Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:03,997
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,335
-What's her name,
your wife?
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,382
-Carol.
-Does that guy seriously
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,136
strike you as happily married,
happily anything?
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,348
-You've reached Carol Wilson.Please leave a message.
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,349
-Well, I was just calling
to see if you got the flowers.
7
00:00:17,392 --> 00:00:22,112
Maybe it was weird to send them,
felt weird not to.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,267
-Cole's a nice boy.
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,475
You should be grateful
he's interested in you.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,066
-You shouldn't be so close
to the edge.
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,741
-I didn't think
you'd come back.
12
00:00:29,779 --> 00:00:35,949
**
13
00:00:35,994 --> 00:00:42,174
**
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,038
-Stay away from us.
15
00:00:44,085 --> 00:00:50,715
[ Tires screech ]
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,139
[ Birds chirping ]
17
00:00:52,177 --> 00:01:00,557
**
18
00:01:00,602 --> 00:01:08,782
**
19
00:01:08,818 --> 00:01:12,028
-Get up.
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Outside, now.
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,909
-What's happening?
22
00:01:17,952 --> 00:01:24,252
**
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
-There she is!
24
00:01:26,294 --> 00:01:28,804
[ Indistinct talking ]
25
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
[ Talking stops ]
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
-Why don't you come
over here, Minnow?
27
00:01:38,973 --> 00:01:42,273
[ Talking continues ]
28
00:01:47,065 --> 00:01:49,645
-Have you been with a Rymanite?
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
-No.
30
00:01:52,696 --> 00:01:54,606
-Cole saw you.
31
00:01:54,656 --> 00:02:01,036
**
32
00:02:01,079 --> 00:02:05,039
It's okay.
I can help you, kiddo.
33
00:02:05,083 --> 00:02:11,843
**
34
00:02:11,881 --> 00:02:18,471
**
35
00:02:18,513 --> 00:02:20,603
-Go get her!
-Where's she going?
36
00:02:20,640 --> 00:02:25,940
**
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
-Minnow!
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,612
-Ugh!
39
00:02:32,652 --> 00:02:40,832
**
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,909
Minnow! Minnow!
41
00:02:43,955 --> 00:02:50,665
**
42
00:02:50,712 --> 00:02:57,182
**
43
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
Minnow!
44
00:02:58,970 --> 00:03:07,100
**
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,895
Minnow!
46
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
Minnow!
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,072
[ In the distance ]
Minnow!
48
00:03:18,114 --> 00:03:22,414
-[ Breathing shakily ]
49
00:03:23,745 --> 00:03:24,945
-Ah!
50
00:03:24,996 --> 00:03:30,036
-* Ah, ah, ah *
51
00:03:30,085 --> 00:03:36,255
* Ah, ah, ah *
52
00:03:41,179 --> 00:03:46,689
-[ Gasping ]
53
00:03:51,439 --> 00:03:57,899
[ Sobbing ]
54
00:03:57,946 --> 00:04:00,196
-Phantom pain.
55
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
-It has a name?
56
00:04:01,741 --> 00:04:05,751
-Phantom limb pain, or PLP,
it's quite common.
57
00:04:05,787 --> 00:04:08,287
Some 80 percent
of amputees experience it.
58
00:04:08,331 --> 00:04:11,041
-Will it happen again?
-It might.
59
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Your nervous system is
firing signals at your hands,
60
00:04:13,545 --> 00:04:15,915
but there are no hands
there to receive them.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,434
Essentially, your brain
is trying to make sense
62
00:04:18,466 --> 00:04:19,796
of your missing limbs.
63
00:04:19,843 --> 00:04:21,433
I'll talk to Ms. New
about some treatments.
64
00:04:21,469 --> 00:04:23,929
-How am I supposed to do that?
-What?
65
00:04:23,972 --> 00:04:27,312
-Make sense of what
happened to me.
66
00:04:27,350 --> 00:04:30,440
-There are no easy answers.
67
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
Why do bad things happen
to good people?
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
It's one of the reasons
many turn to God.
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,704
-I've seen where God leads.
-No.
70
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
It's not all religion
you're mad at.
71
00:04:48,163 --> 00:04:51,833
Not all things done
in the name of God are bad.
72
00:04:51,875 --> 00:04:57,585
Faith can inspire charity,
loyalty, compassion.
73
00:04:57,630 --> 00:04:59,800
Religion can give people
a sense of meaning.
74
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
-That's 'cause people
are stupid.
75
00:05:01,593 --> 00:05:03,093
-Well, I think you're gonna
find that people
76
00:05:03,136 --> 00:05:05,466
can be stupid whether or not
they believe in God,
77
00:05:05,513 --> 00:05:09,143
but that anger --
78
00:05:09,184 --> 00:05:12,654
yes, that -- it's got teeth,
79
00:05:12,687 --> 00:05:15,477
and it will tear through
your heart until it gets out,
80
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
and trust me,
you're gonna want to be
81
00:05:17,525 --> 00:05:19,855
in control of where it goes.
