Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:33,940
Boa noite.
2
00:00:34,250 --> 00:00:38,080
Estamos aqui para falar
sobre viol�ncia.
3
00:00:38,081 --> 00:00:40,965
Ou talvez a natureza humana.
4
00:00:44,345 --> 00:00:47,770
Estamos aqui para falar
sobre a natureza humana.
5
00:00:49,860 --> 00:00:51,160
Esperem.
6
00:00:52,035 --> 00:00:53,335
Uma cita��o.
7
00:00:54,130 --> 00:00:57,935
Um grande fil�sofo escreveu:
"Em tempos de paz,
8
00:00:57,936 --> 00:01:01,675
o homem belicoso ataca-se
a si pr�prio".
9
00:01:02,790 --> 00:01:06,115
Esta � a fonte
dos nossos problemas.
10
00:01:06,116 --> 00:01:07,416
E por "esta",
11
00:01:09,620 --> 00:01:10,920
quero dizer, "n�s".
12
00:01:11,745 --> 00:01:15,005
Somos a fonte
dos nossos problemas...
13
00:01:15,006 --> 00:01:18,430
A nossa confus�o,
a nossa raiva,
14
00:01:19,270 --> 00:01:22,660
o nosso medo
do que n�o compreendemos.
15
00:01:23,445 --> 00:01:27,865
Viol�ncia, noutras palavras,
� ignor�ncia.
16
00:01:28,965 --> 00:01:30,265
Esque�am esta merda.
17
00:01:30,266 --> 00:01:33,730
Este � o meu...
� o que eu diria.
18
00:01:51,485 --> 00:01:54,815
H� dois tipos de hist�rias
para crian�as.
19
00:01:55,325 --> 00:01:56,625
O primeiro tipo:
20
00:01:57,490 --> 00:02:01,165
Era uma vez
um coelhinho fofinho,
21
00:02:01,166 --> 00:02:02,466
chamado Fufuxo,
22
00:02:02,995 --> 00:02:05,490
que saiu numa aventura
muito divertida
23
00:02:06,590 --> 00:02:11,120
s� para enfrentar desafios,
que ele superou
24
00:02:11,121 --> 00:02:14,745
atrav�s de perseveran�a
e a ser ador�vel.
25
00:02:16,100 --> 00:02:19,075
Este tipo de hist�ria
ensina empatia.
26
00:02:19,780 --> 00:02:22,865
Colocares-te no lugar do Fufuxo,
27
00:02:22,866 --> 00:02:24,166
noutras palavras.
28
00:02:26,355 --> 00:02:27,655
O outro tipo:
29
00:02:29,190 --> 00:02:30,945
Oliver Anthony Bird,
30
00:02:30,946 --> 00:02:32,605
se chegares muito perto
desse oceano,
31
00:02:32,606 --> 00:02:34,700
ser�s levado pela corrente
e vais afogar!
32
00:02:36,335 --> 00:02:39,665
Este tipo de hist�ria
ensina medo.
33
00:02:41,200 --> 00:02:43,060
E pelo resto das vossas vidas,
34
00:02:43,061 --> 00:02:45,320
estas hist�rias
competem.
35
00:02:46,605 --> 00:02:50,290
Empatia e medo.
36
00:02:52,410 --> 00:02:55,695
E assim eu apresento
a cena desta noite,
37
00:02:56,515 --> 00:03:00,365
uma pe�a em cinco actos
sobre um coelhinho fofinho
38
00:03:01,490 --> 00:03:03,775
que aproximou-se demais
do oceano
39
00:03:05,025 --> 00:03:07,020
e o que aconteceu depois?
40
00:03:08,760 --> 00:03:10,060
Vamos come�ar.
41
00:03:23,395 --> 00:03:25,290
Procur�vamos pela verdade.
42
00:03:29,015 --> 00:03:30,840
Mas encontr�mos
apenas mentiras.
43
00:03:38,655 --> 00:03:40,300
O m�dico desapareceu.
44
00:03:45,065 --> 00:03:47,390
A antiga namorada
escondida por um sorriso.
45
00:03:50,320 --> 00:03:51,620
O que era real?
46
00:03:52,705 --> 00:03:54,005
Aquela era a miss�o.
47
00:03:55,240 --> 00:03:57,030
Vimos coisas,
48
00:03:58,645 --> 00:03:59,945
ouvimos coisas.
49
00:04:00,745 --> 00:04:02,745
Mas pod�amos acreditar
nos nossos olhos?
50
00:04:03,310 --> 00:04:04,610
Podia o David?
51
00:04:05,885 --> 00:04:07,185
David?
52
00:04:09,360 --> 00:04:10,910
O que as estrelas disseram?
53
00:04:14,285 --> 00:04:15,585
Meu menino.
54
00:04:18,495 --> 00:04:20,375
Meu lindo menino.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,770
David, acorda.
56
00:04:29,005 --> 00:04:30,305
Acorda.
57
00:04:34,805 --> 00:04:36,105
Estranho.
58
00:04:39,405 --> 00:04:40,705
Extremamente.
59
00:04:40,985 --> 00:04:42,355
Ele vai acordar, n�o?
60
00:04:42,356 --> 00:04:45,055
N�o h� raz�o m�dica
para a sua inconsci�ncia,
61
00:04:45,056 --> 00:04:48,058
se for isso que ele tem.
62
00:04:48,095 --> 00:04:49,395
Andr�meda.
63
00:04:51,130 --> 00:04:52,430
Cassiopeia.
64
00:04:56,300 --> 00:04:57,990
Vou sair amanh�.
65
00:04:59,495 --> 00:05:01,130
Kissinger diz
que estou limpa.
66
00:05:03,025 --> 00:05:04,325
Ent�o, posso ir para casa.
67
00:05:04,935 --> 00:05:07,530
- N�o!
- David, acorda.
68
00:05:11,115 --> 00:05:13,035
Posso tentar aplicar adrenalina.
69
00:05:13,780 --> 00:05:15,080
N�o.
70
00:05:15,486 --> 00:05:17,280
- Muito arriscado.
- Concordo.
71
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
David.
72
00:05:19,720 --> 00:05:21,020
David, onde � que est�s?
73
00:05:23,925 --> 00:05:25,310
Tens de ficar melhorar
74
00:05:25,995 --> 00:05:27,585
para poderes voltar para casa.
75
00:05:32,235 --> 00:05:33,535
David.
76
00:05:33,835 --> 00:05:35,135
Acorda.
77
00:05:38,710 --> 00:05:41,780
Ele n�o est� nas mem�rias,
est� no subconsciente.
78
00:05:41,781 --> 00:05:43,081
Eu vi.
79
00:05:43,345 --> 00:05:45,815
Onde quer que a sua mente esteja,
n�o a encontro.
80
00:05:45,816 --> 00:05:48,016
- Mas n�o est�...
- N�o houve morte cerebral.
81
00:05:48,017 --> 00:05:49,317
A sua mente est� activa.
82
00:05:49,318 --> 00:05:50,900
O que se passa a�?
83
00:05:51,655 --> 00:05:55,255
Sabe que ele pode criar
um espa�o de projec��o mental,
84
00:05:55,256 --> 00:05:57,320
algo entre a realidade
e o sonho.
85
00:05:59,030 --> 00:06:00,330
Um plano astral.
86
00:06:03,630 --> 00:06:05,985
Entr�mos tr�s vezes
nas suas mem�rias.
87
00:06:06,935 --> 00:06:11,395
Tr�s vezes.
Vimos falhas, omiss�es.
88
00:06:11,785 --> 00:06:14,285
� como se tiv�ssemos
activado um guardi�o.
89
00:06:14,286 --> 00:06:15,965
H� algo nas mem�rias
do David
90
00:06:15,966 --> 00:06:17,410
que n�o quer
que vejamos.
91
00:06:17,411 --> 00:06:19,210
Kerry?
Tenho uma miss�o para ti.
