All language subtitles for The Nine s01e07 Outsiders.eng

Previously on "The Nine"...

What're you doing here?

I thought you could
use some company.

Don't think that
I expect to freeload.

- You're my guest.
- Kathryn Hale.

Something happened to me
when I got the call

that you were
inside that bank.

- Ed proposed to me.
- Good for you.

Well, I haven't
answered him yet.

- You wanna talk about it?
- About what?

- About what happened in there.
- A lot of things happened.

It's was a moment, Lizzie.
Does it have to mean everything?

There's really nothing
between us now but silence.

And a child.

This is the most uncomplicated
I've felt in a long time.

There's always
a job for you here.

I wont be
able to go there.

If you won't take the injured
guy, you won't take the girl.

Take Nancy. She's the oldest,
That'll win you points.

Showtime lady.

She brings the stuff,
and we'll let her go.

No! My baby!

You're gonna be fine!
You're gonna be fine!

- What is happening?
- Let me go, please!

It's okay. They've got her.
They've got her.

[siren wailing]

Mrs. Hale, I know
how difficult this is for you.

But if you could
just try and focus.

His eyes are a little
more Nazi Germany.

From what I can recall,
it's a good likeness.

The more we know about him,
the easier it will be

for us to get
your daughter out.

What else can you tell me
about the other people inside?

There's the two gunmen,
the security guard.

Yes, you told us that earlier.

- There's a police officer.
- There's a cop inside?

Yeah, contact the five
nearest police stations.

Have them radio all detectives,
call every cell.

Fax me a list of nonresponders.

It won't be long before they
figure out I'm in here.

They'll use me to help.

Do you think that my mother's
still out there?

Now what can you tell us about
the other people in there?

There's a doctor. He had on, you
know, he was wearing that blue..

John, check with
the local hospitals.

Find out who's missed
surgeries or rounds. Go!

He's in there
with his girlfriend.

I can't. No one else is eating.

- I can't, right?
- It's Friday night.

My parents will be expecting us
both for Shabbat dinner soon.

And when we don't show..

Looking to ID the doctor now.

No.

No, I told you, he looks
like he's 12 years old.

Wait, that's him.
Yeah, that's him.

Jeremy Kates with a K.
Find his family.

Got it.

Do you think
mom knows by now?

She'll be alright.

Do you think
she's out there?

This picture's
a few years old.

- It'll do just fine.
- What do you need it for?

Shouldn't you be concentrating
on the robbers?

We're building
psychological profiles

of everyone inside the bank.

We need to get
a complete landscape

of all the personalities
we'll be dealing with.

Personalities?

How we get your husband
and daughter out

depends as much
on who the hostages are

and how they behave
as on the robbers.

Hey, you think he'd
let me bum a smoke?

I doubt it.

Tom Mitchell, security guard.

Got his wife.
She's too sick to come.

My wife made me quit
five years ago.

She'd probably excuse anything
under these circumstances.

That's not his nose.
That nose is wrong.

It's nothing like his nose.
It's more bulbous than that.

- Can you give more details..
- I told you.

He is unkempt,
he's a frightened person.

He's wearing a yellow shirt,
blue sleeve and glasses.

And those glasses are all wrong.

Hey, you want some pizza?

No, lactose intolerant. Better
for all of us if I didn't.

'Only person we could find
connected with the Rios sisters'

'is a grandmother.'

Consuela Hernandez.

Trying to get ahold of her.

If Ricky's not with grandma..

You got that
message out. He is.

What if he's standing
outside his school alone

waiting for me?

Grandma's got him, okay?

Are they terrorists in there?
What do they want?

From the 911 call..

...it was supposed to be
a straightforward bank job

till the robbers
got slowed down.

You I.D. the robbers yet?

One of 'em so far.
Randall Reese.

He's got two strikes.
This would be his third.

If he doesn't wanna
go back to jail

for the rest of his life.

This would be his
blaze of glory.

You got a speech on
Mount Sinai this morning or..

No, no, no. Just, uh,
considering my gear.