82
00:05:19,903 --> 00:05:28,413
**
83
00:05:28,453 --> 00:05:33,003
-...and it will be
the first session
84
00:05:33,041 --> 00:05:38,671
of 3 weeks where we talk
about, um, love
85
00:05:38,713 --> 00:05:42,883
and how it affects us
in everyday life and how...
86
00:05:45,595 --> 00:05:48,095
Glad you came. Does Angel know?
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,809
-She's in solitary.
88
00:05:49,849 --> 00:05:52,349
I don't need her permission to
see what youth group's about.
89
00:05:52,394 --> 00:05:55,814
-Good 'cause we're all
about love.
90
00:05:55,855 --> 00:05:58,355
Angel doesn't seem to get that.
91
00:05:58,400 --> 00:06:00,780
-Thought it was about God.
92
00:06:00,819 --> 00:06:03,359
-God is love.
-Mm-hmm.
93
00:06:03,405 --> 00:06:07,735
-Why don't we turn our bibles
to Corinthians Chapter 13?
94
00:06:11,246 --> 00:06:16,076
"Love does not delight in evil
but rejoices in the truth.
95
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
It always protects,
always trusts,
96
00:06:19,587 --> 00:06:23,167
always hopes, always perseveres.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,546
Love never fails."
98
00:06:25,593 --> 00:06:28,563
-You talk about
a hell though, right?
99
00:06:28,596 --> 00:06:32,726
If God is love,
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
why is there a hell?
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,149
-If there is a hell,
I ain't goin'.
102
00:06:36,187 --> 00:06:38,307
As long as you believe in God,
you're safe.
103
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
-Really?
-Why do you think I started
104
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
coming to youth group?
It's like an insurance policy.
105
00:06:42,694 --> 00:06:44,704
-Maybe we should
start today's prayer.
106
00:06:44,738 --> 00:06:46,528
-Look, if I didn't believe
in God,
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,413
and it turned out God was real,
I'd be in
108
00:06:48,450 --> 00:06:50,910
a hot tub with Hitler
for all of time.
109
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Hell no, this bitch
is goin' to Heaven.
110
00:06:54,164 --> 00:06:56,924
* This bitch
is going to Heaven *
111
00:06:56,958 --> 00:07:00,208
* This bitch
is going to Heaven *
112
00:07:00,253 --> 00:07:04,133
-Can your god tell me
why bad things happen?
113
00:07:08,303 --> 00:07:10,353
-People do bad stuff.
114
00:07:10,388 --> 00:07:15,938
You may never know why, but
forgiveness helps you move on.
115
00:07:15,977 --> 00:07:22,727
-What if someone did something
so awful...
116
00:07:22,776 --> 00:07:25,026
you can't forgive them?
117
00:07:25,070 --> 00:07:33,040
**
118
00:07:36,873 --> 00:07:39,133
[ Upbeat music plays
over speakers ]
119
00:07:39,167 --> 00:07:44,167
**
120
00:07:44,214 --> 00:07:49,304
**
121
00:07:49,344 --> 00:07:57,894
**
122
00:07:57,936 --> 00:08:06,356
**
123
00:08:06,403 --> 00:08:14,953
**
124
00:08:14,994 --> 00:08:17,164
-35 cents.
125
00:08:17,205 --> 00:08:19,115
-I got this.
126
00:08:19,165 --> 00:08:20,745
Keep the change.
127
00:08:23,753 --> 00:08:28,473
[ Cash register beeps ]
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,928
[ Store bell dings ]
129
00:08:30,969 --> 00:08:33,099
-You know this store
is part of a chain that's owned
130
00:08:33,138 --> 00:08:35,678
by an oil company that drills
in the rain forest, right?
131
00:08:35,724 --> 00:08:38,314
-Did not know that.
-Yeah, and chains assume
132
00:08:38,351 --> 00:08:40,401
that 1.5 percent of their sales
are gonna get eaten
133
00:08:40,437 --> 00:08:42,687
by shoplifters, so they
inflate their prices
134
00:08:42,731 --> 00:08:44,321
to account for that.
-Mm-hmm.
135
00:08:44,357 --> 00:08:46,897
-I only do this at chains.
136
00:08:49,404 --> 00:08:53,954
I know. You're right, so stupid.
It's crazy.
137
00:08:54,909 --> 00:08:57,949
Please don't tell anyone.
I could lose my job.
138
00:08:57,996 --> 00:09:00,166
-I won't.
