Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:29,110 --> 00:00:33,410
(Peng)
1
00:00:37,110 --> 00:00:39,480
Tive um sonho estranho.
2
00:00:44,470 --> 00:00:46,010
(Go Sa Ri)
3
00:00:51,000 --> 00:00:55,850
Dois lattes, dois Americanos,
com um que só dá uma dose, certo?
4
00:00:55,850 --> 00:00:58,630
Sim, obrigada.
5
00:00:58,630 --> 00:01:01,570
Mas eu não pedi isso.
6
00:01:01,570 --> 00:01:03,200
É por conta da casa.
7
00:01:03,200 --> 00:01:04,740
O quê?
8
00:01:08,140 --> 00:01:09,530
Oh, Srta. Sari.
9
00:01:09,530 --> 00:01:12,050
Chefe, por ali.
10
00:01:14,140 --> 00:01:15,550
Obrigada Srta. Sa Ri.
11
00:01:15,550 --> 00:01:17,180
Sim, sim.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
(Red The Garden)
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,540
Srta. Sari, você está nos tratando por nos tornarmos funcionárias em tempo integral?
14
00:01:36,540 --> 00:01:42,530
Que bom, aqui ouvi que ele é muito bom porque tem bom senso. Parabéns.
15
00:01:42,530 --> 00:01:43,700
Obrigada.
16
00:01:43,700 --> 00:01:48,760
Esse é o talento da Sa Ri. Mas pode ser difícil nessa idade sem experiência.
17
00:01:48,760 --> 00:01:53,560
É como encontrar uma boa equipe que te lidera e dá tudo certo, certo?
18
00:01:53,560 --> 00:01:54,800
Tudo graças a você.
19
00:01:54,800 --> 00:02:00,930
Mas para mim acho que graças ao presidente, não fizemos nada.
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,840
O que é isso? Temos cupom?
21
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
(Quando isso acaba?)
22
00:02:07,650 --> 00:02:11,600
Este cartão é bonito, por isso que o guardo.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,020
Isso não é nada de especial.
24
00:02:13,020 --> 00:02:17,620
Ouvi falar do presidente algum
tipo de artista e ele é famoso.
25
00:02:17,620 --> 00:02:20,210
Não tinha algo escrito no cartão,
Srta. Sa Ri?
26
00:02:20,210 --> 00:02:23,320
- O que?
- Tem algo escrito no cartão.
27
00:02:23,320 --> 00:02:26,550
O que? Ele gosta de você?
28
00:02:26,550 --> 00:02:29,510
Do que você está falando?
29
00:02:29,510 --> 00:02:32,720
Espere um minuto. Quantos anos
você disse que tinha?
30
00:02:32,720 --> 00:02:35,290
- Desculpa?
- 30 anos de idade.
31
00:02:35,290 --> 00:02:38,210
Mesma idade de Ho Jin.
32
00:02:38,210 --> 00:02:40,990
É mais do que eu pensava.
Você deve se casar neste ano.
33
00:02:40,990 --> 00:02:42,500
Me casar?
34
00:02:42,500 --> 00:02:46,240
O casamento é divertido.
35
00:02:46,240 --> 00:02:49,450
Sim, até quando você quiser ficar solteiro.
Algum dia você precisa se casar.
36
00:02:49,450 --> 00:02:50,900
Não, quer dizer...
37
00:02:50,900 --> 00:02:54,380
Esta época também faz
parte da "especificação".
38
00:02:54,380 --> 00:02:56,320
Se atrasar mais, você não consegue nem escolher um parceiro adequado.
39
00:02:56,320 --> 00:02:59,630
Srta. Sa Ri, casar não é ruim, sabia.
40
00:02:59,630 --> 00:03:02,340
Você deve ter economizado, certo?
41
00:03:02,340 --> 00:03:03,960
- Você não?
- Não economizou?
42
00:03:03,960 --> 00:03:06,940
Você deve se casar e se
preparar com antecedência.
43
00:03:06,940 --> 00:03:10,170
Isso é verdade. Você só precisa fazer
com antecedência. Não é tão ruim.
44
00:03:10,170 --> 00:03:15,440
Certo, eu também penso assim.
Quando você estiver com 30--
45
00:03:15,440 --> 00:03:18,450
Alô? Ah sim, Diretor.
46
00:03:18,450 --> 00:03:21,360
Espere um minuto.
Eu preciso ir, tudo bem?