I've got my tent,
my ditty bag, which are of

obvious relevance, although
my trekking poles

and my walking staff,
I don't know might be redundant.

I've never been
to Big Bear myself.

Are you alright?

Yeah, yeah. Uh..

It's just that every time
Mary and I went away

which wasn't often.

She always insisted on packing
for me. And I hated it.

'Cause who doesn't want
choose which pair of underwear

he wants to wear when, right?

You're gonna miss her
in some odd ways, man.

Mostly the way
she made you miserable.

It'll pass.

I know.

- Don't start any forest fires.
- Alright.

- You watch your back out there.
- Yeah, yeah.

I see your son has
a sizeable debt.

$200,000?

That's from medical school,
a student loan.

He wanted to
pay for his own education.

Yet he accepted your gift of
a $3-million beach condo.

When you're 21,
you can be righteous.

When you're 30,
you're exhausted.

I guess he wanted
a nice place to sleep.

[Powell]
'What do you know about his girlfriend?'

- She's a caretaker.
- A social worker.

A little hard to get to know at
first, but it's just strength.

She's had to be very strong.

- Her own family had problems.
- Abuse? Mental illness?

She has a severely
autistic brother.

Her parents gave all their
attention to the boy

it tore their marriage apart,
then they put the boy in a home.

Lizzie left Wisconsin
to get away from all that.

You seem to know
her very well.

Yes, we're very close.

My son is an only child.

Lizzie's like a daughter to me.

- Oh, God.
- Lizzie.

Oh, hey, Sheryl.

- It's so good to see you.
- Hi.

It's been so long.

I never get
to see him anymore.

You know, a mother can only give
so much space before she..

Before she shows up
and hijacks you

for a mediocre cafeteria lunch.

I'll take whatever I can get.

Uh, so anything new with you?

You look so thin.

Well, she's been...she's been
working a lot.

You go ahead.
I'll meet you down there.

I've gotta talk to
Lizzie about a patient.

- Yeah, we should do that.
- Okay.

[instrumental music]

Why haven't you told your
parents I'm pregnant?

Look...you kept this a secret.

You're not even sure
how much you want from me.

So was I to assume
that you'd want doting

grandparents out of them?

You know them, Lizzie.

My mother will show up with
pink-and-blue wallpaper, a crib.

And my father will start
picking out biblical names.

Do you want that?

Why haven't you
seen your family?

You were so close.

Why are you hiding
things from them?

If I tell them
that you're pregnant.

And I tell them
that it's mine.

They're gonna want to
know what happened in there

to make us not..

[female 1]
'It's her...again.'

Tell my mother no wedding
talk at work. Ugh!

[knock on door]

Yeah?

You did not bring those for me.

No. I pilfered them from
Candice in misdemeanors.

She was on her way up here.

I thought I'd save you from
the high-pitched girlie fever.

- Thank you.
- You're welcome, Hillary.

Or Mrs. Clinton,
if you'd prefer.

- Heard a couple of times today.
- No, you're kidding me.

Well, your boss/fiance
is gonna be the next DA.

Yeah, well, I think I've
earned my own identity here.

And Ed and I prepared for
any potential complications.

[knock on door]

- Am I early?
- No. Come on in

- Of all the gin joints..
- Yeah, I know.

I can't believe we never
caught a case together

after all these
years. Thanks.

Wow!

You said yes.

I asked if I could
try it on for a few days

see how eternity felt.

- Congratulations.
- Thanks.

- Everybody know?
- I don't know.

I didn't phone tree everybody.
I'm trying to keep it mellow.

Good luck with that.

- So, should we get cracking?
- Yeah.

I see your husband was
a football player at USC.

He was suspended from
the team for fighting.

That fight was with
his no-good brother.

Who came up to a game
all the way from Pittsburgh

to say who did
Malcolm think he was

turning his nose up
to where he came from.

So there are problems
with his family?

No, there were no problems as
long as he gave them money.

Why does he do that?

