All language subtitles for Peng.E01.x265.720p.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:29,110 --> 00:00:33,410 (Peng) 1 00:00:37,110 --> 00:00:39,480 Tive um sonho estranho. 2 00:00:44,470 --> 00:00:46,010 (Go Sa Ri) 3 00:00:51,000 --> 00:00:55,850 Dois lattes, dois Americanos, com um que só dá uma dose, certo? 4 00:00:55,850 --> 00:00:58,630 Sim, obrigada. 5 00:00:58,630 --> 00:01:01,570 Mas eu não pedi isso. 6 00:01:01,570 --> 00:01:03,200 É por conta da casa. 7 00:01:03,200 --> 00:01:04,740 O quê? 8 00:01:08,140 --> 00:01:09,530 Oh, Srta. Sari. 9 00:01:09,530 --> 00:01:12,050 Chefe, por ali. 10 00:01:14,140 --> 00:01:15,550 Obrigada Srta. Sa Ri. 11 00:01:15,550 --> 00:01:17,180 Sim, sim. 12 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 (Red The Garden) 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,540 Srta. Sari, você está nos tratando por nos tornarmos funcionárias em tempo integral? 14 00:01:36,540 --> 00:01:42,530 Que bom, aqui ouvi que ele é muito bom porque tem bom senso. Parabéns. 15 00:01:42,530 --> 00:01:43,700 Obrigada. 16 00:01:43,700 --> 00:01:48,760 Esse é o talento da Sa Ri. Mas pode ser difícil nessa idade sem experiência. 17 00:01:48,760 --> 00:01:53,560 É como encontrar uma boa equipe que te lidera e dá tudo certo, certo? 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,800 Tudo graças a você. 19 00:01:54,800 --> 00:02:00,930 Mas para mim acho que graças ao presidente, não fizemos nada. 20 00:02:02,540 --> 00:02:04,840 O que é isso? Temos cupom? 21 00:02:04,840 --> 00:02:06,510 (Quando isso acaba?) 22 00:02:07,650 --> 00:02:11,600 Este cartão é bonito, por isso que o guardo. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,020 Isso não é nada de especial. 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,620 Ouvi falar do presidente algum tipo de artista e ele é famoso. 25 00:02:17,620 --> 00:02:20,210 Não tinha algo escrito no cartão, Srta. Sa Ri? 26 00:02:20,210 --> 00:02:23,320 - O que? - Tem algo escrito no cartão. 27 00:02:23,320 --> 00:02:26,550 O que? Ele gosta de você? 28 00:02:26,550 --> 00:02:29,510 Do que você está falando? 29 00:02:29,510 --> 00:02:32,720 Espere um minuto. Quantos anos você disse que tinha? 30 00:02:32,720 --> 00:02:35,290 - Desculpa? - 30 anos de idade. 31 00:02:35,290 --> 00:02:38,210 Mesma idade de Ho Jin. 32 00:02:38,210 --> 00:02:40,990 É mais do que eu pensava. Você deve se casar neste ano. 33 00:02:40,990 --> 00:02:42,500 Me casar? 34 00:02:42,500 --> 00:02:46,240 O casamento é divertido. 35 00:02:46,240 --> 00:02:49,450 Sim, até quando você quiser ficar solteiro. Algum dia você precisa se casar. 36 00:02:49,450 --> 00:02:50,900 Não, quer dizer... 37 00:02:50,900 --> 00:02:54,380 Esta época também faz parte da "especificação". 38 00:02:54,380 --> 00:02:56,320 Se atrasar mais, você não consegue nem escolher um parceiro adequado. 39 00:02:56,320 --> 00:02:59,630 Srta. Sa Ri, casar não é ruim, sabia. 40 00:02:59,630 --> 00:03:02,340 Você deve ter economizado, certo? 41 00:03:02,340 --> 00:03:03,960 - Você não? - Não economizou? 42 00:03:03,960 --> 00:03:06,940 Você deve se casar e se preparar com antecedência. 