139
00:09:00,206 --> 00:09:03,166
Is this the suspect stuff
you did as a teenager?
140
00:09:05,920 --> 00:09:11,220
-Yeah.
It started in foster care.
141
00:09:11,259 --> 00:09:13,259
It's just something I did
whenever I was pissed off
142
00:09:13,303 --> 00:09:17,223
or lonely and it flares up now
and then when I'm stressed out.
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,675
[ Scoffs ]
144
00:09:18,725 --> 00:09:20,765
You think I'm totally nuts,
don't you?
145
00:09:20,810 --> 00:09:24,940
-I think you make total sense.
146
00:09:24,981 --> 00:09:28,901
Kleptomania can be a way
to try and make up for loss,
147
00:09:28,943 --> 00:09:31,113
loss from the past
like your parents
148
00:09:31,154 --> 00:09:33,994
or whatever you're afraid
of losing now.
149
00:09:40,997 --> 00:09:44,457
-One of my best students
came back today.
150
00:09:44,501 --> 00:09:48,091
She's 15...
151
00:09:48,129 --> 00:09:51,089
and she got out,
like, 3 months ago,
152
00:09:51,132 --> 00:09:54,342
and now she's back on drugs,
back in juvie.
153
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
I can't do anything for her.
154
00:10:02,435 --> 00:10:03,725
Mm?
155
00:10:03,770 --> 00:10:08,230
-No. On bad days, I drink.
156
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
As long as it's these
tiny bottles,
157
00:10:10,110 --> 00:10:13,200
I tell myself it doesn't count.
158
00:10:13,238 --> 00:10:14,908
-Why the bad day?
159
00:10:16,324 --> 00:10:21,334
-This morning,
I signed divorce papers.
160
00:10:21,371 --> 00:10:25,711
Not sure where to put
my feelings on that quite yet.
161
00:10:30,171 --> 00:10:32,221
-Do you want me to steal
you a candy bar?
162
00:10:32,257 --> 00:10:34,007
-Mnh-mnh.
163
00:10:34,050 --> 00:10:37,050
Uh, no thanks. I'm good.
164
00:10:42,726 --> 00:10:43,936
-What are you doing now?
165
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
-Um, well, now, I'm, uh...
166
00:10:46,563 --> 00:10:48,313
-Want to go to your place?
167
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
You weren't kidding when
you said your place was a mess.
168
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
-[ Sighs ]
169
00:11:02,954 --> 00:11:04,544
Want a drink?
170
00:11:04,581 --> 00:11:06,881
-I'm good. Thank you.
171
00:11:10,086 --> 00:11:14,586
-I'm a little out of practice.
172
00:11:14,632 --> 00:11:17,722
It's, uh, been a while for me.
173
00:11:17,761 --> 00:11:20,761
-It's been a while for me, too.
174
00:11:20,805 --> 00:11:23,885
-I have trouble believing that.
175
00:11:23,933 --> 00:11:26,773
-You're good at reading people.
176
00:11:26,811 --> 00:11:29,111
Am I lying?
177
00:11:37,947 --> 00:11:40,737
-I don't think so.
178
00:11:40,784 --> 00:11:49,214
**
179
00:11:49,250 --> 00:11:57,220
**
180
00:11:57,258 --> 00:12:04,018
-* I didn't trade 125 lies *
181
00:12:04,057 --> 00:12:05,727
* Ooh *
182
00:12:05,767 --> 00:12:07,887
* You left me breathless *
183
00:12:07,936 --> 00:12:11,686
* Left me weak on the floor *
184
00:12:11,731 --> 00:12:16,401
* And left me alone *
185
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
-He said that?
186
00:12:19,406 --> 00:12:22,776
-So you have to eat special food
'cause you're Jewish?
187
00:12:22,826 --> 00:12:25,116
-Yep, I keep kosher.
188
00:12:25,161 --> 00:12:28,161
-Is that like a diet?
189
00:12:28,206 --> 00:12:31,376
-It's like a way of life
but not in the way people say
190
00:12:31,418 --> 00:12:33,088
that when really
they're on paleo.
191
00:12:33,128 --> 00:12:34,958
I eat the way the Torah says to.
192
00:12:35,005 --> 00:12:36,545
The meat has to come
from a cow's slaughter
193
00:12:36,589 --> 00:12:39,549
in a way that's least
painful to the animal.
194
00:12:39,592 --> 00:12:40,842
-Good rule.
195
00:12:40,885 --> 00:12:42,505
-There are a lot
of commandments though,
196
00:12:42,554 --> 00:12:44,474
can be hard to keep up.
197
00:12:44,514 --> 00:12:46,224
-Is the commandment
from your god?
198
00:12:46,266 --> 00:12:49,226
-Yeah, you know, the big 10?