Because...he takes care
of his own, no matter what.

Your daughter's lucky
he's in there with her.

And he cares about those
other people, too...

Eva, Franny...I mean,
they're just like family.

Hey.

Why didn't you tell me Eva
had a safety deposit box?

Oh, Franny.

- This is her stuff, Malcolm.
- I know.

Well, I would've
liked to have known.

You're right. I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm just..

I just know I have
to open that damn box.

If you're not ready,
I can do it for you.

I'll bag up the contents
and bring it out to you.

- Kathryn.
- Hmm?

Sorry, sorry. I just, um..

One of my colleagues
was razzing me earlier

about something, so I'm a..

What was he saying?

That once I marry Ed,
I'm just gonna become

the girl behind the guy.

Never happen. You're
too good at your job.

How do you know
how good I am?

When I work with somebody,
I check on 'em.

Yeah, well, your record's
pretty damn spotty

but I'll take my chances.

What you see a ghost?

Kinda.

My ex-wife.

[Powell]
'So you worked with Cavanaugh?'

So what kind of cop is he?

He's smart, brave,
good judgment.

Detective, I just looked at his
file. Smart and brave, maybe.

He made mistakes,
had some personal problems.

Not so unusual
in this line of work.

He got a divorce last year.

Again, not so unusual
in this line of work.

His ex worked on the force?
Same department?

That's where they met, yeah.

What was their
relationship like?

He said potato,
she said moo shu pork.

Her risk-junkie crap
played into his weaknesses

she sucked him into trouble.

You look good, Nick.

You tracked me down, Juliana?

I went down to the station. The
boys said that you were here.

What's it been, six months?

- It's been nice catching up.
- Nick..

- I need something from you.
- I don't doubt it.

- I think I've been made.
- What?

I've been deep in this
narcotics case for a month

and I'm getting a bad feeling.

You're getting a bad feeling?

Would I drive down
all the way from San Diego

with my tail
between my legs for nothing?

- Talk to me.
- You still have that contact.

That CI connected
to the Los Inmortales gang?

Miguel. Yeah.
But he's on the fringes.

I haven't worked with him..

Can he confirm or deny
if these guys know I'm a cop?

Nick, I can't go home.

I can't go to work
or get a cup of coffee

without looking
over my shoulder.

Alright, I'll call Miguel.

You go back to the station
and hang out with the boys.

Or maybe you could just give
me the keys to our place.

- Your place.
- Go back to the station.

- She's hot.
- Juliana..

- You have a thing there?
- She's engaged.

- Didn't stop us.
- Go.

Is he a man of faith
like you, Rabbi Kates?

- Well, he's a doctor.
- If people are hurt, he'll be..

Of course, if people are hurt..

Will he be protective
of his girlfriend?

- Absolutely, yes.
- Oh, yes. He loves her. Yes.

So what's going on with you?

- What do you mean?
- What do I mean?

Well, what happened between
you and Lizzie for one?

You were looking for engagement
rings before the whole thing,

and now there's
nothing between you?

I don't want
to talk about that.

- Why?
- Ma, please.

Have you been to a therapist?

Because I broke up
with my girlfriend?

Because you
experienced things.

I lie awake imagining because
you won't tell me.

I'm fine, mom. I am.

You saw me
the very next day.

There wasn't a scratch on me.

What kind of mother would
I be if I believed you?

The merciful kind?

Baby, look at me.

Look at me.

Why don't you come to
Shabbat dinner tonight?

You always loved it,
and we miss you.

I gotta work, mom.

Please just come and
be with us, sit at our table.

We'll light the candles, say
the blessings and eat together.

I swear, we won't
ask any questions.

- How you doing?
- I'm great. Let's go.

It's, uh, this one right here.

- Okay, ready?
- Yeah.

Thanks, grandma.
I thought I was getting these.

- What is it?
- Letters to Eva.

And this one's dated
four months ago.

Who are they from?

My mother.

I haven't seen her
in 20 years.

[female officer 1]
'Do either Franny or Eva have any health problems?'

