Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:27,444
AT DÖ FÖR
2
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Glad Halloween!
3
00:00:35,660 --> 00:00:39,122
Otroligt att inbjudan
inkluderade en gratis limoåktur.
4
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Alla tjusiga Hollywoodfester
har limousiner.
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Ja.
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
Och därför sms:ar alla mina flickvänner.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,088
Vad säger de?
8
00:00:47,172 --> 00:00:48,673
Vem e re?
Stick.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
BLOCKERAD - Radera allt?
RADERA
10
00:00:51,259 --> 00:00:52,594
Bra grejer.
11
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Hej.
-Hejs-svejs, Gonzo.
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,100
Hej, Kermit. Vilken fin utstyrsel.
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
Tack. Piggy tyckte
det skulle vara kul om...
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
Hallå! Gissa vem jag är?
15
00:01:04,438 --> 00:01:06,775
Jag är Kermit och Kermit är jag.
Fattar ni?
16
00:01:06,858 --> 00:01:09,694
-Säg det. Kom igen.
-Nej.
17
00:01:10,236 --> 00:01:14,282
Hej, Kermie, vem ärden mest fantastiska tjejen i universum?
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,367
Ja, Piggy. Det är du.
19
00:01:19,287 --> 00:01:22,082
-Gissa vem som skrev det?-Det gjorde jag. Jag.
20
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
-Godismajs. Vad är detta? Jul?
-Gonzo, när kommer du hit?
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Jag är så ledsen.
Jag kan inte komma.
22
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
Nej. Varför inte?
23
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Minns du min favorittrollkarl?
Den store MacGuffin?
24
00:01:33,759 --> 00:01:36,429
-Killen med fisken?
-Kallade ni?
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
-Nej, det gjorde vi inte.
-Okej.
26
00:01:39,598 --> 00:01:43,436
Ikväll är det 100-årsjubileet
av MacGuffins försvinnande.
27
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
-Försvinnande?
-Ja.
28
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
Och det pågår en särskild
en-gång-i-livet-rädsleutmaning
29
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
i herrgården där det hände.
30
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Vad är utmaningen?
31
00:01:51,902 --> 00:01:55,073
Att tillbringa natten
på världens mest hemsökta herrgård.
32
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
Det låter som nåt för dig, Gonzo.
33
00:01:57,116 --> 00:01:58,660
Vi kommer att sakna dig.
34
00:01:58,743 --> 00:02:01,746
Tack. Men om jag inte klarar
ett sånt här trick,
35
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
varför kallas jag då Fantastiske Gonzo?
36
00:02:04,457 --> 00:02:07,794
Du måste inte vara "Fantastiske Gonzo"
för att vara fantastisk.
37
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
-Hej, Kermit.
-Scooter, du ser fantastisk ut.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Tackar, tack så mycket.
39
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
-Kocken karvar pumpor.
-Tja, det låter...
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
-Nåd.
-Okej, jag måste sluta, Gonzo.
41
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
Men glöm inteHalloweenfrukosten imorgon bitti.
42
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
-Hej, pumpan!
-Jag tror det blir pumpapannkakor.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
Hej då.
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Du, Pepé?
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Det är lite synd
att vi inte går på festen.
46
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
Varje år, samma saker, samma muppar.
47
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Vi träffar dem jämt.
48
00:02:38,199 --> 00:02:41,077
Ikväll går vi
på den stora herrgårdsfesten.
49
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
För sista gången, det är ingen fest.
Det är en Halloween-utmaning.
50
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
På tal om utmaning.
51
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
Försök skaffa en dejt till festen.
52
00:02:51,045 --> 00:02:53,631
Okej, pojkar. Här är det.
53
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
-Är du säker på det här?
-Ja.
54
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Kan vi bestämma tid
för hämtning i morgon?
55
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Det behövs inte.
56
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Jag släpper alltid av folk,
men plockar aldrig upp dem.
57
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
Varje gång.
58
00:03:05,977 --> 00:03:09,230
Vi blir de första.
Vi ses imorgon bitti.
59
00:03:09,689 --> 00:03:10,773
Hört det förut.