199
00:12:51,271 --> 00:12:54,901
"Hey, I'm God. You can't have
any other gods besides me.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,781
Also, don't take
my name in vain,
201
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
and don't forget
the Shabbat, bitches.
202
00:12:59,070 --> 00:13:03,620
Honor your mom and dad,"
blah, blah.
203
00:13:03,658 --> 00:13:07,908
-Wait, "Honor your dad?"
204
00:13:07,954 --> 00:13:10,084
But what if your dad is bad?
205
00:13:12,167 --> 00:13:13,957
-Join the club.
206
00:13:18,089 --> 00:13:19,379
-It's not your fault.
207
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
The Rymanite forced you.
You ask for forgiveness,
208
00:13:22,135 --> 00:13:23,505
and maybe the Prophet
will let this go.
209
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
-But Jude didn't force me.
-Lower your voice.
210
00:13:25,555 --> 00:13:27,845
They'll hear you.
-The Prophet is wrong,
211
00:13:27,891 --> 00:13:30,561
and if he's wrong
about Rymanites,
212
00:13:30,602 --> 00:13:32,272
what else is he wrong about?
213
00:13:32,312 --> 00:13:36,522
-The Prophet isn't wrong.
-He said God cured his asthma,
214
00:13:36,566 --> 00:13:41,736
but I saw him, Dad, breathing
into that plastic thing.
215
00:13:41,780 --> 00:13:43,370
-You have to stop spreading
these lies, Minnow.
216
00:13:43,406 --> 00:13:48,366
-He's the one who lied!
He was never healed.
217
00:13:48,411 --> 00:13:51,711
What if he's lying
about Charlie?
218
00:13:51,748 --> 00:13:54,578
What if he made everything up?
219
00:13:54,626 --> 00:13:56,166
-So what are you saying?
220
00:13:56,211 --> 00:13:58,631
All these sacrifices
were for nothing?
221
00:13:58,672 --> 00:14:01,422
We built this world for nothing?
222
00:14:01,466 --> 00:14:03,046
Your mom died...
-No, no, no.
223
00:14:03,093 --> 00:14:05,223
-...for nothing?
-No, it wasn't for nothing.
224
00:14:05,261 --> 00:14:07,061
It was for something better,
225
00:14:07,097 --> 00:14:11,017
but this --
this doesn't feel better.
226
00:14:11,059 --> 00:14:13,479
This feels wrong.
227
00:14:16,106 --> 00:14:20,686
-The only thing wrong
here is you.
228
00:14:20,735 --> 00:14:24,605
The Prophet was right.
229
00:14:24,656 --> 00:14:26,446
-What did he say?
230
00:14:26,491 --> 00:14:28,241
-[ Sighs sharply ]
231
00:14:28,284 --> 00:14:30,084
That you turned bad.
232
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
-No. I'm not. I'm not bad.
233
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
I'm not bad.
I just --
234
00:14:35,250 --> 00:14:37,670
I just fell in love.
235
00:14:39,587 --> 00:14:42,257
-You're lost to me, little fish.
-No. I'm not. I'm not, Dad.
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,088
I'm not.
I'm not lost. I'm right here.
237
00:14:44,134 --> 00:14:47,934
I'm right here, Dad, Dad!
238
00:14:47,971 --> 00:14:51,101
Dad, Dad, please, please,
Dad, please!
239
00:14:51,141 --> 00:15:00,441
**
240
00:15:00,483 --> 00:15:06,743
[ Screaming ]
241
00:15:06,781 --> 00:15:11,951
[ Indistinct conversation ]
242
00:15:11,995 --> 00:15:16,285
-[ Humming ]
243
00:15:16,332 --> 00:15:24,632
-[ Speaking native language ]
244
00:15:24,674 --> 00:15:26,804
What?
-Nothing.
245
00:15:26,843 --> 00:15:28,393
-Then what are you looking at?
246
00:15:28,428 --> 00:15:30,508
-Just didn't know
what you were saying.
247
00:15:32,223 --> 00:15:35,693
-It was "Peace and mercy
of Allah be upon you."
248
00:15:37,062 --> 00:15:39,062
-You have to pray on a rug?
249
00:15:39,105 --> 00:15:42,645
-Who wants to pray
on a dirty-ass floor?
250
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
The top of every sajadah
251
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
points to the same direction
at the same time,
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,656
even my mom and dad's
right now, towards Mecca.
253
00:15:49,699 --> 00:15:51,659
-Mecca?
-It's the Sacred Mosque
254
00:15:51,701 --> 00:15:54,161
in Saudi Arabia
where Prophet Muhammad was born.
255
00:15:54,204 --> 00:15:55,964
-You have a prophet?
256
00:15:55,997 --> 00:16:03,837
**
257
00:16:03,880 --> 00:16:06,010
-Mmm.