43 00:03:06,940 --> 00:03:10,170 Isso é verdade. Você só precisa fazer com antecedência. Não é tão ruim. 44 00:03:10,170 --> 00:03:15,440 Certo, eu também penso assim. Quando você estiver com 30-- 45 00:03:15,440 --> 00:03:18,450 Alô? Ah sim, Diretor. 46 00:03:18,450 --> 00:03:21,360 Espere um minuto. Eu preciso ir, tudo bem? 47 00:03:21,360 --> 00:03:25,170 Claro. Você precisa trabalhar. 48 00:03:26,220 --> 00:03:29,250 O que eu teria feito se Ho Jin não estivesse lá. 49 00:03:29,250 --> 00:03:33,910 Só estou dizendo isso porque Ho Jin não está aqui. Como ela não trabalha mais conosco, o trabalho é muito mais fácil para ela. 50 00:03:33,910 --> 00:03:35,960 Portanto, a Srta. Sari também deve aprender com a Sra. Ho Jin. 51 00:03:35,960 --> 00:03:42,420 Sucesso moderado e juventude moderada, isso mesmo. 52 00:03:42,420 --> 00:03:46,730 Vou me tornar uma adulta brilhante. 53 00:03:46,730 --> 00:03:50,470 Mas... Nossa, é por isso que estou brava! 54 00:03:50,470 --> 00:03:51,580 (Go Sa Ri / 30) (Trinta + Jovem) (#trintajovem) 55 00:03:51,580 --> 00:03:53,550 Especialidade para fazer um progresso repentino. 56 00:03:53,550 --> 00:03:59,380 O que esses caras realmente têm a ver com isso! Não, e ele também está na casa dos 30 anos, mas ele é assim só comigo! 57 00:03:59,380 --> 00:04:02,950 (Em tempo integral a partir de hoje) É como um tipo evasivo sujo de trinta anos. 58 00:04:02,950 --> 00:04:06,010 - Eu me pergunto se isso é vida social. - Eu odeio isso. 59 00:04:06,010 --> 00:04:10,790 - Ah, não sei. - Por que eles se preocupam com você fazendo trinta ou com seu casamento. Isso afeta seu salário ou o quê? 60 00:04:10,790 --> 00:04:13,110 Trabalho em tempo integral desde hoje. 61 00:04:13,110 --> 00:04:16,410 Você conseguiu isso unni porque estava sempre perambulando por aí e não fazendo seu trabalho direito. 62 00:04:18,470 --> 00:04:23,110 É isso que estou dizendo. Você não foi ao clube com as unnis, certo? Você não conseguiu dormir ontem também, certo? 63 00:04:23,110 --> 00:04:26,430 Sim. 64 00:04:26,430 --> 00:04:28,630 Ah certo, Unni me conte mais sobre o seu sonho. 65 00:04:28,630 --> 00:04:32,330 Quem é aquele cara? Ele é bonito? Quantos anos tem ele? 66 00:04:32,330 --> 00:04:34,120 Eu não sei. 67 00:04:34,120 --> 00:04:36,760 (Doo Ru Mi / 27) (#Direta #Modelo) 68 00:04:36,760 --> 00:04:41,960 Isso não é uma premonição? Estou vendo seu futuro agora, a partir deste ano... 69 00:04:41,960 --> 00:04:45,110 Ei, Soo Won, você não está na sua empresa agora? 70 00:04:50,080 --> 00:04:54,400 O gerente foi trabalhar fora. Eu tenho um pagamento especial hoje. 71 00:05:01,150 --> 00:05:03,800 De qualquer forma, ouça. 72 00:05:03,800 --> 00:05:06,350 (Ye Soo Won / 30) (#Onívoro) 73 00:05:14,200 --> 00:05:16,920 Que loucura. Explodiu. 74 00:05:16,920 --> 00:05:19,460 Go Sa Ri, muitos homens estarão ao seu redor este ano. 75 00:05:19,460 --> 00:05:21,480 Oh meu Deus. Incrível. 76 00:05:25,690 --> 00:05:28,530 Deixa pra lá, eu nem estou ansiosa por isso. 77 00:05:28,530 --> 00:05:30,880 Unni você tá fazendo isso por causa daquele cara né? 78 00:05:30,880 --> 00:05:34,830 Mas você deve ter cuidado. Talvez haja muitos homens? 79 00:05:34,830 --> 00:05:38,470 Ah, não tem nada que ter cuidado. Sa Ri unni deve ter cuidado para não ser muito cuidadosa. 