60
00:03:12,150 --> 00:03:16,112
På tal om att plocka upp,
vill du bli min dejt?
61
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Över min döda kropp.
62
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Det var ett nej.
63
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
Titta på det här stället.
64
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
Ja. Ingen här. Var är festen?
65
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
Kära nån. Häftigt.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Jag älskar rika Hollywood-typer.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,475
Det slås på stort.
68
00:03:46,267 --> 00:03:49,728
Vi får säkert presentpåsar
med avskedspresenter när vi går.
69
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Avslutspresenter, menar du?
70
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
Jag fattar inte. Vad menar du?
71
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
Vad pratar du om?
72
00:03:57,445 --> 00:04:03,284
Mupparnas Haunted Mansion:
Spökhuset
73
00:04:05,495 --> 00:04:08,957
-Ja. Vänta lite.
-Vadå, vad?
74
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
Lyssna.
75
00:04:12,460 --> 00:04:16,505
-Det är nån där.
-Vadå? Vem?
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Hallå?
77
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
-Vem där?
-Vi är här för festen.
78
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
Festen?
79
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
-Vilken fest?
-Den store MacGuffins jubileum.
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
-Kära nån.
-Du, herr grav...
81
00:04:43,116 --> 00:04:46,119
Snälla. Väck dem inte.
82
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
Väcka dem? Väcka vem?
83
00:04:50,498 --> 00:04:53,459
Snälla, åh, snällaTrots att de alla är avlidna
84
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
Ber jag er på böjda knän
85
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
Snälla, åh, snällaLåt dem vila i frid
86
00:05:00,049 --> 00:05:03,469
För när de väl börjat slutar de aldrig
87
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Det är som en show.
88
00:05:05,638 --> 00:05:08,850
Ni förstår, här ligger gamle gode Fred
89
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
En stor sten på huvudet blev hans dödsbädd
90
00:05:12,145 --> 00:05:19,027
Och här vilar fridfullt broder ClaudeI denna grav
91
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
Där är operans första damSpökande Harriet
92
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
Sökte efter en tonMen kunde aldrig hålla den
93
00:05:34,125 --> 00:05:37,503
Stackars kusin Maude som aldrig vaknade
94
00:05:37,587 --> 00:05:40,798
Den natt hennes drömmar gick upp i rök
95
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
Snälla, åh, snällaTrots att de alla är avlidna
96
00:05:44,761 --> 00:05:48,139
Måste vi akta oss för andarnas frisläpp
97
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
Vila i frid, kusin Huet
98
00:05:52,560 --> 00:05:55,563
Vi vet alla att du inte gjorde det
99
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Mary skrev mysterier med vass gåspenna
100
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
Utan att veta att ordens bläck kunde döda
101
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
Så snälla, åh, snällaLåt dem vila i frid
102
00:06:07,825 --> 00:06:11,371
När de väl börjar slutar de aldrig
103
00:06:11,829 --> 00:06:15,500
Och mitt framför dina ögon
104
00:06:15,583 --> 00:06:19,587
Medan månen klättrar högtÖver den döda eken
105
00:06:19,670 --> 00:06:23,216
Anländer spökena till midnattsfrossan
106
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
Läskiga typer med kusliga ögonSkriker och sjunger stämmor
107
00:06:26,594 --> 00:06:29,931
Dystra flinande spöken som vill umgås
108
00:06:30,890 --> 00:06:35,436
Dystra flinande spöken som vill umgås
109
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Nog med det här läskiga förspelet.
110
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
-Vi går in till festen.
-Okej.
111
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Välkomna, dumma muppar.
112
00:07:04,424 --> 00:07:08,845
Fantastiske Gonzo.
Så roligt att du accepterade inbjudan.
113
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
Tack för att ni skickade den, herr...
114
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Jag är er värd i kväll.
115
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
Er spökvärd.
116
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
Ni är väldigt skrämslig.
117
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Men hallå där. Vem kan du vara?
118
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
Det här är min vän Pepé.
Han älskar fester.
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,740
Finns det många kändisar där inne?
