Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
Aku Xiao Hong
2
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
Nama asliku Zhang Naiying
3
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
Aku lahir pada 1 Juni, 1911
4
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Bertepatan dengan Festival Kapal Naga
5
00:01:34,520 --> 00:01:38,840
Keluargaku adalah pemilik lahan
di Hulan County, Manchuria
6
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Jam 11 siang tanggal 22 Januari
1942...
7
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
...aku mati.
8
00:01:48,000 --> 00:01:53,800
Aku kerja paruh waktu
di rumah sakit Hong Kong
9
00:01:54,760 --> 00:01:58,120
Usiaku tiga puluh satu
10
00:02:01,040 --> 00:02:05,160
"Bunga sakura bermekaran
di halaman belakang pada bulan Mei"
11
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
"Lalu buah-buahan di bulan Juni"
12
00:02:08,200 --> 00:02:13,040
"Timun, terong, jagung,
kacang merah..."
13
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
"...semangka, tomat..."
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,960
"...serta labu dan tanaman rambat"
15
00:02:19,800 --> 00:02:23,680
"Tapi emosi area kami sangat terbatas"
16
00:02:24,200 --> 00:02:26,440
Umur berapa kau saat ibumu meninggal?
17
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
Delapan
18
00:02:33,880 --> 00:02:36,880
Aku tujuh bulan saat ibuku meninggal
19
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
Ayahku memukulnya
20
00:02:40,480 --> 00:02:41,680
Jadi dia minum bunuh diri dengan opium
21
00:02:43,600 --> 00:02:47,720
Kudengar usianya baru 19 atau 21
22
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
Aku tak tahu dia seperti apa
23
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
Tak pernah ada foto
24
00:02:53,760 --> 00:02:57,280
"Mungkin aku tak akan pernah
mengerti orang lain seperti ayahku"
25
00:02:57,800 --> 00:03:00,680
"Pada pelayan, pada anaknya"
26
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
"dan pada kakekku..."
27
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
"...dia kejam dan tidak ramah"
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
"Dulu kakek yang mengajarkannya"
29
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
"hidup meliputi cinta dan
kehangatan..."
30
00:03:17,840 --> 00:03:21,040
"...juga kekosongan dan kebencian"
31
00:03:31,920 --> 00:03:34,280
Cepat dan dewasalah!
32
00:03:34,280 --> 00:03:38,280
Semua baik-baik saja saat kau dewasa
33
00:03:41,360 --> 00:03:45,040
"Aku kabur dari rumah ayahku
saat usia 20 tahun"
34
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
"Sejak saat itu, hidupku tidak jelas"
35
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
"Aku sudah dewasa,
tapi segalanya tidak baik-baik saja"
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,880
ZHANG XIUKE, kakak Xiao Hong
37
00:03:56,880 --> 00:03:57,640
Saat adikku akan...
38
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
...menyelesaikan sekolahnya...
39
00:03:59,440 --> 00:04:04,560
...ayah menyiapkan pernikahan untuknya
40
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Adikku menolaknya
41
00:04:06,400 --> 00:04:11,040
Dia mencintai sepupu kami, Lu Zheshun
42
00:04:11,560 --> 00:04:13,880
Dan dia sudah menikah
43
00:04:46,560 --> 00:04:48,040
Saat mereka kabur ke Peking...
44
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
...Lu Zheshun ditekan oleh keluarganya
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
dan kemudian meninggalkannya
46
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
Pelarianku membuatku jadi terkenal
dengan tidak baik di daerahku.
47
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Keluarga kami merasa ternoda
48
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
Aku kembali dari Peking tengah malam
49
00:05:09,280 --> 00:05:12,680
Ayahku merespon dengan memerintahkan
seisi rumah...
50
00:05:13,400 --> 00:05:16,600
...untuk pindah ke rumah kami di desa
51
00:05:42,720 --> 00:05:43,520
SHU QUN, teman Xiao Hong, penulis
52
00:05:43,520 --> 00:05:44,400
Xiao Hong...
53
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
...ditahan selama sepuluh bulan
54
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
Lalu dia pergi ke Harbin
55
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Setelahnya, Xiao Jun beberapa kali
menanyakan bagaimana dia kabur
56
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Dia tidak menjawab
57
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
Kami tak tahu apa pun...
58
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
...tentang yang terjadi padanya di
Harbin
59
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Tapi tulisannya menceritakan
bahwa dia hampir sangat miskin
60
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
Terputus dari semua yang dia kenal
61
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
"Di awal musim salju..."
62
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
"...saat berjalan di udara sangat
dingin..."
63
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
"...aku mendatangi adik lelakiku"
64
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
"Jendela warung kopi..."
65
00:06:26,360 --> 00:06:29,200
"...semuanya membeku"
66
00:06:29,920 --> 00:06:34,040
"Aku gantungkan jaketku dengan
kerahnya yang usang di gantungan"
67
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Kau harus pulang
68
00:06:42,400 --> 00:06:44,120
Ini dingin sekali!
69
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
Kau masih main basket di sekolah?
70
00:06:54,600 --> 00:06:55,520
Bagaimana kabarnya?
71
00:06:55,520 --> 00:06:56,760
Kau masih menyukainya?
72
00:06:57,040 --> 00:06:59,040
Kini aku lebih baik
73
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
kuharap kau masih datang menyaksikan
74
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
Kakak... pulanglah
75
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
Kau tampak tidak bahagia
76
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Kau akan semakin sakit
77
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Mengapa kau mengira aku tak bahagia?
78
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
Rambutmu tumbuh panjang
79
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
Seharusnya kau memotongnya
80
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Apa kau akan terus seperti ini?
81
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Udaranya semakin dingin
82
00:08:02,640 --> 00:08:06,400
"Mata adikku menghitam"
83
00:08:20,240 --> 00:08:24,440
Sejak kakak pergi, keluarga kami
hancur
84
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
Ayahku dipecat dari divisinya
85
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
...ini membuatnya memperlakukan
anaknya dengan buruk
86
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Aku tak tahan dihina teman sekelasku
87
00:08:32,120 --> 00:08:34,000
Jadi aku dua kali pindah sekolah
88
00:08:34,280 --> 00:08:35,920
Aku berakhir di SMA Kedua Harbin
89
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
Kesempatan bertemu kakakku...
90
00:08:39,880 --> 00:08:43,640
menjadi judul esainya "Awal Musim
Salju"
91
00:08:49,240 --> 00:08:51,760
Dia tak pernah bertemu ayahku lagi
92
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
sebelum dia meninggal
93
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
Tak lama setelah kami bertemu...
94
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
...dia bersatu lagi dengan pria
yang seharusnya menikahinya
95
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Namanya Wang Enjia,
96
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Guru sekolah dasar
97
00:09:22,680 --> 00:09:23,320
Kakak...
98
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Di mana harga dirimu?
99
00:09:32,840 --> 00:09:34,560
Kau mungkin tak peduli,
tapi keluargamu peduli.
100
00:09:35,800 --> 00:09:37,440
Mengapa kau menerimanya kembali?
101
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
Wanita ini menghancurkan kita!
102
00:09:40,720 --> 00:09:43,720
Dan kau duduk di sini,
makan dan minum dengannya!
103
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
Apa kau tidak malu?
104
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
Tunjukkan kekuatanmu!
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Kembali, jangan lari!
106
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Selamat datang!
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Kau dari salah satu rumah bordil itu?
108
00:11:20,760 --> 00:11:21,280
Benarkah?
109
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Masuklah!
110
00:11:23,040 --> 00:11:24,000
Apa ini?
111
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Aku datang
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Di malam musim panas itu,
113
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Wang Enjia meniinggalkannya
114
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Dia tak pernah terdengar lagi
115
00:12:49,280 --> 00:12:50,120
BAI LANG, editor penulisan
LUO FENG, penulis
116
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Mereka telah pindah ke...
117
00:12:51,840 --> 00:12:52,440
...hotel mewah...
118
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
...pada November 1931
119
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Mereka tinggal selama tujuh bulan,
120
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
sampai mereka bangkrut
121
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Mereka hutang lebih dari $400 ke hotel
122
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
Sekitar $600
123
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Jumlah yang besar saat itu
124
00:13:08,400 --> 00:13:09,040
Berikutnya,
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,800
hotel mengurung Xiao Hong di gudang
126
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
Dia berharap Wang akan kembali
127
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
Dia menulis...
128
00:13:19,560 --> 00:13:23,840
"Bulan Mei tahun lalu aku mencicipi
aprikot hijau"
129
00:13:24,920 --> 00:13:27,840
"Bulan Mei tahun ini,
penderitaan hidupku..."
130
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
"...rasanya seperti aprikot hijau itu"
131
00:13:33,800 --> 00:13:36,240
Tapi Wang Enjia tak pernah kembali
132
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
Yang lebih aneh lagi,
seluruh keluarganya juga menghilang
133
00:13:42,080 --> 00:13:45,640
Misteri lain dalam hidup Xiao Hong
134
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Permisi, apa kau Zhang Naiying?
135
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Aku editor International Gazette
Lao Fei
136
00:14:05,800 --> 00:14:07,320
Dia menulis untuk kita
137
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
Kami menerima suratmu
138
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
Di suratnya,
katanya tak bisa bayar tagihan...
139
00:14:18,600 --> 00:14:20,760
...pemilik hotel akan menjualnya
ke rumah bordil...
140
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
...sebagai bayarannya
141
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Ternyata semuanya benar
142
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Wanita ini punya nyali
143
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Dia sangat cerdas telah menyurati kami
144
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
Kita harus menolongnya!
145
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Benar-benar menolongnya
146
00:14:33,800 --> 00:14:34,480
Sial!
147
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
Aku juga wanita
148
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Dan uangnya?
149
00:14:39,520 --> 00:14:40,920
Dari mana kita dapat sebanyak itu?
150
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
Jika kita kumpulkan yang kita punya...
151
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
...tak akan cukup $600
152
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Kita bisa terbitkan tulisannya
153
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
Untuk menambah bantuan
154
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
Apa akan ada yang memberi sumbangan?
155
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
San Lang belum menjawab semalaman
156
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Aku tak punya apa-apa...
157
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Selain rambut yang tak bisa kupotong
beberapa bulan ini
158
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
Jika aku bisa tukar rambut dengan
uang...
159
00:15:03,640 --> 00:15:05,160
...aku akan mau botak.
160
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Sang Lang mabuk
161
00:15:10,520 --> 00:15:11,880
Tulis sesuatu dan juallah!
162
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Hanya hantu yang mau beli tulisanku!
163
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
Aku tak bisa tulis sesuatu yang
menjual
164
00:15:29,200 --> 00:15:33,120
Malam hari 13 Juli 1932...
165
00:15:34,880 --> 00:15:35,760
Xiao Jun dan Xiao Hong
166
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
ditakdirkan untuk bertemu:
167
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
Xiao Jun menyebutkan
pertemuan pertama itu dua kali
168
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
di dalam tulisannya
169
00:15:45,320 --> 00:15:49,560
"Wajahnya yang bulat dan pucat
terbingkai"
170
00:15:50,240 --> 00:15:53,280
"oleh rambutnya yang panjan
dan acak-acakkan"
171
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
"Dia tampak gugup"
172
00:15:56,720 --> 00:16:01,800
"dan suaranya seperti ketakutan"
173
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
Surat untukmu
174
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Jadi kau tuan San Lang
(lebih dikenal sebagai "Xiao Jun")
175
00:16:39,400 --> 00:16:43,960
Aku baca salah satu artikelmu
176
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Belum menyelesaikannya
177
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
Yang ini... Anak Yatim Piatu
178
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Aku menyukainya
179
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Ini buku-buku yang kau inginkan
180
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
Lao Fei minta aku membawanya
181
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Aku akan pergi
182
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Bisa kita bicara?
183
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Tak masalah?
184
00:17:14,120 --> 00:17:15,280
Ayo bicara
185
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
Siapa yang menggambar ini?
186
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
Aku menggambarnya saat senggang
187
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
Dan kaligrafinya?
188
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Ya
189
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Kau menyontek seorang guru?
190
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Kami melakukannya di kelas
191
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Dan puisinya?
192
00:18:18,160 --> 00:18:19,240
Aku menulisnya
193
00:18:21,800 --> 00:18:26,080
"Saat ini aku merasa dunia berubah"
194
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
"Musim berubah"
195
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
"Manusia berubah"
196
00:18:32,840 --> 00:18:38,320
"Pikiran dan perasaanku juga"
197
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
"Tepat di hadapanku"
198
00:18:41,640 --> 00:18:46,200
"wanita paling cantik yang kutahu"
199
00:19:00,240 --> 00:19:04,080
Apa filosofimu akan cinta?
200
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
Filosofi apa?
201
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Antara kau mencintai...
202
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
...atau kau sia-siakan seluruhnya
203
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Bagaimana kalau tak bisa melakukannya?
204
00:19:11,480 --> 00:19:15,200
Berarti kau terjebak dengannya
205
00:19:16,680 --> 00:19:19,040
Aku mulai suka gadis di lantai bawah
206
00:19:19,520 --> 00:19:21,200
Saat dia memberiku senyuman...
207
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
...aku merasa seperti
pria paling bahagia di dunia
208
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Untuk apa orang hidup?
209
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
Mengapa kau hidup?
210
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
Kau punya banyak alasan untuk
bunuh diri
211
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
aku?
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
Karena ada sesuatu di dunia ini...
213
00:20:00,760 --> 00:20:05,000
Beberapa misteri yang menarikku...
214
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Karena itu aku bertahan hidup
215
00:20:14,160 --> 00:20:15,400
Aku juga
216
00:20:18,120 --> 00:20:21,560
"Kami bicara terlalu banyak"
217
00:20:22,120 --> 00:20:27,280
"Aku sudah siap pergi beberapa
kali..."
218
00:20:28,120 --> 00:20:33,520
"Tapi kemudian aku menetap"
219
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Membeli makanan
220
00:21:04,640 --> 00:21:08,200
Uangnya seharusnya untuk naik bis!
221
00:21:08,520 --> 00:21:09,120
Malam itu,
222
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Xiao Jun harus jalan 16km untuk pulang
223
00:21:12,720 --> 00:21:13,600
Dan hari berikutnya,
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,920
dia kembali ke hotel
225
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Kenapa?
226
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Kenapa aku tak punya kekuatan
227
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Aku bahkan tak bisa membuka mata
228
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
Kenapa begini?
229
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
Cinta melakukannya padamu
230
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Kekuatan cinta bisa sangat besar...
231
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Tapi tak lebih besar dari $600
232
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Xiao Jun dan kami semua tak berguna
233
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Kami tak berhasil menggalang dana
untuk menyelamatkan Xiao Hong
234
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
Xiao Jun telah coba segalanya
235
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
Kami benar-benar kalah...
236
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
...saat Harbin terkena banjir
237
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Paman!
238
00:23:15,680 --> 00:23:16,240
Paman!
239
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
Paman pengendara perahu!
240
00:23:17,320 --> 00:23:18,000
Kesini!
241
00:23:18,000 --> 00:23:18,840
Aku di sini!
242
00:23:21,280 --> 00:23:24,280
Paman, aku hamil
243
00:23:25,640 --> 00:23:27,120
Aku akan segera melahirkan!
244
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
Tolong aku!
245
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
Putar balik perahunya
246
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Bayi untuk tempat tidur nomor 2
247
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
Ini bayi lelaki
248
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
Keluargamu akan bahagia!
249
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
Bayi ini untukmu
250
00:24:46,200 --> 00:24:46,920
Tidak!
251
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
Xiao Hong mengadopsi bayi itu
252
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Tak ada yang tahu detilnya
253
00:25:01,400 --> 00:25:03,920
Setahun kemudian
dia menulis ke The Foundling,
254
00:25:04,680 --> 00:25:06,240
yang menceritakan tentang perasaannya
255
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
Perutmu masih sakit?
256
00:25:27,400 --> 00:25:28,280
Ikutlah!
257
00:25:32,480 --> 00:25:33,080
Ayolah!
258
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Hati-hati langkahmu.
259
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
Kemari kalian berdua
260
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
Aku datang
261
00:25:39,000 --> 00:25:39,640
Tanda tangan di sini?
262
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
Duduklah
263
00:25:55,160 --> 00:25:55,720
Tak apa-apa?
264
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Ya
265
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
Pelan-pelan
266
00:26:08,920 --> 00:26:09,800
Ini sangat licin
267
00:26:12,440 --> 00:26:13,400
Aku baik-baik saja
268
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Tak ada yang bisa diminum...
269
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Kau mau selimut?
270
00:27:17,720 --> 00:27:18,400
Ya
271
00:27:19,000 --> 00:27:19,920
Lima puluh sen per hari
272
00:27:20,200 --> 00:27:21,240
Kalau gitu tak usah
273
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
Pasangan pelit!
274
00:28:46,680 --> 00:28:47,520
Lapar?
275
00:28:47,520 --> 00:28:48,240
Tidak
276
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
Perutmu masih sakit?
277
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
Tidak
278
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Di luar sangat dingin?
279
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Dingin dan keras
280
00:29:05,560 --> 00:29:06,440
Makan
281
00:30:40,120 --> 00:30:40,760
Kau kembali
282
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
Apa itu?
283
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
Aku menukar baju yang kita gadaikan
284
00:30:49,680 --> 00:30:51,160
Pakai ini
285
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Aku akan pakai sweaternya
286
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Dari mana kau dapat uangnya?
287
00:31:13,080 --> 00:31:13,760
Mencurinya!
288
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
Aku mendapat kerja sebagai guru
289
00:31:18,760 --> 00:31:19,320
Benarkah?
290
00:31:34,320 --> 00:31:36,240
Itu tempat yang bagus
291
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
Semua pemanen angkong makan di sini
292
00:31:48,800 --> 00:31:49,920
Permisi...
293
00:31:49,920 --> 00:31:50,600
Masuklah...
294
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
Rasanya enak?
295
00:32:26,240 --> 00:32:27,080
Aku belum mulai
296
00:32:34,040 --> 00:32:34,800
Kau mau daging?
297
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Ya
298
00:32:39,880 --> 00:32:40,520
Mau bagian apa?
299
00:32:40,520 --> 00:32:41,200
Ini
300
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
Dan ini
301
00:32:52,600 --> 00:32:52,960
Terima kasih
302
00:32:52,960 --> 00:32:53,680
Ini dia
303
00:32:58,520 --> 00:32:59,360
Lihat!
304
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Mau coba?
305
00:33:01,360 --> 00:33:02,560
Tak ada yang istimewa
306
00:33:06,840 --> 00:33:07,400
Lihat!
307
00:33:10,440 --> 00:33:11,520
Kita sudah punya banyak
308
00:33:11,520 --> 00:33:13,080
Kita tidak butuh bakso
309
00:33:14,000 --> 00:33:15,480
Ini bakso dalam sup
310
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Kami akan minta satu mangkuk
311
00:33:19,680 --> 00:33:20,440
Baiklah
312
00:33:29,640 --> 00:33:30,040
Ini panas!
313
00:33:31,080 --> 00:33:32,800
Ini enak sekali!
314
00:34:03,520 --> 00:34:04,560
Tali sepatuku rusak!
315
00:34:55,120 --> 00:34:59,040
"Listrik menyambar di kota yang ramai"
316
00:34:59,040 --> 00:35:04,320
"Dengan uang di kantung, kami harus
berjuang keras di jalanan.12:56 PM
317
00:35:09,040 --> 00:35:09,960
Nyonya Xu!