258
00:16:06,049 --> 00:16:12,469
[ Gasps ]
259
00:16:12,514 --> 00:16:14,024
[ Laughs ]
260
00:16:14,057 --> 00:16:18,687
-Ah.
261
00:16:18,728 --> 00:16:19,898
Again?
262
00:16:19,938 --> 00:16:21,938
-Oh, my God, no.
263
00:16:21,981 --> 00:16:27,201
[ Laughs ]
I have to go.
264
00:16:27,237 --> 00:16:28,907
-It's like 4:00 a.m.
265
00:16:28,947 --> 00:16:34,537
-I know. I just have to change
my clothes before work,
266
00:16:34,577 --> 00:16:36,657
get my laptop,
267
00:16:36,705 --> 00:16:39,745
feed my cat.
268
00:16:39,791 --> 00:16:41,211
-You have a cat?
269
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
-Yeah. His name's Salem.
270
00:16:44,462 --> 00:16:47,802
-As in Sabrina the Teenage
Witch's cat?
271
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
-Wow, "Archie" fan.
272
00:16:50,093 --> 00:16:54,143
-No, just a guy
who knows cats.
273
00:16:54,180 --> 00:17:00,230
[ Insects chirping ]
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,730
-I hope today's better
than yesterday.
275
00:17:03,773 --> 00:17:06,993
-It is.
276
00:17:07,027 --> 00:17:09,527
Mm.
277
00:17:09,571 --> 00:17:12,781
[ Both chuckle ]
278
00:17:12,824 --> 00:17:15,874
[ Chirping continues ]
279
00:17:19,456 --> 00:17:21,576
[ Cellphone chimes ]
280
00:17:21,624 --> 00:17:29,134
**
281
00:17:29,174 --> 00:17:33,394
[ Chuckles ]
282
00:17:33,428 --> 00:17:35,218
[ Cellphone chimes ]
283
00:17:35,263 --> 00:17:36,683
[ Knock on door ]
284
00:17:36,723 --> 00:17:42,813
**
285
00:17:42,854 --> 00:17:49,194
**
286
00:17:54,532 --> 00:17:59,912
-[ Panting ]
287
00:17:59,954 --> 00:18:02,794
-You think
you can tell our story,
288
00:18:02,832 --> 00:18:06,342
a soulless insect who
understands nothing about us.
289
00:18:06,378 --> 00:18:09,208
-I understand more
than you think.
290
00:18:09,255 --> 00:18:12,625
-Why are we even
letting him talk?
291
00:18:12,676 --> 00:18:14,506
Nothing left to talk about.
292
00:18:14,552 --> 00:18:16,932
-We don't know
what she's told him.
293
00:18:20,141 --> 00:18:22,311
Put that thing away
before the Prophet sees it.
294
00:18:22,352 --> 00:18:25,192
-I'll have my gun
anywhere I want.
295
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
The man is not my prophet.
296
00:18:27,232 --> 00:18:29,982
-The Prophet's still alive?
297
00:18:30,026 --> 00:18:31,816
-Sure is.
298
00:18:31,861 --> 00:18:34,161
He'll know what to do with you.
299
00:18:34,197 --> 00:18:36,317
[ Car door closes ]
300
00:18:36,366 --> 00:18:43,786
**
301
00:18:43,832 --> 00:18:45,502
-I never told you to take him.
302
00:18:45,542 --> 00:18:48,092
-Minnow is feeding him
her filthy lies,
303
00:18:48,128 --> 00:18:50,378
and he's writing them down.
304
00:18:51,923 --> 00:18:54,223
Charlie said her doubt's
a disease.
305
00:18:54,259 --> 00:18:55,589
We can't let it spread.
306
00:18:55,635 --> 00:18:59,845
-I talk to Charlie.
I'm the prophet now.
307
00:18:59,889 --> 00:19:01,679
-Well, then start acting
like it before there
308
00:19:01,725 --> 00:19:03,805
aren't any followers left.
309
00:19:05,145 --> 00:19:08,765
Take care of this, or I will.
310
00:19:08,815 --> 00:19:15,815
**
311
00:19:15,864 --> 00:19:22,874
**
312
00:19:22,912 --> 00:19:29,712
**
313
00:19:29,753 --> 00:19:31,713
-I tried to warn you.
314
00:19:31,755 --> 00:19:35,215
You should have listened.
315
00:19:35,258 --> 00:19:37,588
They want me to kill you.
316
00:19:40,055 --> 00:19:42,055
That's what the Prophet
would do.
317
00:19:42,098 --> 00:19:45,188
**
318
00:19:45,226 --> 00:19:47,686
[ Minnow grunting ]
319
00:19:47,729 --> 00:19:51,569
[ Indistinct talking ]
320
00:19:51,608 --> 00:19:54,988
-You know, since the day
I laid eyes on you
321
00:19:55,028 --> 00:19:59,408
under that apple tree,
I-I've loved you.