120
00:07:29,824 --> 00:07:33,034
Ja, sir. Väldigt kända.
121
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
-Talar du spanska?-Nej.
122
00:07:35,788 --> 00:07:40,376
Om ni kan komma den här vägen, tack.
123
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Okej.
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,508
Nu, om ni tillåter.
125
00:07:47,592 --> 00:07:52,054
Några regler angående kvällens
mycket speciella Halloween-utmaning.
126
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Ja, berätta.
127
00:07:55,808 --> 00:07:59,228
"Innanför dessa väggar
Finns din rädsla och din skräck
128
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
Möt dem alla modigt
För att överleva natten..."
129
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Han rimmar.
130
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
"För om vid soluppgången
du misslyckas i denna strävan
131
00:08:08,112 --> 00:08:14,660
Så måste du y tu amigo
Stanna här för evigt"
132
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
-Oj då.
-Snyggt, hörni.
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Få se om jag förstod det här.
134
00:08:22,418 --> 00:08:25,463
Vi måste bara överleva natten
i den hemsökta herrgården?
135
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Nej. Det är ju för många "dun duns"?
136
00:08:30,551 --> 00:08:32,886
Trodde vi diskuterade
"Rakning och en frisyr."
137
00:08:32,970 --> 00:08:35,181
Han ville ha ju "illavarslande ton"?
138
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Som...
139
00:08:37,892 --> 00:08:39,059
-Förlåt, han är ny.
-Ny.
140
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
-Vi löser det här.
-Vad blev fel?
141
00:08:40,977 --> 00:08:42,855
-Jag är ny på allt.
-Vi tar lite te.
142
00:08:42,938 --> 00:08:44,774
Ta det där borta. Vore bra.
143
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Om ni nu vill följa med mig, herrar.
144
00:08:46,776 --> 00:08:48,861
Och inga bilder med blixt, tack.
145
00:08:48,945 --> 00:08:52,198
Andarna är hemskt känsliga
för starkt ljus.
146
00:08:52,865 --> 00:08:55,243
-De är känsliga. Vem hade anat det?
-Okej.
147
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
Kan du snälla visa mig
var VIP-rummet är
148
00:08:59,830 --> 00:09:04,168
så att jag kan mingla med alla Beyoncés,
Ryan Goslings, Bard Pitts.
149
00:09:04,252 --> 00:09:07,171
Jag är ledsen.
Min vän är en förvärvad smak.
150
00:09:07,380 --> 00:09:08,923
Inte för mig.
151
00:09:09,006 --> 00:09:13,177
Hans dialekt påminner mig
om min ungdoms dagar i Málaga.
152
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Jag vet. Jag vet allt.
153
00:09:21,227 --> 00:09:23,437
Du har gjort det igen, eller hur?
154
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
Jag har dun-dun:at två gånger.
155
00:09:25,189 --> 00:09:26,691
Det är inte särskilt läskigt.
156
00:09:26,774 --> 00:09:29,443
-Det är svårt att vara läskig. Förlåt.
-Förlåt.
157
00:09:29,527 --> 00:09:32,863
Okej, jag är ledsen
för den där stora... Vi bara...
158
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
De är inte vana vid besökare.
159
00:09:34,782 --> 00:09:39,120
Jag älskar verkligen de här porträtten.
De ser vagt bekanta ut.
160
00:09:39,203 --> 00:09:42,707
Ja. Allt här kommer att verka bekant.
161
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Era ögon kan lura er,
162
00:09:44,709 --> 00:09:49,463
då andarna svarar
på era sympatiska vibrationer.
163
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Låter grymt.
164
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Ja.
165
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
Men var är det berömda folkets rum?
166
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
Eftersom vi är kändisar, vi är Mupparna.
167
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
-Coolt.
-Gonzo, det är som Lustiga huset.
168
00:10:03,978 --> 00:10:09,483
Utvidgas detta hemsökta rum på riktigt
eller är det er fantasi?
169
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
KVICK
SAND
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
DYNAMIT
171
00:10:19,201 --> 00:10:22,747
Jag insåg precis att rummet
inte har några fönster eller dörrar.