92
00:06:19,211 --> 00:06:20,998
Por acaso, para os tr�s.
93
00:06:20,999 --> 00:06:22,583
Estou a mand�-los
fora.
94
00:06:22,584 --> 00:06:26,219
Precisamos descobrir o que houve
com o David antes de Clockworks.
95
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
E a Divis�o Tr�s?
96
00:06:27,889 --> 00:06:29,844
� um risco
que precisamos correr.
97
00:06:30,725 --> 00:06:33,093
- Ele � muito importante.
- Ser� mesmo?
98
00:06:33,094 --> 00:06:35,262
Penso que "perigoso"
descreve-o melhor.
99
00:06:35,263 --> 00:06:37,230
Olhe,
eu acho-o irritante,
100
00:06:37,231 --> 00:06:39,494
mas se eu puder bater em algu�m,
estou dentro.
101
00:06:39,495 --> 00:06:40,812
V�o todos.
102
00:06:43,504 --> 00:06:44,804
O que era real?
103
00:06:45,840 --> 00:06:47,516
Essa era a miss�o.
104
00:06:48,009 --> 00:06:49,344
Fica de olho.
105
00:06:49,345 --> 00:06:51,213
N�o podemos ficar
muito tempo.
106
00:06:54,015 --> 00:06:55,616
� s� um palpite,
107
00:06:55,617 --> 00:06:59,116
mas diria que o Dr. Poole
n�o vem aqui h� alguns anos.
108
00:07:02,762 --> 00:07:04,262
� estranho,
109
00:07:04,959 --> 00:07:07,755
ver isto depois de visitar
a mem�ria do David.
110
00:07:08,728 --> 00:07:11,328
Os cortinados
s�o completamente diferentes.
111
00:07:11,329 --> 00:07:14,573
A maioria das mem�rias
n�o s�o confi�veis...
112
00:07:15,035 --> 00:07:17,494
As coisas que vemos,
o que as pessoas dizem...
113
00:07:17,905 --> 00:07:20,093
E elas tamb�m mudam
com o tempo.
114
00:07:20,507 --> 00:07:22,808
O seu passado � uma ilus�o.
115
00:07:25,135 --> 00:07:27,219
Havia uma fenda ali.
116
00:07:28,282 --> 00:07:29,974
A parede abriu-se,
117
00:07:30,436 --> 00:07:32,356
e uma luz vermelha saiu.
118
00:07:33,419 --> 00:07:35,791
E o rapaz correu
para o arm�rio.
119
00:07:36,589 --> 00:07:38,894
E eu segui-o.
Espera.
120
00:07:39,195 --> 00:07:40,635
Para o plano astral,
121
00:07:40,636 --> 00:07:42,554
o espa�o inventado.
122
00:07:42,555 --> 00:07:44,155
Eu procurei por ti.
123
00:07:44,555 --> 00:07:46,674
N�o estavas
em nenhuma mem�ria do David.
124
00:07:46,675 --> 00:07:48,892
Est�s a dizer
que o David criou aquele lugar?
125
00:07:49,193 --> 00:07:50,593
� parte da habilidade dele.
126
00:07:50,594 --> 00:07:54,132
Projec��o ps�quica para criar
uma realidade simulada.
127
00:07:55,232 --> 00:07:56,533
Muito bem.
128
00:07:56,534 --> 00:07:59,202
Vamos ver o que ela tem a dizer.
129
00:08:00,403 --> 00:08:01,705
Quem?
130
00:08:01,706 --> 00:08:03,105
A sala.
131
00:08:08,444 --> 00:08:10,172
Aqui est�s tu.
132
00:08:15,619 --> 00:08:17,628
Objectos tamb�m t�m mem�rias.
133
00:08:17,629 --> 00:08:19,086
� poss�vel...
134
00:08:20,090 --> 00:08:22,270
Podemos ainda estar
na mente do David?
135
00:08:22,271 --> 00:08:23,926
Uma simula��o?
136
00:08:23,927 --> 00:08:25,494
N�o, isto � real.
137
00:08:25,495 --> 00:08:28,055
- Como sabes?
- Porque sei.
138
00:08:28,962 --> 00:08:30,262
Quero dizer...
139
00:08:31,538 --> 00:08:33,138
Tenho a certeza.
140
00:08:34,270 --> 00:08:37,736
- Como �� que tu...
- P�e a tua m�o, aqui.
141
00:08:45,039 --> 00:08:46,639
Cuidado.
142
00:08:48,084 --> 00:08:50,931
N�o vou tocar.
N�o � minha primeira sa�da.
143
00:08:52,332 --> 00:08:53,699
Fecha os olhos.
144
00:09:00,771 --> 00:09:02,071
Andr�meda.
145
00:09:05,402 --> 00:09:07,176
Cassiopeia.
146
00:09:10,611 --> 00:09:12,111
Bo�tes.
147
00:09:13,023 --> 00:09:14,523
Canis Major.
148
00:09:15,328 --> 00:09:16,628
Lupus.
149
00:09:18,252 --> 00:09:19,752
Telescopium.
150
00:09:22,984 --> 00:09:26,565
Conte-me, David,
o que as estrelas dizem?
151
00:09:38,563 --> 00:09:40,063
Ele...
152
00:09:40,581 --> 00:09:42,081
Parece...
153
00:09:43,438 --> 00:09:45,120
Que o doutor voltou
quando o David
154
00:09:45,121 --> 00:09:46,761
estava a roubar isto aqui.
155
00:09:50,344 --> 00:09:52,001
N�o parece o David.
156
00:09:52,946 --> 00:09:55,609
Eu sei que gostas dele,
mas n�o est� est�vel.
157
00:09:55,610 --> 00:09:56,983
Acredita em mim.
158
00:09:56,984 --> 00:09:59,952
Tenta andar a ouvir vozes
por 10, 15 anos,
159
00:09:59,953 --> 00:10:01,654
medicares-te
com drogas pesadas,
160
00:10:01,655 --> 00:10:03,323
e ent�o ser lan�ada
num hosp�cio.
161
00:10:03,324 --> 00:10:04,758
Eu estive num hosp�cio.
162
00:10:04,759 --> 00:10:06,063
Estiveste, mas tu �s...
163
00:10:07,060 --> 00:10:08,762
Sem ofensa,
mas comparada com ele,
164
00:10:08,763 --> 00:10:11,752
com o poder dele,
fazes truques de magia.
165
00:10:15,330 --> 00:10:16,930
Eu li o relat�rio.
166
00:10:17,838 --> 00:10:19,986
Ele partiu o cr�nio do m�dico.
167
00:10:20,408 --> 00:10:23,349
Tiveram de o p�r em coma
para diminuir o incha�o.
168
00:10:23,350 --> 00:10:24,911
E isso foi com os punhos.
169
00:10:24,912 --> 00:10:26,954
Imagina se tivesse usado
os poderes.
170
00:10:27,504 --> 00:10:29,004
Ele � uma bomba.
171
00:10:38,625 --> 00:10:41,713
- "O que as estrelas dizem"?
- O qu�?
172
00:10:41,714 --> 00:10:44,887
O Dr. Poole perguntou ao David,
"O que as estrelas dizem"?
173
00:10:46,283 --> 00:10:47,883
E eu vi-o,
174
00:10:48,568 --> 00:10:50,345
quando est�vamos
na sua mente,
175
00:10:51,138 --> 00:10:53,086
logo antes de o monstro aparecer.
176
00:10:54,441 --> 00:10:57,210
Eu vi-o, como um flash.
177
00:10:57,211 --> 00:11:01,074
Ele tinha... Estava a p�r
fita na boca, fita de �udio.
178
00:11:01,075 --> 00:11:02,875
- E as m�os dele...
- Est�s a dizer...
179
00:11:02,876 --> 00:11:04,298
Falhas.
180
00:11:05,718 --> 00:11:07,263
Omiss�es.