47
00:03:21,360 --> 00:03:25,170
Claro. Você precisa trabalhar.
48
00:03:26,220 --> 00:03:29,250
O que eu teria feito se Ho Jin
não estivesse lá.
49
00:03:29,250 --> 00:03:33,910
Só estou dizendo isso porque Ho Jin não está aqui. Como ela não trabalha mais conosco, o trabalho é muito mais fácil para ela.
50
00:03:33,910 --> 00:03:35,960
Portanto, a Srta. Sari também deve aprender com a Sra. Ho Jin.
51
00:03:35,960 --> 00:03:42,420
Sucesso moderado e juventude moderada, isso mesmo.
52
00:03:42,420 --> 00:03:46,730
Vou me tornar uma adulta brilhante.
53
00:03:46,730 --> 00:03:50,470
Mas...
Nossa, é por isso que estou brava!
54
00:03:50,470 --> 00:03:51,580
(Go Sa Ri / 30)
(Trinta + Jovem)
(#trintajovem)
55
00:03:51,580 --> 00:03:53,550
Especialidade para fazer
um progresso repentino.
56
00:03:53,550 --> 00:03:59,380
O que esses caras realmente têm a ver com isso! Não, e ele também está na casa dos 30 anos, mas ele é assim só comigo!
57
00:03:59,380 --> 00:04:02,950
(Em tempo integral a partir de hoje)
É como um tipo evasivo sujo de trinta anos.
58
00:04:02,950 --> 00:04:06,010
- Eu me pergunto se isso é vida social.
- Eu odeio isso.
59
00:04:06,010 --> 00:04:10,790
- Ah, não sei.
- Por que eles se preocupam com você fazendo trinta ou com seu casamento. Isso afeta seu salário ou o quê?
60
00:04:10,790 --> 00:04:13,110
Trabalho em tempo integral desde hoje.
61
00:04:13,110 --> 00:04:16,410
Você conseguiu isso unni porque estava sempre perambulando por aí e não fazendo seu trabalho direito.
62
00:04:18,470 --> 00:04:23,110
É isso que estou dizendo. Você não foi ao clube com as unnis, certo? Você não conseguiu dormir ontem também, certo?
63
00:04:23,110 --> 00:04:26,430
Sim.
64
00:04:26,430 --> 00:04:28,630
Ah certo, Unni me conte mais
sobre o seu sonho.
65
00:04:28,630 --> 00:04:32,330
Quem é aquele cara? Ele é bonito?
Quantos anos tem ele?
66
00:04:32,330 --> 00:04:34,120
Eu não sei.
67
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
(Doo Ru Mi / 27)
(#Direta #Modelo)
68
00:04:36,760 --> 00:04:41,960
Isso não é uma premonição? Estou vendo seu futuro agora, a partir deste ano...
69
00:04:41,960 --> 00:04:45,110
Ei, Soo Won, você não está
na sua empresa agora?
70
00:04:50,080 --> 00:04:54,400
O gerente foi trabalhar fora.
Eu tenho um pagamento especial hoje.
71
00:05:01,150 --> 00:05:03,800
De qualquer forma, ouça.
72
00:05:03,800 --> 00:05:06,350
(Ye Soo Won / 30)
(#Onívoro)
73
00:05:14,200 --> 00:05:16,920
Que loucura. Explodiu.
74
00:05:16,920 --> 00:05:19,460
Go Sa Ri, muitos homens estarão
ao seu redor este ano.
75
00:05:19,460 --> 00:05:21,480
Oh meu Deus. Incrível.
76
00:05:25,690 --> 00:05:28,530
Deixa pra lá, eu nem estou
ansiosa por isso.
77
00:05:28,530 --> 00:05:30,880
Unni você tá fazendo isso
por causa daquele cara né?
78
00:05:30,880 --> 00:05:34,830
Mas você deve ter cuidado.
Talvez haja muitos homens?
79
00:05:34,830 --> 00:05:38,470
Ah, não tem nada que ter cuidado. Sa Ri unni deve ter cuidado para não ser muito cuidadosa.
80
00:05:38,470 --> 00:05:40,000
Em primeiro lugar,
você deve conhecê-lo e ver.
81
00:05:40,000 --> 00:05:45,660
Ei... o que eu…
Ah, espere um segundo.
82
00:05:46,830 --> 00:05:50,100
Estou recebendo uma ligação agora.
83
00:05:50,100 --> 00:05:52,750
Ah, merda.