172
00:10:22,830 --> 00:10:28,210
Vilket ger oss den läskiga utmaningen...
Att hitta en väg ut.
173
00:10:29,337 --> 00:10:33,007
Vänta lite.
En väg ut ur rummet eller ut ur huset?
174
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
Vadå?
175
00:10:34,383 --> 00:10:37,970
Du dödar ögonblicket här.
Jag menade rummet.
176
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Förlåt.
177
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
Först av allt, vart tog han vägen,
178
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
och för det andra, vad är det med dig?
179
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
Jag hittade vägen ut.
180
00:11:01,994 --> 00:11:04,705
Hemlig dörr? Klassiskt.
181
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Jag säger det för sista gången,
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
bäst att den leder till festprissarna.
183
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Pepé, fattar du inte?
184
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
Det här är ingen fånig Halloween-fest.
185
00:11:13,756 --> 00:11:15,257
Stället är verkligen hemsökt.
186
00:11:15,341 --> 00:11:18,010
Okej, om jag inte ser
några champagnecocktails
187
00:11:18,094 --> 00:11:20,721
och hors d'œuvre, sticker jag.
188
00:11:20,805 --> 00:11:24,558
Som du vill.
Kom, jag tror det är spökfritt.
189
00:11:25,810 --> 00:11:28,813
Väldigt roligt.
Spökfritt, ungefär som rökfritt.
190
00:11:29,689 --> 00:11:33,275
Oroa er inte, gott folk,
vi kommer inte att förklara alla skämt.
191
00:11:51,961 --> 00:11:55,923
DEN STORA MACGUFFIN
MAGINS MÄSTARE!
192
00:11:56,006 --> 00:11:57,633
Se på honom och hans röda fisk.
193
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Vem skulle betala
för att se dem göra nåt?
194
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
-Det är han.
-Vem?
195
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
Den store MacGuffin.
196
00:12:03,597 --> 00:12:05,224
Det var 100 år sen i kväll
197
00:12:05,307 --> 00:12:07,810
som han försvann
från den här herrgården.
198
00:12:10,771 --> 00:12:15,693
Jag kanske står
där MacGuffin en gång stod.
199
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Jag skulle vilja stå där festen är, okej?
200
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Festprissar! Bard Pitts!
201
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
Spindelväv.
202
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
Snyggt.
203
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Jag hade hoppats på en större gästroll.
204
00:13:03,032 --> 00:13:04,283
Budget.
205
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
KÄNDISFOLKETS
RUM
206
00:13:22,343 --> 00:13:24,553
Kändisar, jag är här.
207
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
-Men ser man på?
-Du är Juan Stanz-Most.
208
00:13:27,348 --> 00:13:31,435
-Nästan.
-Men var är kändisarna?
209
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Vem behöver kändisar
när man har oss två?
210
00:13:36,524 --> 00:13:39,944
Du är en otroligt stilig man.
211
00:13:41,153 --> 00:13:43,823
Du, min vän,
är en otroligt stilig...
212
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
-Kungsräka.
-Kungsräka.
213
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
-Juan?
-Ja?
214
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
Vet inte om du märkt
att det här stället är galet.
215
00:13:52,081 --> 00:13:53,790
Vet du? För att du är berömd,
216
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
ska jag dela med mig
av en liten hemlighet.
217
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
Min mest kända hemlighet.
Vill du höra?
218
00:13:58,587 --> 00:13:59,755
-Ja.
-Kom närmare.
219
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
-Okej.
-Lite närmare.
220
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
-Ja.
-Inte så nära, andedräkten.
221
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
-Plankton.
-Är du redo?
222
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
Huvaligen.
223
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Pepé! Ta det lugnt.
224
00:14:17,064 --> 00:14:18,232
Stället är galet.
225
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Med alla rök
och speglar och animalisktronik.
226
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
-Jag sticker härifrån.
-Men...
227
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Hur kunde du...
228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
Jag sticker härifrån!
229
00:14:34,498 --> 00:14:35,665
Pepé?
230
00:15:07,781 --> 00:15:08,824
Gonzo.