318
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Aku membaca Jalan Pasar punya
Xiao Hong
319
00:35:22,000 --> 00:35:24,880
Dia menulis sangat bagus
tentang musim dingin dan lapar
320
00:35:25,160 --> 00:35:28,120
Kita semua tahu
tentang kemiskinan belakangan ini
321
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
tapi tak ada yang menulisnya
lebih baik dari dia
322
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Luruskan tangan dankakimu
323
00:35:49,200 --> 00:35:49,920
Luruskan!
324
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
Kau terlalu lembut!
325
00:36:17,840 --> 00:36:18,600
Tunjuk!
326
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Pakai pergelangan tanganmu
327
00:36:29,000 --> 00:36:29,480
Bagus
328
00:36:29,520 --> 00:36:30,400
Dan kembali
329
00:36:31,400 --> 00:36:32,080
Dan kembali
330
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Dorong!
331
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Ayunkan!
332
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
Memanggang kakimu?
333
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
Ayo makan!
334
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Ini Lao Huang
335
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Zhang Naiying
336
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Masuklah
337
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Ada San Lang di sini
338
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Zhang Naiying
339
00:37:39,400 --> 00:37:40,640
Ini istriku
340
00:37:41,880 --> 00:37:42,640
San Lang
341
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Duduklah
342
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
Saline mengkhianati Raja kita...
343
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
...dengan mengikuti jalur komunis!
344
00:37:57,760 --> 00:37:59,800
Aku akan menebusnya untuk raja kita
345
00:38:00,160 --> 00:38:03,360
Ya Tuhan, berikan aku kekuatan...
346
00:38:03,760 --> 00:38:04,560
Amin
347
00:38:06,480 --> 00:38:07,440
Saline
348
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
Saline
349
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Kau sangat baik...
350
00:38:16,080 --> 00:38:17,840
Saline...
351
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Saline...
352
00:38:24,280 --> 00:38:25,160
Bibi...
353
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
Di keluarga kami,
354
00:38:30,760 --> 00:38:39,080
Anak kedua dan anak lelaki tertua
keduanya sangat baik
355
00:38:39,560 --> 00:38:47,200
Tapi anak-anak kakak perempuan tertua
sangat menyebalkan
356
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
Bibi...
357
00:38:57,360 --> 00:38:58,120
Bai Lang!
358
00:38:59,040 --> 00:39:02,600
Aku peringatkan kau, kalau terus
tertawa aku akan menghukummu!
359
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
Kau juga, Jin
360
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Aku tak akan tertawa
361
00:39:06,040 --> 00:39:07,000
Aku tak akan melihat
362
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
Kau juga tak boleh tertawa!
363
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Coba lagi
364
00:39:11,320 --> 00:39:12,240
Tak ada tawa lagi!
365
00:39:16,440 --> 00:39:17,720
Bibi...
366
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
Demammu semakin parah...
367
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
Dengar, berhenti tertawa!
368
00:39:27,120 --> 00:39:28,160
Seriuslah!
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
Selamat tahun baru!
370
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Selamat tahun baru!
371
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
Berikutnya, hidup kami jadi lebih baik
372
00:39:59,680 --> 00:40:02,120
Bahkan kami menyewa guru Rusia
373
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Xiao Jun mulai belajar menyupir
374
00:40:07,280 --> 00:40:09,720
Suatu hari dia kembali dan berkata
375
00:40:09,720 --> 00:40:11,440
dia punya teman baru
376
00:40:11,680 --> 00:40:15,280
Murid sekolah dari Shanghai
377
00:40:16,560 --> 00:40:17,840
Namanya Cheng
378
00:40:31,360 --> 00:40:33,800
Nona Cheng sering mampir
379
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
Xiao Jun meminjam sepatu luncur
380
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
agar kami dapat meluncur di es bersama
381
00:40:39,200 --> 00:40:43,160
Teman baru, kami makin dekat
setiap hari
382
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
Tapi dia semakin dekat dengan Xiao Jun
383
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Dia mulai menulis untuknya
384
00:40:58,320 --> 00:41:02,440
Mereka sering bertemu, tapi tetap
butuh saling menulis surat
385
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
San Lang...
386
00:41:24,240 --> 00:41:24,960
San Lang...
387
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
Benarkah, yang kau katakan?
388
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Saat itu di hotel
389
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
Bahwa jika kau tak melihat
tulisan dan gambarku,
390
00:41:36,520 --> 00:41:39,200
kita tak akan bersama sekarang?
391
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
Apa maksudmu?
392
00:41:45,760 --> 00:41:46,680
Benarkah?
393
00:41:48,880 --> 00:41:49,720
Seperti kataku...
394
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
Aku mencintaimu karena bakatmu
395
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Dan jika aku tak berbakat, lalu apa?
396
00:42:52,520 --> 00:42:55,520
"Anak Yatim Piatu"
397
00:43:12,800 --> 00:43:16,400
Tak lama kemudian,
Nona Cheng tak lagi datang
398
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
Mungkin dia takut padaku
399
00:43:19,600 --> 00:43:21,080
Terakhir dia datang...
400
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
Xiao Jun sedang pergi
401
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Aku datang untuk berpamitan
402
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
Aku akan kembali ke selatan
403
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
Ini kekasihku
404
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Halo
405
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
Aku akan beri tahu San Lang
saat dia kembali
406
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Dia akan melihatmu pergi
407
00:44:06,160 --> 00:44:06,760
Bagus
408
00:44:08,240 --> 00:44:09,080
Kalau begitu aku pergi dulu
409
00:45:22,320 --> 00:45:24,400
Musim semi saat itu,
410
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Shu Qun lepas kontak
dengan partai komunis
411
00:45:26,400 --> 00:45:27,840
Dia dalam bahaya
412
00:45:28,600 --> 00:45:30,920
Dia cepat-cepat meninggalkan Harbin,
untuk Qingdao
413
00:45:32,480 --> 00:45:38,320
Dan begitu dia pergi, ada akibatnya
414
00:45:55,920 --> 00:45:57,160
Apa kau nona Bai Lang?
415
00:45:57,600 --> 00:45:58,560
Ya, dan kau adalah?
416
00:45:58,560 --> 00:45:59,920
Kau Luo Feng?
417
00:46:03,000 --> 00:46:05,440
Ikutlah bersama kami ke biro
418
00:46:31,160 --> 00:46:32,120
Roti. Tolong
419
00:47:00,880 --> 00:47:01,560
Kami bisa pergi
420
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
3:5 sen untuk roti dan sosis
421
00:47:06,840 --> 00:47:07,600
Sosis?
422
00:47:09,160 --> 00:47:10,280
Aku tak meminta sosis!
423
00:47:10,600 --> 00:47:11,440
Jangan salahkan aku
424
00:47:11,680 --> 00:47:13,400
Aku tak minta beli apa pun
425
00:47:14,880 --> 00:47:15,680
Hei, nak
426
00:47:26,400 --> 00:47:28,120
Biro tidak bodoh
427
00:47:28,720 --> 00:47:30,040
Mereka melihatnya
428
00:47:30,320 --> 00:47:33,760
Luo Feng menghina
perayaan "Hari Manchukuo"
429
00:47:33,920 --> 00:47:38,320
Mereka yakin telah menahan
tanggung jawab Bai Lang
430
00:47:38,320 --> 00:47:40,520
Kau harus hati-hati, Jin
431
00:47:41,480 --> 00:47:42,160
Oh ya...
432
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
San Lang juga terancam
433
00:47:46,840 --> 00:47:49,160
Untk anggota non partai,
434
00:47:49,160 --> 00:47:50,480
dia dan Xiao Hong terlalu menyolok
435
00:47:51,400 --> 00:47:53,880
Mereka bahkan tidak tahu
bahwa kita aktivis partai
436
00:47:54,480 --> 00:47:56,120
Aku telah minta ijin untuk mereka
437
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
untuk segera evakuasi
438
00:48:29,520 --> 00:48:31,880
Ayo pergi
439
00:49:02,720 --> 00:49:05,000
Kami melihat pasangan itu pergi
440
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Mereka meninggalkan Harbin ke Qingdao
441
00:49:07,640 --> 00:49:09,160
Seminggu setelah mereka pergi,
442
00:49:10,720 --> 00:49:12,880
Luo Feng ditahan lagi
443
00:49:14,400 --> 00:49:14,960
Dua tahun kemudian,
444
00:49:14,960 --> 00:49:18,920
Jin dibunuh oleh Jepang
445
00:49:19,560 --> 00:49:20,680
Lao Huang menghilang
446
00:49:21,640 --> 00:49:23,280
Kami tak pernah melihatny alagi
447
00:49:24,280 --> 00:49:28,480
Aku mencoba menolong Luo Feng
448
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
"Di sebuah desa..."
449
00:50:15,320 --> 00:50:19,360
"...manusia dan monster sibuk
dalam hal hidup dan mati"
450
00:50:19,360 --> 00:50:21,760
"Perputaran atas hidup dan mati
disana berlanjut..."
451
00:50:21,760 --> 00:50:24,240
"...seperti yang telah berjalan
sepuluh tahun sebelumnya"
452
00:50:24,240 --> 00:50:27,960
"Jumlah burung gagak yang sama
berkumpul di atap rumah"
453
00:50:27,960 --> 00:50:30,160
"Matahari sama hangatnya"
454
00:50:30,160 --> 00:50:33,480
"Tak ada yang berubah dalam 10 tahun"
455
00:50:33,480 --> 00:50:36,560
"Ping dan Lnock-Knee sudah dewasa!"
456
00:50:36,560 --> 00:50:40,280
"Bibi Wang berdiri,
dengan rambut melayangnya"
457
00:50:40,280 --> 00:50:44,360
"Diluar rencananya mendengarkan lagu
dari pegunungan"
458
00:50:44,360 --> 00:50:47,560
"Bendera yang tak pernah dilihat
oleh warga desa saat musim dingin"
459
00:50:47,600 --> 00:50:50,120
"Terbanglah, berkibar ke angkasa"
460
00:50:50,720 --> 00:50:54,920
Xiao Jun, aku terima suratmu
461
00:50:55,440 --> 00:50:57,600
Aku akan jawab dua pertanyaanmu
462
00:50:58,280 --> 00:51:01,480
Pertama, jangan tanya
apa yang diinginkan penulis sekarang
463
00:51:02,320 --> 00:51:04,440
Tanyalah apa yang bisa kau lakukan
464
00:51:08,760 --> 00:51:15,560
Kami tak pernah berharap
Lu Xun menjawab surat kami
465
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
Juga untuk dia cepat menjawabnya
466
00:51:20,840 --> 00:51:24,600
Saat aku selesaikan
The Field of Life & Death aku tersesat
467
00:51:25,680 --> 00:51:27,880
Aku tak tahu bagaimana menerbitkannya
468
00:51:30,920 --> 00:51:36,480
Aku belum masuk ke lingkaran literatur
469
00:51:42,280 --> 00:51:44,480
Setelah jawaban Lu Xun tiba...
470
00:51:44,760 --> 00:51:50,200
...Shu Qun dan istrinya ditangkap
di Kuomintang
471
00:51:50,200 --> 00:51:52,440
Lalu seluruh keluarganya juga
ditangkap
472
00:51:53,240 --> 00:51:55,960
Kami susah payah kabur ke Qingdao
473
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Kondisi politik di Shanghai menakutkan
474
00:52:42,760 --> 00:52:44,680
Kuomintang berwenang dimana-mana
475
00:52:44,680 --> 00:52:46,360
kecuali konsesi asing
476
00:52:46,800 --> 00:52:48,440
bersama dengan penindasan...
477
00:52:48,440 --> 00:52:50,200
...dari para komunis...
478
00:52:50,680 --> 00:52:54,760
...pemerintah menargetkan aktivitas
budaya
479
00:52:54,760 --> 00:52:57,400
Lu Xun bersembunyi selama 4 tahun
480
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
Dia hidup sembunyi-sembuni
481
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Ada gurp literatur,
482
00:53:02,120 --> 00:53:04,520
dengan orientasi politik berbeda
483
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
Debat diantara mereka lebih tajam
484
00:53:08,280 --> 00:53:11,640
Sebagai penulis ternama di Cina,
Lu Xun berdiri...
485
00:53:11,640 --> 00:53:14,240
...diserang...
486
00:53:14,240 --> 00:53:15,760
...dari berbagai sisi
487
00:53:15,760 --> 00:53:19,680
NIE GANNU, pembuat puisi dan esai
488
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Pada suratnya yang ke tujuh...
489
00:53:20,840 --> 00:53:23,600
...ke Xiao Hong dan Xiao Jun...
490
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
...Lu Xun mengundang mereka untuk
bertemu
491
00:54:24,760 --> 00:54:26,680
Apa kau Tn Xiao Jun?
492
00:54:28,080 --> 00:54:28,880
Ya
493
00:54:31,440 --> 00:54:32,720
Ayo bergerak.
494
00:54:44,000 --> 00:54:48,240
Café ini dilindungi oleh mayoritas
klien dari ballroom terdekat
495
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
Siang hari di sini sepi
496
00:54:51,200 --> 00:54:52,920
hanya sedikit orang Cina
497
00:54:53,920 --> 00:54:56,760
Jadi aku senang bertemu teman di sini
498
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
499
00:55:00,600 --> 00:55:02,360
Terima kasih, Tuan Lu Xun
500
00:55:02,360 --> 00:55:03,600
Terima kasih
501
00:55:06,160 --> 00:55:07,280
Terima kasih
502
00:55:12,040 --> 00:55:13,480
bantulah dirimu sendiri
503
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Apa Madam Xu datang?
504
00:55:18,880 --> 00:55:20,240
Mereka di jalan
505
00:55:25,520 --> 00:55:26,800
Ayah!
506
00:55:31,240 --> 00:55:32,040
Ayah!
507
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
Biar kukenalkan kalian
508
00:55:35,200 --> 00:55:37,360
Tuan Xiao Jun
509
00:55:37,360 --> 00:55:38,880
Nona Xiao Hong
510
00:55:38,880 --> 00:55:39,960
Ini Madam Xu
511
00:55:39,960 --> 00:55:41,120
Halo
512
00:55:43,040 --> 00:55:43,720
Silakan duduk
513
00:55:47,160 --> 00:55:49,200
Kau tampak cantik!
514
00:55:51,240 --> 00:55:52,360
Apa katanya?
515
00:55:52,880 --> 00:55:54,040
Katanya kau cantik
516
00:55:55,000 --> 00:55:55,760
Terima kasih!
517
00:55:55,760 --> 00:55:56,960
Siapa namamu?
518
00:56:02,320 --> 00:56:03,520
Dia dipanggil Haiying
519
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
Tapi dia pikir "ying" terlalu feminim,
520
00:56:06,000 --> 00:56:07,360
Jadi dia tak menyukainya
521
00:56:08,640 --> 00:56:10,600
Dia akan menggantinya setelah dewasa
522
00:56:15,560 --> 00:56:18,920
Kadang menyenangkan meneliti anak
kecil
523
00:56:20,040 --> 00:56:22,920
Tapi untuk membesarkan seorang anak
akan menyita seluruh waktumu
524
00:56:23,720 --> 00:56:25,400
Itu sumber masalah
525
00:56:29,520 --> 00:56:31,440
Hei...
526
00:56:31,440 --> 00:56:33,640
Kau harus jawab pertanyaannya
527
00:56:33,640 --> 00:56:36,040
Xiao Hong berpose di suratnya
528
00:56:38,280 --> 00:56:40,000
Apa aku seperti wanita yang kacau?
529
00:56:44,840 --> 00:56:47,240
Sudah kubilang itu hanya gosip!
530
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
Aku selalu terkejut
dengan gosip macam itu.
531
00:56:55,160 --> 00:56:58,200
Mereka menyebarkan berita tentangku
532
00:56:58,200 --> 00:57:02,160
Sebagian dibuat oleh yang merasa
penulis
533
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
Apa mereka sangat membenciku?
534
00:57:04,800 --> 00:57:07,480
Sebagian hanya mengambil pendekatan
berbeda dalam menulis
535
00:57:08,040 --> 00:57:10,360
Aku tak bersosialisasi dengan mereka
536
00:57:11,240 --> 00:57:14,000
Mereka hanya menhibur diri sendiri
537
00:57:17,080 --> 00:57:19,840
Aku bisa lihat kita menilai penulis
berlebihan di Shanghai
538
00:57:21,280 --> 00:57:23,720
Kita datang dari utara yang jauh
539
00:57:24,200 --> 00:57:27,240
Kami sudah lama mencari
pusat budaya seperti ini
540
00:57:27,240 --> 00:57:28,720
Kami pikir penulis sayap kiri
541
00:57:28,720 --> 00:57:30,520
adalah tipikal pejuang
542
00:57:31,680 --> 00:57:35,720
Kurasa penulis cenderung punya
ketidaksempurnaan karakter
543
00:57:36,480 --> 00:57:39,880
Garis pikir mereka tidak terlalu kuat
544
00:57:40,600 --> 00:57:44,720
Kadang mereka cenderung ke timur,
kadang ke barat
545
00:57:45,560 --> 00:57:48,320
Sedikit dari mereka berkeyakinan kuat
546
00:57:49,640 --> 00:57:51,000
Saat sayap kiri sejahtera...
547
00:57:51,000 --> 00:57:54,400
...mereka langsung bergabung
dengan yang tampak seperti penyebabnya
548
00:57:55,040 --> 00:57:57,160
Lalu, saat penyiksaan dimulai,
549
00:57:57,160 --> 00:57:59,960
mereka berganti haluan
550
00:58:00,960 --> 00:58:03,120
Beberapa mengkhianati temannya,
551
00:58:03,120 --> 00:58:05,520
menyerahkan mereka ke lawan
552
00:58:06,000 --> 00:58:08,520
Ini juga terjadi di negar alain
553
00:58:09,080 --> 00:58:11,320
Tapi kurasa ini endemik di Cina
554
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
Ini sangat buruk
555
00:58:17,440 --> 00:58:19,400
bagaimana kabar Ding Ling
sejak mereka menahannya?
556
00:58:19,920 --> 00:58:22,120
Dia masih jadi tahanan rumah di
Nanking
557
00:58:23,160 --> 00:58:25,000
Kami tak yakin soal yang lain
558
00:58:33,160 --> 00:58:35,080
Ini untukmu
559
00:58:40,160 --> 00:58:43,520
Uang receh untuk naik trem
560
00:58:53,920 --> 00:58:55,680
Beri aku manuskripnya
561
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
Haiying!
562
00:59:39,880 --> 00:59:42,680
Xiao Hong! Xiao Hong!
563
00:59:49,520 --> 00:59:50,560
Madam Xu!
564
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Hari ini sangat dingin
565
00:59:54,280 --> 00:59:55,040
Tak apa-apa
566
00:59:55,040 --> 00:59:56,720
Lu Xun menunggumu
567
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Selamat datang, silakan masuk
568
01:00:05,960 --> 01:00:07,400
Biar kukenalkan kalian
569
01:00:08,280 --> 01:00:10,240
Kau bisa bicara bebas di depan mereka
570
01:00:11,680 --> 01:00:16,000
Pria ini pimpinan kami
571
01:00:17,200 --> 01:00:18,080
Senang bertemu denganmu
572
01:00:18,920 --> 01:00:20,480
Tuan Nie...
573
01:00:20,480 --> 01:00:23,000
Istrinya Nona Zhou...