181
00:11:08,020 --> 00:11:11,712
Viste as mem�rias dele.
H� rasgos nelas, lacunas.
182
00:11:13,726 --> 00:11:16,955
- E se...
- J� vi mem�rias implantadas.
183
00:11:16,956 --> 00:11:19,532
- D� para perceber.
- Implantadas por outra pessoa.
184
00:11:19,533 --> 00:11:21,156
Estou a falar...
185
00:11:22,235 --> 00:11:24,792
Ele � t�o poderoso,
o David.
186
00:11:26,072 --> 00:11:29,358
Talvez esconda as mem�rias
reais atr�s das falsas.
187
00:11:29,359 --> 00:11:31,788
- Porqu�?
- Eu n�o sei.
188
00:11:37,315 --> 00:11:40,582
� muito trabalho
s� para te convenceres
189
00:11:40,583 --> 00:11:42,453
que o teu namorado �
um tipo porreiro.
190
00:11:42,754 --> 00:11:44,155
Conversas na fita.
191
00:11:44,156 --> 00:11:46,131
O que as estrelas dizem?
192
00:11:48,327 --> 00:11:50,285
Sabemos que ele est�
a esconder coisas.
193
00:11:50,286 --> 00:11:52,196
Mais um trabalho e paramos.
194
00:11:52,197 --> 00:11:55,497
E se ele n�o veio para roubar
o r�dio ou algumas moedas?
195
00:11:55,498 --> 00:11:58,154
- Um grande pr�mio.
- E se ele veio aqui
196
00:11:58,155 --> 00:12:00,219
para destruir provas?
197
00:12:00,739 --> 00:12:04,760
Uma conversa, a �nica vez
que ele falou demais.
198
00:12:16,869 --> 00:12:20,303
Como se encontra os factos
quando a mem�ria vira um sonho?
199
00:12:20,304 --> 00:12:21,894
David.
200
00:12:23,169 --> 00:12:25,691
Alice desceu
pelo buraco do coelho.
201
00:12:26,129 --> 00:12:28,148
Dorothy desembarcou em Oz.
202
00:12:28,430 --> 00:12:29,930
Ser� mesmo?
203
00:12:34,080 --> 00:12:36,121
Procurava
pelo homem que amava.
204
00:12:40,898 --> 00:12:42,986
Ou s� amava a ideia dele?
205
00:12:44,385 --> 00:12:46,055
A face que me mostrou.
206
00:12:50,676 --> 00:12:53,089
Tudo o que podia fazer,
era seguir as linhas,
207
00:12:53,924 --> 00:12:55,424
puxar a corda.
208
00:12:58,178 --> 00:12:59,786
As coisas que ele fez.
209
00:13:00,975 --> 00:13:02,670
As coisas que ele disse.
210
00:13:04,613 --> 00:13:07,826
Quem somos n�s, se n�o hist�rias
que contamos a n�s pr�prios?
211
00:14:03,057 --> 00:14:04,557
Ol�.
212
00:14:06,260 --> 00:14:07,760
Quem est� a�?
213
00:14:10,724 --> 00:14:12,224
Estou aqui.
214
00:14:12,803 --> 00:14:14,303
Eu existo!
215
00:14:14,811 --> 00:14:16,311
Estou numa cela.
216
00:14:24,028 --> 00:14:26,130
� melhor falarmos baixo.
217
00:14:26,131 --> 00:14:28,660
Eles devem estar
a ouvir.
218
00:14:29,976 --> 00:14:31,476
Quem?
219
00:14:34,972 --> 00:14:36,472
Diga-me o seu nome.
220
00:14:40,560 --> 00:14:43,089
Amy... Haller.
221
00:14:43,090 --> 00:14:44,490
Meu Deus.
222
00:14:45,084 --> 00:14:46,584
A irm�.
223
00:14:48,219 --> 00:14:49,719
Quem � voc�?
224
00:14:50,410 --> 00:14:52,515
Chamo-me Kissinger.
Eu era...
225
00:14:52,550 --> 00:14:54,262
O m�dico do David.
Eu...
226
00:14:55,138 --> 00:14:56,883
Fui � sua procura no hospital.
227
00:14:56,930 --> 00:14:58,731
Eles disseram
que voc� n�o existia.
228
00:14:58,732 --> 00:15:00,078
Eu existo.
229
00:15:00,154 --> 00:15:02,856
Bem, existia.
230
00:15:03,527 --> 00:15:05,027
Eles t�m...
231
00:15:07,234 --> 00:15:08,734
Contou-lhes onde ele est�?
232
00:15:09,077 --> 00:15:11,271
N�o.
Eu n�o sei.
233
00:15:12,197 --> 00:15:13,855
N�o o vejo desde...
234
00:15:15,319 --> 00:15:16,658
Viu-o?
235
00:15:16,659 --> 00:15:18,059
N�o.
236
00:15:18,739 --> 00:15:20,632
Depois que deixou
o hospital,
237
00:15:20,641 --> 00:15:22,993
ele ficou connosco
por algumas noites, mas...
238
00:15:36,338 --> 00:15:37,905
Voc� sabia...
239
00:15:39,644 --> 00:15:41,282
Que ele n�o estava doente?
240
00:15:42,197 --> 00:15:44,376
Que ele tinha poderes?
241
00:15:49,347 --> 00:15:52,401
Ele falou de vozes, vis�es.
242
00:15:54,498 --> 00:15:56,198
Sabia?
243
00:16:00,689 --> 00:16:02,289
Eu penso que sim.
244
00:16:04,685 --> 00:16:06,185
Devia saber.
245
00:16:07,405 --> 00:16:08,805
Por anos,
246
00:16:09,880 --> 00:16:12,631
m�dicos, hospitais.
247
00:16:13,418 --> 00:16:16,322
Deus, ele era t�o doce.
248
00:16:18,469 --> 00:16:20,944
Mas ele mudou.
249
00:16:23,279 --> 00:16:26,798
Mudou de quarto,
�s vezes para mais longe.
250
00:16:27,390 --> 00:16:29,502
Ouvia a sua voz
e seguia-a,
251
00:16:30,189 --> 00:16:31,600
mas ela j� n�o estava l�.
252
00:16:32,089 --> 00:16:33,476
E ele sabia coisas,
253
00:16:33,477 --> 00:16:36,079
conversas
que n�o podia ter ouvido.
254
00:16:36,358 --> 00:16:39,251
Mais que conversas,
pensamentos.
255
00:16:40,137 --> 00:16:43,726
J� o apanhei a falar
com pessoas que n�o estavam l�.
256
00:16:44,120 --> 00:16:46,466
"Com quem est�s
a falar?"
257
00:16:46,983 --> 00:16:50,313
E ele diria, "King".
258
00:16:50,387 --> 00:16:51,887
O c�o.
259
00:16:51,888 --> 00:16:53,387
O vosso c�o.
260
00:16:54,203 --> 00:16:55,556
O David falava muito dele.
261
00:16:55,557 --> 00:16:57,124
Doutor.
262
00:17:00,796 --> 00:17:02,425
Nunca tivemos um c�o.
263
00:17:22,674 --> 00:17:24,174
Se vieres comigo,
264
00:17:24,446 --> 00:17:26,501
vais ver coisas.
265
00:17:37,738 --> 00:17:40,132
N�o sentir�s o mesmo
por mim.
266
00:18:10,144 --> 00:18:12,862
O Cary ligou, encontraram
um endere�o para a Philly.
267
00:18:15,388 --> 00:18:16,788
Syd.
268
00:18:16,972 --> 00:18:18,372
Syd!
269
00:18:19,382 --> 00:18:22,392
O Cary ligou, encontraram
um endere�o para a namorada.
270
00:18:22,393 --> 00:18:23,693
Ex-namorada.
271
00:18:27,582 --> 00:18:30,338
Ent�o, vives...
272
00:18:31,504 --> 00:18:34,211
- Dentro do corpo dele.