80 00:05:38,470 --> 00:05:40,000 Em primeiro lugar, você deve conhecê-lo e ver. 81 00:05:40,000 --> 00:05:45,660 Ei... o que eu… Ah, espere um segundo. 82 00:05:46,830 --> 00:05:50,100 Estou recebendo uma ligação agora. 83 00:05:50,100 --> 00:05:52,750 Ah, merda. 84 00:05:52,750 --> 00:05:55,470 Ai desculpe, desculpe. 85 00:05:57,630 --> 00:05:59,380 Droga. 86 00:06:09,900 --> 00:06:12,710 (Cliente de Tecido Dongdaemun) 87 00:06:12,710 --> 00:06:13,860 Droga, sinceramente. 88 00:06:13,860 --> 00:06:17,270 Go Sa Ri o que você está fazendo? Você foi a algum lugar? 89 00:06:18,710 --> 00:06:20,640 Por que você não está dizendo nada? 90 00:06:21,080 --> 00:06:23,940 Enfim, a que horas hoje você disse? 91 00:06:26,160 --> 00:06:30,600 Esqueça. Hoje é Cheongdam ou Itaewon? 92 00:06:31,320 --> 00:06:33,170 Oh meu Deus! 93 00:06:33,170 --> 00:06:34,820 Inacreditável. Unni, você vai mesmo hoje? 94 00:06:34,820 --> 00:06:36,100 Go Sa Ri. 95 00:06:36,100 --> 00:06:38,740 Ah sim, estou muito brava, então vou tentar ir uma vez. 96 00:06:41,090 --> 00:06:43,500 Certo, tudo bem, hoje é por conta da unni. 97 00:06:43,500 --> 00:06:46,150 Certo, vamos lá! 98 00:07:11,170 --> 00:07:14,400 Certo, estou louca. 99 00:07:14,400 --> 00:07:16,150 - Alô! - Sim, Ru Mi. 100 00:07:16,150 --> 00:07:20,500 Unni! É tão divertido aqui. 101 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Ru Mi, sou um gato assustado. 102 00:07:23,250 --> 00:07:24,530 Apenas venha. 103 00:07:24,530 --> 00:07:27,680 É minha primeira vez em um clube e estou com medo. 104 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Ah, estamos apenas nos divertindo! 105 00:07:29,720 --> 00:07:33,110 Você é um porco? Eu disse que temos uma mesa! 106 00:07:33,110 --> 00:07:36,070 Ru Mi. Alô? 107 00:07:36,070 --> 00:07:38,530 Ah, eu não consigo te ouvir. Alô? 108 00:07:38,530 --> 00:07:41,110 Ei, Go Sa Ri. 109 00:07:43,940 --> 00:07:47,000 Para onde você está tentando fugir? Venha logo. 110 00:07:48,640 --> 00:07:53,020 - Não temos que ficar na fila? - Nós reservamos uma mesa, criança Go Sa Ri. 111 00:08:12,170 --> 00:08:15,410 - Ru Mi! - Vamos beber! 112 00:08:19,070 --> 00:08:20,970 Unni você é tão bonita. 113 00:08:20,970 --> 00:08:22,080 O que? 114 00:08:22,080 --> 00:08:24,050 Você é bonita! 115 00:08:24,050 --> 00:08:26,870 Ela é tão fofa. 116 00:08:26,870 --> 00:08:28,590 Devemos tirar uma foto? 117 00:08:30,220 --> 00:08:31,880 Aqui. 118 00:08:31,880 --> 00:08:33,150 Vista isso. 119 00:08:33,150 --> 00:08:35,290 O que é isso? 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,160 Um item. Apenas use por enquanto. 121 00:08:39,160 --> 00:08:41,340 - É bonito. - Fica bem em você. 122 00:08:41,340 --> 00:08:43,100 Vamos beber! Beba até morrermos! 123 00:08:43,100 --> 00:08:45,770 Saúde! 124 00:09:05,730 --> 00:09:09,980 (Music club) 125 00:09:09,980 --> 00:09:13,270 (Music club) 126 00:09:15,610 --> 00:09:17,450 Unni, olhe para isso. 127 00:09:17,450 --> 00:09:19,510 Sa Ri, parabéns! 128 00:09:19,510 --> 00:09:22,240 Vamos ter toda a diversão no mundo futuro! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,750 Vamos nos divertir assim todos os dias. 130 00:09:24,750 --> 00:09:27,200 Está vindo! 