574
01:00:23,520 --> 01:00:30,480
Dan pasangan ini Tuan Ziao Jun
dan Nona Xiao Hong
575
01:00:31,480 --> 01:00:33,360
Mereka baru tiba dari Manchuria
576
01:00:35,160 --> 01:00:39,880
Seharusnya kami merayakan ulang tahun
anaknya Tuan Hu,
577
01:00:39,880 --> 01:00:42,160
Tapi dia tak datang: Mungkin
undangannya tidak sampai ke mereka
578
01:00:43,480 --> 01:00:47,000
Shanghai punya kekurangan
579
01:00:50,680 --> 01:00:51,760
Geser sedikit
580
01:00:52,600 --> 01:00:54,000
Buat dirimu nyaman
581
01:00:57,680 --> 01:00:58,400
Hu FENG, kritikus literatur
MEI ZHI, penulis
582
01:00:58,400 --> 01:00:59,320
Undangan Tuan Lu Xun...
583
01:00:59,320 --> 01:01:00,360
...sudah dikirim
584
01:01:00,360 --> 01:01:01,080
sehari setelah...
585
01:01:01,080 --> 01:01:02,120
...pesta
586
01:01:02,560 --> 01:01:04,240
Itulah sebabnya...
587
01:01:04,240 --> 01:01:05,400
...kami tidak ada di sana
588
01:01:05,440 --> 01:01:06,760
Maafkan aku karena mereka telah
menunggu
589
01:01:08,200 --> 01:01:11,520
Setelah itu Lu Xun
memberiku alamat Xiao Jun
590
01:01:11,520 --> 01:01:13,240
dan memintaku untuk menghubungi mereka
591
01:01:15,440 --> 01:01:20,080
Setelah makan malam itu,
Lu Xun menyurati Xiao dan berkata...
592
01:01:21,680 --> 01:01:24,560
"Musuh tak ada artinya"
593
01:01:25,240 --> 01:01:30,040
"Lebih parah hama di kamp sendiri"
594
01:01:30,040 --> 01:01:32,360
"Mereka yang menyebabkan bencana"
595
01:01:33,000 --> 01:01:37,600
"Kadang aku kesepian, bahkan
putus asa"
596
01:01:38,560 --> 01:01:45,120
"Tapi aku masih lakukan yang kubisa"
597
01:01:45,800 --> 01:01:49,880
"Bahkan jika aku di ambang putus asa"
598
01:02:07,720 --> 01:02:08,640
Aku datang!
599
01:02:20,160 --> 01:02:20,640
Silakan masuk
600
01:02:20,640 --> 01:02:21,960
Madam Xu...
601
01:02:27,800 --> 01:02:29,920
"Pertama kali kami mengunjungi
rumah Lu Xun"
602
01:02:30,880 --> 01:02:36,120
"saat musim dingin, menjelang malam"
603
01:02:36,120 --> 01:02:40,280
"Agak gelap di ruangan bawah"
604
01:02:52,040 --> 01:02:54,840
"Tuan Lu Xun punya dua macam rokok"
605
01:02:54,840 --> 01:02:58,200
"satu yang mahal dan satu murah"
606
01:02:58,720 --> 01:03:00,760
"Yang murah ada di kaleng hijau,"
607
01:03:00,760 --> 01:03:03,600
"dan Lu Xun merokok sendirian"
608
01:03:03,600 --> 01:03:05,920
"Yang lain ada di kaleng putih,"
609
01:03:05,920 --> 01:03:09,840
"diberikan kepada tamu"
610
01:03:22,680 --> 01:03:23,440
Ambil sendiri!
611
01:03:26,840 --> 01:03:28,080
Aku sudah cukup
612
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
Minumlah
613
01:03:30,960 --> 01:03:32,120
Aku sudah cukup
614
01:03:34,560 --> 01:03:35,640
Ambil sendiri
615
01:03:36,400 --> 01:03:37,480
Cukup
616
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Kami berdua bersulang untukmu
saat kunjungan pertama kami
617
01:03:43,280 --> 01:03:44,000
Terima kasih
618
01:03:44,560 --> 01:03:46,160
Terima kasih makan malamnya
619
01:03:46,560 --> 01:03:48,480
Dia sangat senang kau datang
620
01:03:49,000 --> 01:03:49,560
Kau minum untukku
621
01:03:50,160 --> 01:03:51,360
Aku minum untuknya
622
01:03:52,160 --> 01:03:53,440
Sama-sama
623
01:03:55,240 --> 01:03:56,160
Bersulang
624
01:04:34,200 --> 01:04:38,880
"Di salon Tuan Lu Xun,
ada tanaman dalam pot"
625
01:04:39,760 --> 01:04:43,280
"Pertama melihatnya, aku bertanya..."
626
01:04:44,760 --> 01:04:45,920
Apakah ini?
627
01:04:46,200 --> 01:04:47,800
Ini tanaman evergreen
628
01:04:48,440 --> 01:04:49,600
Evergreen?
629
01:04:49,880 --> 01:04:50,720
Ya
630
01:04:51,280 --> 01:04:52,640
Dia akan selamanya berwarna hijau
631
01:05:14,120 --> 01:05:20,560
"Malam itu, kita mengobrol
dari jam 9 hingga 10 malam..."
632
01:05:20,560 --> 01:05:22,480
"...dan sampai jam 11 malam"
633
01:05:23,240 --> 01:05:27,800
"Kami ingin pulang,
agar Tuan Lu Xun bisa istirahat"
634
01:05:27,800 --> 01:05:30,840
"Kami bisa lihat dia tidak fit"
635
01:05:31,160 --> 01:05:35,480
"Madam Xu memberi tahu kami bahwa
dia sakit flu lebih dari sebulan"
636
01:05:35,480 --> 01:05:37,000
"Dia baru saja mengakhirinya"
637
01:05:38,440 --> 01:05:42,200
"Tapi tuan Lu Xun tidak tampak lelah"
638
01:05:45,840 --> 01:05:49,000
"Setelah jam 11, hujan turun"
639
01:05:49,680 --> 01:05:53,760
"Hujan mendera-dera daun jendela"
640
01:06:10,360 --> 01:06:15,120
"Ini sudah malam, dan hujan..."
641
01:06:15,120 --> 01:06:19,840
"Kami merasa tidak enak,
dan tetap bersiap pulang"
642
01:06:19,840 --> 01:06:24,240
"Tapi Tuan Lu Xun dan Madam Xu
memaksa kami tinggal lebih lama"
643
01:06:26,120 --> 01:06:29,960
"Trem beroperasi sampai tengah malam"
644
01:06:30,640 --> 01:06:35,640
"jadi sudah hampir jam 12"
645
01:06:35,640 --> 01:06:39,000
"sebelum kami keluar"
646
01:06:41,040 --> 01:06:41,800
Tuan Xiao Jun...
647
01:06:42,000 --> 01:06:42,560
Tuan
648
01:06:42,760 --> 01:06:46,160
Kalau kau datang lagi...
ingat plat ini
649
01:06:47,080 --> 01:06:49,800
Rumahku sejajar plat ini
650
01:06:50,360 --> 01:06:51,080
No: 9
651
01:06:51,120 --> 01:06:51,840
Ingat itu
652
01:06:52,240 --> 01:06:52,920
Akan kuingat
653
01:06:53,920 --> 01:06:54,480
Selamat tinggal
654
01:06:54,800 --> 01:06:55,600
Kembalilah ke dalam!
655
01:06:55,600 --> 01:06:56,440
Selamat tinggal
656
01:06:56,600 --> 01:06:56,960
Sampai jumpa!
657
01:06:56,960 --> 01:06:57,800
hati-hati di jalan!
658
01:07:00,240 --> 01:07:03,520
"Tuan Lu Xun memaksa
untuk mengantar kami pulang"
659
01:07:04,080 --> 01:07:05,160
"Aku berpikir..."
660
01:07:05,160 --> 01:07:10,240
"Mengapa dia memaksa melihat
dua tamu mudanya pergi?"
661
01:07:10,640 --> 01:07:12,040
"Hujan akan membasahi rambutnya"
662
01:07:12,040 --> 01:07:15,480
"Dia bisa kedinginan dan sakit lagi"
663
01:07:32,840 --> 01:07:35,720
Xiao Hong penulis yang lebih baik
darimu
664
01:07:36,960 --> 01:07:40,440
Karakter Xiao Hong sangat nyata...
665
01:07:40,440 --> 01:07:41,800
Sangat hidup
666
01:07:41,800 --> 01:07:45,080
Kita bisa rasakan
kebahagiaan dan kesedihannya
667
01:07:45,520 --> 01:07:47,280
Seolah kita menjalani hidupnya
668
01:07:48,040 --> 01:07:48,920
Dan kau...
669
01:07:49,320 --> 01:07:50,680
Kau lebih kaya dalam pemikiran
670
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
Tapi kita bisa lihat...
671
01:07:52,600 --> 01:07:54,240
Terima kasih... Aku tak bisa banyak
minum
672
01:07:54,240 --> 01:07:55,080
Sudah cukup
673
01:07:56,000 --> 01:07:56,960
Tapi kita bisa lihat...
674
01:07:56,960 --> 01:07:59,440
Kau sangat telaten
675
01:07:59,440 --> 01:08:00,880
dalam mengejar yang kau mau
676
01:08:01,080 --> 01:08:01,520
Benar sekali
677
01:08:01,520 --> 01:08:02,160
Yang jenius dari Xiao Hong adalah
678
01:08:02,160 --> 01:08:05,600
dia banyak bergantung pada perasaannya
679
01:08:06,080 --> 01:08:07,600
Ini sesuatu yang sangat berharga
680
01:08:08,880 --> 01:08:09,840
Berharga
681
01:08:11,320 --> 01:08:13,960
Aku selalu memikirkan bakatnya
682
01:08:14,640 --> 01:08:16,800
Tapi dia masih butuh bantuanku
683
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
Xiao Hong di sana sendirian
684
01:08:44,160 --> 01:08:46,080
Aku minta Haiying bermain dengannya
685
01:08:46,320 --> 01:08:47,960
Pergi dan menemaninya
686
01:08:58,960 --> 01:08:59,920
Haiying...
687
01:08:59,920 --> 01:09:01,440
Bawa mainanmu
688
01:09:01,440 --> 01:09:05,040
Lalu kau bis amain bersamaku
dan bibi Xiau Hong, ok?
689
01:09:05,040 --> 01:09:07,400
Boleh aku selesaikan ini dulu?
690
01:09:07,400 --> 01:09:10,520
Aku harus perbaiki mobilku
691
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Xiao Hong di kamar depan lagi
692
01:09:16,360 --> 01:09:18,800
Dia habiskan separuh hari duduk disana
693
01:09:19,400 --> 01:09:21,280
Aku tak punya waktu untuk menemaninya
694
01:09:39,920 --> 01:09:42,880
Dia menderita, kesepian...
695
01:09:42,880 --> 01:09:45,120
Dia tak punya tempat untuk pulang
696
01:09:45,920 --> 01:09:48,440
Jadi bagaimana aku bisa
meninggalkannya?
697
01:09:54,200 --> 01:09:57,880
Nona Xiao Hong adalah penulis hebat
698
01:09:58,760 --> 01:10:02,960
Tapi dalam menyelesaikan masalahnya
dia terlalu emosional...
699
01:10:04,800 --> 01:10:07,440
...seperti sewajarnya seorang wanita
700
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
Aku akan makan di luar
701
01:10:43,240 --> 01:10:47,840
Selama hidupnya, Xiao Hong tak pernah
menyebutkan...
702
01:10:47,840 --> 01:10:53,280
...putusnya dengan Xiao Jun
703
01:10:54,200 --> 01:10:56,560
Jadi kita tak akan pernah tahu
persisnya bagaimana itu terjadi
704
01:11:10,040 --> 01:11:15,800
Kami mudah sakit
705
01:11:17,280 --> 01:11:18,760
Ini menyakitiku...
706
01:11:20,920 --> 01:11:22,800
Sepertinya aku habiskan hidupku...
707
01:11:22,800 --> 01:11:28,840
...dengan sakit dan menghardik
orang lain
708
01:11:31,720 --> 01:11:36,840
Aku kehilangan semua gigiku
sebelum usia 30 tahun
709
01:11:37,840 --> 01:11:40,160
Jadi mulutku penuh gigi palsu
710
01:11:41,800 --> 01:11:43,240
Aku berhenti minum...
711
01:11:43,920 --> 01:11:46,040
Minum minyak hati ikan kod...
712
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
...untuk memanjangkan umurku
713
01:11:51,400 --> 01:11:54,160
Bukan hanya untuk yang tercinta...
714
01:11:55,760 --> 01:11:58,760
...tapi juga untuk musuhku
715
01:12:02,080 --> 01:12:08,520
Aku tahu... Aku bukan pria murah hati
716
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
Bagiku, membahas kebahagiaan...
717
01:12:27,880 --> 01:12:30,320
...berarti antara kembali ke masa
lalu...
718
01:12:32,960 --> 01:12:39,880
...atau melihat ke depan
ke tempat peristirahatan akhirku
719
01:12:42,880 --> 01:12:45,680
Semua pejuang seperti ini
720
01:12:48,560 --> 01:12:50,920
Kami hidup di suatu tempat...
721
01:12:54,520 --> 01:12:56,920
Kami hidup di suatu waktu...
722
01:13:25,680 --> 01:13:32,280
Tuan Lu Xun menjamu
makan malam perpisahan untuk Xiao Hong
723
01:13:34,400 --> 01:13:37,920
Madam Xu menyiapkan makanan sendiri
724
01:13:39,040 --> 01:13:40,560
Xiao Hong pergi ke Jepang
725
01:13:43,640 --> 01:13:45,040
Lu Xun pasti sudah tahu tentang krisis
726
01:13:45,040 --> 01:13:47,880
antara Xiao Hong dengan Xiao Jun
727
01:13:50,000 --> 01:13:53,120
tapi dia tak pernah mengatakan apa pun
728
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Mungkin dia pikir dia tak ikut campur
729
01:14:01,040 --> 01:14:03,720
Lu Xun mengenalkan temannya Huang Yuan
730
01:14:04,160 --> 01:14:06,880
Dia menyarankan Xiao Hong
untuk menghabiskan waktu di Jepang...
731
01:14:06,880 --> 01:14:08,360
...untuk menulis dan istirahat
732
01:14:08,800 --> 01:14:11,400
Istri Huang, Yuehua sekolah di
Jepang…
733
01:14:11,760 --> 01:14:13,680
...jadi dia bisa merawat Xiao Hong
734
01:14:14,800 --> 01:14:17,240
Xiao Jun pindah ke Qingdao
735
01:14:24,400 --> 01:14:25,480
"Jun..."
736
01:14:26,240 --> 01:14:30,600
"Hari ini aku pertama kali keluar"
737
01:14:30,600 --> 01:14:32,320
"Aku pergi ke Jinbocho"
738
01:14:32,920 --> 01:14:34,960
"Itu kawasan penuh toko buku"
739
01:14:35,680 --> 01:14:38,960
"Tapi aku tak begitu menikmatinya,
karena aku sendirian"
740
01:14:39,920 --> 01:14:41,520
"Aku pulang jalan kaki lagi"
741
01:14:42,160 --> 01:14:43,680
"Semuanya menyegarkan bagiku"
742
01:14:44,360 --> 01:14:48,080
"Jalan dan pemandangan terasa berbeda"
743
01:14:48,640 --> 01:14:50,520
"Tapi di sana ada sungai hitam..."
744
01:14:50,520 --> 01:14:52,160
"...seperti yang ada di Shanghai"
745
01:14:52,160 --> 01:14:53,880
"-Perahu berpenampilan buruk
di atasnya"
746
01:14:54,240 --> 01:14:56,840
"Banyak wanita dengan anak mereka..."
747
01:14:56,840 --> 01:14:58,440
"...dengan paaian compang-camping"
748
01:14:58,880 --> 01:15:01,640
"Dan bau sungai hitam sama saja"
749
01:15:05,320 --> 01:15:07,840
Hampir semua surat ini dikirim
750
01:15:08,560 --> 01:15:13,560
oleh Xiao Hong tahun 1936 dan 1937
751
01:15:13,560 --> 01:15:15,640
Saat dia masih di Tokyo
752
01:15:16,080 --> 01:15:19,240
Aku berkelana
selama lebih dari empat puluh tahun
753
01:15:19,880 --> 01:15:22,760
Jadi fakta bahwa surat ini selamat...
754
01:15:23,680 --> 01:15:26,280
...dan bisa dipublikasikan hari ini...
755
01:15:26,880 --> 01:15:31,400
...adalah sebuah keajaiban kecil
756
01:15:44,080 --> 01:15:46,880
Jika kau tersesat, tanya orang lewat
757
01:15:47,400 --> 01:15:48,680
Pergilah dengan aman, Yuehua!
758
01:15:49,000 --> 01:15:53,200
"Jun, Yuehua membawaku ke dokter
untuk pemeriksaan."
759
01:15:53,200 --> 01:15:55,680
"Sangat murah, hanya dua dolar!"
760
01:15:56,080 --> 01:15:57,440
"Tanpa bantuannya,"
761
01:15:57,440 --> 01:16:01,400
"Aku tak akan bisa pergi"
762
01:16:02,200 --> 01:16:03,760
"Kau mungkin belum dengar..."
763
01:16:03,760 --> 01:16:06,680
"Ayah mertuanya sakit,
dan mereka tak punya uang"
764
01:16:06,680 --> 01:16:09,080
"Jadi Yuehua harus kembali"
765
01:16:10,520 --> 01:16:14,920
"Begitu dia pergi, sial
aku tak punya teman di sini"
766
01:16:31,360 --> 01:16:32,560
"Jun,"
767
01:16:35,360 --> 01:16:38,120
"Aku demam beberapa hari ini"
768
01:16:39,280 --> 01:16:41,120
"Bibirku pecah-pecah"
769
01:16:44,800 --> 01:16:48,480
"Tentu, semua orang pasti mati"
770
01:16:49,960 --> 01:16:52,440
"Tapi tahu faktanya adalah satu hal"
771
01:16:53,320 --> 01:16:56,320
"Menerimanya secara emosional
adalah lain lagi"
772
01:16:59,400 --> 01:17:03,440
"Dia sudah pergi selama lima hari"
773
01:17:05,600 --> 01:17:08,400
"Di mana dia tidur sekarang?
774
01:17:20,320 --> 01:17:23,840
Makam Tuan Lu Xun
775
01:17:41,920 --> 01:17:46,120
"Jun, saat sinar bulan sinari jendela"
776
01:17:46,920 --> 01:17:50,320
"...aku ingin mematikan lampu
dan duduk dalam sunyi"
777
01:17:50,320 --> 01:17:55,240
"lalu tiba-tiba ada suara bel di
hatiku"
778
01:17:56,040 --> 01:18:01,120
"memecahkan kesunyian"
779
01:18:02,400 --> 01:18:07,120
"Bukankah ini masa keemasanku?
Saat ini?"
780
01:18:10,320 --> 01:18:14,560
"Aku menyentuh taplak meja, aku
berbalik aku menyentuh kursi..."
781
01:18:14,560 --> 01:18:16,400
"Aku mengangkat tangan di depanku"
782
01:18:16,400 --> 01:18:18,080
"Agak samar-samar..."
783
01:18:18,080 --> 01:18:21,920
"Tapi aku yakin ini tanganku"
784
01:18:23,600 --> 01:18:24,440
"Ya..."