- Partilhamos.
273
00:18:36,223 --> 00:18:37,623
� estranho?
274
00:18:38,663 --> 00:18:40,687
Vou-te contar uma hist�ria.
275
00:18:42,097 --> 00:18:43,897
Ray e Irma Whitecloud.
276
00:18:43,898 --> 00:18:45,930
V�o ter o primeiro filho,
� uma menina.
277
00:18:45,931 --> 00:18:47,466
Uma menina nativa.
278
00:18:47,467 --> 00:18:49,990
Decidiram cham�-la de Kerry.
279
00:18:49,991 --> 00:18:52,327
Nove meses depois,
280
00:18:53,356 --> 00:18:54,957
Um menino branco
e magricela nasce.
281
00:18:54,958 --> 00:18:57,177
Ray decide que Irma
teve um caso.
282
00:18:57,178 --> 00:19:00,380
Ele abandona-a,
e ela vira uma m�e solteira.
283
00:19:00,381 --> 00:19:02,064
Criando o seu...
284
00:19:02,065 --> 00:19:03,516
Filho bastardo...
285
00:19:03,517 --> 00:19:08,050
Ent�o, oito anos depois,
o rapazinho, Cary
286
00:19:08,051 --> 00:19:09,827
acorda no seu quarto.
287
00:19:15,032 --> 00:19:16,632
E v� uma...
288
00:19:16,633 --> 00:19:19,790
Uma menina nativa
de oito anos de idade,
289
00:19:19,791 --> 00:19:21,517
a brincar com o seu comboio.
290
00:19:23,919 --> 00:19:27,554
E no ano seguinte,
ele pensa que a criou, tipo...
291
00:19:28,429 --> 00:19:31,339
A sua amiga imagin�ria,
que vai e vem, mas ent�o...
292
00:19:32,030 --> 00:19:33,662
Ent�o ele descobre que...
293
00:19:35,579 --> 00:19:37,381
Ela vive dentro dele.
294
00:19:40,618 --> 00:19:42,186
<1>Qv3 3l3s s�0...
295
00:19:42,187 --> 00:19:46,003
Duas pessoas num s� corpo.
296
00:19:51,196 --> 00:19:53,494
Essa � a hist�ria dele.
Qual � a tua?
297
00:19:53,495 --> 00:19:55,098
O que queres dizer?
298
00:19:58,470 --> 00:20:00,392
Tamb�m �s uma pessoa.
299
00:20:01,610 --> 00:20:03,444
Com sentimentos e...
300
00:20:04,421 --> 00:20:06,343
Estou a perguntar
como � para ti.
301
00:20:09,327 --> 00:20:10,627
Est� bem.
302
00:20:10,628 --> 00:20:13,451
Ele faz a parte chata,
est� bem?
303
00:20:13,452 --> 00:20:14,818
Comer, dormir,
304
00:20:14,819 --> 00:20:18,426
seja l� o que fazem
na casa de banho e...
305
00:20:18,427 --> 00:20:20,172
Eu fico com toda a ac��o.
306
00:20:22,426 --> 00:20:24,864
Ele faz-me rir,
e eu mantenho-o a salvo.
307
00:20:24,865 --> 00:20:26,282
Se isto �...
308
00:20:27,547 --> 00:20:28,847
Estranho...
309
00:20:30,672 --> 00:20:32,086
Estou bem com isso.
310
00:20:40,511 --> 00:20:43,086
Mal funcionamento el�ctrico
311
00:20:43,087 --> 00:20:44,913
Tens a certeza que est�s pronta?
312
00:20:44,914 --> 00:20:46,687
N�o se preocupe.
313
00:20:46,688 --> 00:20:48,551
Descobriremos os factos.
314
00:20:48,552 --> 00:20:50,770
� um risco
que teremos de correr.
315
00:21:15,974 --> 00:21:17,870
Uma roupa de mergulho.
Tens a certeza?
316
00:21:17,871 --> 00:21:20,987
N�o � s� uma coincid�ncia,
j� que o David desapareceu.
317
00:21:23,153 --> 00:21:25,489
Talvez ele esteja a acordar.
318
00:21:25,490 --> 00:21:28,157
Talvez, mas n�o cries
falsas esperan�as.
319
00:21:28,158 --> 00:21:29,723
J� err�mos antes.
320
00:21:36,333 --> 00:21:37,926
Tens saudades dela?
321
00:21:38,601 --> 00:21:39,930
Da Kerry?
322
00:21:42,205 --> 00:21:43,627
Achas isso tolo?
323
00:21:44,252 --> 00:21:45,552
N�o.
324
00:21:46,279 --> 00:21:47,820
� giro.
325
00:21:49,076 --> 00:21:50,900
� fascinante
como ela s� envelhece
326
00:21:50,901 --> 00:21:52,413
quando est� fora
do teu corpo.
327
00:21:52,414 --> 00:21:55,709
Eu sei,
e c� estou a envelhecer.
328
00:21:55,710 --> 00:21:57,963
Imagino o que vai acontecer
quando eu morrer?
329
00:22:04,577 --> 00:22:05,890
Ele...
330
00:22:06,764 --> 00:22:08,196
Ainda est� aqui.
331
00:22:08,841 --> 00:22:10,326
O seu corpo.
332
00:22:16,322 --> 00:22:17,710
Oliver?
333
00:22:20,934 --> 00:22:22,270
Sou eu.
334
00:22:23,493 --> 00:22:25,714
Visitante n�o anunciado.
335
00:22:25,715 --> 00:22:27,836
Visitante n�o anunciado.
336
00:22:27,837 --> 00:22:29,946
Visitante n�o anunciado.
337
00:22:29,947 --> 00:22:31,749
Visitante n�o anunciado.
338
00:22:32,355 --> 00:22:34,688
Visitante n�o anunciado.
339
00:22:34,689 --> 00:22:36,995
Visitante n�o anunciado.
340
00:22:36,996 --> 00:22:39,488
Visitante n�o anunciado.
341
00:22:39,489 --> 00:22:41,020
Visitante...
342
00:22:42,385 --> 00:22:44,345
- O que foi?
- Nada.
343
00:22:44,346 --> 00:22:46,833
J� disse que precisamos
substituir este sistema.
344
00:22:46,834 --> 00:22:49,802
N�o.
Ele est� a tentar falar connosco.
345
00:22:51,606 --> 00:22:53,447
N�s ouvimos-te, meu amor.
346
00:22:56,678 --> 00:22:58,244
Volta para n�s.
347
00:23:05,552 --> 00:23:08,087
Os teus pais n�o te aguentavam.
348
00:23:08,088 --> 00:23:09,756
Quando
voltavas da escola,
349
00:23:09,757 --> 00:23:12,158
eles pensavam,
"L� vem ele outra vez".
350
00:23:12,159 --> 00:23:14,393
Porque n�o ouves?
O teu problema � esse!
351
00:23:14,394 --> 00:23:16,795
- N�o! N�o!
- Porque �s um falhado!
352
00:23:17,998 --> 00:23:19,298
Idiota!
353
00:23:22,435 --> 00:23:24,761
Visitante n�o anunciado.
354
00:23:24,762 --> 00:23:26,961
Visitante n�o anunciado.
355
00:23:26,962 --> 00:23:28,630
Visitante n�o anunciado.
356
00:23:29,276 --> 00:23:31,452
Visitante n�o anunciado.
357
00:23:31,453 --> 00:23:33,130
Visitante n�o anunciado.
358
00:23:33,907 --> 00:23:36,000
Visitante n�o anunciado.
359
00:23:36,001 --> 00:23:37,346
Visitante...
360
00:23:57,809 --> 00:23:59,375
Espera.
361
00:25:46,332 --> 00:25:47,632
Bebida?
362
00:25:50,912 --> 00:25:52,379
Claro.
363
00:25:54,699 --> 00:25:57,934
O que � real neste lugar �
o que queres que seja.