131 00:09:27,200 --> 00:09:28,980 Ei, o que é isso? 132 00:09:28,980 --> 00:09:31,600 Uau! 133 00:09:33,520 --> 00:09:38,650 Ei, todas vocês estavam vivendo um estilo de vida divertido, menos eu? 134 00:09:42,030 --> 00:09:44,190 Parabéns! 135 00:09:54,530 --> 00:09:58,590 (Peng) 136 00:10:07,420 --> 00:10:10,430 - Vou ao banheiro. - Fique aqui um pouco. 137 00:10:10,430 --> 00:10:12,260 Ei... 138 00:10:17,790 --> 00:10:19,660 Você quer beber isso? 139 00:10:20,290 --> 00:10:22,200 Seu aniversário é hoje? 140 00:10:22,200 --> 00:10:24,140 Hã? Não, não é. 141 00:10:24,140 --> 00:10:26,510 Então porque é o seu dia? 142 00:10:28,690 --> 00:10:32,150 Eu consegui um emprego em tempo integral. 143 00:10:32,150 --> 00:10:34,740 Emprego em tempo integral? Quantos anos você tem? 144 00:10:34,740 --> 00:10:36,230 Quantos anos você tem? 145 00:10:36,230 --> 00:10:39,330 Eu? Eu tenho 45 anos. 146 00:10:39,330 --> 00:10:41,130 Que mentira. 147 00:10:44,050 --> 00:10:47,820 (Quero ver você. Não bloqueie este número.) 148 00:10:47,820 --> 00:10:49,240 É seu namorado? 149 00:10:49,240 --> 00:10:50,890 Não, é spam. 150 00:10:50,890 --> 00:10:53,470 Você disse que estaria trapaceando hoje? 151 00:10:53,470 --> 00:10:55,010 O que? 152 00:10:57,700 --> 00:10:59,630 Você quer outro copo? 153 00:11:17,580 --> 00:11:19,420 (Onde você está?) 154 00:11:19,420 --> 00:11:20,870 Unni, o que ele disse? 155 00:11:20,870 --> 00:11:24,830 Eu disse a você que Go Sa Ri teria muitos caras. 156 00:11:26,970 --> 00:11:31,130 Unni, eu vou ceder. É melhor você sair com ele esta noite. 157 00:11:31,130 --> 00:11:32,940 Porque? Para onde? 158 00:11:32,940 --> 00:11:37,650 Para qualquer lugar. Tenho certeza de que esse amigo já está em algum lugar. 159 00:11:37,650 --> 00:11:39,650 O que você está dizendo? 160 00:11:39,650 --> 00:11:41,250 Eu acabei de conhecê-lo. 161 00:11:41,250 --> 00:11:44,830 Unni, tudo isso é possível porque você acabou de conhecê-lo pela primeira vez. 162 00:11:44,830 --> 00:11:48,230 Isso não pode acontecer com pessoas que se viram algumas vezes. 163 00:11:48,230 --> 00:11:51,180 - É pesado. - Os clubes geralmente não são assim. 164 00:11:51,180 --> 00:11:54,990 Alguém como ele? Não existe ninguém como ele. 165 00:11:54,990 --> 00:11:56,850 Ei vocês. 166 00:11:56,850 --> 00:12:00,380 Unni, você disse que faria tudo o que não pôde fazer quando voltasse para a Coréia. 167 00:12:00,380 --> 00:12:02,820 Isso não significa que eu teria um caso de uma noite. 168 00:12:02,820 --> 00:12:05,620 Você gosta dele ou não? 169 00:12:07,290 --> 00:12:08,930 Ele é ótimo. 170 00:12:08,930 --> 00:12:10,750 Então, faça acontecer! 171 00:12:10,750 --> 00:12:13,690 Unni, você quer morrer e se arrepender? 172 00:12:13,690 --> 00:12:16,600 Eu deveria ter dormido com ele naquela época! 173 00:12:16,600 --> 00:12:18,940 O que você está dizendo? 174 00:12:24,590 --> 00:12:26,650 Unni! 175 00:12:26,650 --> 00:12:29,980 Unni, por favor, vá. 176 00:12:29,980 --> 00:12:31,820 - Não volte mais. - Ande logo. 177 00:12:31,820 --> 00:12:34,240 Nem atenda seu telefone. 178 00:12:36,300 --> 00:12:38,270 Inacreditável. 179 00:12:38,270 --> 00:12:39,740 Estou ficando bêbada. 180 00:12:39,740 --> 00:12:42,260 Seu rosto é ótimo. 