785
01:18:26,440 --> 01:18:32,200
"Aku di Jepang... bebas dan nyaman"
786
01:18:32,200 --> 01:18:34,600
"Tenang dan bebas"
787
01:18:34,600 --> 01:18:37,040
"Tak khawatir tak punya uang"
788
01:18:38,200 --> 01:18:40,760
"Ini sungguh masa keemasanku"
789
01:18:42,440 --> 01:18:44,800
"Dan aku menghabiskannya dalam
kurungan"
790
01:18:51,360 --> 01:18:57,840
"Soal cinta, aku pernah tak setia"
791
01:18:57,840 --> 01:19:00,440
"Saat kami bersama,"
792
01:19:00,440 --> 01:19:04,880
"Dia setia padaku"
793
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
"Itu fakta, aku akui"
794
01:19:08,400 --> 01:19:10,360
"Tapi saat dia di Jepang..."
795
01:19:11,160 --> 01:19:13,760
"...aku selingkuh dengan Yuehua"
796
01:19:13,760 --> 01:19:17,480
"Itu tidak bertahan lama"
797
01:19:18,720 --> 01:19:24,200
"Yuehua dan aku tahu
kami tak bisa bersama"
798
01:19:25,440 --> 01:19:29,840
"Jadi untuk akhiri perselingkuhan
kami,"
799
01:19:29,960 --> 01:19:32,240
"kami setuju..."
800
01:19:32,240 --> 01:19:36,040
"...untuk mempercepat Xiao Hong
kembali ke Jepang"
801
01:19:36,760 --> 01:19:42,800
"Jadi itu yang kami jalanin,
walau itu menyakitkan"
802
01:20:30,000 --> 01:20:31,760
Aku coba hanyut dalam tulisan
803
01:20:31,760 --> 01:20:33,080
Untuk melupakan deritaku
804
01:20:33,400 --> 01:20:35,440
Tapi itu terlalu menyakitkan
805
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Saat aku sudah tidak tahan lagi...
806
01:20:39,680 --> 01:20:44,120
...aku merayap keluar untuk
jalan-jalan
807
01:20:44,920 --> 01:20:46,640
Jalan terpencil...
808
01:20:46,640 --> 01:20:48,520
Aku berkeliaran...
809
01:20:49,880 --> 01:20:51,120
...seperti hantu
810
01:21:02,360 --> 01:21:06,960
Dia mengakhiri hubungannya dengan
Yuehua
811
01:21:06,960 --> 01:21:09,880
untuk alasan moral...
812
01:21:11,960 --> 01:21:16,840
Tapi dia menghamilinya
813
01:21:21,080 --> 01:21:23,560
Dia melakukan aborsi
814
01:21:34,200 --> 01:21:38,440
Aku tidak membencinya
815
01:21:39,840 --> 01:21:44,400
Aku tidak membiarkannya mengakhiri
hubungan kami
816
01:21:47,000 --> 01:21:48,680
Aku masih menghargainya
817
01:21:49,840 --> 01:21:54,560
Aku bersyukur dia merawatku di Jepang
818
01:21:55,720 --> 01:21:57,080
Novel Soseki
819
01:21:57,080 --> 01:22:01,600
mengambil cerita tentang sudut pandang
periode Meiji terhadap dunia...
820
01:22:03,880 --> 01:22:05,520
Biar kukenalkan kalian
821
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Ini penulis Jepang, Tuan Uchida
822
01:22:07,440 --> 01:22:08,480
Dan penerjemahnya
823
01:22:09,680 --> 01:22:11,040
Kau pasti sudah kenal Jin Yi
824
01:22:12,160 --> 01:22:13,000
Xiao Jun
825
01:22:13,280 --> 01:22:13,800
Xiao Hong
826
01:22:13,800 --> 01:22:14,720
Senang bertemu denganmu
827
01:22:14,920 --> 01:22:15,880
Duduk di sini, Xiao Jun
828
01:22:22,480 --> 01:22:23,880
Apa yang terjadi dengan matamu?
829
01:22:23,880 --> 01:22:25,080
Apa yang terjadi?
830
01:22:27,560 --> 01:22:29,960
Kau beruntung matamu tidak sakit
831
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
Apa itu sakit?
832
01:22:31,800 --> 01:22:33,720
Berhati-hatilah!
833
01:22:35,200 --> 01:22:36,160
Tak apa-apa
834
01:22:37,440 --> 01:22:40,200
Aku menabrak sesuatu
835
01:22:43,320 --> 01:22:44,920
saat gelap
836
01:22:49,800 --> 01:22:50,640
Ini tak apa-apa
837
01:22:56,120 --> 01:22:57,480
Apa yang kau suka?
838
01:22:58,520 --> 01:22:59,480
Apa saja
839
01:23:01,240 --> 01:23:02,560
Aku ke sini
840
01:23:04,480 --> 01:23:05,760
Hati-hati!
841
01:23:06,320 --> 01:23:07,880
ok, tka masalah
842
01:23:08,400 --> 01:23:09,600
Apa yang kau sembunyika?
843
01:23:10,440 --> 01:23:11,520
Aku memukulnya
844
01:23:14,640 --> 01:23:15,560
Jangan dengarkan dia
845
01:23:16,360 --> 01:23:17,600
Itu tidak sengaja
846
01:23:17,920 --> 01:23:18,440
Dia mabuk
847
01:23:18,440 --> 01:23:19,360
Aku mencoba menghentikan
kebiasaan minumnya
848
01:23:19,360 --> 01:23:22,560
Dia mendorongku ke samping
dan aku terkena sesuatu
849
01:23:23,200 --> 01:23:24,680
Jangan membelaku!
850
01:23:24,680 --> 01:23:26,120
Tinggalkan aku sendiri!
851
01:23:43,600 --> 01:23:46,880
Insiden 7 Juli tahun 1937
memicu perang dengan Jepang
852
01:23:47,440 --> 01:23:49,480
Xiao Hong dan Xiao Jun tiba di Wuhan
853
01:23:49,480 --> 01:23:50,480
JIANG XIJIN, puitis dan penulis
854
01:23:50,480 --> 01:23:53,400
Pertama aku bertemu mereka di
suatu pagi
855
01:23:54,040 --> 01:23:57,360
Waktu itu,
856
01:23:57,360 --> 01:23:59,720
kami bekerja di majalah The Fight
857
01:23:59,720 --> 01:24:01,560
Aku tinggal di seberang sungai,
858
01:24:02,200 --> 01:24:05,440
dan kapal ferry berhenti beroperasi
tengah malam
859
01:24:06,280 --> 01:24:08,800
Aku tak pernah lembur
860
01:24:09,960 --> 01:24:11,520
Jadi aku tak bisa pulang
861
01:24:11,520 --> 01:24:12,560
Aku tak punya uang untuk hotel,
862
01:24:13,240 --> 01:24:15,640
jadi aku harus tidur di perahu
karantina
863
01:24:16,160 --> 01:24:18,600
Pria yang bertanggung jawab, Yu Fei,
adalah temanku
864
01:24:18,920 --> 01:24:23,200
Pagi itu aku pergi bekerja
865
01:24:25,920 --> 01:24:26,920
Duduk semuanya!
866
01:24:27,480 --> 01:24:29,880
Setelah diperiksa, kau bisa pergi!
867
01:24:38,560 --> 01:24:39,760
Xiao Jun!
868
01:24:41,280 --> 01:24:42,040
Yu Fei
869
01:24:44,680 --> 01:24:45,680
Ini kamu!
870
01:24:47,240 --> 01:24:48,200
Dia mabuk laut...
871
01:24:49,560 --> 01:24:51,600
Xi Jin! Kemari!
872
01:24:53,840 --> 01:24:55,360
bantu mereka ke kapal kita
873
01:24:55,920 --> 01:24:57,120
Terima kasih
874
01:24:59,040 --> 01:24:59,840
ZHANG MEILIN, penulis
875
01:24:59,840 --> 01:25:00,520
Saat pertama aku lihat Xiao Hong...
876
01:25:00,520 --> 01:25:01,800
...sekali lagi di Wuhan...
877
01:25:02,520 --> 01:25:04,040
...aku merasa dia telah berubah,
878
01:25:04,040 --> 01:25:05,240
tapi aku tak tahu harus kemana
879
01:25:09,240 --> 01:25:11,360
Banyak orang mengunjungi tempatnya
880
01:25:11,360 --> 01:25:13,040
biasanya penulis dan senimam
881
01:25:13,040 --> 01:25:15,520
Suatu hari muncul seorang yang pucat
882
01:25:15,520 --> 01:25:18,320
Dia tampak membungkuk
dan memakai pakaian rapi
883
01:25:22,720 --> 01:25:23,400
Xiao Jun!
884
01:25:23,680 --> 01:25:24,560
Lihat siapa di sini!
885
01:25:25,840 --> 01:25:26,560
Aku bisa kendalikan
886
01:25:26,560 --> 01:25:27,280
Siapa ini?
887
01:25:27,600 --> 01:25:28,560
Xiao Jun!
888
01:25:30,400 --> 01:25:31,480
Hei! Duanmu!
889
01:25:33,040 --> 01:25:33,800
Kau terima suratku?
890
01:25:33,800 --> 01:25:34,760
Tentu saja!
891
01:25:34,760 --> 01:25:36,440
Jika tidak, aku tak akan ke sini!
892
01:25:36,880 --> 01:25:37,480
Duduklah
893
01:25:38,560 --> 01:25:39,320
Ayo minum teh
894
01:25:39,640 --> 01:25:42,960
Aku tak mengira suratnya
akan cepat kau terima
895
01:25:45,560 --> 01:25:48,200
Aku harus mencari teman
untuk mencarikanku tempat tinggal
896
01:25:52,080 --> 01:25:53,200
Kenapa repot-repot?
897
01:25:53,720 --> 01:25:55,480
Kau bisa tinggal di sini
898
01:25:55,480 --> 01:25:56,080
Benarkah?
899
01:25:56,080 --> 01:25:57,000
Itu tak masalah
900
01:25:57,000 --> 01:25:58,640
Hu Feng dan Nie datang setiap hari
901
01:25:59,120 --> 01:26:01,200
Xi Jin punya kamar sendiri,
902
01:26:01,200 --> 01:26:02,240
ayo tanya dia
903
01:26:02,240 --> 01:26:03,760
Jangan khawatirkan Xi Jin
904
01:26:03,760 --> 01:26:04,800
Kau bisa tidur di kamar kami
905
01:26:05,280 --> 01:26:06,000
Ada tempat tidur besar
906
01:26:06,000 --> 01:26:08,280
Aku tidur ditengah, Xiao Hong di dalam
kau di sisi luar
907
01:26:08,280 --> 01:26:10,080
Kau tak akan jatuh, aku janji!
908
01:26:34,040 --> 01:26:35,320
Kau belum merokok seharian
909
01:26:35,320 --> 01:26:36,520
Kau tak mau?
910
01:26:46,360 --> 01:26:49,360
Sebenarnya aku tidak merokok
911
01:26:54,200 --> 01:26:57,200
Tapi saat aku baca novelmu...
912
01:26:57,200 --> 01:26:58,760
...aku punya rokok
913
01:27:01,720 --> 01:27:03,120
Kami belum bertemu saat itu
914
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Terima kasih
915
01:27:12,680 --> 01:27:16,440
Kaya Xiao Jun tulisanmu kurang kuat
916
01:27:18,400 --> 01:27:20,800
Tapi kurasa The Field of Life and
Death kuat dan bertenaga
917
01:27:21,120 --> 01:27:23,400
Lebih baik daripada Village in August
918
01:27:26,520 --> 01:27:29,400
Kau semakin dekat
dengan esensi literatur
919
01:27:30,760 --> 01:27:32,480
Kau semakin berbakat
920
01:27:35,320 --> 01:27:37,640
Mereka selalu bilang novelku jelek
921
01:27:37,640 --> 01:27:42,200
Itu karena aku tidak menulis
sesuai cara yang mereka harapkan
922
01:27:42,920 --> 01:27:44,520
Aku tak suka peraturan
923
01:27:44,920 --> 01:27:48,680
Seharusnya ada banyak jenis novel
sesuai penulisnya
924
01:27:49,440 --> 01:27:50,680
Aku setuju
925
01:27:59,840 --> 01:28:01,120
Kau suka sarung tanganku?
926
01:28:13,760 --> 01:28:16,960
Tanganmu kecil sekali!
Ini sangat pas denganku!
927
01:28:20,760 --> 01:28:22,720
Kau sangat borjuis
928
01:28:23,960 --> 01:28:24,720
Ayo
929
01:28:34,320 --> 01:28:36,840
Nie! Duanmu!
930
01:28:39,040 --> 01:28:39,600
Xi Jin!
931
01:28:39,680 --> 01:28:40,520
Senang sekali kau datang!
932
01:28:40,520 --> 01:28:41,640
Kami di sini untuk berpamitan
933
01:28:41,640 --> 01:28:42,880
Pada bulan Januari 1938,
934
01:28:43,400 --> 01:28:46,080
Li Gongpu, pendiri
Universitas People's Revolutionary...
935
01:28:46,080 --> 01:28:47,480
...tiba di Wuhan dari Shanxi
936
01:28:48,080 --> 01:28:51,360
Dia datang untuk mencari
kaum pintar untuk mengajar di Linfen
937
01:28:52,040 --> 01:28:53,880
Kami ber-enam penulis majalah Juli
setuju untuk pergi
938
01:28:53,880 --> 01:28:56,000
Semua selain Hu Feng
939
01:28:56,000 --> 01:28:57,400
Enam lainnya,
940
01:28:57,400 --> 01:29:01,280
Xiao Hong, Xiao Jun, Duanmu, Nie,
Ai Qing dan Tian Jian...
941
01:29:01,280 --> 01:29:02,560
...semua sukarela pergi ke Linfen
942
01:29:03,640 --> 01:29:07,800
Universitas juga merekrut
mahasiswa dari Wuhan
943
01:30:21,360 --> 01:30:23,840
Daerah utara adalah daerah
menyedihkan...
944
01:30:45,040 --> 01:30:46,960
Zhang Mutao, Trotskyite dan mata-mata
untuk orang Jepang...
945
01:30:47,600 --> 01:30:49,880
...setelah insiden Xi'an...
946
01:30:50,040 --> 01:30:53,760
...mencampur militan di tentara
komunis di daerah utara
947
01:30:53,760 --> 01:30:54,760
Dia ambil kesempatan dari harapan
mereka
948
01:30:54,840 --> 01:30:56,520
untuk menyelamatkan Zhang Xueling
949
01:30:56,520 --> 01:30:58,680
Dan mengarahkan mereka untuk menyerang
tentara Kuomintang...
950
01:30:58,920 --> 01:31:00,440
...untuk menggulingkan Chiang Kaishek
951
01:31:01,240 --> 01:31:03,120
Saat perang anti Jepang dimulai,
952
01:31:03,360 --> 01:31:05,800
Zhang Mutao kembali ke Taiyuan...
953
01:31:05,800 --> 01:31:10,000
...dan frustrasi melawan kekompakan
daya tahan terhadap Jepang...
954
01:31:10,200 --> 01:31:13,680
Dia mencela United Front of Communist
and Nationalist...
955
01:31:13,680 --> 01:31:15,760
...sebagai "kelas kapitulasionis"!
956
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Turun bersama Zhang Mutao!
957
01:31:17,960 --> 01:31:20,960
Turun bersama Zhang Mutao!
958
01:31:34,080 --> 01:31:35,160
Ding Ling!
959
01:31:36,680 --> 01:31:37,480
Xiao Jun!
960
01:31:37,480 --> 01:31:38,400
Itu kau
961
01:31:38,760 --> 01:31:40,280
Aku tak mengenalimu!
Lama tak berjumpa!
962
01:31:42,120 --> 01:31:42,960
Xiao Hong!
963
01:31:42,960 --> 01:31:44,280
Ada Ding Ling di sini!
964
01:31:45,760 --> 01:31:46,280
Tunggu sebentar
965
01:31:46,280 --> 01:31:47,920
Istirahatkah semuanya
dan tunggu panggilan!
966
01:31:47,920 --> 01:31:48,840
Bubar!
967
01:31:50,240 --> 01:31:51,320
Terima kasih
968
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
Kau pasti Xiao Hong!
969
01:31:58,360 --> 01:31:59,240
Halo
970
01:31:59,400 --> 01:32:00,120
Ding Ling
971
01:32:01,640 --> 01:32:02,520
Halo
972
01:32:05,400 --> 01:32:08,800
Ayo masuk, ayo..
973
01:32:10,960 --> 01:32:13,360
"Jangan katakan itu, jangan..."
974
01:32:13,360 --> 01:32:14,400
Aku akan berhenti di sini!
975
01:32:16,000 --> 01:32:17,480
"Jangan katakan itu, jangan..."
976
01:32:17,480 --> 01:32:18,040
Apa kau lapar?
977
01:32:18,040 --> 01:32:22,800
"Saat itu musim semi
saat aku bertemu Xiao Hong"
978
01:32:23,160 --> 01:32:25,200
"Saat itu masih dingin di Shanxi"
979
01:32:25,200 --> 01:32:27,400
"Aku telah lama bergabung militer..."
980
01:32:27,400 --> 01:32:29,560
"...jadi aku terbiasa dengan
ketegasan"
981
01:32:29,560 --> 01:32:32,080
"Saat aku lihat wajah pucatnya..."
982
01:32:32,120 --> 01:32:34,560
"Bibirnya yang menunjukkan
keteguhan..."
983
01:32:34,800 --> 01:32:38,240
"Sikap lincahnya,
tawa keraguannya..."
984
01:32:39,320 --> 01:32:41,160
"...aku merasa dia sangat istimewa"
985
01:32:41,680 --> 01:32:43,920
"Aku kembali memikirkan masa mudaku"
986
01:32:46,920 --> 01:32:50,440
"Tapi bicaranya alami dan langsung"
987
01:32:51,120 --> 01:32:54,120
"Aku merasa aneh bahwa dia,
sebagai penulis..."
988
01:32:54,120 --> 01:32:56,480
"...tampak sangat naif"
989
01:32:57,120 --> 01:33:00,760
"Mungkin wanita tidak malu
untuk berterus terang"
990
01:33:01,200 --> 01:33:06,320
"Dan karena itu dia tampak naif
dan rapuh"
991
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
"Tapi kami cukup akrab"
992
01:33:12,720 --> 01:33:15,080
"Dia sangat blak-blakan"
993
01:33:16,120 --> 01:33:18,600
"kami menyanyi bersama sepenuh
hati..."
994
01:33:19,200 --> 01:33:22,240
"...dan mengobrol sampai malam"
995
01:33:22,880 --> 01:33:24,640
Saat aku di Yan'an...
996
01:33:24,640 --> 01:33:27,600
...Aku membantu mengumpulkan materi
tentang Tentara Merah
997
01:33:28,640 --> 01:33:30,040
Sekarang aku menyunting
998
01:33:30,040 --> 01:33:35,480
sejarah tentang Long March
999
01:33:35,480 --> 01:33:37,400
Berdasarkan cerita para tentara
1000
01:33:37,680 --> 01:33:38,960
yang bernama Our Story
1001
01:33:40,800 --> 01:33:43,800
Setiap hari aku menyeleksi
testimoni...
1002
01:33:43,840 --> 01:33:46,440
...yang ditulis di berbagai kertas
dalam berbagai warna
1003
01:33:46,440 --> 01:33:49,600
Mereka ceritakan aksi yang hebat
yang didukung oleh semangat yang hebat
1004
01:33:49,600 --> 01:33:51,640
Ini sangat menyentuh
1005
01:33:52,720 --> 01:33:57,040
Aku simpulkan bahwa bisa menulis
saja...