364
00:25:57,935 --> 00:26:02,688
O meu lema �: porque n�o esperar
em grande estilo?
365
00:26:03,424 --> 00:26:04,924
Esperar, pelo qu�?
366
00:26:05,499 --> 00:26:07,076
Onde � que estamos?
367
00:26:08,211 --> 00:26:09,529
Desculpa pelo frio.
368
00:26:09,830 --> 00:26:12,631
� a �nica coisa
que n�o consigo consertar aqui.
369
00:26:13,880 --> 00:26:16,801
Gostavas de ouvir alguma coisa?
370
00:26:37,606 --> 00:26:38,906
Isso �...
371
00:26:40,442 --> 00:26:42,363
Ouve este som.
372
00:26:42,679 --> 00:26:45,304
� genial.
373
00:26:45,608 --> 00:26:46,908
Pode...
374
00:26:51,227 --> 00:26:52,527
Pode desligar?
375
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
Desculpa.
376
00:26:58,210 --> 00:26:59,843
Esqueci-me do teu...
377
00:27:01,565 --> 00:27:02,915
Eu tinha uma semelhante...
378
00:27:03,234 --> 00:27:04,534
Tend�ncia?
379
00:27:04,535 --> 00:27:05,835
Doen�a.
380
00:27:05,836 --> 00:27:08,202
Esque�o a palavra.
Qual � a palavra?
381
00:27:08,688 --> 00:27:12,710
Estou aqui h� muito tempo,
as coisas tendem a...
382
00:27:15,327 --> 00:27:16,627
Distanciar.
383
00:27:16,628 --> 00:27:18,896
Certo.
384
00:27:18,897 --> 00:27:22,753
E aqui, �...
385
00:27:25,854 --> 00:27:28,509
Olhe, eu devia...
Eles deram-me uma injec��o,
386
00:27:28,510 --> 00:27:30,716
um sedativo
para o trabalho com a mem�ria,
387
00:27:30,717 --> 00:27:32,817
e quando acordei,
estava...
388
00:27:34,270 --> 00:27:37,973
A menos que n�o esteja
realmente acordado.
389
00:27:37,974 --> 00:27:39,557
Talvez seja efeito da droga.
390
00:27:39,558 --> 00:27:41,343
Diz-me uma coisa.
Eles ainda...
391
00:27:41,344 --> 00:27:43,124
O amor livre ainda est� na moda?
392
00:27:43,125 --> 00:27:45,681
Mi�das com vestidos de Ver�o
sem suti�?
393
00:27:45,682 --> 00:27:48,083
Sim...
Nem por isso, n�o.
394
00:27:48,084 --> 00:27:51,894
Definitivamente,
os suti�s est�o de volta.
395
00:27:53,389 --> 00:27:54,923
Que pena.
396
00:27:54,924 --> 00:27:56,424
Ent�o...
397
00:27:57,860 --> 00:28:00,329
Sim, certo.
398
00:28:00,330 --> 00:28:04,900
Bem, h� boas not�cias
e m�s not�cias.
399
00:28:05,401 --> 00:28:08,070
A m� not�cia �
que n�o � efeito da droga.
400
00:28:08,071 --> 00:28:11,206
Est�s aqui,
no plano astral.
401
00:28:11,207 --> 00:28:12,841
Foram muito longe
no faz de conta
402
00:28:12,842 --> 00:28:16,812
e perderam-se na tua mente,
consci�ncia.
403
00:28:17,213 --> 00:28:22,184
E agora est�s preso
neste "lugar nenhum",
404
00:28:22,185 --> 00:28:24,353
onde todos os dias � o mesmo,
405
00:28:24,354 --> 00:28:26,920
onde podes imaginar
num reino,
406
00:28:26,921 --> 00:28:30,675
mas nada � real.
407
00:28:31,326 --> 00:28:33,857
E qual � a boa not�cia?
408
00:28:33,858 --> 00:28:36,030
J� n�o estou sozinho.
409
00:28:36,031 --> 00:28:38,733
O que achas de poesia barata?
410
00:28:39,034 --> 00:28:41,944
"Eu fui ao supermercado
de frutas de n�on,
411
00:28:41,945 --> 00:28:45,006
"a sonhar com as tuas enumera��es.
412
00:28:45,007 --> 00:28:48,676
"Que p�ssegos e que penumbras.
413
00:28:48,677 --> 00:28:52,179
"Fam�lias inteiras
a fazer compras � noite.
414
00:28:52,180 --> 00:28:54,516
"Corredores cheios de maridos,
415
00:28:54,517 --> 00:28:56,851
"mulheres nos abacates,
416
00:28:56,852 --> 00:28:58,320
beb�s nos tomates".
417
00:28:58,321 --> 00:29:00,387
Senhor?
418
00:29:00,838 --> 00:29:03,423
Oliver, por favor.
419
00:29:04,703 --> 00:29:06,209
N�o te preocupes.
420
00:29:06,830 --> 00:29:09,246
Ele n�o pode apanhar-te aqui.
421
00:29:09,730 --> 00:29:11,064
Ele?
422
00:29:11,065 --> 00:29:13,098
O teu monstro.
423
00:29:16,103 --> 00:29:18,170
Ele faz-te esquecer.
424
00:29:18,471 --> 00:29:20,576
- Esperto.
- O que voc�...
425
00:29:20,577 --> 00:29:22,543
Tens uma mente inquieta,
426
00:29:22,544 --> 00:29:25,049
e assim guerreias
contigo pr�prio,
427
00:29:25,050 --> 00:29:29,479
como um c�o,
a tentar morder a pr�pria cauda.
428
00:29:29,880 --> 00:29:31,443
Como disse, j� vi isso antes.
429
00:29:31,444 --> 00:29:34,167
Eu sou... Era esquizofr�nico,
assim pensava.
430
00:29:34,168 --> 00:29:37,790
Mas a Melanie disse que era
por causa dos meus poderes.
431
00:29:37,791 --> 00:29:39,759
Melanie.
432
00:29:39,760 --> 00:29:41,460
Eu conheci uma Melanie uma vez.
433
00:29:41,608 --> 00:29:43,058
Sabe uma coisa?
434
00:29:43,059 --> 00:29:44,378
Tenho de sair daqui,
voltar ao...
435
00:29:44,379 --> 00:29:46,365
Precisam de mim.
A Amy precisa de mim.
436
00:29:46,366 --> 00:29:50,268
Amy, a tua namorada?
N�o, a tua irm�.
437
00:29:50,303 --> 00:29:53,838
- Como � que...
- Eu n�o ia l� fora.
438
00:29:53,874 --> 00:29:55,339
Est� � tua espera.
439
00:29:55,659 --> 00:29:57,009
O monstro.
440
00:29:57,310 --> 00:29:59,411
Trouxeste-o aqui
441
00:29:59,412 --> 00:30:00,947
e agora ele est� a ca�ar-te.
442
00:30:00,948 --> 00:30:03,660
N�o h� nenhum monstro.
Sou s� eu.
443
00:30:03,661 --> 00:30:05,006
Eu sei disso.
Sou s� eu.
444
00:30:05,007 --> 00:30:06,903
� o meu psicol�gico.
445
00:30:06,904 --> 00:30:08,955
Monstro como met�fora.
446
00:30:08,956 --> 00:30:10,823
Gosto disso.
Mas est�s enganado.
447
00:30:10,824 --> 00:30:12,504
� parte de ti,
essa � a verdade.
448
00:30:12,505 --> 00:30:13,825
Mas n�o como um sintoma.
449
00:30:13,826 --> 00:30:15,628
Mais como um...
450
00:30:16,129 --> 00:30:17,561
Parasita.
451
00:30:18,865 --> 00:30:20,681
O que est� a dizer?
Estou assombrado?
452
00:30:20,682 --> 00:30:23,102
N�o, isso � supersti��o.
Eu sou cientista.