No. Franny goes out every night.

She should have a health problem
but she's strong like a horse.

Any history of
mental health issues?

Her good-for-nothing mother.

My own daughter
I'm talking about.

Anna left when Franny
was 4, Eva was 8.

So she won't be
any help to us?

If you find her,
you let me know.

I see in 1996,
you pressed charges

against Franny for stealing.

Franny received a call from
her crazy cousin Angela

lives in Salt Lake City.

Swears she sees Franny's mother.

Franny wants me to
buy her a plane ticket

to chase a ghost.
I said no.

Franny's stubborn.
She stole my credit card.

- So you called the cops on her.
- Franny goes all this way.

She finds this woman.

It's not her mommy.

Of course it's not Anna.

That's why I dropped
the charges, okay?

My whole childhood,
my grandma always told me

"We are better off
with her gone.

We're better off with her gone."

Then the years went by,
and I made myself think

that she was dead.
And now..

Now I find out that she's lived
20 minutes away from me

for five months,
and Evie didn't tell me.

I mean, how can she not tell me?

How can she have these letters
and move in with me

and look me in the eye
over breakfast

and lunch and...and at work
and the whole time in there?

Well, I'm sure
she had her reasons.

Her reasons aren't good enough.

I mean, look...my mother
writes..

"My mother writes,"
I'm actually saying that.

"Evie, please come
and see me so we can talk."

And I'm the big jerk, you know?

I don't even know if she went.

I don't know what
they talked about...

Or if she asked about me.

Why does Miguel want
to meet you in person?

I don't love it either,
but he doesn't wanna talk

on the phone, and you need
an answer, right?

What'd you do to get yourself
into this mess?

I'm an undercover cop, Nick,
not a soccer mom.

It's a dangerous business. Why
is everything always my fault?

Did you compromise yourself?

Did you get too close
to your mark?

- Were you drinking when--
- I'm not your father, Nick.

Must we have this conversation
11,000 times?

Fair enough.

So how's my car?

I traded it in for a hybrid.

- How's my dog?
- Misses you.

- Pisses in my shoes sometimes.
- That's my boy.

[woman on radio]
'Firefighters responded to a multiple alarm blaze'

'last night at a commercial
warehouse located at York'

'and Figueroa
in Highland Park..'

- Hey.
- How are you?

Good.

So...I'm going to my parents'
house tonight for dinner.

- You are?
- Yes.

And...I'm going to tell
them about the baby.

You're gonna tell them
about the baby.

- And nothing more?
- That's right.

But...you said yourself,
they're not gonna settle..

I-I know what I said.

I'm hurting them by not seeing
them. They don't deserve that.

And they swore
they wouldn't push, so..

What do you want me to tell them
about reaching out to you?

I want you to have
them if you want them.

You should have the support.

I really miss them.

I know that sounds
selfish and weird.

Well, they were
a part of your life.

You can come with me
if you want.

Think about it.

♪ Love is all I want

♪ Love is all..

I came down, you know?

To the bank,
during the standoff..

They used me to profile you.

I was wondering
why it went to hell.

I called you after,
to see how you were doing.

I got your message. Thanks.

So you took in that happy-sad
hero guy Egan, huh?

I staked out your
house a little.

- That's terrific.
- I was paranoid, okay?

I was scared to see you and..

Like, would you be this
totally different person

after what you went through?

That's him.

- That's Miguel?
- Yeah, that's him.

- Stay in the car.
- I'm not an idiot.

[intense music]

Juliana, get down!
Get down!

[gunshots]

Stop!

Stop!

So you want me to attest to him

as a cop or
an ex-husband or what?

- So who ended the relationship?
- I did.

Then he did. Then I did.

But he officially
filed for the divorce.

He was better
at paperwork than I was.

Is he gonna play nice
with us in there?

Depends...

How he thinks
you're doing out here.

So he likes control?

He'll do what he has to do.

No matter how dangerous?

The more dangerous, the better.

Wow, looks exactly the same.

Minus all my crap.