1006
01:33:57,040 --> 01:33:59,680
...tidak cukup untuk medapat karya
hebat
1007
01:34:00,240 --> 01:34:02,720
Saat aku menulis novel pertamaku...
1008
01:34:02,720 --> 01:34:05,520
...aku merasa dua kekuatan berlawanan
perang di dalam diriku
1009
01:34:06,800 --> 01:34:09,280
Darahku berkata aku ini penulis
1010
01:34:09,280 --> 01:34:13,120
Tapi jiwaku dipenuhi semangat pejuang
1011
01:34:13,720 --> 01:34:15,640
Saat aku tiba di pangkalan Tentara
Merah di Yan'an...
1012
01:34:16,200 --> 01:34:18,680
...aku putuskan berhenti menulis
1013
01:34:18,680 --> 01:34:20,240
Kurasa karya terbesarku adalah
1014
01:34:20,240 --> 01:34:24,120
kehidupan nyataku dan perjuanganku!
1015
01:34:26,520 --> 01:34:28,560
Jadi Ding Ling yang tua tewas...
1016
01:34:29,680 --> 01:34:32,240
...dan Ding Ling yang baru telah lahir
1017
01:34:33,600 --> 01:34:34,280
Benar begitu?
1018
01:34:35,720 --> 01:34:37,560
Aku menulis di buku harianku bahwa...
1019
01:34:39,040 --> 01:34:42,320
...saat misi besar menghadangmu...
1020
01:34:42,320 --> 01:34:44,240
...kau harus lupakan keremehanmu
1021
01:35:04,640 --> 01:35:08,040
Kami tinggal di Universitas
Revolusioner hanya dua puluh hari
1022
01:35:08,040 --> 01:35:12,360
Tentara Jepang mulai menembaki Linfen
1023
01:35:12,360 --> 01:35:15,480
Universitas memutuskan para penulis
harus dievakuasi
1024
01:35:15,480 --> 01:35:19,160
Yang ingin tinggal harus mundur
bersama pegawai universitas
1025
01:35:19,160 --> 01:35:20,480
Yang lainnya
1026
01:35:20,480 --> 01:35:23,240
akan meninggalkan Xi'an
1027
01:35:23,680 --> 01:35:28,800
Xiao Hong dan Xiao Jun tak setuju
tentang grup mana yang mereka ikuti
1028
01:35:28,800 --> 01:35:30,080
Setelah kupikirkan...
1029
01:35:30,080 --> 01:35:31,320
Aku akan tinggal dan membentuk
unit gerilya
1030
01:35:32,040 --> 01:35:34,480
Bagaimana denganku?
1031
01:35:34,880 --> 01:35:35,880
Kau tahu bahwa
1032
01:35:35,880 --> 01:35:38,080
aku hanya ingin situasi tenang
untuk menulis
1033
01:35:38,080 --> 01:35:39,920
Kau tahu bahwa ini yang kutunggu
1034
01:35:39,920 --> 01:35:42,560
Bahkan di Harbin,
aku ingin gabung perang gerilya
1035
01:35:42,560 --> 01:35:44,440
Aku tak cukup hanya jadi penulis
1036
01:35:44,440 --> 01:35:45,520
Itu bukan tujuan hidupku!
1037
01:35:45,520 --> 01:35:46,360
San Lang
1038
01:35:50,080 --> 01:35:52,000
Aku tahu aku tak akan hidup lama
1039
01:35:53,680 --> 01:35:56,520
Aku tak mau menderita
1040
01:35:56,520 --> 01:35:57,880
semua kesulitan ini
1041
01:35:57,880 --> 01:35:59,240
San Lang!
1042
01:36:07,200 --> 01:36:09,440
Banyak yang tewas di perang itu
yang berbakat!
1043
01:36:10,040 --> 01:36:11,840
Kita semua perang untuk kebebasan
1044
01:36:12,480 --> 01:36:14,800
Kenapa harus mempertahankan
bakat mereka
1045
01:36:14,800 --> 01:36:16,120
sementara yang lain tewas?
1046
01:36:16,440 --> 01:36:18,920
"Masing-masing berkontribusi
pada apa yang bisa dikerjakannya"
1047
01:36:19,520 --> 01:36:20,800
Kau lupa tanggung jawabmu
sebagai penulis!
1048
01:36:23,240 --> 01:36:25,400
Kau benar-benar buta!
1049
01:36:26,320 --> 01:36:27,600
Aku tak melupakan apa pun!
1050
01:36:29,640 --> 01:36:31,400
Kita jalan terpisah
1051
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Jika aku mati...
1052
01:36:34,560 --> 01:36:35,800
Kurasa aku tak akan mati,
1053
01:36:37,680 --> 01:36:39,040
Suatu saat kita akan bertemu lagi
1054
01:36:39,680 --> 01:36:41,360
Dan bisa bersama
1055
01:36:41,400 --> 01:36:42,240
Tapi jika tidak
1056
01:36:44,160 --> 01:36:45,560
Kita bisa bilang ini perpisahan
1057
01:36:54,920 --> 01:36:55,720
Baiklah
1058
01:37:06,040 --> 01:37:06,960
Kau tidak tidur?
1059
01:37:07,720 --> 01:37:08,280
Segera
1060
01:37:20,640 --> 01:37:21,360
Kau belum mengantuk?
1061
01:37:24,880 --> 01:37:26,400
Kalian berdua belum selesai?
1062
01:37:26,880 --> 01:37:28,840
Aku lelah dengan argumenmu
1063
01:37:31,280 --> 01:37:32,440
Itu bukan sesuatu untuk dibercandakan
1064
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
Perdebatan ini membuatmu sedih
1065
01:37:40,680 --> 01:37:42,080
Lebih baik kita berpisah
1066
01:37:47,080 --> 01:37:47,720
Tak masalah
1067
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Aku akan tidur di luar
1068
01:37:50,720 --> 01:37:51,720
Kalian berdua bersatulah
1069
01:37:52,160 --> 01:37:53,520
Kita pindah besok!
Ding Ling!
1070
01:37:54,440 --> 01:37:55,800
Jangan keluar
1071
01:37:56,080 --> 01:37:57,400
Semua laki-laki yang ada di luar!
1072
01:37:57,560 --> 01:37:58,800
Apa bedanya!
1073
01:38:00,240 --> 01:38:00,960
Jangan keluar!
1074
01:38:20,360 --> 01:38:21,560
Aku tak akan pergi ke Xi'an
1075
01:38:24,720 --> 01:38:25,800
Lebih baik aku bersamamu
1076
01:38:26,360 --> 01:38:27,800
Kita bisa hidup atau mati bersama!
1077
01:38:28,160 --> 01:38:29,760
Atau kau bisa ikut dengan kami
1078
01:38:32,400 --> 01:38:34,320
Aku tak akan tenang
kalau kau di sini sendirian
1079
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Aku tahu emosinya
1080
01:38:37,320 --> 01:38:38,320
Jangan bodoh
1081
01:38:40,400 --> 01:38:41,480
Kalian pergi duluan
1082
01:38:42,920 --> 01:38:45,360
Jika tak ada yang berbuah di sini,
kau bisa kembali
1083
01:38:45,720 --> 01:38:46,800
Akan sama saja seperti sebelumnya
1084
01:38:48,480 --> 01:38:49,120
Xiao Jun...
1085
01:38:50,280 --> 01:38:52,800
Jangan buat Xiao Hong khawatir
1086
01:38:53,960 --> 01:38:55,360
Dia lebih kuat dari kita
1087
01:38:55,960 --> 01:38:57,320
Dia akan bertarung hebat
1088
01:38:57,760 --> 01:38:59,280
Larinya cepat
1089
01:39:00,080 --> 01:39:01,600
Dia akan bertahan
1090
01:39:02,240 --> 01:39:03,800
Kau sendiri tidak lemah!
1091
01:39:05,560 --> 01:39:07,160
Mengapa kau tak mau tinggal?
1092
01:39:08,640 --> 01:39:10,920
Bagaimana kita bisa dibandingkan
dengan Xiao Jun?
1093
01:39:11,240 --> 01:39:13,080
Ini saatnya dia melayani negara ini
1094
01:39:13,800 --> 01:39:14,400
Bagaimana denganmu?
1095
01:39:14,400 --> 01:39:17,480
Duanmu, mengapa kau juga tidak
tinggal?
1096
01:39:18,600 --> 01:39:19,880
Tinggallah di sini dan kerja denganku
1097
01:39:20,320 --> 01:39:21,280
Maka aku tak akan kesepian
1098
01:39:21,800 --> 01:39:23,160
Banyak murid yang perlu diajar di sini
1099
01:39:23,840 --> 01:39:26,280
Tidak, lebih baik aku ke Xi'an
1100
01:39:27,160 --> 01:39:29,920
Sebaiknya aku tidak mati di
pertempuran
1101
01:39:35,960 --> 01:39:36,680
Jangan khawatir
1102
01:39:37,760 --> 01:39:40,280
Aku sudah sering lolos
1103
01:39:41,360 --> 01:39:42,800
Tapi itu kan mereka!
1104
01:39:44,160 --> 01:39:45,320
Sekarang semuanya berbeda!
1105
01:39:46,760 --> 01:39:48,720
Kau tak pernah mendengarkanku!
1106
01:39:56,080 --> 01:39:57,320
Biarkan dia pergi
1107
01:39:58,560 --> 01:39:59,920
Dia pria yang tangguh
1108
01:40:00,200 --> 01:40:01,560
Dia bisa merawat dirinya
1109
01:40:03,200 --> 01:40:04,520
Kau hanya terlalu mencintainya
1110
01:40:06,160 --> 01:40:09,920
Kau hanya akan membuat
pria yang kau cintai merasa bersalah
1111
01:40:13,640 --> 01:40:14,840
Aku sudah cukup!
1112
01:40:14,920 --> 01:40:17,120
Angin dan debu!
1113
01:40:19,040 --> 01:40:21,000
Hidung dan telingaku sudah kotor!
1114
01:40:26,800 --> 01:40:29,440
Kau bisa terus mengurung diri
di dalam dan menulis...
1115
01:40:30,040 --> 01:40:31,000
Kau serius?
1116
01:40:32,800 --> 01:40:34,240
Apa yang ingin kau sampaikan?
1117
01:40:40,040 --> 01:40:40,640
Tidak ada
1118
01:40:41,800 --> 01:40:42,640
Ini masih tentang Xiao Hong
1119
01:40:43,920 --> 01:40:45,040
Aku tahu
1120
01:40:45,040 --> 01:40:46,720
"Jagalah Xiao Hong!"
1121
01:40:46,720 --> 01:40:47,920
kau sudah mengatakannya ribuan kali
1122
01:40:48,240 --> 01:40:48,840
Ya...
1123
01:40:49,920 --> 01:40:51,200
Hatinya sangat rapuh
1124
01:40:51,800 --> 01:40:53,400
Dan dia tak bisa bertahan
1125
01:40:54,880 --> 01:40:57,080
Saat kau tiba di Xi'an, jika dia pergi
1126
01:40:57,080 --> 01:40:58,840
coba kirim dia ke Yan'an
1127
01:40:59,520 --> 01:41:01,600
Atau jaga dia di kelompokmu
1128
01:41:01,760 --> 01:41:03,960
Jangan tinggalkan dia sendiri
1129
01:41:05,640 --> 01:41:08,800
Lagi pula, kami akan bertemu lagi
1130
01:41:08,800 --> 01:41:09,640
Benar!
1131
01:41:10,440 --> 01:41:12,760
Lalu mengapa kau sangat kejam kemarin?
1132
01:41:12,760 --> 01:41:14,200
Sekarang kau peduli dan khawatir!
1133
01:41:26,040 --> 01:41:29,600
Teman-teman, ayo nyanyi untuk
Xiao Jun!
1134
01:41:29,880 --> 01:41:30,840
Bagus!
1135
01:42:10,800 --> 01:42:11,760
Kau sudah makan?
1136
01:42:11,920 --> 01:42:12,360
Belum
1137
01:42:12,640 --> 01:42:13,440
Aku baru mau
1138
01:42:13,440 --> 01:42:13,960
Dan kau?
1139
01:42:14,880 --> 01:42:15,800
Aku sudah makan
1140
01:42:15,920 --> 01:42:16,960
Tapi aku akan menraktirmu
1141
01:42:18,160 --> 01:42:19,440
Tak usah
1142
01:42:20,000 --> 01:42:21,080
Aku harus menraktirmu malam ini
1143
01:42:21,520 --> 01:42:22,200
Aku memaksa
1144
01:42:27,560 --> 01:42:28,640
Bisa kau tolong aku?
1145
01:42:31,080 --> 01:42:31,680
Apa?
1146
01:42:35,040 --> 01:42:35,840
Lihat...
1147
01:42:36,280 --> 01:42:37,040
Kau suka ini?
1148
01:42:40,560 --> 01:42:42,000
Aku sudah menyimpannya beberapa tahun
1149
01:42:47,040 --> 01:42:49,160
Hari ini, Duanmu memintaku
memberikan ini padanya
1150
01:42:50,000 --> 01:42:51,160
Aku minta dia menunggu
1151
01:42:54,960 --> 01:42:56,240
Aku akan menyembunyikannya...
1152
01:42:56,240 --> 01:42:58,000
...dan mengatakan padanya
aku memberinya padamu
1153
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
Kalau dia tanya,
1154
01:43:03,480 --> 01:43:05,400
maukah kau bilang kau memilikinya?
1155
01:43:07,120 --> 01:43:10,040
Apa yang dilambangkan tongkat ini?
1156
01:43:12,360 --> 01:43:14,080
Apa menurutmu?
1157
01:43:17,520 --> 01:43:19,920
Aku sudah bilang Duanmu melelahkan
1158
01:43:20,600 --> 01:43:23,000
Dia lembut, penakut...
1159
01:43:23,880 --> 01:43:27,000
Kau juga pernah bilang
kau punya semangat berkorban
1160
01:43:27,480 --> 01:43:29,000
Itu hanya saat Xiao Jun khawatir!
1161
01:43:32,440 --> 01:43:36,120
Kata Xiao Jun kau mudah dibodohi
1162
01:43:36,200 --> 01:43:38,120
Tidak jika menyangkut hal penting
1163
01:43:44,760 --> 01:43:47,760
Xiao Hong, ayo ke Yan'an bersama
1164
01:43:50,720 --> 01:43:51,560
Kurasa tidak
1165
01:43:51,600 --> 01:43:52,160
Kenapa?
1166
01:43:53,000 --> 01:43:54,720
Aku bisa bertemu Xiao Jun di sana
1167
01:43:55,400 --> 01:43:56,400
Aku meragukannya
1168
01:43:56,920 --> 01:43:58,800
Emosinya tak akan membawanya ke sana
1169
01:43:59,040 --> 01:44:02,360
Dia pasti sudah gabung dengan gerilya
1170
01:44:11,200 --> 01:44:12,280
Aku mencintai Xiao Jun
1171
01:44:13,960 --> 01:44:15,000
Bahkan sekarang
1172
01:44:19,440 --> 01:44:21,440
Dia penulis yang hebat
1173
01:44:23,160 --> 01:44:25,400
Kami telah bertarung bersama
1174
01:44:28,800 --> 01:44:29,440
Tapi...
1175
01:44:33,360 --> 01:44:38,400
Untuk jadi istrinya sangat menderita
1176
01:44:43,200 --> 01:44:43,840
Xiao Hong...
1177
01:44:45,080 --> 01:44:49,320
Kau telah menulis The Field of Life
and Death and Market Street
1178
01:44:50,960 --> 01:44:53,880
Kau harus tentukan posisimu di
literatur
1179
01:45:01,320 --> 01:45:02,840
Kau harus terbang tinggi...
1180
01:45:03,960 --> 01:45:08,760
Semakin tinggi, semakin baik...
1181
01:45:28,600 --> 01:45:33,960
Dinasti Tang... Kata pengantar...
1182
01:45:39,520 --> 01:45:41,720
Ini Kata Pengantar
untuk Three Sacred Doctrines
1183
01:45:42,560 --> 01:45:45,280
Seperti yang ditulis
oleh biksu budha Huairen
1184
01:45:45,560 --> 01:45:47,040
Dia memakai karakter saduran
1185
01:45:47,040 --> 01:45:49,080
dari tulisan Wang Xizhi
1186
01:45:50,640 --> 01:45:52,040
Ini termasuk
1187
01:45:52,600 --> 01:45:58,960
pengantar untuk translasi sutra Budha
miik Xuanzang
1188
01:45:59,520 --> 01:46:02,400
Juga sebuah esai karya Prince Li
1189
01:46:03,920 --> 01:46:07,520
dan catatan penghargaan Xuanzang
1190
01:46:07,960 --> 01:46:10,240
Seluruh koleksi dikenal sebagai
pengantar untuk Three Sacred Doctrines
1191
01:46:11,400 --> 01:46:14,040
Kau telah belajar banyak
1192
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
Aku tak pernah tahu itu tentangmu
1193
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Aku pernah belajar sejarah
1194
01:46:20,400 --> 01:46:21,520
Tak ada yang istimewa
1195
01:46:23,440 --> 01:46:27,160
Sangat disayangkan
aku tak banyak tahu soal sejarah
1196
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Untuk menunjukkan apresiasiku...
1197
01:46:29,440 --> 01:46:30,840
...aku akan membelikanmu
mie dingin malam ini...
1198
01:46:33,760 --> 01:46:36,040
Karena kau sangat rendah hati,
aku akan mentraktirmu
1199
01:47:00,800 --> 01:47:01,320
Lihat!
1200
01:47:02,800 --> 01:47:03,520
Cahaya dari obor...
1201
01:47:03,520 --> 01:47:05,720
Bukankah itu seperti ubur-ubur?
1202
01:47:10,280 --> 01:47:10,800
Ya
1203
01:47:28,240 --> 01:47:31,480
Ding Ling dan aku pergi ke Yan'an
selama sepuluh hari
1204
01:47:32,000 --> 01:47:34,520
Kami membawa seseorang bersama kami
1205
01:47:41,440 --> 01:47:42,040
Kami di sana!
1206
01:47:43,080 --> 01:47:44,280
Kami kembali!
1207
01:47:45,080 --> 01:47:46,440
Komandan Ding kembali!
1208
01:47:47,240 --> 01:47:48,120
Halo, semuanya!
1209
01:47:53,840 --> 01:47:54,520
Bagaimana kabarnya?
1210
01:47:54,560 --> 01:47:55,120
Baik-baik saja?
1211
01:48:55,080 --> 01:48:58,400
Jika ada yang terjadi, tolong bantu!
1212
01:49:13,680 --> 01:49:15,800
Bersihkan dulu dirimu!
1213
01:49:15,800 --> 01:49:17,280
kalau begitu aku kedua!
1214
01:49:18,120 --> 01:49:18,800
Mengerti?
1215
01:49:20,480 --> 01:49:21,080
Ya
1216
01:49:21,960 --> 01:49:22,600
Yakin?
1217
01:49:27,800 --> 01:49:28,520
Pergilah!
1218
01:49:36,160 --> 01:49:38,840
Xiao Hong dan Xiao Jun berpisah
1219
01:49:40,960 --> 01:49:45,000
Apa yang sebenarnya terjadi
tak pernah diketahui oleh orang lain
1220
01:49:46,440 --> 01:49:47,880
Ketiga pihak terlibat...
1221
01:49:48,760 --> 01:49:50,040
...dalam memberi konflik
1222
01:49:51,680 --> 01:49:53,560
Masa lalu, versi Xiao Jun seperti
ini…
1223
01:50:03,720 --> 01:50:04,520
San Lang...