453
00:30:23,103 --> 00:30:25,654
Estou a dizer que talvez
seja bom estares aqui.
454
00:30:25,939 --> 00:30:28,072
Para descobrires algumas coisas.
455
00:30:28,073 --> 00:30:29,707
Derrotar o drag�o.
456
00:30:29,708 --> 00:30:31,910
A n�o ser, tu sabes,
457
00:30:31,911 --> 00:30:33,544
que o drag�o ganhe.
458
00:30:33,545 --> 00:30:36,050
Ou�a, n�o posso.
H� gente que precisa de mim.
459
00:30:36,051 --> 00:30:39,635
Syd e Amy.
Ent�o, vou sair deste lugar.
460
00:30:39,636 --> 00:30:41,246
N�o vou esperar.
461
00:30:41,247 --> 00:30:43,716
- Como?
- N�o sei.
462
00:30:43,717 --> 00:30:45,927
Aparentemente,
sou um mutante super poderoso
463
00:30:45,928 --> 00:30:48,959
ent�o, descobrirei uma maneira.
464
00:30:59,571 --> 00:31:01,071
Triste.
465
00:31:01,506 --> 00:31:04,208
Mais dois, e ter�amos
uma equipa de barba e cabelo.
466
00:31:12,251 --> 00:31:14,112
Vou tomar conta de ti
o melhor que puder,
467
00:31:14,113 --> 00:31:17,322
mas as coisas ficam nebulosas
no vasto subconsciente.
468
00:31:18,357 --> 00:31:20,990
Lembra-te, n�o � real.
469
00:31:20,991 --> 00:31:22,792
A n�o ser que o tornes real.
470
00:31:33,004 --> 00:31:34,471
Volta quando quiseres.
471
00:31:34,472 --> 00:31:36,639
Temos noites de karaoke
�s quartas.
472
00:32:03,917 --> 00:32:06,300
Movemo-nos
por uma cidade de normais,
473
00:32:07,718 --> 00:32:09,619
soldados numa guerra secreta.
474
00:32:10,932 --> 00:32:13,386
�ramos os fantasmas
de uma casa assombrada,
475
00:32:13,764 --> 00:32:15,657
o Golem do mito.
476
00:32:15,693 --> 00:32:18,627
Aos normais,
�ramos apenas supersti��es,
477
00:32:18,628 --> 00:32:19,996
faz de conta.
478
00:32:20,931 --> 00:32:23,431
�s vezes,
tamb�m nos sent�amos assim.
479
00:32:28,171 --> 00:32:32,875
Quanto a mim, era uma mulher
que n�o podia ser tocada...
480
00:32:36,146 --> 00:32:38,748
Apaixonada por um homem
que n�o estava l�.
481
00:32:41,818 --> 00:32:43,318
O que era real?
482
00:32:45,488 --> 00:32:48,623
A antiga namorada...
Essa era a miss�o.
483
00:32:50,459 --> 00:32:53,050
Preciso que tomes a frente
para examin�-la.
484
00:32:53,930 --> 00:32:55,230
Examin�-la?
485
00:32:55,231 --> 00:32:57,309
Olho atrav�s das mem�rias,
enquanto a ocupas.
486
00:32:57,310 --> 00:32:59,461
Preciso de 30 a 40 minutos.
487
00:32:59,462 --> 00:33:02,300
Como vou mant�-la ocupada
durante 30 ou 40 minutos?
488
00:33:02,540 --> 00:33:04,040
Compra uma casa.
489
00:33:04,841 --> 00:33:08,950
- Se vires alguma coisa, assobia.
- Haver� uma luta em breve, certo?
490
00:33:10,313 --> 00:33:12,997
Lutar e conquistar
em todas suas batalhas
491
00:33:12,998 --> 00:33:15,257
n�o � excel�ncia suprema.
492
00:33:15,258 --> 00:33:19,094
Excel�ncia consiste em derrubar
as resist�ncias do inimigo
493
00:33:19,095 --> 00:33:21,650
- sem precisar lutar.
- Que seja.
494
00:33:24,701 --> 00:33:26,101
Estou cego.
495
00:33:26,102 --> 00:33:30,810
Est� � procura
de um com um ou dois quartos?
496
00:33:30,811 --> 00:33:33,575
Filhos.
Queremos ter filhos.
497
00:33:33,611 --> 00:33:36,245
Parab�ns.
498
00:33:40,584 --> 00:33:42,064
N�o, n�o, n�o.
499
00:33:42,142 --> 00:33:45,487
N�o, n�o vamos ter filhos.
500
00:33:45,523 --> 00:33:49,090
� que...
N�s falamos.
501
00:33:50,160 --> 00:33:53,494
Bem, n�o os fazem
s� a falar.
502
00:33:55,532 --> 00:33:58,928
Sei que passa
do nosso or�amento,
503
00:33:58,929 --> 00:34:01,302
mas estamos a pensar
em algo nos arredores.
504
00:34:01,303 --> 00:34:02,603
�ptimo.
505
00:34:02,604 --> 00:34:05,139
Quer ver alguns locais?
506
00:34:21,391 --> 00:34:22,691
Mais caf�?
507
00:34:22,692 --> 00:34:26,000
N�o... J� tenho
muita dificuldade em dormir.
508
00:34:26,001 --> 00:34:27,750
O David tem o mesmo problema.
509
00:34:27,751 --> 00:34:30,070
Sempre a virar-se,
a mexer-se.
510
00:34:30,071 --> 00:34:33,410
- �s vezes fala a dormir...
- N�o tens de...
511
00:34:33,411 --> 00:34:34,811
N�o estamos numa consulta.
512
00:34:34,812 --> 00:34:36,212
Ele tem raz�o.
513
00:34:36,672 --> 00:34:39,550
Mas quero saber do c�o
que pensam adoptar.
514
00:34:39,551 --> 00:34:40,851
Chama-se Archie.
515
00:34:40,852 --> 00:34:42,700
O David teve um Beagle
quando crian�a.
516
00:34:42,701 --> 00:34:45,690
King, era o seu nome.
Acompanhava-me por todo o lado.
517
00:34:45,691 --> 00:34:47,895
Parece
que era a coisa mais gira.
518
00:34:47,896 --> 00:34:49,650
Queria ver fotografias dele,
mas...
519
00:34:49,651 --> 00:34:52,800
A Amy deve ter alguma.
N�o guardo muitas coisas.
520
00:34:52,801 --> 00:34:54,900
Muitas coisas?
N�o guardas nada.
521
00:34:54,901 --> 00:34:57,600
Zero fotografias.
Nem um ursinho de peluche.
522
00:34:57,601 --> 00:35:00,790
Nenhuma prova
que ele j� foi, sabe...
523
00:35:02,100 --> 00:35:03,950
Que teve um passado.
524
00:35:13,297 --> 00:35:16,135
Nenhuma prova que ele j� foi,
sabe...
525
00:35:16,435 --> 00:35:18,010
Que teve um passado.
526
00:35:35,370 --> 00:35:38,363
Ent�o, quer ir conhecer?
527
00:35:38,663 --> 00:35:41,698
Obrigado, j� encontr�mos
o que viemos procurar.
528
00:35:42,202 --> 00:35:44,403
Desculpe,
parece-me t�o familiar...
529
00:35:45,438 --> 00:35:47,525
Namorou algu�m chamado David?
530
00:35:47,526 --> 00:35:48,826
Syd!
531
00:35:49,561 --> 00:35:51,560
� amiga dele?
532
00:35:55,614 --> 00:35:57,060
Sabe onde ele est�?
533
00:35:57,918 --> 00:35:59,500
N�o, n�s...
534
00:36:00,453 --> 00:36:03,341
Andamos � procura dele,
por acaso.
535
00:36:03,342 --> 00:36:05,023
Mas s� queria que soubesse
536
00:36:05,024 --> 00:36:07,625
que ele disse muitas coisas
boas de si.