84
00:05:52,750 --> 00:05:55,470
Ai desculpe, desculpe.
85
00:05:57,630 --> 00:05:59,380
Droga.
86
00:06:09,900 --> 00:06:12,710
(Cliente de Tecido Dongdaemun)
87
00:06:12,710 --> 00:06:13,860
Droga, sinceramente.
88
00:06:13,860 --> 00:06:17,270
Go Sa Ri o que você está fazendo?
Você foi a algum lugar?
89
00:06:18,710 --> 00:06:20,640
Por que você não está dizendo nada?
90
00:06:21,080 --> 00:06:23,940
Enfim, a que horas hoje
você disse?
91
00:06:26,160 --> 00:06:30,600
Esqueça. Hoje é Cheongdam ou Itaewon?
92
00:06:31,320 --> 00:06:33,170
Oh meu Deus!
93
00:06:33,170 --> 00:06:34,820
Inacreditável. Unni, você vai mesmo hoje?
94
00:06:34,820 --> 00:06:36,100
Go Sa Ri.
95
00:06:36,100 --> 00:06:38,740
Ah sim, estou muito brava,
então vou tentar ir uma vez.
96
00:06:41,090 --> 00:06:43,500
Certo, tudo bem,
hoje é por conta da unni.
97
00:06:43,500 --> 00:06:46,150
Certo, vamos lá!
98
00:07:11,170 --> 00:07:14,400
Certo, estou louca.
99
00:07:14,400 --> 00:07:16,150
- Alô!
- Sim, Ru Mi.
100
00:07:16,150 --> 00:07:20,500
Unni! É tão divertido aqui.
101
00:07:20,500 --> 00:07:23,250
Ru Mi, sou um gato assustado.
102
00:07:23,250 --> 00:07:24,530
Apenas venha.
103
00:07:24,530 --> 00:07:27,680
É minha primeira vez
em um clube e estou com medo.
104
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
Ah, estamos apenas nos divertindo!
105
00:07:29,720 --> 00:07:33,110
Você é um porco?
Eu disse que temos uma mesa!
106
00:07:33,110 --> 00:07:36,070
Ru Mi. Alô?
107
00:07:36,070 --> 00:07:38,530
Ah, eu não consigo te ouvir. Alô?
108
00:07:38,530 --> 00:07:41,110
Ei, Go Sa Ri.
109
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
Para onde você está tentando fugir?
Venha logo.
110
00:07:48,640 --> 00:07:53,020
- Não temos que ficar na fila?
- Nós reservamos uma mesa, criança Go Sa Ri.
111
00:08:12,170 --> 00:08:15,410
- Ru Mi!
- Vamos beber!
112
00:08:19,070 --> 00:08:20,970
Unni você é tão bonita.
113
00:08:20,970 --> 00:08:22,080
O que?
114
00:08:22,080 --> 00:08:24,050
Você é bonita!
115
00:08:24,050 --> 00:08:26,870
Ela é tão fofa.
116
00:08:26,870 --> 00:08:28,590
Devemos tirar uma foto?
117
00:08:30,220 --> 00:08:31,880
Aqui.
118
00:08:31,880 --> 00:08:33,150
Vista isso.
119
00:08:33,150 --> 00:08:35,290
O que é isso?
120
00:08:35,290 --> 00:08:39,160
Um item. Apenas use por enquanto.
121
00:08:39,160 --> 00:08:41,340
- É bonito.
- Fica bem em você.
122
00:08:41,340 --> 00:08:43,100
Vamos beber! Beba até morrermos!
123
00:08:43,100 --> 00:08:45,770
Saúde!
124
00:09:05,730 --> 00:09:09,980
(Music club)
125
00:09:09,980 --> 00:09:13,270
(Music club)
126
00:09:15,610 --> 00:09:17,450
Unni, olhe para isso.
127
00:09:17,450 --> 00:09:19,510
Sa Ri, parabéns!
128
00:09:19,510 --> 00:09:22,240
Vamos ter toda a diversão no mundo futuro!
129
00:09:22,240 --> 00:09:24,750
Vamos nos divertir assim todos os dias.
130
00:09:24,750 --> 00:09:27,200
Está vindo!
131
00:09:27,200 --> 00:09:28,980
Ei, o que é isso?
132
00:09:28,980 --> 00:09:31,600
Uau!
133
00:09:33,520 --> 00:09:38,650
Ei, todas vocês estavam vivendo
um estilo de vida divertido, menos eu?