1224
01:50:08,080 --> 01:50:09,400
Mari berpisah selamanya
1225
01:50:17,680 --> 01:50:18,120
Baiklah
1226
01:50:28,440 --> 01:50:30,080
Dan di versi Duanmu adalah...
1227
01:51:04,320 --> 01:51:04,920
Xiao Hong...
1228
01:51:05,800 --> 01:51:06,640
Aku akan menikahi Ding Ling
1229
01:51:06,640 --> 01:51:07,600
Kau bisa menikahi Duanmu
1230
01:51:07,800 --> 01:51:08,800
Apa yang kau bicarakan?
1231
01:51:11,640 --> 01:51:12,920
Aku tak peduli siapa yang kau nikahi
1232
01:51:14,280 --> 01:51:17,920
Pernikahanku bukan urusanmu!
1233
01:51:18,400 --> 01:51:19,120
Kau terlalu arogan!
1234
01:51:19,120 --> 01:51:20,320
Untuk apa kau membawa kami?
1235
01:51:24,200 --> 01:51:25,760
Aku berusaha membantumu
1236
01:51:27,440 --> 01:51:30,320
Xiao Jun, jangan menghinaku!
1237
01:51:31,120 --> 01:51:33,280
Apakah Xiao Hong hanya benda
tanpa perasaan?
1238
01:51:36,560 --> 01:51:38,040
Lihat dirimu sendiri!
1239
01:51:42,320 --> 01:51:43,160
Keluar!
1240
01:51:43,760 --> 01:51:44,400
Xiao Jun,
1241
01:51:47,160 --> 01:51:48,080
ayo bicara di luar
1242
01:51:55,560 --> 01:51:57,880
Lihat dari yang telah terjadi...
1243
01:51:58,560 --> 01:52:01,760
...aku harus memberitahukan...
1244
01:52:01,760 --> 01:52:05,600
hubunganku dengan Xiao Hong
1245
01:52:50,480 --> 01:52:52,080
Aku telah berpisah dari Xiao Jun
1246
01:52:53,640 --> 01:52:55,800
Aku telah kembalikan semua suratnya
1247
01:52:56,120 --> 01:52:57,120
Aku meminta milikku dikembalikan...
1248
01:52:59,520 --> 01:53:00,640
...tapi dia menolak
1249
01:53:03,160 --> 01:53:05,920
Dia lebih kuat dariku,
jadi aku tak berhasil...
1250
01:53:09,200 --> 01:53:10,320
...mengambilnya kembali
1251
01:53:17,840 --> 01:53:20,200
Jadi kini kau bebas
1252
01:53:27,680 --> 01:53:29,040
Aku ingin memberitahumu sesuatu
1253
01:53:36,320 --> 01:53:37,920
Aku hamil anak Xiao Jun
1254
01:53:40,440 --> 01:53:41,280
Anak?
1255
01:53:42,040 --> 01:53:42,920
Empat bulan
1256
01:53:48,720 --> 01:53:49,600
Apa dia tahu?
1257
01:53:52,280 --> 01:53:53,280
Tentu dia tahu
1258
01:53:53,640 --> 01:53:55,440
Dan dia memintamu menikahiku?
1259
01:54:01,800 --> 01:54:03,000
Dia tipe pria seperti itu
1260
01:54:07,800 --> 01:54:11,680
Bagaimana kau bisa hidup
dengan pria seperti itu?
1261
01:54:18,440 --> 01:54:19,840
Dia kira aku tak bisa menikahimu
1262
01:54:21,680 --> 01:54:24,120
karena anak itu?
1263
01:54:33,560 --> 01:54:34,160
Masuklah
1264
01:54:37,920 --> 01:54:38,600
Duduk
1265
01:54:41,440 --> 01:54:43,360
Aku ingin kau memiliki ini
1266
01:54:44,520 --> 01:54:45,880
Ini sebuah piala...
1267
01:54:45,880 --> 01:54:47,160
...diambil dari orang Jepang
1268
01:54:50,880 --> 01:54:53,280
Aku tak punya apa pun untukmu
1269
01:54:54,960 --> 01:54:57,280
Hadiah terbaik adalah mengenalmu
1270
01:55:03,920 --> 01:55:04,880
Hati-hati!
1271
01:55:13,160 --> 01:55:16,000
"Kami habiskan musim semi di Xi'an"
1272
01:55:16,960 --> 01:55:18,240
"Kami minum-minum..."
1273
01:55:18,960 --> 01:55:21,280
"...dan menghabiskan malam
bersama angin dan hujan"
1274
01:55:22,480 --> 01:55:24,480
"Dan sekarang setelah kupikirkan
lagi..."
1275
01:55:24,920 --> 01:55:26,880
"...kita tidak banyak bicara"
1276
01:55:27,960 --> 01:55:30,960
"Ada beberapa orang"
1277
01:55:31,520 --> 01:55:35,320
"yang bisa kau ajak bicara dengan
bebas"
1278
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
"Sejak kita berpisah..."
1279
01:55:39,000 --> 01:55:40,680
"...aku tak pernah dapat surat
dari Xiao Hong"
1280
01:55:42,080 --> 01:55:43,560
"Duanmu mengirim beberapa"
1281
01:55:44,760 --> 01:55:48,680
"Yang terakhir tiba sebelum Hong Kong
jatuh ke tangan Jepang"
1282
01:55:59,160 --> 01:56:03,160
Kudengar abu Xiao Hong
disebar di Repulse Bay
1283
01:56:11,320 --> 01:56:12,160
Kau ingat?
1284
01:56:14,200 --> 01:56:15,280
Kau pernah memberitahuku...
1285
01:56:16,800 --> 01:56:18,720
...bahwa Xiao Hong ingin mati muda
1286
01:56:26,160 --> 01:56:28,320
Kini firasatmu terkabul
1287
01:56:43,600 --> 01:56:45,480
Ini esaiku...
1288
01:56:46,360 --> 01:56:47,880
"Mengingat Xiao Hong"
1289
01:57:09,680 --> 01:57:11,000
Setelah Xiao Hong dan Xiao Jun
berpisah...
1290
01:57:11,960 --> 01:57:13,200
...mereka tak pernah bertemu lagi
1291
01:57:14,160 --> 01:57:17,280
Di tahun yang sama, April 1938...
1292
01:57:18,120 --> 01:57:20,440
...Xiao Hong dan Duanmu kembali ke
Wuhan
1293
01:57:21,080 --> 01:57:23,880
Xiao Jun kembali ke Yan'an...
1294
01:57:24,600 --> 01:57:26,080
...lalu kembali ke Xinjiang,
1295
01:57:26,600 --> 01:57:28,400
untuk melawan Jepang
1296
01:57:29,960 --> 01:57:31,320
Saat dia melewati Lanzhou...
1297
01:57:32,240 --> 01:57:33,120
...dia bertemu Wang Defen
1298
01:57:34,080 --> 01:57:36,320
Dia menikahinya tahun itu
1299
01:57:37,240 --> 01:57:38,440
Dan mereka tinggal bersama sejak itu
1300
01:57:38,920 --> 01:57:42,160
Mereka punya delapan anak
1301
01:58:00,400 --> 01:58:01,600
Aku berpisah dari Xiao Jun
1302
01:58:02,240 --> 01:58:04,040
Dan dia perang sebagai gerilya
1303
01:58:04,040 --> 01:58:07,200
Kini aku tinggal dengannya...
1304
01:58:15,360 --> 01:58:16,440
Sebagai seorang wanita...
1305
01:58:16,960 --> 01:58:18,840
...kau telah dipermalukan
1306
01:58:19,560 --> 01:58:20,920
Kau punya hak melakukan yang kau mau
1307
01:58:21,520 --> 01:58:23,720
Itu menunjukkan seberapa kuat dirimu
1308
01:58:25,200 --> 01:58:26,360
Sebagai temanmu...
1309
01:58:26,640 --> 01:58:29,440
...kami senang melihatmu
meninggalkan penderitaanmu
1310
01:58:30,960 --> 01:58:32,600
Tapi kenapa tergesa-gesa?
1311
01:58:33,320 --> 01:58:35,000
Mengapa tak menenangkan diri dulu?
1312
01:58:39,360 --> 01:58:41,760
Kau lihat Ding Ling di barat laut?
1313
01:58:41,840 --> 01:58:42,600
Bagaimana kabarnya?
1314
01:58:44,320 --> 01:58:46,160
kami orang yang sangat berbeda
1315
01:58:47,280 --> 01:58:48,440
Mengapa kau tak pergi ke Yan'an?
1316
01:58:49,760 --> 01:58:51,840
Aku hanya ingin menulis dengan tenang
1317
01:58:52,680 --> 01:58:54,560
Aku tak ingin jadi anggota partai
1318
01:58:55,560 --> 01:59:01,920
Aku tak paham politik, sama sekali
1319
01:59:13,520 --> 01:59:14,320
Silakan duduk
1320
01:59:17,680 --> 01:59:20,080
Terima kasih telah datang
ke pernikahan kami
1321
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
Kami menyiapkannya terburu-buru
1322
01:59:22,680 --> 01:59:25,760
Mohon maaf atas kekurangannya
1323
01:59:28,560 --> 01:59:29,120
Duanmu...
1324
01:59:33,720 --> 01:59:34,960
Empat kacang merah ini
menandakan saling rindu
1325
01:59:35,480 --> 01:59:38,440
Ini diberikan oleh Tuan Lu Xun
1326
01:59:39,240 --> 01:59:42,880
Hari ini, aku memberinya padamu...
1327
01:59:43,680 --> 01:59:45,280
...sebagai tanda keyakinan
1328
01:59:48,160 --> 01:59:50,680
Kudengar tidak banyak udangan
1329
01:59:51,000 --> 01:59:54,880
sebagian besar adalah keluaga Duanmu
1330
02:00:00,400 --> 02:00:03,680
Duanmu dan aku...
1331
02:00:03,680 --> 02:00:07,320
...tidak punya romansa yang hebat
1332
02:00:07,880 --> 02:00:11,920
Tidak sebelum aku pisha dari Xiao
Jun...
1333
02:00:11,960 --> 02:00:13,880
...kemudian aku temukan Duanmu
1334
02:00:17,520 --> 02:00:19,680
Aku tak berharap banyak darinya
1335
02:00:20,880 --> 02:00:24,320
Yang kuinginkan adalah...
1336
02:00:24,320 --> 02:00:28,880
...hidup sebagai suami istri biasa
1337
02:00:30,600 --> 02:00:34,200
Tanpa pertengkaran, perkelahian...
1338
02:00:34,960 --> 02:00:37,600
Tanpa pengkhianatan, hinaan...
1339
02:00:38,280 --> 02:00:41,840
Hanya saling pengertian
1340
02:00:41,840 --> 02:00:43,960
Hanya kasih dan kebaikan di antara
kami
1341
02:00:49,200 --> 02:00:55,440
Aku sangat merasakan wanita
yang ada di situasiku...
1342
02:00:55,440 --> 02:00:57,200
...tak bisa berharap menikah
1343
02:01:00,280 --> 02:01:04,080
Tapi Duanmu berkorban
1344
02:01:05,720 --> 02:01:09,280
Dan itu memuaskanku
1345
02:01:13,520 --> 02:01:15,160
Aku sangat bersyukur
1346
02:01:30,560 --> 02:01:35,120
Pada Juni dan Juli 1938, Tentara
Jepang menyiapkan serangannya
1347
02:01:35,800 --> 02:01:39,120
Pemerintah mengumumkan kampanye
untuk "Melindungi Wuhan yang Hebat"...
1348
02:01:40,120 --> 02:01:41,440
Tapi warga mulai mengabaikan kota
1349
02:01:41,440 --> 02:01:44,440
Mereka pergi ke Chungking
1350
02:01:49,040 --> 02:01:51,240
Pada suatu hari hujan di bulan Juli...
1351
02:01:51,720 --> 02:01:55,320
...aku melintasi sungai dari Wuchang
1352
02:01:56,480 --> 02:01:57,240
Xiao Hong!
1353
02:02:04,720 --> 02:02:09,040
Aku tak mengharapmu menyapaku!
1354
02:02:15,720 --> 02:02:16,760
Aku hanya berpikir...
1355
02:02:20,000 --> 02:02:21,760
Aku tak punya teman
1356
02:02:23,480 --> 02:02:25,440
Semua temannya Xiao Jun
1357
02:02:28,160 --> 02:02:29,360
Kalian semua miliknya
1358
02:02:37,640 --> 02:02:38,520
Kau punya rencana?
1359
02:02:39,160 --> 02:02:40,080
Situasinya semakin kritis
1360
02:02:40,960 --> 02:02:42,520
Banyak teman yang berencana pergi
1361
02:02:42,920 --> 02:02:43,960
Apa kau juga?
1362
02:02:46,160 --> 02:02:47,240
Aku punya tiket ke Chungking
1363
02:02:47,240 --> 02:02:48,320
Aku akan pergi bersama Luo Feng
1364
02:02:50,040 --> 02:02:50,880
Ayo pergi bersama!
1365
02:02:51,000 --> 02:02:51,480
Bagaimana?
1366
02:02:56,440 --> 02:02:58,000
Bantu aku dapat dua tiket
1367
02:03:14,480 --> 02:03:16,440
Saat itu tidak mudah mendapat tiket
1368
02:03:17,240 --> 02:03:18,960
Aku dapat satu untuk Xiao Hong
1369
02:03:20,200 --> 02:03:21,200
Tapi hari itu...
1370
02:03:22,200 --> 02:03:23,120
...bukan Xiao Hong yang muncul
1371
02:03:30,120 --> 02:03:30,920
Aku punya tiket!
1372
02:03:33,800 --> 02:03:34,720
Dimana Xiao Hong?
1373
02:03:35,760 --> 02:03:36,480
Dia tidak datang
1374
02:03:36,760 --> 02:03:38,360
Dia akan naik kapal uap yang
berikutnya
1375
02:03:38,400 --> 02:03:40,280
Aku pergi duluan mencari rumah
1376
02:03:42,520 --> 02:03:43,280
Ayo
1377
02:04:38,680 --> 02:04:39,360
Xi Jin!
1378
02:04:43,200 --> 02:04:44,040
Apa yang kau lakukan di sini?
1379
02:04:45,400 --> 02:04:47,160
Aku datang untuk menetap
1380
02:04:50,400 --> 02:04:50,960
Dan Duanmu?
1381
02:04:52,080 --> 02:04:53,040
Dia pergi ke Chungking
1382
02:04:53,720 --> 02:04:54,680
Kenapa kau tidak dibawanya?
1383
02:04:55,040 --> 02:04:56,280
Aku tak perlu dibawa
1384
02:05:00,800 --> 02:05:01,240
Duduklah
1385
02:05:06,440 --> 02:05:07,720
Kau tak bisa menetap di sini
1386
02:05:08,480 --> 02:05:08,920
Dengar...
1387
02:05:08,920 --> 02:05:09,680
Aku akan jelaskan
1388
02:05:10,000 --> 02:05:10,720
Dua kamar di atas adalah untuk
1389
02:05:11,160 --> 02:05:13,680
Zhao Ximeng dan keluarganya
1390
02:05:13,760 --> 02:05:14,400
Ada dua kamar lagi di bawah
1391
02:05:14,760 --> 02:05:16,960
Tiga orang di salah satu kamar...
1392
02:05:16,960 --> 02:05:18,240
...semua jadi satu tempat tidur
1393
02:05:19,200 --> 02:05:21,120
Kamar satunya adalah kantor ini
1394
02:05:21,200 --> 02:05:22,080
Di sini penuh dan berisik
1395
02:05:22,080 --> 02:05:23,040
Kau tak bisa tinggal di sini
1396
02:05:23,040 --> 02:05:24,200
Dan dalam kondisimu...
1397
02:05:24,200 --> 02:05:25,120
Aku memaksa
1398
02:05:26,320 --> 02:05:27,200
Lihat...
1399
02:05:28,040 --> 02:05:29,000
Aku bisa tidur di sini
1400
02:05:29,560 --> 02:05:30,080
Tidak, kau tak bisa!
1401
02:05:30,080 --> 02:05:31,160
Aku bisa pasang matras di sini
1402
02:05:32,080 --> 02:05:32,640
Kau tak bisa tinggal di sini!
1403
02:05:32,920 --> 02:05:33,600
Xi Jin!
1404
02:05:33,600 --> 02:05:34,760
Tidak, kau tak bisa tinggal di sini!
1405
02:05:34,760 --> 02:05:35,440
Orang-orang datang dan pergi
1406
02:05:36,360 --> 02:05:37,040
Terlepas dari semuanya...
1407
02:05:37,040 --> 02:05:39,160
...kau akan ada di jalannya
1408
02:05:40,760 --> 02:05:41,320
Xi Jin!
1409
02:05:42,280 --> 02:05:42,960
Terima kasih!
1410
02:05:48,000 --> 02:05:48,480
Ini bagaimana...
1411
02:05:50,040 --> 02:05:51,040
...Xiao Hong
1412
02:05:51,600 --> 02:05:54,680
masuk ke kantor kami
1413
02:05:56,800 --> 02:06:00,880
Wanita hamil tidur di lantai kami
1414
02:06:03,240 --> 02:06:07,440
Mengenai alasan Duanmu pergi
dan meninggalkannya...
1415
02:06:08,480 --> 02:06:09,720
...tidak dia ceritakan,
dan aku tak bertanya
1416
02:06:35,520 --> 02:06:36,120
Xi Jin!
1417
02:06:37,080 --> 02:06:38,800
Ada café baru!
1418
02:06:39,000 --> 02:06:40,440
Traktir kami minuman dingin!
1419
02:06:40,440 --> 02:06:41,520
Hari ini panas sekali
1420
02:06:44,080 --> 02:06:45,120
Aku bangkrut!
1421
02:06:46,200 --> 02:06:47,240
Kalau ada yang traktir, aku ikut!
1422
02:06:49,080 --> 02:06:49,920
Aku punya uang!
1423
02:06:52,160 --> 02:06:52,680
Aku punya uang!
1424
02:06:55,240 --> 02:06:55,880
Aku yang traktir!
1425
02:06:56,320 --> 02:06:57,120
Aku yang traktir
1426
02:06:57,160 --> 02:06:57,920
Hebat!
1427
02:07:05,400 --> 02:07:05,960
Kau sangat terlambat
1428
02:07:06,240 --> 02:07:07,120
Siapa yang bayar?
1429
02:07:07,360 --> 02:07:07,920
Xiao Hong...
1430
02:07:08,520 --> 02:07:09,080
Pesan apa pun!
1431
02:07:11,360 --> 02:07:11,800
Nona!
1432
02:07:12,520 --> 02:07:12,960
Di sini!
1433
02:07:15,040 --> 02:07:15,920
Apa yang kau mau?
1434
02:07:17,640 --> 02:07:18,520
Apa pun yang kau mau
1435
02:07:18,840 --> 02:07:19,480
Segelas bir
1436
02:07:19,800 --> 02:07:20,240
Baiklah
1437
02:07:20,600 --> 02:07:21,560
Aku juga mau bir
1438
02:07:21,560 --> 02:07:22,440
Tolong hancurkan es untukku
1439
02:07:22,840 --> 02:07:24,040
Lakukan sendiri
1440
02:07:26,000 --> 02:07:27,240
Kembalianmu, $2:7
1441
02:07:27,520 --> 02:07:28,760
Tak usah, simpan saja
1442
02:07:29,120 --> 02:07:30,160
Terima kasih
1443
02:07:30,240 --> 02:07:30,880
Bersulang
1444
02:07:50,000 --> 02:07:50,920
Kau sekaya itu?