537
00:36:07,925 --> 00:36:12,600
Ele... As coisas acabaram mal
entre voc�s?
538
00:36:13,683 --> 00:36:15,183
�...
539
00:36:16,145 --> 00:36:17,768
Pensei que o podia consertar.
540
00:36:17,769 --> 00:36:20,304
Ele era t�o perturbado,
sabe.
541
00:36:21,415 --> 00:36:23,751
Ele foi sempre am�vel comigo.
542
00:36:24,777 --> 00:36:27,153
Mas quando se afastou
da medica��o...
543
00:36:27,154 --> 00:36:29,600
E tinha um amigo,
Benny.
544
00:36:29,601 --> 00:36:33,170
- Refere-se � Lenny?
- N�o, Benny, ele era um...
545
00:36:33,171 --> 00:36:35,030
Traficante, suponho.
546
00:36:35,031 --> 00:36:37,940
Espere, ent�o o amigo do David,
o sujeito que se drogava...
547
00:36:37,941 --> 00:36:39,621
Larga o r�ptil.
548
00:36:39,622 --> 00:36:41,854
- N�o lutem.
- N�o!
549
00:36:42,995 --> 00:36:46,597
- Era um homem?
- Sim, do tipo grand�o.
550
00:36:46,598 --> 00:36:48,139
Ria bastante
551
00:36:48,140 --> 00:36:50,266
mas n�o com o olhos.
552
00:36:51,637 --> 00:36:55,272
Se eu o vir,
h� algo que lhe queira dizer?
553
00:36:55,273 --> 00:36:57,507
Alguma mensagem?
554
00:37:00,763 --> 00:37:02,245
Diga-lhe...
555
00:37:05,141 --> 00:37:06,650
Que est�o a observar.
556
00:37:19,010 --> 00:37:20,897
Vamos falar sobre o Benny?
557
00:37:20,898 --> 00:37:22,296
Viste as mem�rias.
558
00:37:22,297 --> 00:37:24,638
Onde quer que f�ssemos,
estava o David e a Lenny,
559
00:37:24,639 --> 00:37:27,613
- a velha amiga do hospital.
- Que foi sepultada na parede,
560
00:37:27,614 --> 00:37:29,906
acabou sendo alinhavada
nas mem�rias do David.
561
00:37:29,907 --> 00:37:31,674
O lugar perfeito
para um confronto.
562
00:37:31,675 --> 00:37:34,122
N�o sei, mas quem alterou
a mem�ria do David,
563
00:37:34,123 --> 00:37:36,346
substituiu o tipo
pela Lenny.
564
00:37:36,347 --> 00:37:39,064
Helic�pteros, naves de guerra
e ninjas a aparecer.
565
00:37:39,065 --> 00:37:41,852
- Porque ser�?
- N�o sabemos.
566
00:37:41,853 --> 00:37:43,386
Perguntamos ao m�dico.
567
00:37:48,860 --> 00:37:50,894
Lenny, Benny...
568
00:37:50,895 --> 00:37:52,795
Qual deles � o real?
569
00:37:52,796 --> 00:37:55,899
Ou s�o a mesma coisa?
570
00:37:55,900 --> 00:37:58,600
Um homem
que se tornou mulher.
571
00:37:59,870 --> 00:38:02,740
Ou, talvez,
tenha sido s� uma ilus�o.
572
00:38:03,840 --> 00:38:05,608
Dr. Poole.
573
00:38:05,609 --> 00:38:07,774
Viemos aqui
por causa do David Haller.
574
00:38:08,654 --> 00:38:11,228
- N�o falo sobre os meus doentes.
- Por favor.
575
00:38:13,146 --> 00:38:15,364
Ele est� em apuros.
576
00:38:15,365 --> 00:38:17,381
Disseram-nos
que assaltou o seu escrit�rio
577
00:38:17,382 --> 00:38:20,823
para roubar coisas
para comprar drogas.
578
00:38:20,824 --> 00:38:22,724
Acreditamos
que h� outra hist�ria.
579
00:38:24,493 --> 00:38:26,265
Doutor, cinco minutos,
580
00:38:26,266 --> 00:38:27,995
e n�o nos ver� novamente.
581
00:38:42,403 --> 00:38:44,703
Revistei o andar de cima.
Nada.
582
00:38:46,563 --> 00:38:48,130
Mesmo procedimento:
583
00:38:48,131 --> 00:38:50,999
Tu falas.
Olho atrav�s das suas mem�rias.
584
00:38:51,000 --> 00:38:53,193
N�o, isso �...
585
00:38:53,194 --> 00:38:55,228
N�o somos espi�es.
586
00:38:55,229 --> 00:38:58,131
Se estiver disposto a falar,
vamos deix�-lo falar.
587
00:39:05,907 --> 00:39:08,936
- Obrigada.
- Claro.
588
00:39:13,658 --> 00:39:16,332
� faroleiro agora.
589
00:39:17,118 --> 00:39:19,887
Prefiro acreditar
que sempre fui faroleiro.
590
00:39:19,888 --> 00:39:23,069
Desde quando trata o David?
591
00:39:23,070 --> 00:39:25,152
Intermitentemente
h� uns tr�s anos.
592
00:39:25,153 --> 00:39:27,427
- Porque diz isso?
- Pessoas esquizofr�nicas
593
00:39:27,428 --> 00:39:30,062
est�o sujeitas
a terem alucina��es.
594
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
Quando estava sob medica��o,
595
00:39:31,500 --> 00:39:36,045
o David era receptivo,
ansioso a ser colaborativo.
596
00:39:37,004 --> 00:39:38,565
Mas quando parou...
597
00:39:38,566 --> 00:39:42,513
E quanto a drogas
ou bebidas?
598
00:39:43,276 --> 00:39:47,261
Ele tinha impulsos conflituosos,
bons e maus.
599
00:39:47,262 --> 00:39:48,584
Havia um amigo.
600
00:39:48,585 --> 00:39:51,734
- Homem ou mulher?
- Homem.
601
00:39:52,519 --> 00:39:53,865
Benny.
602
00:39:54,664 --> 00:39:56,335
Ele tem, eu diria,
603
00:39:56,336 --> 00:39:58,966
um efeito negativo
no tratamento do David.
604
00:40:00,551 --> 00:40:03,954
Pareceu-lhe
um tanto diferente, o David?
605
00:40:03,955 --> 00:40:06,723
Antes da invas�o?
Nos dias e semanas antecedentes?
606
00:40:06,724 --> 00:40:08,991
Ele dobrou as sess�es dele.
607
00:40:09,927 --> 00:40:13,261
Ficou claro que havia coisas
a serem ditas
608
00:40:13,262 --> 00:40:15,331
mas n�o foram
609
00:40:15,332 --> 00:40:18,362
- at� a �ltima consulta.
- Dr. Poole?
610
00:40:18,903 --> 00:40:21,037
O que as estrelas dizem?
611
00:40:25,172 --> 00:40:27,377
Est� apaixonada por ele.
612
00:40:30,247 --> 00:40:31,630
Sim.
613
00:40:34,084 --> 00:40:37,019
Gostaria muito
de ver o David novamente.
614
00:40:37,020 --> 00:40:39,891
- Podem levar-me at� ele?
- Porqu�?
615
00:40:39,892 --> 00:40:42,865
Porque tenho as mesmas perguntas
que voc�s t�m.
616
00:40:43,760 --> 00:40:46,784
Tinha esposa,
filhos.
617
00:40:48,829 --> 00:40:51,006
Agora j� n�o consigo ver
de um olho.
618
00:40:51,007 --> 00:40:53,968
N�o consigo concentrar-me.
Arruinou-me a vida.
619
00:40:56,207 --> 00:40:58,707
S� lhe quero perguntar porqu�.
620
00:41:06,089 --> 00:41:09,746
- Ele est� no comando.
- Ningu�m est� no comando.