231
00:15:09,825 --> 00:15:13,037
-Hur kunde du...
-Fråga inte. Skala mig.
232
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
Okej.
233
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Du satt fast där.
234
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
-Ormar och spindlar...
-En seans.
235
00:15:22,171 --> 00:15:24,131
-En vadå? Vad är det?
-Kom igen.
236
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
...kallar andarna, var de än är.
237
00:15:26,300 --> 00:15:28,469
-Det blir bara bättre.
-Jag tror inte det.
238
00:15:28,552 --> 00:15:32,056
Pumpor och spöken från förra Halloween,
239
00:15:32,139 --> 00:15:36,769
väck andarna med din tamburin.
240
00:15:37,561 --> 00:15:40,898
Småkryp, paddor i en damm...
241
00:15:40,981 --> 00:15:42,274
-Kom, kom igen.
-Nej.
242
00:15:42,358 --> 00:15:45,903
...låt oss höra musik från andra sidan.
243
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
Det är fantastiskt, hur gör ni?
244
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
Excusez-moi,
245
00:15:54,244 --> 00:15:59,415
men du avbryterden mystiska Madame Pigota.
246
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
Sluta. Kan ni dämpa er?Jag kan inte höra mig själv tänka.
247
00:16:04,964 --> 00:16:06,590
-Ta fem, allihop.
-Vadå?
248
00:16:06,674 --> 00:16:08,300
Dags för paus!
249
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
-Viiiisst.
-Häftigt.
250
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
Vi tar inte en paus, vem sa paus?
251
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Jag kunde svära på att hon sa det.
252
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Det är en facklig grej, eller hur?
253
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
Nej, ni hörde svinhuvudet.
Dags att dematerialisera.
254
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Vänta, vart ska ni? Nej...
255
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
Bra. Hej, eftersom du är på rast,
256
00:16:26,318 --> 00:16:28,779
kan du kontakta nån från andra sidan?
257
00:16:28,862 --> 00:16:33,993
Vore kul, men wifi här är usel.En helt död zon.
258
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
Vet ni vad mer som är uselt?
259
00:16:35,911 --> 00:16:38,038
Det är min största sceni hela extranumret,
260
00:16:38,122 --> 00:16:42,167
och de lägger mitt huvud i en fiskskål.
261
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
Jag tycker att vi drar.
262
00:16:44,753 --> 00:16:47,756
Kan du förutse en väg ut för oss?
263
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
Okej.
264
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
Pumpalatte och vampyrfladdermus,
265
00:16:55,889 --> 00:16:59,601
ni måste hitta en dörrmed en lysande exodus.
266
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
"Exodus"?
267
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
Du kan ju försökarimma med"fladdermus".
268
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
Hus, bus, grus.
269
00:17:06,608 --> 00:17:07,776
Läget?
270
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
Den här vägen, och jag föredrar "Husky".
271
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
Okej, kom igen.
272
00:17:13,781 --> 00:17:16,660
EXODUS
273
00:17:16,743 --> 00:17:18,162
Hon är bra.
274
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
Dricks uppmuntras.
275
00:17:21,999 --> 00:17:23,416
Lita inte på gratis ost.
276
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
Fort.
277
00:17:24,960 --> 00:17:29,048
Kim! Kimmy, tjoho!Det är en fläck på kristallen igen.
278
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
-Ja, frun.
-Lite högre.
279
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Tack.
280
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
För Guds skull.
281
00:17:42,227 --> 00:17:44,813
-Pepé? Vilket håll?
-Ut.
282
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Vadå?
283
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Häftigt!
284
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Här kommer jag!
285
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Spring!
286
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Visste det skulle bli åka av!
287
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
Välkommen ombord!
288
00:18:16,512 --> 00:18:20,557
-Hur mår du, Pepé?
-Jag vill åka hem...
289
00:18:24,853 --> 00:18:26,438
Glad Halloween!
290
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
Grattis på födelsedagen till mig.
291
00:18:31,777 --> 00:18:35,155
Min älskade, att dansa med dig
får mig att känna mig så lätt.
292
00:18:35,239 --> 00:18:37,241
Det är för att vi inte har fötter.