322
00:19:59,449 --> 00:20:02,199
I gave you everything I had.
323
00:20:02,243 --> 00:20:05,913
I taught you everything I knew.
324
00:20:05,955 --> 00:20:12,585
I chose you, and you turned
your back on me, on Charlie!
325
00:20:12,629 --> 00:20:14,879
For what -- what --
a Rymanite?
326
00:20:14,923 --> 00:20:19,303
-He's not a Rymanite.
His name is Jude.
327
00:20:19,344 --> 00:20:22,894
-I don't care what his name is.
He doesn't have a soul.
328
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
-Maybe you don't have a soul?
329
00:20:26,893 --> 00:20:29,443
-Charlie told me about you.
330
00:20:29,479 --> 00:20:30,859
He warned me about you --
331
00:20:30,897 --> 00:20:33,267
he said doubt grew in you
like a cancer,
332
00:20:33,316 --> 00:20:36,606
but I said, "No, Charlie.
Charlie, she's a good girl.
333
00:20:36,653 --> 00:20:39,163
She's a smart girl.
She's a beautiful girl."
334
00:20:41,825 --> 00:20:43,905
You don't want a prophet of God
to touch you.
335
00:20:43,952 --> 00:20:46,712
You'd rather a boy
without a soul?
336
00:20:46,746 --> 00:20:50,326
-You're not a prophet.
337
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
You lie.
338
00:20:53,169 --> 00:20:58,509
[ Indistinct talking ]
339
00:21:01,011 --> 00:21:06,271
**
340
00:21:06,307 --> 00:21:12,017
**
341
00:21:12,063 --> 00:21:17,613
**
342
00:21:17,652 --> 00:21:21,822
-Charlie said that whatever
Minnow touched
343
00:21:21,865 --> 00:21:25,155
will touch each of you,
344
00:21:25,201 --> 00:21:30,041
that the disease will spread
unless we stop the infection.
345
00:21:33,043 --> 00:21:37,263
Get her hands, her hands,
her hands!
346
00:21:37,297 --> 00:21:45,637
-[ Screaming ]
347
00:21:45,680 --> 00:21:48,020
-Put her down.
-[ Screams ]
348
00:21:48,058 --> 00:21:52,058
-Please, no! Please, don't.
We'll whip her.
349
00:21:52,103 --> 00:21:55,153
We'll find the Rymanites.
Please, please.
350
00:21:57,734 --> 00:22:01,704
-If you love her,
you cleanse her.
351
00:22:01,738 --> 00:22:05,328
-[ Cries ]
Dad, no, no, Daddy.
352
00:22:05,367 --> 00:22:08,537
Ugh!
353
00:22:08,578 --> 00:22:11,208
-This is the only way.
354
00:22:11,247 --> 00:22:16,497
**
355
00:22:16,544 --> 00:22:21,804
**
356
00:22:21,841 --> 00:22:26,641
-No. Please, Daddy.
357
00:22:26,680 --> 00:22:30,640
**
358
00:22:30,684 --> 00:22:35,274
Please, please, no.
[ Sobs ]
359
00:22:35,313 --> 00:22:36,653
-[ Sniffles ]
360
00:22:36,690 --> 00:22:39,190
-If you love her,
do it, Samuel!
361
00:22:41,736 --> 00:22:43,486
Do it!
362
00:22:43,530 --> 00:22:45,320
Do it now!
363
00:22:45,365 --> 00:22:47,275
-Ah!
364
00:22:49,536 --> 00:22:51,326
-Again!
365
00:22:51,371 --> 00:22:56,631
**
366
00:22:56,668 --> 00:23:02,168
**
367
00:23:06,344 --> 00:23:08,264
-It's not too late to make
a different choice, Samuel.
368
00:23:08,304 --> 00:23:10,774
I understand why you did it.
369
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
It's called sunk-cost fallacy.
370
00:23:13,768 --> 00:23:15,648
-Oh, shut up
with the psycho babble.
371
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
-The more you invest
in something,
372
00:23:17,188 --> 00:23:18,768
the harder it is to abandon it.
373
00:23:18,815 --> 00:23:22,855
Otherwise, everything you did
was for nothing.
374
00:23:22,902 --> 00:23:26,532
You cut off Minnow's hands
because not doing it
375
00:23:26,573 --> 00:23:30,543
would mean doubting the Prophet,
and doubting the Prophet
376
00:23:30,577 --> 00:23:32,157
would mean you brought
your pregnant wife
377
00:23:32,203 --> 00:23:36,833
out into the woods
and let her die all for a lie.