134
00:09:42,030 --> 00:09:44,190
Parabéns!
135
00:09:54,530 --> 00:09:58,590
(Peng)
136
00:10:07,420 --> 00:10:10,430
- Vou ao banheiro.
- Fique aqui um pouco.
137
00:10:10,430 --> 00:10:12,260
Ei...
138
00:10:17,790 --> 00:10:19,660
Você quer beber isso?
139
00:10:20,290 --> 00:10:22,200
Seu aniversário é hoje?
140
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Hã? Não, não é.
141
00:10:24,140 --> 00:10:26,510
Então porque é o seu dia?
142
00:10:28,690 --> 00:10:32,150
Eu consegui um emprego em tempo integral.
143
00:10:32,150 --> 00:10:34,740
Emprego em tempo integral?
Quantos anos você tem?
144
00:10:34,740 --> 00:10:36,230
Quantos anos você tem?
145
00:10:36,230 --> 00:10:39,330
Eu? Eu tenho 45 anos.
146
00:10:39,330 --> 00:10:41,130
Que mentira.
147
00:10:44,050 --> 00:10:47,820
(Quero ver você.
Não bloqueie este número.)
148
00:10:47,820 --> 00:10:49,240
É seu namorado?
149
00:10:49,240 --> 00:10:50,890
Não, é spam.
150
00:10:50,890 --> 00:10:53,470
Você disse que estaria trapaceando hoje?
151
00:10:53,470 --> 00:10:55,010
O que?
152
00:10:57,700 --> 00:10:59,630
Você quer outro copo?
153
00:11:17,580 --> 00:11:19,420
(Onde você está?)
154
00:11:19,420 --> 00:11:20,870
Unni, o que ele disse?
155
00:11:20,870 --> 00:11:24,830
Eu disse a você que Go Sa Ri
teria muitos caras.
156
00:11:26,970 --> 00:11:31,130
Unni, eu vou ceder.
É melhor você sair com ele esta noite.
157
00:11:31,130 --> 00:11:32,940
Porque? Para onde?
158
00:11:32,940 --> 00:11:37,650
Para qualquer lugar. Tenho certeza de que esse amigo já está em algum lugar.
159
00:11:37,650 --> 00:11:39,650
O que você está dizendo?
160
00:11:39,650 --> 00:11:41,250
Eu acabei de conhecê-lo.
161
00:11:41,250 --> 00:11:44,830
Unni, tudo isso é possível porque você acabou de conhecê-lo pela primeira vez.
162
00:11:44,830 --> 00:11:48,230
Isso não pode acontecer com pessoas
que se viram algumas vezes.
163
00:11:48,230 --> 00:11:51,180
- É pesado.
- Os clubes geralmente não são assim.
164
00:11:51,180 --> 00:11:54,990
Alguém como ele?
Não existe ninguém como ele.
165
00:11:54,990 --> 00:11:56,850
Ei vocês.
166
00:11:56,850 --> 00:12:00,380
Unni, você disse que faria tudo o que não pôde fazer quando voltasse para a Coréia.
167
00:12:00,380 --> 00:12:02,820
Isso não significa que eu teria
um caso de uma noite.
168
00:12:02,820 --> 00:12:05,620
Você gosta dele ou não?
169
00:12:07,290 --> 00:12:08,930
Ele é ótimo.
170
00:12:08,930 --> 00:12:10,750
Então, faça acontecer!
171
00:12:10,750 --> 00:12:13,690
Unni, você quer morrer e se arrepender?
172
00:12:13,690 --> 00:12:16,600
Eu deveria ter dormido
com ele naquela época!
173
00:12:16,600 --> 00:12:18,940
O que você está dizendo?
174
00:12:24,590 --> 00:12:26,650
Unni!
175
00:12:26,650 --> 00:12:29,980
Unni, por favor, vá.
176
00:12:29,980 --> 00:12:31,820
- Não volte mais.
- Ande logo.
177
00:12:31,820 --> 00:12:34,240
Nem atenda seu telefone.
178
00:12:36,300 --> 00:12:38,270
Inacreditável.
179
00:12:38,270 --> 00:12:39,740
Estou ficando bêbada.
180
00:12:39,740 --> 00:12:42,260
Seu rosto é ótimo.
181
00:12:42,260 --> 00:12:44,910
Ohhh, unni cuidado.