1445
02:07:50,920 --> 02:07:52,520
Buang-buang uang seperti itu!
1446
02:07:53,080 --> 02:07:54,120
Kenapa kau tertawa?
1447
02:07:57,040 --> 02:07:59,240
Hanya itu yang aku punya...
Tak akan terlalu berpengaruh
1448
02:07:59,520 --> 02:08:00,800
Lebih baik membaginya
1449
02:08:01,240 --> 02:08:02,040
Omong kosong!
1450
02:08:02,480 --> 02:08:03,040
Kebaikan!
1451
02:08:03,200 --> 02:08:04,120
Itu tak masuk akal!
1452
02:08:04,600 --> 02:08:05,480
Negara ini sedang krisis
1453
02:08:06,800 --> 02:08:07,560
Kerusuhan dimana-mana
1454
02:08:08,280 --> 02:08:09,560
Kita tak tahu kapan Wuhan akan jatuh
1455
02:08:10,560 --> 02:08:12,000
Tentara Jepang
1456
02:08:12,000 --> 02:08:13,960
Sedang menunggu
1457
02:08:14,160 --> 02:08:15,440
Apa yang kita lakukan
kalau mereka menyerang?
1458
02:08:15,440 --> 02:08:17,960
Pikirkan itu! Apa yang kau lakukan?
1459
02:08:18,360 --> 02:08:21,240
Menyimpan kembalian tak akan pengaruh!
1460
02:08:21,840 --> 02:08:22,320
Baiklah
1461
02:08:22,320 --> 02:08:23,480
Kau punya jalanmu, dan aku juga
1462
02:08:25,720 --> 02:08:29,560
Saat krisis menyerang,
mungkin aku sudah disebrang sungai
1463
02:08:29,840 --> 02:08:31,040
Tak dapat membantumu!
1464
02:08:32,080 --> 02:08:36,040
Jika itu terjadi, jangan khawatir
1465
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
Perubahan kecil tak akan membantu
1466
02:08:41,240 --> 02:08:41,800
Berhenti menyalahkanku
1467
02:08:47,560 --> 02:08:48,360
Kau pulang duluan
1468
02:08:49,200 --> 02:08:50,400
Ada yang ingin kulakukan
1469
02:08:54,800 --> 02:08:57,120
Jangan minta uangnya lagi!
1470
02:09:22,680 --> 02:09:23,800
Bangun! Bangun!
1471
02:09:25,160 --> 02:09:26,560
Akhirnya kau kembali
1472
02:09:26,840 --> 02:09:27,480
Kau kemana saja?
1473
02:09:30,600 --> 02:09:31,880
Aku meminjam $150 untukmu
1474
02:09:33,280 --> 02:09:34,200
Dengar baik-baik...
1475
02:09:34,400 --> 02:09:35,600
Ini bukan pemberian, ini pinjaman
1476
02:09:36,640 --> 02:09:38,480
Aku meminjam $100 dari Toko buku Life
1477
02:09:38,840 --> 02:09:40,760
Dan $50 dari Reading Press
1478
02:09:41,760 --> 02:09:44,520
Aku beri tahu mereka,
aku meminjamnya untukmu
1479
02:09:45,200 --> 02:09:46,120
Dan berjanji kau akan mengembalikannya
1480
02:09:46,480 --> 02:09:48,000
Jika kau tak kembalikan,
maka aku yang kembalikan
1481
02:09:53,200 --> 02:09:53,840
Sekarang apa?
1482
02:09:56,320 --> 02:09:57,320
Simpan ini
1483
02:09:58,160 --> 02:09:59,040
Kau membutuhkannya
1484
02:10:00,160 --> 02:10:01,120
Tak ada lagi traktir
1485
02:10:07,480 --> 02:10:08,520
Aku masih khawatir
1486
02:10:09,520 --> 02:10:11,240
Jadi aku minta saran ke temanku
Naichao
1487
02:10:12,320 --> 02:10:13,720
Aku memberi tahunya
1488
02:10:14,520 --> 02:10:16,240
Kita tak bisa meninggalkan Xiao Hong
sendirian di Wuhan
1489
02:10:16,680 --> 02:10:17,560
Kita harus membebaskannya
1490
02:10:19,000 --> 02:10:19,880
Naichao memberi jawaban
1491
02:10:20,480 --> 02:10:21,640
Katanya istrinya meninggalkan
Chungking
1492
02:10:21,800 --> 02:10:22,520
Dia bisa membawa Xiao Hong
1493
02:10:22,520 --> 02:10:23,040
Aku setuju
1494
02:10:24,520 --> 02:10:27,320
Tak lama setelahnya,
1495
02:10:28,280 --> 02:10:29,440
Aku dikirim ke Canton
untuk menulis jurnal
1496
02:10:29,440 --> 02:10:30,240
Aku harus pergi
1497
02:10:32,240 --> 02:10:36,840
Sore hari itu,
Xiao Hong dan teman-temannya...
1498
02:10:36,840 --> 02:10:37,920
...makan siang perpisahan untukku
1499
02:10:38,240 --> 02:10:39,880
Lalu mereka mengantarku pergi di
dermaga
1500
02:11:01,600 --> 02:11:02,800
Setelah itu,
aku tak pernah lihat dia lagi
1501
02:12:37,120 --> 02:12:38,080
Terima kasih!
1502
02:12:38,480 --> 02:12:39,880
Aku jatuh dan tak bisa bangun lagi
1503
02:12:40,160 --> 02:12:40,800
Aku hamil
1504
02:12:41,200 --> 02:12:42,960
Aku telah menunggu dan menunggu
1505
02:12:43,360 --> 02:12:43,960
Kau sudah sangat baik
1506
02:12:45,120 --> 02:12:45,960
Terima kasih!
1507
02:12:49,280 --> 02:12:51,920
mengapa kau berlarian saat hamil?
1508
02:12:55,920 --> 02:12:57,360
Pergi ke Chungking
1509
02:13:01,720 --> 02:13:02,640
Kau tak apa-apa?
1510
02:13:04,840 --> 02:13:05,840
Aku baik-baik saja
1511
02:13:09,040 --> 02:13:09,800
Terima kasih...
1512
02:13:11,600 --> 02:13:12,840
Aku tak tahu cara berterima kasih...
1513
02:13:14,440 --> 02:13:15,320
Aku punya uang...
1514
02:13:32,840 --> 02:13:35,360
Xiao Hong menemuiku
begitu dia tiba di Chungking
1515
02:13:36,160 --> 02:13:39,360
Saat itu kami tinggal dekat kota
di Jiangjin
1516
02:13:41,000 --> 02:13:42,280
Dia ingin punya anak di Jiangjin
1517
02:13:43,920 --> 02:13:45,240
Duanmu tidak bersamanya
1518
02:13:46,920 --> 02:13:48,880
Selama dia tinggal bersama kami...
1519
02:13:50,040 --> 02:13:51,200
...dia tampak pucat
1520
02:13:52,000 --> 02:13:52,520
Tampak sakit...
1521
02:13:53,800 --> 02:13:55,320
Semangatnya rendah
1522
02:14:00,400 --> 02:14:01,760
Ibu kost membuat sup ayam
1523
02:14:02,320 --> 02:14:03,160
Ambillah!
1524
02:14:04,440 --> 02:14:05,360
Tidak sekarang...
1525
02:14:06,640 --> 02:14:07,840
Aku tidak lapar
1526
02:14:22,720 --> 02:14:27,840
Lihat dia, hidung kecil, bibir
kecil…
1527
02:14:27,840 --> 02:14:29,240
Dia seperti Xiao Jun!
1528
02:14:37,000 --> 02:14:38,400
Tangan kecilny amanis sekali
1529
02:15:08,920 --> 02:15:13,200
Ada apa denganmu? Kau kemana saja?
1530
02:15:16,880 --> 02:15:17,440
Di mana bayinya?
1531
02:15:20,280 --> 02:15:21,200
Di mana dia?
1532
02:15:22,840 --> 02:15:23,480
mati
1533
02:15:25,720 --> 02:15:26,440
Apa?
1534
02:15:28,480 --> 02:15:30,720
Dia baik-baik saja kemarin,
bagaimana bisa mati?
1535
02:15:32,360 --> 02:15:33,400
Aku akan panggil dokter
1536
02:15:33,680 --> 02:15:34,280
Jangan pergi
1537
02:15:37,240 --> 02:15:37,920
Kumohon jangan
1538
02:15:42,360 --> 02:15:43,480
Tak ada gunanya
1539
02:15:44,520 --> 02:15:46,360
Dia mati karena ledakan semalam
1540
02:15:50,520 --> 02:15:52,600
Bai Lang...
1541
02:15:54,200 --> 02:15:55,280
Aku ingin pergi
1542
02:15:55,920 --> 02:15:56,480
Sekarang
1543
02:15:56,480 --> 02:15:57,240
Aku sangat takut
1544
02:15:57,640 --> 02:16:00,480
Hanya ada satu dokter bertugas
malam itu
1545
02:16:00,640 --> 02:16:03,320
Hanya aku pasien di sini
1546
02:16:08,360 --> 02:16:10,160
Bawa aku pergi
1547
02:16:17,400 --> 02:16:17,760
Bai Lang...
1548
02:16:17,760 --> 02:16:19,280
Kuharap kau selalu bahagia
1549
02:16:22,760 --> 02:16:24,560
Kau juga!
1550
02:16:25,720 --> 02:16:26,560
Aku?
1551
02:16:30,400 --> 02:16:31,520
Bisakah aku bahagia?
1552
02:16:34,640 --> 02:16:38,360
Aku tahu masa depanku
1553
02:16:40,000 --> 02:16:41,880
Aku akan selamanya sendirian
1554
02:17:21,040 --> 02:17:23,760
"tuan Lu Xun telah pulih"
1555
02:17:23,960 --> 02:17:26,680
"Dia duduk, merokok, di kursi
malasnya"
1556
02:17:26,920 --> 02:17:27,880
"Hari itu..."
1557
02:17:28,200 --> 02:17:32,520
"...aku memakai blus merah menyala"
1558
02:17:33,120 --> 02:17:34,400
"Tuan Lu Xun berkata..."
1559
02:17:34,880 --> 02:17:36,600
"Hari ini sangat panas"
1560
02:17:37,160 --> 02:17:39,200
"Mereka menyebutnya 'musim hujan
plum'..."
1561
02:17:39,960 --> 02:17:42,400
"Dia membakar rokok"
1562
02:17:42,960 --> 02:17:45,480
"di pemegang rokoknya..."
1563
02:17:49,560 --> 02:17:50,520
Tuan Lu Xun...
1564
02:17:51,920 --> 02:17:54,080
Bagaimana penampilanku hari ini?
1565
02:17:59,600 --> 02:18:00,480
Apa aku cantik
1566
02:18:01,560 --> 02:18:02,960
Tidak terlalu cantik
1567
02:18:04,520 --> 02:18:05,080
Kenapa tida?
1568
02:18:06,200 --> 02:18:09,240
Kau memakai rok yang salah
1569
02:18:10,680 --> 02:18:13,040
Tak ada masalah dengan blus merah
1570
02:18:13,800 --> 02:18:16,000
Warna apa saja bisa bagus...
1571
02:18:18,520 --> 02:18:20,840
Tapi blus merah butuh rok merah
1572
02:18:21,240 --> 02:18:23,120
Atau warna hitam
1573
02:18:25,240 --> 02:18:26,200
Nona Xiao!
1574
02:18:27,640 --> 02:18:28,720
Tuan Duanmu!
1575
02:18:29,720 --> 02:18:30,400
Nona Xiao!
1576
02:18:31,400 --> 02:18:32,320
Tuan Duanmu!
1577
02:18:33,440 --> 02:18:34,160
Tuan Jin!
1578
02:18:34,520 --> 02:18:35,520
Aku sudah memberi mereka nasi
1579
02:18:35,600 --> 02:18:36,560
Apa yang harus kulakukan?
1580
02:18:37,000 --> 02:18:38,040
Mereka sudah tak tinggal di sini lagi
1581
02:18:38,680 --> 02:18:39,840
Simpan nasinya untukmu
1582
02:18:40,200 --> 02:18:41,240
Bagaimana bisa?
1583
02:18:41,680 --> 02:18:42,680
Mereka pindah ke Hong Kong
1584
02:18:59,040 --> 02:18:59,800
Masuklah
1585
02:19:03,960 --> 02:19:04,400
Xiao Hong...
1586
02:19:04,640 --> 02:19:05,360
Xiao Hong!
1587
02:19:08,960 --> 02:19:09,640
Ini kejutan!
1588
02:19:10,400 --> 02:19:11,160
Xiao Gu...
1589
02:19:11,640 --> 02:19:12,480
Lihat siapa yang ada di sini!
1590
02:19:13,600 --> 02:19:14,280
Katakan "Bibi"
1591
02:19:14,600 --> 02:19:15,800
Dia sudah besar
1592
02:19:15,840 --> 02:19:16,560
Ya
1593
02:19:16,560 --> 02:19:17,400
Lebih kurus
1594
02:19:18,600 --> 02:19:19,640
Juga lebih tinggi
1595
02:19:21,360 --> 02:19:21,800
Kemarilah...
1596
02:19:21,800 --> 02:19:22,960
Lihat bayi perempuan kita
1597
02:19:24,480 --> 02:19:25,800
Dia membuatku bertahan!
1598
02:19:26,800 --> 02:19:28,600
Seperti saat kita
tidak mengaborsinya di Wuhan
1599
02:19:28,960 --> 02:19:30,320
Atau kau tak akan ada di sini
sekarang!
1600
02:19:30,320 --> 02:19:31,320
Dahinya kenapa?
1601
02:19:31,880 --> 02:19:32,800
Itu oleh tikus
1602
02:19:33,800 --> 02:19:35,600
Dia pasti kelaparan
1603
02:19:35,600 --> 02:19:38,320
Tikus itu menggigitnya
1604
02:19:38,720 --> 02:19:39,360
Tak apa-apa
1605
02:19:44,000 --> 02:19:45,360
Dia tampak lembut...
1606
02:19:45,720 --> 02:19:47,000
...dan cantik, seperti dirimu
1607
02:19:47,200 --> 02:19:47,880
Seperti aku?
1608
02:19:48,200 --> 02:19:49,000
Tidak seperti ayahnya!
1609
02:19:50,680 --> 02:19:51,120
Xiao Hong...
1610
02:19:51,760 --> 02:19:53,280
Ada yang harus kukerjakan,
aku harus pergi
1611
02:19:54,080 --> 02:19:54,840
Tentu saja
1612
02:19:54,880 --> 02:19:55,960
Aku urus anak ini
1613
02:19:56,120 --> 02:19:56,680
Kau pergilah
1614
02:19:56,760 --> 02:19:58,520
Nak, baw aini
1615
02:19:58,920 --> 02:19:59,440
Berikan pdaku
1616
02:20:05,760 --> 02:20:06,360
Sampai jumpa
1617
02:20:08,360 --> 02:20:08,840
Dudukalh
1618
02:20:10,960 --> 02:20:11,680
Berantakan sekali!
1619
02:20:18,200 --> 02:20:19,000
Bagaimana dengan bayimu?
1620
02:20:19,160 --> 02:20:20,280
Pasti sekarang sudah besar
1621
02:20:23,280 --> 02:20:23,760
Dia tewas
1622
02:20:26,120 --> 02:20:27,480
Tiga hari setelah lahir
1623
02:20:28,920 --> 02:20:30,320
Bagaimana tewasnya?
1624
02:20:32,280 --> 02:20:33,440
Dia bayi laki-laki atau perempuan?
1625
02:20:35,480 --> 02:20:36,200
Laki-laki
1626
02:20:36,720 --> 02:20:37,760
Dia tewas karena ledakan
1627
02:20:39,800 --> 02:20:42,320
Aku duduk di dermaga di Yichang
1628
02:20:43,360 --> 02:20:44,200
Aku terus berpikir...
1629
02:20:45,440 --> 02:20:46,600
"Nak..."
1630
02:20:47,320 --> 02:20:48,120
"Kalau kau mau keluar..."
1631
02:20:49,160 --> 02:20:50,320
"Keluarlah dari tubuhku"
1632
02:20:51,840 --> 02:20:53,360
"Aku tak bisa bergantung padamu"
1633
02:20:54,400 --> 02:20:55,840
Tapi dia selamat
1634
02:21:00,680 --> 02:21:01,880
Kau sedikit menggemuk
1635
02:21:03,320 --> 02:21:04,440
Kau tampak hebat!
1636
02:21:05,120 --> 02:21:05,800
Sungguh!
1637
02:21:06,760 --> 02:21:08,200
Kau tampak cantik dengan gaun itu
1638
02:21:08,520 --> 02:21:11,320
Aku terpana saat kau masuk memakainya
1639
02:21:13,600 --> 02:21:15,440
Aku membuatnya sendiri
1640
02:21:15,440 --> 02:21:17,280
Aku beli bahan, benang
1641
02:21:17,720 --> 02:21:19,760
dan kancing dari pasar
1642
02:21:20,640 --> 02:21:21,720
Lihat
1643
02:21:22,840 --> 02:21:25,000
Hasilnya tidak terlalu buruk, kan?
1644
02:21:25,520 --> 02:21:26,720
Ini elegan, cocok denganmu
1645
02:21:27,280 --> 02:21:28,320
Aku sudah bilang
1646
02:21:29,400 --> 02:21:31,320
Kau punya selera yang bagus
1647
02:21:32,160 --> 02:21:34,560
Kau bisa ubah bahan murah...
1648
02:21:34,800 --> 02:21:37,280
...jadi gaun yang sangat indah!
1649
02:21:38,480 --> 02:21:40,280
Kalau kau suka, aku buatkan satu
1650
02:21:41,040 --> 02:21:42,920
aku tak punya energi belakangan ini
1651
02:21:45,400 --> 02:21:47,240
Hei, aku harus tunjukkan sesuatu!
1652
02:21:56,280 --> 02:21:59,440
Ini datang dari Xiao Jun,
foto pernikahannya
1653
02:22:17,000 --> 02:22:17,760
Aku pergi
1654
02:22:18,760 --> 02:22:20,240
Berikan salamku untuk Hu saat dia
pulang
1655
02:22:20,400 --> 02:22:20,960
Xiao Hong...
1656
02:22:30,680 --> 02:22:32,640
ZHOU JINGWEN, penerbit majalah
1657
02:22:32,640 --> 02:22:33,520
Setahun setelahnya...
1658
02:22:33,520 --> 02:22:34,840
...mereka tiba di Hong Kong...
1659
02:22:35,800 --> 02:22:37,160
...Xiao Hong didagnosa...
1660
02:22:37,160 --> 02:22:38,520
...menderita TBC
1661
02:22:40,000 --> 02:22:41,280
Saat dia di ruamh sakit...
1662
02:22:41,760 --> 02:22:43,920
...Duanmu menerima panggilan
dari orang asing
1663
02:22:44,880 --> 02:22:45,920
Seorang pria bernama Luo Binji
1664
02:22:47,120 --> 02:22:48,720
Dia mengaku sebagai teman
dari kakak lelaki Xiao Hong
1665
02:22:51,400 --> 02:22:52,640
Dia terjebak di hotel
1666
02:22:52,640 --> 02:22:53,520
Mencari kerja
1667
02:22:54,440 --> 02:22:55,600
Duanmu berpaling kepadaku
1668
02:22:58,320 --> 02:22:59,760
Kau sudah di rumah beberapa hari...