181 00:12:42,260 --> 00:12:44,910 Ohhh, unni cuidado. 182 00:12:44,910 --> 00:12:46,400 Estou tão bêbada que é melhor me sentar. 183 00:12:46,400 --> 00:12:49,810 Sim, vamos sentar. 184 00:12:51,310 --> 00:12:52,770 O que é? 185 00:12:52,770 --> 00:12:56,080 Estava te esperando, caso alguém te leve embora. 186 00:12:56,990 --> 00:12:58,880 - O que? - Você não quer? 187 00:12:58,880 --> 00:13:00,570 - Não. 188 00:14:15,440 --> 00:14:17,850 (Juntei água e orei muito.) 189 00:14:17,850 --> 00:14:18,730 (Eu também.) 190 00:14:18,730 --> 00:14:21,950 (Estou tão curiosa. Quando você vai acordar, unni?) 191 00:14:25,180 --> 00:14:26,750 Ah não. 192 00:14:28,550 --> 00:14:30,040 Que loucura. 193 00:14:32,780 --> 00:14:35,310 (Ela leu! Ahhh. Unni! Unni!) 194 00:14:35,310 --> 00:14:36,450 (Posso ligar?) 195 00:14:36,450 --> 00:14:37,900 (Não não não não não.) 196 00:14:37,900 --> 00:14:39,530 (Vocês dois ainda estão juntos?) 197 00:14:39,530 --> 00:14:40,500 (Sim.) 198 00:14:40,500 --> 00:14:42,070 (Incrível) 199 00:14:42,070 --> 00:14:45,320 (Como você se sente por ter dormido com o segundo homem da sua vida?) 200 00:14:45,320 --> 00:14:46,860 (Não sei. Não consigo pensar direito agora...) 201 00:14:46,860 --> 00:14:49,640 (Unni, se isso significa que vocês dois voltam a ficar juntos, então isso é bom para mim.) 202 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 (Te vejo depois! Te vejo depois!) 203 00:14:51,270 --> 00:14:52,630 (Só não responda a esta mensagem.) 204 00:14:52,630 --> 00:14:54,870 (Basta ir mais uma vez.) 205 00:14:54,870 --> 00:14:55,830 (Mais uma vez, vá!) 206 00:14:55,830 --> 00:14:59,050 (Vai, vai, vai, vai, vai) 207 00:15:16,660 --> 00:15:19,680 Tem gosto de papel. 208 00:15:19,680 --> 00:15:21,470 Aveia? 209 00:15:23,020 --> 00:15:24,960 Aveia? 210 00:15:29,950 --> 00:15:31,630 Aliás... 211 00:15:32,530 --> 00:15:35,030 sua pele é muito bonita. 212 00:15:36,680 --> 00:15:38,160 Qual é o seu perfil no Insta? 213 00:15:38,160 --> 00:15:40,440 Perfil no Insta? 214 00:15:40,440 --> 00:15:43,880 Isso mesmo. Qual é a sua idade? 215 00:15:43,880 --> 00:15:46,110 45! Eu pareço muito jovem. 216 00:15:46,110 --> 00:15:48,320 Pare de brincar comigo. 217 00:15:49,090 --> 00:15:50,970 Espere um segundo. 218 00:15:50,970 --> 00:15:53,290 Mãe, o que é? 219 00:15:53,290 --> 00:15:55,060 Vou mais tarde. 220 00:15:55,060 --> 00:15:56,790 Mãe? 221 00:15:58,170 --> 00:15:59,670 Eu comi. 222 00:15:59,670 --> 00:16:02,600 Na verdade, estou comendo agora. 223 00:16:03,970 --> 00:16:05,490 Porque? 224 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Eu não sei. Pergunte ao pai. 225 00:16:17,930 --> 00:16:21,430 O que é isso? Por que seu número de identificação começa com zero? 226 00:16:21,430 --> 00:16:25,010 (Carteira de Identidade) 227 00:16:25,010 --> 00:16:27,610 O último número é 3? 228 00:16:30,710 --> 00:16:33,160 Certo, vou desligar. 229 00:16:39,730 --> 00:16:40,690 O que foi? 230 00:16:40,690 --> 00:16:45,070 Ei! Isso... 231 00:16:47,510 --> 00:16:49,860 - Ahhh... - Ahh? 232 00:16:49,860 --> 00:16:52,380 Isso mesmo. Você é uma Noona. 233 00:16:52,380 --> 00:16:54,800 Isso mesmo? Noona? 234 00:16:56,820 --> 00:17:00,420 (Peng)17250

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.