182
00:12:44,910 --> 00:12:46,400
Estou tão bêbada que é melhor me sentar.
183
00:12:46,400 --> 00:12:49,810
Sim, vamos sentar.
184
00:12:51,310 --> 00:12:52,770
O que é?
185
00:12:52,770 --> 00:12:56,080
Estava te esperando,
caso alguém te leve embora.
186
00:12:56,990 --> 00:12:58,880
- O que?
- Você não quer?
187
00:12:58,880 --> 00:13:00,570
- Não.
188
00:14:15,440 --> 00:14:17,850
(Juntei água e orei muito.)
189
00:14:17,850 --> 00:14:18,730
(Eu também.)
190
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
(Estou tão curiosa.
Quando você vai acordar, unni?)
191
00:14:25,180 --> 00:14:26,750
Ah não.
192
00:14:28,550 --> 00:14:30,040
Que loucura.
193
00:14:32,780 --> 00:14:35,310
(Ela leu! Ahhh. Unni! Unni!)
194
00:14:35,310 --> 00:14:36,450
(Posso ligar?)
195
00:14:36,450 --> 00:14:37,900
(Não não não não não.)
196
00:14:37,900 --> 00:14:39,530
(Vocês dois ainda estão juntos?)
197
00:14:39,530 --> 00:14:40,500
(Sim.)
198
00:14:40,500 --> 00:14:42,070
(Incrível)
199
00:14:42,070 --> 00:14:45,320
(Como você se sente por ter dormido com o segundo homem da sua vida?)
200
00:14:45,320 --> 00:14:46,860
(Não sei. Não consigo pensar direito agora...)
201
00:14:46,860 --> 00:14:49,640
(Unni, se isso significa que vocês dois voltam a ficar juntos, então isso é bom para mim.)
202
00:14:49,640 --> 00:14:51,270
(Te vejo depois! Te vejo depois!)
203
00:14:51,270 --> 00:14:52,630
(Só não responda a esta mensagem.)
204
00:14:52,630 --> 00:14:54,870
(Basta ir mais uma vez.)
205
00:14:54,870 --> 00:14:55,830
(Mais uma vez, vá!)
206
00:14:55,830 --> 00:14:59,050
(Vai, vai, vai, vai, vai)
207
00:15:16,660 --> 00:15:19,680
Tem gosto de papel.
208
00:15:19,680 --> 00:15:21,470
Aveia?
209
00:15:23,020 --> 00:15:24,960
Aveia?
210
00:15:29,950 --> 00:15:31,630
Aliás...
211
00:15:32,530 --> 00:15:35,030
sua pele é muito bonita.
212
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Qual é o seu perfil no Insta?
213
00:15:38,160 --> 00:15:40,440
Perfil no Insta?
214
00:15:40,440 --> 00:15:43,880
Isso mesmo. Qual é a sua idade?
215
00:15:43,880 --> 00:15:46,110
45! Eu pareço muito jovem.
216
00:15:46,110 --> 00:15:48,320
Pare de brincar comigo.
217
00:15:49,090 --> 00:15:50,970
Espere um segundo.
218
00:15:50,970 --> 00:15:53,290
Mãe, o que é?
219
00:15:53,290 --> 00:15:55,060
Vou mais tarde.
220
00:15:55,060 --> 00:15:56,790
Mãe?
221
00:15:58,170 --> 00:15:59,670
Eu comi.
222
00:15:59,670 --> 00:16:02,600
Na verdade, estou comendo agora.
223
00:16:03,970 --> 00:16:05,490
Porque?
224
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
Eu não sei. Pergunte ao pai.
225
00:16:17,930 --> 00:16:21,430
O que é isso? Por que seu número de identificação começa com zero?
226
00:16:21,430 --> 00:16:25,010
(Carteira de Identidade)
227
00:16:25,010 --> 00:16:27,610
O último número é 3?
228
00:16:30,710 --> 00:16:33,160
Certo, vou desligar.
229
00:16:39,730 --> 00:16:40,690
O que foi?
230
00:16:40,690 --> 00:16:45,070
Ei! Isso...
231
00:16:47,510 --> 00:16:49,860
- Ahhh...
- Ahh?
232
00:16:49,860 --> 00:16:52,380
Isso mesmo. Você é uma Noona.
233
00:16:52,380 --> 00:16:54,800
Isso mesmo? Noona?
234
00:16:56,820 --> 00:17:00,420
(Peng)17250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.