293
00:18:40,744 --> 00:18:43,747
Avgudar du inte också inredningen?
294
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
Hurså? Gillar du gamla
och skröpliga saker?
295
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Jag dansar ju med dig, eller hur?
296
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
Vad gör du på Thanksgiving?
297
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
Några av mina spöktjejer
äter mig till middag.
298
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Pinsamt.
299
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
Vadå?
300
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Ingenting. Här kör vi och ett.
301
00:19:01,765 --> 00:19:05,018
-Ett, två, tre, ett... Tack.
-Mycket bra.
302
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Rita.
303
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
-Nej.
-Bu.
304
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
-Herregud!
-Vad...
305
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
Det där var osäkert.
306
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Är ni okej?
307
00:19:29,209 --> 00:19:30,419
Ja, visst.
308
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
Bra.
309
00:19:32,754 --> 00:19:35,174
Förlåt, allihop, maten är här.
310
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
Jag säger till honom: "Ser igenom dig?"
311
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
Du fick festen du ville ha.
312
00:19:42,514 --> 00:19:46,393
Va? Är du galen?
Jag sa kända personer, inte läskiga.
313
00:19:48,854 --> 00:19:52,357
Det är ett gig
och jag får alla ben jag kan tugga på.
314
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Innan de vill tillbaka dem.
315
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Och nu är det showtime!
316
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
Tackar och välkomna till Herrgårdsshowen.
317
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Vi har en
häftig föreställning åt er ikväll,
318
00:20:12,502 --> 00:20:15,255
garanterat att ge er gåshud på benen.
319
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Den var bra.
320
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
-Så... Bojor och kedjor...
-Vad sägs om det?
321
00:20:19,676 --> 00:20:24,640
...vänligen välkomna
vår egen Gauzey, hattaskbjörnen!
322
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Hej, hejsan.
Ni var en läskig publik.
323
00:20:27,517 --> 00:20:30,854
Jag brukar oroa mig för att dö häruppe,
ni har hunnit före.
324
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
Nej, inte ni.
325
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
Har ni inget bättre för er än att bua mig?
326
00:20:36,944 --> 00:20:40,155
-Vi är spöken.
-Att bua hör till.
327
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Jag har mitt bästa skämt kvar.
328
00:20:44,785 --> 00:20:47,537
Vad händer om man inte
betalar exorcismräkningen?
329
00:20:47,621 --> 00:20:51,333
Man blir återbesatt! Huvaligen!
330
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
-Hemskt.
-Han är inte rolig.
331
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
Och hans huvud lossnade.
332
00:20:56,672 --> 00:20:59,800
Okej, var inte det bra, gott folk?
333
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
Nej!
334
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Vänta.
335
00:21:05,013 --> 00:21:08,350
Verkar som att vi har nya spöken.
Gäster, menar jag.
336
00:21:11,853 --> 00:21:17,442
Vänner, omen och spöken,
låna mig era rädslor.
337
00:21:17,526 --> 00:21:23,073
Vi kommer inte för att prisa Gonzo,
utan att begrava honom.
338
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
Och hans lilla amigo också.
339
00:21:27,160 --> 00:21:30,289
Vi inbjuder er att luta er tillbaka
och slappna av,
340
00:21:30,372 --> 00:21:37,129
medan våra 999 invånare
stolt presenterar...er begravning.
341
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Välkommen till livet hädanefter
342
00:21:43,510 --> 00:21:45,679
Sömnlösa nätter, evigt skratt
343
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
Kasta in handduken, segla vidare
344
00:21:48,098 --> 00:21:50,309
Kom ner hit med oss läskiga galningar
345
00:21:50,392 --> 00:21:52,519
Hej, vill ni leka med mig?
