks like a safe)

(Gee)

We were excited for nothing.

(We thought it was the safe)

(It was a good try)

– I had a feeling...
– We had to open it.

Not opening it would be a crime.

Is this place...

(R–r–ring)

We have to listen to it.

We need to listen to it?

(Who is calling this time?)

This is Baek Shinyang.

Leave your name and phone number.

I'll call you when I check
your message.

(It got disconnected)

(Goosebumps)

They just hung up.

(What was that?)

No one answered it, so...

(Glancing)

Do you have the phone?

Yes.

I just saw this.

This clock says it's 4:30.

That's right. 4:30.

(Time on the phone is also 4:30)

Huh?

(The watch that Shindong saw
as soon as he entered the house)

Three...

(The clock is not ticking)

People live here.

Right.

All the watches are wrong

in a mansion like this?

– Exactly.
– I got goosebumps.

3:41.

The time is displayed on here.

Shall we take it down?

Please.

I'll take it off the wall.

(Carefully takes the clock
off the wall)

Do you know why this clock
wasn't ticking?

In the slot where
a battery should be,

there's a key.

What is this?

– Amazing.
– What's going on with you?

The God of Wisdom came upon me.

Objects are obvious clues.

We must consider the air
of the space

as a clue.

Whether it's cold or warm.

The nurse was in the house,

so why is the clock wrong?

I want to give credit
to my coworkers.

I need to be humble when
things are working out so well.

I need to be humble, don't I?

I need to stay humble.

We just need to find the safe now.

Everything is a clue.

(Let's find the safe)

(Searching for clues
with a fierce look in his eyes)

I'm getting another hunch.

– What?
– Again?

(God of Wisdom came to him again?)

Hmm?

Why?

What is it?

Is the God of Wisdom gone?

Yeah, he left.

(The phone starts ringing again)

(Who is it this time?)

(Not answering the phone
and waiting)

This is Baek Shinyang.

Leave your name and phone number.

I'll call you when I check
your message.

(They hung up again)

They hung up.

Hold on.

I don't know who that is,

but if no one answers the phone,
won't someone come to check?

I'm worried about that.

(That's true)

Let's clean up.

Are we supposed to do
something with the phone?

It's not ringing,
so we can lift it up, right?

This phone actually works.

(Tap tap)

(Tap tap tap tap tap tap)

(Shindong is studying the phone)

Hello. I'm calling
from the security company.

An abnormal signal was detected on
the laser system in your garden.

– It's the message from before?
– Yes.

The whole country is in crisis
because of it.

– Yes, the red–eye flu.
– Because of the red–eye flu.

He knew everyone was going to die,
so he filled this pantry

to live in this house
with his family.

There must be a safe bunker
in the house.

Hello. I'm calling
from the security company.

An abnormal signal was...

Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.

(Huh?)

What is that?

There are messages on it.

Let's hear from number one.

Dr Baek, this is Jo Jaehak.

I'm abroad on business
and heard the news.

How could this happen?

– Your wife died in an accident?
– His wife passed away.

I couldn't get hold of you,
so I'm calling you at your house.

Rest for a few more days so
that it doesn't affect your study.

Please call me when you check
this message.

Dr Baek.

This is Jo Jaehak
from Joho Pharmaceuticals.

– Why are you resigning?
– He resigned.

This is Jo Jaehak.

Are you really not coming to work?

RES is spreading.

The fatality rate is 30%.

Fatality rate of 30%.

You must do a great thing
for the cause.

If you successfully develop
the vaccine for RES,

you can do whatever you want.

Return to the lab now.

I will not accept your resignation
until then.

I'll see you at the company.
Good bye.

Hi, this is Jeon Dalshik.

I called you as soon as
I heard the news.

Why aren't you answering
your phone?

It's shocking that
Mirae passed away.

– Mirae?
– Be strong and keep your chin up.

I'll visit you with
some of our friends.

I'll call you.

Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.

I couldn't say it in a text,
so I'm calling you.

Did you turn off your phone?

It's news about Mirae.

Please answer my call.

News about a 'crisis'?

What is it about?

Please summarise
what they were talking about.

Some parts were indiscernible.

What I did hear is

that Dr Baek's wife died
in an accident.

Then he handed in his resignation,

but it won't get accepted
unless he goes to work.

They want him to develop
a new drug.

And then there was this thug?

I think she was his sister.

I heard that it was his baby
who died.

– A baby?
– His wife's name was Mirae?

I think this is what happened.

His wife died,

and now his daughter has the flu.

He doesn't want his daughter
to be isolated because of the flu.

So, he put her somewhere
in the house.

He wants to cure her himself,
so he bought all that food.

I think that's what he's doing.

If his daughter goes
to the hospital, she'll die.

It's full of sick people.

So, he's developing a vaccine.

Maybe it's almost finished.

And he didn't want them
to take her,

so he resigned and has been
concentrating on curing her.

Maybe there is only
one vaccine in the safe.

He wants to give it to
his daughter, not the company.

– That's possible.
– The man who's been calling us...

The man in the mask
and sunglasses.

He's asking us to steal it.

There were shoes at the entrance.

So he and his daughter are
in the house somewhere.

Because there's a picture
of his daughter...

(Donghyun's thought/Dr Baek
and his daughter are in the house)

He doesn't want to lose
his daughter.

This is so...

Jongmin and I together, it's...

We can't get out of here.

(Right then)

(The beast finally awakes
from its slumber)

Something is in there.

A raccoon.

Really?

– Is it alive?
– Cheetah.

(Season 2, episode 1 and 2)

(Raccoon was the Black Tower
emergency code)

North American raccoon.
Raccoons are scary.

(Even Hodong was scared
of raccoons)

(I am a raccoon)

(Have you ever heard
of a North American raccoon?)