621
00:41:09,747 --> 00:41:11,563
Estamos nisto juntos.
622
00:41:12,700 --> 00:41:14,793
E a Melanie Bird?
623
00:41:15,758 --> 00:41:18,025
Ela n�o est� a liderar
o vosso bando?
624
00:41:19,513 --> 00:41:21,424
O que acabou de dizer?
625
00:41:23,538 --> 00:41:25,199
� uma armadilha.
626
00:41:31,474 --> 00:41:33,456
- Merda.
- L� para cima!
627
00:42:09,380 --> 00:42:14,036
Conversa fiada o dia todo.
S� a falar, a falar, a falar...
628
00:42:14,215 --> 00:42:15,672
� a minha vez.
629
00:44:56,212 --> 00:44:58,178
Andamos � procura
de ti.
630
00:45:00,079 --> 00:45:01,993
Isso foi um erro.
631
00:46:21,179 --> 00:46:22,479
Senhor?
632
00:46:23,092 --> 00:46:25,227
Alvo capturado.
A outra?
633
00:46:25,228 --> 00:46:26,528
Presa, mas valente.
634
00:46:26,529 --> 00:46:29,181
� um truque.
Ele n�o �...
635
00:46:31,098 --> 00:46:32,719
Enfiem-nos no carro.
636
00:46:33,920 --> 00:46:35,791
Eu mesmo os levo.
637
00:46:45,016 --> 00:46:47,011
Tudo bem na cabe�a agora?
638
00:46:49,680 --> 00:46:51,331
Achas que est� seguro aqui,
639
00:46:54,053 --> 00:46:55,572
com esses palha�os,
640
00:46:57,315 --> 00:46:59,382
a sonhar que �s um alpinista?
641
00:47:07,053 --> 00:47:08,820
Olha, � o teu pequeno quarto.
642
00:47:13,292 --> 00:47:14,927
N�o estou para brincadeiras.
643
00:47:19,795 --> 00:47:21,296
Acho que precisamos
conversar.
644
00:47:22,661 --> 00:47:25,703
Puto.
Puto!
645
00:47:25,704 --> 00:47:27,145
�s minha amiga?
646
00:47:27,146 --> 00:47:28,647
Porque eu podia...
647
00:47:28,648 --> 00:47:30,329
Sim,
claro que sou tua amiga.
648
00:47:30,330 --> 00:47:34,101
Anda l�!
� s� que sou dif�cil,
649
00:47:34,102 --> 00:47:35,832
a tua amiga m�.
650
00:47:36,349 --> 00:47:38,721
Mas n�o te preocupes.
Eu amo-te.
651
00:47:39,046 --> 00:47:41,504
- Chupamos.
- N�o sou dessa maneira, mano.
652
00:47:42,020 --> 00:47:45,098
Mas podia participar
de uma punheta colectiva...
653
00:47:45,099 --> 00:47:49,039
Quero dizer, se conseguires
sair daqui.
654
00:47:49,729 --> 00:47:51,375
A andar por a�...
655
00:47:51,376 --> 00:47:53,635
� procura de uma sa�da
como um imbecil.
656
00:47:56,772 --> 00:47:58,272
Todos esses anos
de pr�tica,
657
00:47:58,273 --> 00:48:00,601
e agora...
Miss�o cumprida.
658
00:48:02,090 --> 00:48:03,754
Perdi a cabe�a.
659
00:48:03,755 --> 00:48:05,056
Lixaste tudo,
puto.
660
00:48:05,057 --> 00:48:06,783
Eu disse
para n�o confiares neles.
661
00:48:06,784 --> 00:48:09,546
Quero dizer, que nome �,
Summerland?
662
00:48:10,408 --> 00:48:12,364
Sabes, abaixaste a guarda,
meu.
663
00:48:12,365 --> 00:48:14,189
Deram-te uma injec��o
e estamos aqui.
664
00:48:14,190 --> 00:48:16,035
N�o, ele disse
que n�o foi a droga.
665
00:48:16,036 --> 00:48:18,709
Quem? O Capit�o Nemo
no seu gigante cubo de gelo?
666
00:48:20,016 --> 00:48:21,916
Anda l�, meu,
drogaram-te
667
00:48:21,917 --> 00:48:24,075
e chutaram-te do pr�prio
corpo para fazeres...
668
00:48:24,076 --> 00:48:25,376
sei l� o qu�.
669
00:48:25,377 --> 00:48:28,422
O tio pervertido de �culos
e a mi�da nervosa dentro dele
670
00:48:28,423 --> 00:48:29,867
podem estar
a enfiar-te o dedo agora.
671
00:48:30,168 --> 00:48:31,967
Quem �s tu?
Mesmo!
672
00:48:33,989 --> 00:48:35,289
Sou tu.
673
00:48:35,515 --> 00:48:36,815
Sou eu.
674
00:48:37,567 --> 00:48:39,506
Sou tudo o que queres ser
675
00:48:41,070 --> 00:48:42,482
Por favor.
676
00:48:43,589 --> 00:48:44,889
A verdade.
677
00:48:48,911 --> 00:48:50,410
A verdade � esta,
p�...
678
00:48:50,411 --> 00:48:52,813
Precisamos sair daqui,
est� bem?
679
00:48:52,814 --> 00:48:54,448
Tu e eu.
680
00:48:54,449 --> 00:48:56,683
Porque onde queres que v�,
l� estarei.
681
00:48:56,684 --> 00:48:58,918
E n�o posso ficar aqui
neste lugar de merda
682
00:48:58,919 --> 00:49:00,593
por mais tempo.
Tenho coisas para fazer.
683
00:49:00,594 --> 00:49:02,677
- O que isso significa?
- Estava a pensar.
684
00:49:02,678 --> 00:49:05,195
Se concentrares
685
00:49:05,541 --> 00:49:08,670
ou juntos,
talvez, n�s...
686
00:49:12,135 --> 00:49:14,229
Ou talvez precises
de mais motiva��o.
687
00:49:16,139 --> 00:49:18,159
- Espera, aquilo �...
- � isso mesmo.
688
00:49:18,160 --> 00:49:21,033
No mundo real, aquele tipo vai
levar a tua namorada.
689
00:49:21,034 --> 00:49:22,742
- N�o.
- Ou pior.
690
00:49:22,743 --> 00:49:25,011
- N�o, n�o!
- Enlouquece!
691
00:49:25,012 --> 00:49:28,515
- N�o.
- N�o, n�o!
692
00:49:28,516 --> 00:49:30,051
Anda l�!
Deixa vir!
693
00:49:30,052 --> 00:49:33,587
N�o!
694
00:49:35,791 --> 00:49:38,592
Anda l�!
Anda l�!
695
00:49:57,346 --> 00:49:58,646
ABRANDE
696
00:50:00,460 --> 00:50:01,760
Syd!
697
00:50:04,508 --> 00:50:05,808
Syd!
698
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Syd.
699
00:50:17,865 --> 00:50:19,617
Est� tudo bem.
Estou aqui.
700
00:50:22,837 --> 00:50:24,137
Est� tudo bem.
701
00:50:24,639 --> 00:50:26,259
And�vamos � procura
de ti.
702
00:50:26,260 --> 00:50:27,940
Eu sei,
eu perdi-me.
703
00:50:27,941 --> 00:50:30,043
Aqui, segura isso.
Vou ver os outros.
704
00:51:02,376 --> 00:51:04,792
Corre, eu protejo-te.
Vai!
705
00:51:04,793 --> 00:51:06,093
Apanha-a!
706
00:51:06,799 --> 00:51:08,099
N�o!
707
00:51:25,762 --> 00:51:27,062
David!
708
00:51:32,055 --> 00:51:33,355
Foge!
709
00:51:33,356 --> 00:51:34,656
N�o, sou eu!
710
00:51:36,259 --> 00:51:37,559
David.
711
00:52:18,807 --> 00:52:21,747
LegendasJos�.Santos
50008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