Make yourself at home.

You sure you're alright,
me being here?

You want something to drink?

I'd love a beer.

Thank you.

[instrumental music]

Barukh atah adonai,
eloheinu, melekh ha'olam

asher kid'shanu b'mitzvotav
v'tzivanu l'hadlik

neir shel shabbat.

Amein.

Barukh atah adonai, elohnu,
melekh ha'olam

borei p'riy ha-gafen.

Amein.

Jeremy, would you like to say
the blessing over the bread?

Uh, sure.

Barukh atah adonai

eloheinu, melekh ha'olam
ha-motzi lechem min ha-aretz.

- Amein.
- Amein.

How do I even know
that she's home?

I can't take it anymore.
I have to face her.

- We have come all this way.
- Franny.

We've come 20 minutes.

If you're not ready..

Wait, you're supposed to tell me
I have nothing to be afraid of.

You have a lot
to be afraid of.

But who gives a damn?

Thanks.

Everything looks so good.

I want to welcome Jeremy back to
our table, to welcome Lizzie.

These chairs have
been empty for..

- We have news.
- You're back together.

No, no. We're not.

Lizzie is pregnant.

Mom, dad, you're
going to be grandparents.

Well..

Well, I-I'm at once overjoyed
and heartbroken.

I-I know I promised not
to ask any questions, but

I don't understand.

It's me.

Things happened to me during
those two days inside the bank.

I came out all
turned around and confused..

Stop.

Lizzie and I can't be together,
despite the..

...child we are about to have,
because of me.

We had been trapped inside
the...the bank

for hours and hours, and..

The security guard
had just been killed.

I've seen people die on my
table, but this...this was..

You were scared for your life.

One of the gunmen..

...grabbed me and Lizzie, and he
took us away from the others.

He took us...into the back.

Into a-a hallway.

And there was a door at the end
of it...an exit door.

The gunmen got distracted
for a few seconds.

And I ran.

I ran...to the door.

Away from Lizzie..

to save myself.

Now I never made it out,
of course, the..

the gunmen...stopped me there
before I could.

And then I thought..

he's gonna shoot me.

But...in that moment..

I was more afraid of turning
around and facing you.

And when I did..

the look on your face..

I'll never forget.

Betrayed.

Abandoned.

I did that to you.

[knock on door]

Hi.

Um...Hi.

Are you Anna's daughter?

Yes.

Okay.

[dramatic music]

Oh my God.

Go inside.

Franny?

Hi.

'What broke you two apart?'

I was right and he was always
wrong. It got in our way.

I see there was a domestic
violence call in 2003.

- Does he have a temper?
- Look, we fought a lot.

I'd scream bloody murder

the neighbor would
call the cops.

But Nick wouldn't lay
a hand on a woman.

In fact, I think
I hit him that night.

'Because it wasn't
a mistake in San Diego.'

'Because...because I need him.'

'Because I trust him.'

'No, no.
No, I don't think so.'

Captain, I've definitely
been made.

I don't know.

I don't know.

Dominic's guys could
show up anywhere

and hit when I'm
least expecting it.

I don't know what to do.

Maybe. Maybe I can
lay low here for a while.

I don't know if I'm safe.
How do I know?

Get off the phone.

Uh, let...
let me call you back.

First of all, you're alright.

- I know.
- You're alright.

- You're alive, okay?
- Okay.

I got three squad cars
stationed outside.

Nobody's gonna get you here.

I can't even believe
I got you into this.

I came to you for help.

- What was I thinking?
- Hey, we'll figure it out.

What are we gonna do, Nick?

We'll figure it out.

Are you, are you sure
you don't wanna come inside?

We can sit in the living room.

- I-I can make you some tea.
- Did Eva come here?

- Yes. Once.
- When?

Four months ago.

- What happened?
- I blew it.

She came to check me out.

- I wrote her and said--
- You didn't want to write me?

I was a coward.

I didn't think
you'd remember me.

Well, I don't.

I don't remember you.