(I am the ruler of all keys
in this room)

(Your fates are in my hands)

(Sharp teeth fit
for a savage beast)

(Muscular shoulders)

(My plump butt will
melt your heart)

(The way I eat will melt
your heart again)

(Bang)

Wow.

(This raccoon is quite big)

My goodness.

Is that a raccoon?

I don't know.

Is it a badger?

It's so cute.

I think we're supposed to feed it.

Throw it to lure the raccoon.

(You find my snack disgusting?
How dare you)

I'm sorry, we shouldn't make
loud noises.

I'm sorry.

– Cheetah.
– It might be confused.

Maybe the numbers are written
on Cheetah.

That's right.

(Putting on glasses to see
the numbers better)

(Trying calling its name)

(Trying whistling)

(Even making weird noises)

(Not interested)

(Desperate)

(Snakes will come out soon...)

Raccoon.

Rac'coo'n. 'Coo' sounds like
'Nine' in Korean.

Oh?

– 92.
– 492?

(This man in his 40s can't move
fast)

(Young P.O will handle the lock)

(But it's not 492)

I think 92 is correct.

But what's the first number?

One raccoon.

Lure it in?

092.

592.

Let's try from number one.

192, 292, 392, 492.

Okay.

Dang. They're all wrong.

(Discouraged)

Cheetah.

Cheetah, please come out.

Cheetah?

(Cheetah is the only hope
they have)

Hey, Cheetah.

Come on.

(No, thanks)

I'll grab one.

I'll throw it and
Cheetah might eat it.

I'll throw it.

(Throws it quite close to Cheetah)

One more?

(Tries one more time)

Throw it more gently.

(Fails to control his strength)

(Cheetah, please look over here)

(Not a care in the world)

(Scary guy re–enters the room)

(Flinching)

(Destroys evidence)

(Approaches Cheetah
with a terrifying look)

(What is he doing?)

(Watching closely)

(Patting)

(It's snack time for Cheetah)

(Staring)

(Super affectionate)

(Glaring)

(Nom nom)

Cheetah's really fat.

Maybe that guy is trying to make
Cheetah as big as him.

(These two big boys look
a lot alike)

(You've never seen him eat?)

(No)

(Big)

(Worm that Jongmin threw earlier)

Look at him eating
with his hands.

(Will they successfully lure
Cheetah?)

Maybe there's a clue in the photo.

(Looks at the photo
that was in the envelope)

Anyway, Dr Baek's wife
passed away,

and he's developing a new drug.

And the new drug is likely

to be hidden in this house. Right?

Is there a second floor?

(There's a second floor?)

Is there a staircase?

(There's another hidden space
in this mansion?)

Then, realistically,

this is the only space that
they can go in and out.

I mean this space.

– The mirror.
– Here.

I think this is a door.

(This mirror leads
to the second floor?)

Are we meant to find out
how to open it?

(What if I lay my hand on it?)

I think we're meant to find
the way to open this.

It will open for sure.

Maybe we have to turn
this on and off.

– How do I turn it on?
– It's the other way.

Step on it?

(Hodong is touching the mirror)

(Do we use the magnifying glass
now?)

Hold on.

– What about this?
– What?

There's a light in front
of the mirror, right?

Let's bring another mirror

and see the reflection
on the other mirror.

– That sounds right.
– Maybe it's that.

Maybe we'll see the inside
when we flash a light on it.

(We'll see the inside
when we flash a light on it?)

(It's a theory worth trying out)

Can you turn off this light?

Step on it to turn it off.

(Turns off all the lights)

Like this?

With just one beam of light?

(Let's find a mirror)

Wait. A mirror.

Do we take off this mirror?

(Does it come off?)

(Looks carefully)

This is...

My gut feeling is telling me...

I'm not sure, but I think
a password is written here.

Maybe it's a touch screen.

– That's possible.
– Let's approach it that way.

When we enter a code,
it will open.

It's just a door,
but if we press something...

(They successfully take off
the mirror)

This is what the front door
security card looks like.

(Getting a good feeling
about this)

– Let's see the reflection.
– Try it.

(Reflecting the light
on the mirror)

Maybe I should step back.

Oh?

Oooooh.

Down there.

Look here. Over here.

These are fingerprints.

Is it just a stain?

On this mirror?

No, down here.

These look like fingerprints.

The fingers start on this side
and then...

It's a sliding door.

That's a hand print.

(Hodong puts his hand on
the hand print and slides it)

So, a hand was on the mirror
like this.

(Push button appears
on the mirror)

The fingers start on this side
and then...

It's a sliding door.

That's a hand print.

(Hodong puts his hand on
the hand print and slides it)

So, a hand was on the mirror
like this.

(Push button appears
on the mirror)

Oh my goodness.

– What is this?
– 'Push'.

(Hodong is on a roll today)

It's a touch screen.

– Like on smart phones...
– Slide to unlock?

Yeah, slide to unlock.

Shall we press it?

(Then)

(They press the button)

(and the door opens)

(There's another space behind it)

(There's a staircase leading
to the second floor)

(What secret is hidden
on the second floor?)

Next week.

Wow, I guess the real game
begins now.

Everything is a clue.

I'm on a roll.

I found it.

What's this? Was it here before?

– It was.
– It was there before.

It seems like Mirae is in danger.

Shouldn't we wake Dr Baek?

Hodong.

– What's this?
– A 3D printer?

– It's a key shape.
– It's a key.

It's a bomb.

Open this cell.

Help us.

What are you doing?

It's a rat. A guinea pig.

– Take it out.
– The rat?

Oh my god.

I realised it as soon as I saw it.

You found it?

Anyone home?

Hurry.

This is our last chance.

Spin it. Okay.