1669
02:23:00,240 --> 02:23:01,520
Kau harus kembali ke rumah sakit
1670
02:23:04,000 --> 02:23:05,920
Ini bukan lingkungan yang baik untukmu
1671
02:23:06,960 --> 02:23:08,160
Jangan terlalu keras kepala
1672
02:23:10,160 --> 02:23:11,480
Lebih baik aku mati daripada kembali
1673
02:23:11,680 --> 02:23:12,400
Aku sangat bosan di sana
1674
02:23:12,760 --> 02:23:14,120
Mereka bahkan tidak mengijinkan
menulis
1675
02:23:15,720 --> 02:23:17,240
Ini masalah prioritas
1676
02:23:24,280 --> 02:23:25,160
Tuan Zhou...
1677
02:23:29,960 --> 02:23:34,640
Aku tak yakin bisa
menyelesaikan novel Ma Nole...
1678
02:23:40,280 --> 02:23:42,960
Bisa kau umumkan di majalah
bahwa aku sakit?
1679
02:23:43,880 --> 02:23:44,720
Sebagai alasan
1680
02:23:46,400 --> 02:23:47,400
Seorang penulis wanita ternama...
1681
02:23:49,320 --> 02:23:51,560
...terbatasi oleh tempat tidur tua
1682
02:23:52,640 --> 02:23:53,520
Seluruh pemandangan ini...
1683
02:23:54,920 --> 02:23:56,400
...membuatku sangat sedih
1684
02:24:00,880 --> 02:24:02,480
Segera setelahnya, tanpa peringatan...
1685
02:24:02,960 --> 02:24:06,400
...Perang Pasifik mulai tanggal
7 Desember
1686
02:24:07,640 --> 02:24:08,840
Menurut pengakuan Luo Binji...
1687
02:24:09,920 --> 02:24:13,120
...dia bersama Xiao Hong
di hari-hari akhirnya
1688
02:24:16,440 --> 02:24:17,960
Lima tahun berikutnya...
1689
02:24:20,480 --> 02:24:22,880
...dia yang pertama menulis
biografinya
1690
02:24:32,040 --> 02:24:34,920
Jepang mulai menyerang Hong Kong
pada 8 Desember 1941
1691
02:24:35,120 --> 02:24:37,600
Hari itu aku pergi untuk berpamitan
1692
02:24:37,600 --> 02:24:38,880
sebelum kembali ke pulau utama
1693
02:24:42,320 --> 02:24:43,480
Kau berniat pergi?
1694
02:24:49,440 --> 02:24:50,880
Aku akan segera kembali
1695
02:24:53,960 --> 02:24:55,480
Aku datang untuk pamit
1696
02:24:55,560 --> 02:24:56,720
Aku akan kembali ke Cina
1697
02:24:57,280 --> 02:24:59,280
Aku harus pergi...
1698
02:24:59,280 --> 02:25:01,120
untuk membahas apa kita juga harus
pergi
1699
02:25:01,560 --> 02:25:03,080
Kumohon tinggal sebentar
1700
02:25:03,080 --> 02:25:04,080
Aku akan segera kembali
1701
02:25:27,880 --> 02:25:29,000
Aku sangat lemah
1702
02:25:31,560 --> 02:25:32,840
Genggam tanganku
1703
02:25:33,680 --> 02:25:34,760
Aku ingin istirahat
1704
02:25:37,320 --> 02:25:39,040
Aku merasa lebih baik...
1705
02:25:44,160 --> 02:25:45,600
Sepertinya, sebelum aku datang...
1706
02:25:46,200 --> 02:25:49,200
...Duanmu dan Xiao Hong
1707
02:25:49,400 --> 02:25:50,840
telah mengalami hal buruk
1708
02:25:52,840 --> 02:25:53,480
Bangun!
1709
02:25:56,280 --> 02:25:58,720
Tuan Yu Yifu telah memesan kapal...
1710
02:25:59,440 --> 02:26:02,040
...untuk membawa kita pulau Hong Kong,
sebelum dikuasai Jepang
1711
02:26:02,880 --> 02:26:04,360
Lalu lintas laut
1712
02:26:04,360 --> 02:26:06,120
kini resmi ditutup
1713
02:27:47,440 --> 02:27:50,280
Apakah kemunduran kita berhasil?
1714
02:27:51,840 --> 02:27:52,840
Rekanku Liao
1715
02:27:52,960 --> 02:27:56,280
telah memilah ahli budaya
jadi beberapa kelompok
1716
02:27:57,000 --> 02:27:58,240
Dia menjelaskan rencana kami
1717
02:27:58,640 --> 02:27:59,840
Dan telah menentukan
siapa yang akan memimpin kelompok
1718
02:28:00,840 --> 02:28:03,760
Kau dan Xiao Hong di kelompokku
1719
02:28:10,920 --> 02:28:14,040
...jadi sayangnya kau tak punya
pilihan lain selain menetap
1720
02:28:23,400 --> 02:28:24,320
Luo Binji...
1721
02:28:27,360 --> 02:28:28,680
Sebelum kau bertemu denganku...
1722
02:28:29,720 --> 02:28:31,680
...apa kau berpikir bahwa
1723
02:28:33,080 --> 02:28:35,760
Aku penulis yang kehilangan moral?
1724
02:28:40,920 --> 02:28:42,480
Kurasa semua orang telah mendengar
mengenai...
1725
02:28:42,480 --> 02:28:45,360
...masalahmu dengan Xiao Jun
1726
02:28:58,040 --> 02:28:59,160
Jadi, sebelum bertemu denganku...
1727
02:28:59,200 --> 02:29:03,000
...kau ada di sini Xiao Jun?
1728
02:29:09,920 --> 02:29:10,520
Aku sangat memahami...
1729
02:29:13,120 --> 02:29:14,640
...bahwa meninggalkan Xiao Jun...
1730
02:29:16,320 --> 02:29:18,240
...menyelesaikan satu masalah
1731
02:29:22,120 --> 02:29:25,760
Dan Duanmu adalah awal
dari masalah baru
1732
02:29:26,920 --> 02:29:31,320
Mungkin, semua orang sedang menyamar
1733
02:29:34,040 --> 02:29:39,280
Tak ada yang menunjukkan wajah asli
1734
02:29:41,480 --> 02:29:42,600
Aku telah berpikir...
1735
02:29:48,280 --> 02:29:53,160
Aku tak tahu apa akan ada yang membaca
tulisanku nantinya
1736
02:29:55,120 --> 02:29:56,440
Tapi aku cukup yakin...
1737
02:29:59,520 --> 02:30:05,600
...bahwa gosip tentangku
akan terus berlanjut
1738
02:30:11,320 --> 02:30:13,760
Saat kami mengobrol pagi ini
aku bertanya pada Xiao Hong...
1739
02:30:14,680 --> 02:30:17,760
Bagaimana kau bisa tinggal dengan
Duanmu selama tiga atau empat tahun?
1740
02:30:18,720 --> 02:30:19,600
Xiao Hong membalas...
1741
02:30:20,520 --> 02:30:22,520
Jika rasa sakitnya di dalam sumsum...
1742
02:30:24,520 --> 02:30:30,960
...kau tak khawatir lagi luka di
daging
1743
02:30:43,480 --> 02:30:48,920
Dia tak bisa bertahan
dengan kerasnya hidup denganku
1744
02:30:59,040 --> 02:31:00,280
Saat aku di Sichuan...
1745
02:31:01,880 --> 02:31:03,880
...aku memikirkan Xiao Jun
1746
02:31:06,680 --> 02:31:11,880
Jika aku mengirim telegram untuknya...
1747
02:31:12,480 --> 02:31:13,880
...memintanya datang...
1748
02:31:14,560 --> 02:31:16,560
...dia akan ada di sini untukku
1749
02:31:18,680 --> 02:31:20,360
Ditengah suara serangan artileri...
1750
02:31:20,520 --> 02:31:21,800
...kami membahas tentang literatur...
1751
02:31:22,080 --> 02:31:22,880
Tentang Lu Xun...
1752
02:31:23,160 --> 02:31:24,800
Tentang menjalani hidup susah
1753
02:31:26,040 --> 02:31:27,880
Kami belum lihat Duanmu
selama tiga atau empat hari
1754
02:31:40,720 --> 02:31:41,480
Kau kembali!
1755
02:32:04,240 --> 02:32:05,880
Kau belum pergi?
1756
02:33:20,880 --> 02:33:21,280
Maaf...
1757
02:33:21,280 --> 02:33:21,720
Terima kasih
1758
02:33:27,720 --> 02:33:28,120
Maaf...
1759
02:33:28,120 --> 02:33:28,600
Terima kasih, terima kasih
1760
02:33:52,960 --> 02:33:53,400
Sampai jumpa
1761
02:33:53,640 --> 02:33:55,720
Pada natal tahun 1941,
1762
02:33:56,360 --> 02:33:58,160
Hong Kong jatuh ke tangan Jepang
1763
02:33:58,880 --> 02:34:01,120
Setelah sembunyi beberapa hari di
gudang
1764
02:34:01,680 --> 02:34:03,080
Kondisi Xiao Hong memburuk
1765
02:34:03,600 --> 02:34:05,880
Aku dan Duanmu membawanya ke
rumah sakit
1766
02:34:17,480 --> 02:34:18,640
Mengingat apa yang terjadi di sana
1767
02:34:18,640 --> 02:34:19,640
Aku memberi tahu Duanmu
1768
02:34:19,640 --> 02:34:20,480
Aku akan terus terang
1769
02:34:21,360 --> 02:34:22,640
Kalian berdua seniman ternama
1770
02:34:22,920 --> 02:34:23,680
Kau punya pemikiran terbuka
1771
02:34:25,560 --> 02:34:26,640
Kau punya tumor di tenggorokanmu
1772
02:34:27,280 --> 02:34:28,040
Kita harus mengoperasinya
1773
02:34:32,720 --> 02:34:34,040
Aku tak setuju dengan operasi
1774
02:34:35,360 --> 02:34:38,360
Pasien TBC tak akan bisa sembuh
1775
02:34:39,280 --> 02:34:41,080
Kakakku mengidap TBC tulang
1776
02:34:41,080 --> 02:34:43,120
Dan dia tidak selamat dari operasi
1777
02:34:43,480 --> 02:34:44,160
Siapa yang kau percaya?
1778
02:34:44,160 --> 02:34:45,200
Aku? Atau dia?
1779
02:34:50,880 --> 02:34:52,040
Jangan takut
1780
02:34:53,680 --> 02:34:56,640
Ini bukan kiamat
1781
02:34:57,360 --> 02:34:58,200
Tanda tangani persetujuannya
1782
02:34:59,640 --> 02:35:00,280
Aku tak mau
1783
02:35:08,800 --> 02:35:10,040
Jika kau tak mau, biar aku saja
1784
02:35:54,760 --> 02:35:55,600
Apa katanya?
1785
02:35:57,320 --> 02:35:58,720
Ada tumor
1786
02:36:25,760 --> 02:36:27,640
Jangan menangis
1787
02:36:30,840 --> 02:36:47,640
Aku juga tak mau meninggalkanmu
1788
02:36:54,080 --> 02:36:55,280
Ikutlah denganku...
1789
02:37:04,600 --> 02:37:06,000
Aku akan hubungi Rumah Sakit
Queen Mary
1790
02:37:20,080 --> 02:37:22,360
Malam hari tanggal 18 Januari 1942...
1791
02:37:23,240 --> 02:37:24,880
...Xiao Hong dipindahkan ke RS
Queen Mary
1792
02:38:40,000 --> 02:38:44,800
Aku merasa sehat
1793
02:38:47,520 --> 02:38:48,920
Aku sudah banyak makan
1794
02:39:16,520 --> 02:39:17,720
Luo Binji...
1795
02:39:19,280 --> 02:39:20,320
Merokoklah
1796
02:39:21,160 --> 02:39:22,000
Merokok satu
1797
02:39:23,800 --> 02:39:24,560
Aku tak mau
1798
02:39:25,560 --> 02:39:26,280
Tak apa-apa
1799
02:39:26,360 --> 02:39:27,280
Aku tak mau
1800
02:39:28,880 --> 02:39:29,920
Tidak punya korek?
1801
02:39:30,680 --> 02:39:31,360
Aku akan minta
1802
02:39:33,720 --> 02:39:34,920
Baiklah, baiklah
1803
02:39:35,240 --> 02:39:36,000
Panggil suster
1804
02:39:37,160 --> 02:39:38,240
jangan paksa dirimu
1805
02:39:38,680 --> 02:39:39,440
Sudah selesai
1806
02:39:40,520 --> 02:39:42,840
Tunggu, suster akan datang
1807
02:39:44,280 --> 02:39:45,800
Tak ada siapa pun di RS ini
1808
02:39:47,680 --> 02:39:49,000
Aku akan pergi dan beli korek api
1809
02:39:58,000 --> 02:40:01,360
Aku akan beli korek api
dari toko pinggir jalan
1810
02:40:01,800 --> 02:40:03,560
Tapi saat aku berjalan di kota,
aku tersadar...
1811
02:40:04,280 --> 02:40:08,040
...bahwa aku belum kembali ke Kowloon
sejak kota itu dijajah
1812
02:40:08,560 --> 02:40:10,040
Duanmu bersama Xiao Hong
1813
02:40:10,280 --> 02:40:11,800
Dan dia tampak membaik hari itu
1814
02:40:12,400 --> 02:40:14,240
Jadi aku pulang mengambil manuskrip
1815
02:40:35,880 --> 02:40:38,200
Aku ke RS Queen Mary esok paginya...
1816
02:40:38,680 --> 02:40:40,560
...untuk menemukan bahwa
Jepang telah menguasainya
1817
02:40:51,440 --> 02:40:53,360
Jadi aku kembali ke gudang...
1818
02:40:53,840 --> 02:40:55,560
...dan disana menemukan catatan
yang ditinggalkan oleh Duanmu
1819
02:40:56,280 --> 02:40:58,720
Duanmu telah membawa Xiao Hong
ke rumah sakit French
1820
02:41:10,040 --> 02:41:12,240
Jepang juga telah
menduduki rumah sakit itu
1821
02:41:12,560 --> 02:41:13,400
Di mana Xiao Hong?
1822
02:41:13,600 --> 02:41:15,520
Mereka telah membuat klinik
di Kampus Perempuan St Stephen
1823
02:42:23,400 --> 02:42:26,240
"Kakekku tinggal di kota kecil
di sungai Hulan"
1824
02:42:26,720 --> 02:42:30,120
"Kakekku berusia lebih dari 60 tahun
saat aku lahir"
1825
02:42:30,520 --> 02:42:34,080
"Dia hampir usia 70 tahun
saat aku usia 4 atau 5 tahun"
1826
02:42:35,440 --> 02:42:37,200
"Rumah kami punya kebun yang luas"
1827
02:42:37,600 --> 02:42:41,600
"Kebun itu cerah
dengan warna merah dan hijau"
1828
02:42:41,840 --> 02:42:44,760
"Bunga bermekaran
seolah mereka baru bangun"
1829
02:42:45,240 --> 02:42:48,200
"Burung terbang seolah menuju surga"
1830
02:42:48,440 --> 02:42:52,240
"Saat serangga berbunyi,
seolah mereka mengobrol"
1831
02:42:52,640 --> 02:42:54,280
"Semuanya hidup"
1832
02:42:54,640 --> 02:42:56,280
"Tak ada batasan atas apa
yang bisa mereka lakukan"
1833
02:42:56,760 --> 02:42:58,840
"Mereka benar-benar bebas"
1834
02:42:59,160 --> 02:43:02,840
"melakukan apa yang mereka suka"
1835
02:43:03,920 --> 02:43:07,120
"Jika tanaman ingin berbuah,
maka terjadilah"
1836
02:43:07,560 --> 02:43:08,880
"Jika tidak"
1837
02:43:09,240 --> 02:43:13,040
"maka tak satu buahpun,
bunganya mekar pun tidak"
1838
02:43:13,480 --> 02:43:14,960
"Dan tak ada yang bisa menyalahkan"
1839
02:43:15,560 --> 02:43:19,040
"Tapi kebun di belakang ini tertutup
sekali setiap tahunnya"
1840
02:43:19,480 --> 02:43:22,960
"Setelah hujan musim gugur,
mereka semua layu"
1841
02:43:23,840 --> 02:43:26,320
"Bunganya berwarna kuning dan gugur,"
1842
02:43:26,640 --> 02:43:29,960
"lalu mengering dan mati"
1843
02:43:30,560 --> 02:43:33,640
"Hampir seolah
ada yang menghancurkan mereka"
1844
02:43:35,840 --> 02:43:38,280
"Musim semi, panas, gugur, salju..."
1845
02:43:38,720 --> 02:43:41,480
"Musim terus berlalu,"
1846
02:43:42,360 --> 02:43:44,320
"Begitu terus sejak awal jaman"
1847
02:43:45,400 --> 02:43:46,960
"Angin, embun, hujan, salju..."
1848
02:43:48,200 --> 02:43:51,040
"Mereka yang tak sanggup,
berusaha bertahan"
1849
02:43:51,280 --> 02:43:54,560
"Mereka yang tidak bisa,
harus memikirkan solusi alamiahnya"
1850
02:43:55,000 --> 02:43:57,920
"Solusi alam itu tidak begitu bagus"
1851
02:43:58,840 --> 02:44:01,320
"Karena mereka dengan diam-diam..."
1852
02:44:01,840 --> 02:44:03,160
"Tanpa kata-kata..."
1853
02:44:03,600 --> 02:44:07,240
"...dibuang dari kehidupan dan
dunia ini"
1854
02:44:19,520 --> 02:44:22,680
Xiao Hong menulis Tales of
Hulan River tahun 1941...
1855
02:44:23,360 --> 02:44:24,880
...disaat mayoritas penulis Cina...
1856
02:44:25,080 --> 02:44:27,120
...mulai berkontribusi dalam penulisan
1857
02:44:27,720 --> 02:44:31,040
untuk usaha perang anti Jepang
1858
02:44:32,560 --> 02:44:36,080
Tales of Hulan River tidak memenuhi
kebutuhan saat itu
1859
02:44:37,120 --> 02:44:39,240
Beberapa dekade berikutnya,
1860
02:44:40,440 --> 02:44:42,800
kini setelah jauh dari masa perang
Cina...
1861
02:44:43,400 --> 02:44:46,240
...banyak orang telah menemukan
Tales of Hulan River...
1862
02:44:46,440 --> 02:44:49,360
...seperti bunga yang tidak mati
setelah terkubur sejarah
1863
02:44:49,880 --> 02:44:52,680
Pilihan yang dia ambil untuknya...
1864
02:44:53,440 --> 02:44:59,120
...telah membuat namanya terus hidup
1865
02:45:10,920 --> 02:45:14,400
"Cerita yang aku tulis ini
tidak semuanya indah"
1866
02:45:15,600 --> 02:45:18,920
"Tapi semua ingatan ini memenuhiku"
1867
02:45:20,520 --> 02:45:21,680
"Aku tak dapat melupakan mereka"
1868
02:45:22,520 --> 02:45:23,960
"Mereka tetap bersamaku"
1869
02:45:25,680 --> 02:45:27,080
Dan aku merekamnya di sini"
1870
02:45:46,960 --> 02:45:48,440
Hei, kawan, harga permennya dua sen,
bukan satu sen!
126704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