- What's your girl's name?
- Tiffany.

Did Eva meet her?

Tiffany was at school that day.

- So Eva didn't meet her?
- Eva loved you a lot.

She didn't want me coming
anywhere near you

till she saw me for herself.

- You listened to her?
- I was afraid of her.

I'm afraid of you right now.

What can I do to you?

- What can I take from you?
- Oh, Frenny.

What can I possibly take
from you that can compare with

what you've taken from me?

- I've always loved you.
- Oh, God, don't say that.

I always did.

I wanted everything to go so
well when Eva finally came here.

'She was really angry with me..'

like she should've been.

And instead of...taking all
the stuff she needed to say

like I should've,
like a mother would

I defended myself and...
we fought, and she left.

But I told myself
that I would see her again.

That someday, she would
bring you to me.

So...that happened.

You didn't have
to jump in there like that..

and lie for me.

I wasn't lying.

Not really.

It's just...we never talked
about what happened.

I know.

And when I...heard you say it
out loud and-and I watched you

say it out loud..

I felt so guilty.

Why?

You hurt me, Jeremy.
You really did.

And I have been so wrapped up
in my own pain

since we got out of there..

that I forgot you've been
really hurt too.

[instrumental music]

Thank you for coming.

Thank you for having me.

Thank you. Thank you,
thank you for your support.

- Hey.
- Hey.

Wanna get a cup of coffee?

Yes. Thank you.

So...am I arm candy?

What?

I just..

I see that Alex isn't here
or Marley, so I'm wondering

if I'm on the list because
I'm A.D.A Kathryn Hale

or because I'm Ed Nielson's
future wife.

Hey, you are here
because you earned it.

I'm here because you needed
a date to this awful thing.

Thanks.

Hey, Nick.

- Uh, what are you doing here?
- Crashing.

- Hi. Ed. How are you?
- Nick.

Can I talk to him
for a minute?

Yeah, sure.

- I'll bring him right back.
- Okay.

Can't wait to hear this.

I need your help
with something, Ed.

Okay.

The life of a fellow cop
is in danger.

Well, who's the cop?

My ex-wife.

- Miss Hale.
- Mm.

Excuse me. Mr. Mayor. Hello.

Are you surprised to see me
attending my own function?

No, no. Just..

To be candid, I'm just,
I'm surprised you know my name.

Don't be.

- I've had my eye on you.
- Really?

I keep close tabs
on all the best prosecutors

in the department.

And after the bank crisis..

...well, let's just say you've
become quite an inspiration

to a lot of people.

What do you think I can do?

Use every channel you've got
to get the word out.

Every associate of this gang,
the two of their lieutenants

the guys that shot
at her last night

have been arrested. They are
in custody and they're talking.

Whoever's got their finger on
the trigger better back off.

And that I'm prepared to wage a
major crackdown if they don't?

What about your people?

I got my informants
putting out the word

but I'm not convinced
it's enough.

You're the trump card.

Alright. I'll see what I can do.

I can't guarantee
they'll listen.

Thank you.

And...congratulations
on your engagement.

May I have my office contact
your office and set up a lunch?

I'd like to talk to you
about your future.

- Yes, sure, of course.
- Good.

Thank you.

Nick, hey!

- How was your trip?
- Good, good. Great.

Why did I get frisked
on my way in here?

It's a long story.

- Have you seen--
- Julia?

- Juliana.
- Juliana. Yes, yes, yes.

Nice woman. Pulled a gun on me
when I walked in the door.

Apologized, hugged me.

Told me I should
take care of you.

And then slipped out
of the back, Jack.

Made a new plan, Stan. Um..

'She left this note.'

[instrumental music]

Who do you belong to?

- Those two.
- You?

That your daughter?

- God, where did that come from?
- Let's go.

[man on radio]
'Gunshots from inside the bank, north-east corner.'

'Repeat, gunshots
from inside the bank.'

'SWAT, prepare to go green.
Repeat, prepare to go green.'

- What does that mean?
- They're going in.

[theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0