378
00:23:39,336 --> 00:23:43,166
-I did it to protect my family.
-Uh-huh.
379
00:23:43,214 --> 00:23:47,644
-And there is no sunk cost
because Charlie is coming
380
00:23:47,677 --> 00:23:52,217
and he's gonna save us.
-How do you know?
381
00:23:52,265 --> 00:23:55,345
Charlie doesn't talk to you,
does he?
382
00:23:55,393 --> 00:23:57,403
You don't hear him.
383
00:23:57,437 --> 00:23:59,437
You never wanted
to be the Prophet.
384
00:23:59,481 --> 00:24:01,481
You were just next in line.
385
00:24:01,524 --> 00:24:04,784
You're gonna let them
make you a killer, now,
386
00:24:04,819 --> 00:24:07,409
just so you can
keep living this lie?
387
00:24:07,447 --> 00:24:09,817
Because that's the thing
about sunk cost --
388
00:24:09,866 --> 00:24:13,536
You can always walk away
before you lose even more.
389
00:24:14,829 --> 00:24:16,749
-What am I gonna walk away to?
390
00:24:16,790 --> 00:24:20,750
-I can bring Minnow a message.
You can ask her for forgiveness.
391
00:24:24,881 --> 00:24:28,131
-My daughter is dead.
-I saw her yesterday.
392
00:24:28,176 --> 00:24:32,346
She's strong and she's smart.
393
00:24:32,389 --> 00:24:35,679
She's been through hell, but
she's getting better every day.
394
00:24:35,725 --> 00:24:39,975
-She's dead to me.
-You stupid son of a bitch,
395
00:24:40,021 --> 00:24:43,021
I buried my only son!
396
00:24:43,066 --> 00:24:45,106
I would give anything to have
the chance
397
00:24:45,151 --> 00:24:46,821
that you have right now
398
00:24:46,861 --> 00:24:50,031
just to talk to him
one last time.
399
00:24:50,073 --> 00:24:52,243
If you want to kill me,
go ahead,
400
00:24:52,283 --> 00:24:55,543
but Minnow, she's not dead.
401
00:24:55,578 --> 00:24:58,868
She's the goddamn miracle.
402
00:24:58,915 --> 00:25:02,035
[ Siren wails ]
403
00:25:02,085 --> 00:25:11,295
**
404
00:25:11,344 --> 00:25:13,604
**
405
00:25:13,638 --> 00:25:15,718
-Sheriffs, don't move.
406
00:25:15,765 --> 00:25:19,185
-Sheriff, he's got a gun!
407
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
[ Gunshots ]
408
00:25:21,229 --> 00:25:25,029
[ Wailing continues ]
409
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
-It's over!
410
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
Drop your weapon!
411
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
Drop your weapon!
412
00:25:33,950 --> 00:25:36,120
-Come out with your hands up.
413
00:25:36,161 --> 00:25:41,421
**
414
00:25:41,458 --> 00:25:46,918
**
415
00:25:46,963 --> 00:25:48,343
[ Gunshot ]
416
00:25:48,381 --> 00:25:53,221
**
417
00:25:53,261 --> 00:25:54,801
[ Police radio chatter ]
418
00:25:54,846 --> 00:25:57,516
-Get out of the car,
slowly, hands up.
419
00:25:57,557 --> 00:25:59,677
-You're all gonna die!
-Out of the car.
420
00:25:59,726 --> 00:26:02,936
-Your hate can never
destroy us!
421
00:26:02,979 --> 00:26:05,149
-Thank you.
-Don't touch me!
422
00:26:05,190 --> 00:26:08,530
The war's coming, and Charlie
is gonna watch you burn.
423
00:26:08,568 --> 00:26:11,858
-Thank you.
-Let's go.
424
00:26:11,905 --> 00:26:14,155
-All the way back.
-Come on.
425
00:26:14,199 --> 00:26:21,959
**
426
00:26:21,998 --> 00:26:29,458
**
427
00:26:29,506 --> 00:26:37,056
**
428
00:26:37,097 --> 00:26:38,847
-Damn, girl.
You better get back.
429
00:26:38,890 --> 00:26:41,810
I heard them saying...
430
00:26:41,851 --> 00:26:44,151
[ Footsteps approaching ]
431
00:26:46,147 --> 00:26:49,357
-Angel, are you okay?
432
00:26:49,401 --> 00:26:50,821
-Why wouldn't I be?
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,030
I'm no stranger to the dungeon,
434
00:26:53,071 --> 00:26:55,951
needed a little me time anyway.
435
00:26:59,244 --> 00:27:01,544
-Got a surprise for you.
436
00:27:08,128 --> 00:27:09,668
Rashida did it.
437
00:27:09,713 --> 00:27:11,463
I gave her juice.
438
00:27:11,506 --> 00:27:13,876
-[ Snorts ]
439
00:27:20,098 --> 00:27:22,978
-Thanks, crazy.
440
00:27:23,018 --> 00:27:24,268
What's that?
441
00:27:24,310 --> 00:27:28,020
-I went to youth group.
-Didn't take you long.
442
00:27:28,064 --> 00:27:31,824
Called it Day 1.
You got religion in your blood.
443
00:27:31,860 --> 00:27:34,990
-[ Scoffs ] So what if I'm
looking for answers?
444
00:27:35,030 --> 00:27:37,660
Sometimes the Bible makes sense.
445
00:27:39,367 --> 00:27:42,867
"Beware of false prophets,
which come to you
446
00:27:42,912 --> 00:27:46,582
in sheep's clothing but
inwardly they are raven --
447
00:27:46,624 --> 00:27:48,214
ravening wolves."
448
00:27:48,251 --> 00:27:52,051
-Lights out, ladies.
-All Bibleygook to me.
449
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
Shouldn't have wasted my time
teaching you science.
450
00:27:55,550 --> 00:27:57,470
-No. Science is great.
451
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
It just doesn't have
all the answers I'm looking for.
452
00:28:00,055 --> 00:28:03,055
-No. Science makes sense.
Religion is a fairy tale.
453
00:28:03,099 --> 00:28:07,599
-Well, then, maybe
there is no answer.
454
00:28:07,645 --> 00:28:10,265
Maybe I'll never find a reason.
455
00:28:10,315 --> 00:28:14,485
Maybe it's not in the Bible
or the Torah or the Carl Sagan.
456
00:28:14,527 --> 00:28:19,567
-Wait, reason for what?
-Why this happened to me.
457
00:28:19,616 --> 00:28:22,576
-There is no reason, bro,
458
00:28:22,619 --> 00:28:26,749
same as there's no reason for
what my pervert uncle did to me.
459
00:28:27,540 --> 00:28:32,130
There's no answer that's just
gonna make the pain go away.
460
00:28:34,255 --> 00:28:36,755
-So what am I supposed
to do with it?
461
00:28:36,800 --> 00:28:41,140
I'm so mad.
462
00:28:41,179 --> 00:28:44,389
I just want to --
463
00:28:44,432 --> 00:28:47,642
I feel like...
464
00:28:47,686 --> 00:28:55,106
[Bleep]
465
00:28:55,151 --> 00:28:58,911
-[Bleep]
466
00:28:58,947 --> 00:29:02,327
-Quiet, before I write you up!
467
00:29:02,367 --> 00:29:05,037
-[Bleep]
468
00:29:05,078 --> 00:29:08,158
-[Bleep]
469
00:29:08,206 --> 00:29:11,876
-[Bleep] [Bleep]
[Bleep] [Bleep] [Bleep]
470
00:29:11,918 --> 00:29:18,628
-[Bleep]
-Shut the hell up!
471
00:29:18,675 --> 00:29:20,505
-[ Laughs ]
472
00:29:20,552 --> 00:29:23,722
-[Bleep]
-[Bleep]
473
00:29:25,265 --> 00:29:26,765
-[Bleep]
-[Bleep]
474
00:29:26,808 --> 00:29:31,858
-Next person that yells loses
their privileges for a week!
475
00:29:34,482 --> 00:29:35,902
-[Bleep]
476
00:29:36,693 --> 00:29:38,153
-[Bleep]
477
00:29:38,194 --> 00:29:41,414
[ Laughs ]
478
00:29:41,448 --> 00:29:46,488
-[Bleep] [Bleep] [Bleep]
[Bleep] [Bleep]
479
00:29:46,536 --> 00:29:47,826
-[ Sighs ]
480
00:29:47,871 --> 00:29:51,251
**
481
00:29:55,295 --> 00:29:59,505
**
482
00:29:59,549 --> 00:30:01,049
-Next on "Sacred Lies"...
483
00:30:01,092 --> 00:30:07,102
-He lied to get what he wanted.
-I'm so stupid!
484
00:30:07,140 --> 00:30:09,810
-You turned against
everything we believe.
485
00:30:09,851 --> 00:30:12,311
You touched a Rymanite.
486
00:30:12,354 --> 00:30:16,274
-The system sucks. It's called
the school-to-prison pipeline.
487
00:30:18,026 --> 00:30:21,856
-She's 17 and raised in a cult
since she was 5,
488
00:30:21,905 --> 00:30:25,025
not allowed to read,
lost her mother,
489
00:30:25,075 --> 00:30:27,115
father's the one
that cut off her hands.
490
00:30:27,160 --> 00:30:29,290
She's had everything taken away
from her.
491
00:30:29,340 --> 00:30:33,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