346
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
Dagens rädsla
347
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
Dagliga mardrömmar
348
00:21:54,855 --> 00:21:57,149
Spöktrick som ställer ditt hår på ända
349
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
Om ni tycker det är för makabert
350
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Följ den svävande kandelabern
351
00:22:03,238 --> 00:22:07,117
Men han är inte fransmanoch han kan gnola
352
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Som vi i en läskig tecknad rulle
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Hon var en skönhet
354
00:22:11,663 --> 00:22:14,291
Vi kommer aldrig vilaVi kommer aldrig upphöra
355
00:22:14,374 --> 00:22:18,795
Tills ni äntligen vilar i frid
356
00:22:18,879 --> 00:22:21,048
Ni kan flyga och ni kan sväva
357
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
Eller skrika precis som en get
358
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
Men för att stilla era eviga frågor
359
00:22:25,802 --> 00:22:28,597
Måste ni först bli mat åt ålen
360
00:22:28,680 --> 00:22:32,559
Hej! Vänta, jag är inte sömnig!
361
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
Regn eller snö
362
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Blixt eller åska
363
00:22:35,896 --> 00:22:39,107
Festen är här nere sex fot under
364
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Bus eller godis?
365
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
Sniffa på mina fötter
366
00:22:42,903 --> 00:22:45,405
Och ge mig nåt gott att äta
367
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Ni är helt ensamma
368
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
Men var inte rädda
369
00:22:48,575 --> 00:22:51,370
Inför er vakaär vi helt och hållet förberedda
370
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Hej, jag serverar soppa.
371
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
Falsk sköldpaddsoppa och ett gott rött
som passar till rigor mortis.
372
00:22:57,959 --> 00:23:00,212
Det är så knasigtJag klagar
373
00:23:00,295 --> 00:23:02,422
Det är åtminstone nästan underhållande
374
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Vad i...
-Er uppmärksamhet, tack.
375
00:23:07,302 --> 00:23:11,264
Vänligen stanna i er undergångsvagn,
376
00:23:11,348 --> 00:23:14,768
så fortsätter turnén strax.
377
00:23:14,851 --> 00:23:16,311
Nej.
378
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Det enda som är värre
än att vara fast med dig
379
00:23:18,897 --> 00:23:20,690
är att vara fast med dem.
380
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
Vi berättar skämt
381
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
Jag trixar
382
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
Med mina dödliga ljusstakar
383
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
Kom igen nu och lyft ert glas
384
00:23:30,992 --> 00:23:33,453
Fyllt med förgiftat sassafras
385
00:23:38,375 --> 00:23:42,462
Avsluta alla pengaklippenDet är dags att kola vippen
386
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
Lös in in vinsten, vi skämtar ej
387
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
Nu är det dags för er att kraxa
388
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
Ni är så bra, inget går upp emot er
389
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
Ingen har ert handlag
390
00:23:56,268 --> 00:24:00,397
Det är dags att vändahela er livshistoria till en memento mori
391
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
Grattis!
392
00:24:03,650 --> 00:24:07,904
Lik för lik och en efter enTills ni ropar: "Mitt liv är över"
393
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
Så gå med oss i livet hädanefter
394
00:24:10,490 --> 00:24:16,955
Sömnlösa Nätter, Evigt Skratt
395
00:24:17,164 --> 00:24:19,249
Sömnlösa nätter, evigt skratt
396
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
Nu den största akten av de alla
397
00:24:21,501 --> 00:24:24,004
Det är Gonzos sista inropning
398
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
Från källaren till takbjälkarna
399
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
Följ med oss i det stora hädanefter
400
00:24:28,425 --> 00:24:30,760
Ni blir fantastiska för alltid sedan
401
00:24:30,844 --> 00:24:33,013
I vårt monstruösa liv hädanefter
402
00:24:33,096 --> 00:24:39,936
För vår efterfest, vårt livet efter detta
403
00:24:47,777 --> 00:24:50,780
Vila i frid
404
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
VILA I FRID
405
00:24:54,075 --> 00:24:57,496
Ja! Tusen gånger ja.
406
00:24:58,079 --> 00:24:59,664
Och absolut inte, José.
407
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
Det var otroligt.
408
00:25:02,209 --> 00:25:04,127
Tack. Vi är här hela veckan,
409
00:25:04,211 --> 00:25:07,547
och hela året,
och också i all evighet.
410
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Tur. Hur dog du?
411
00:25:10,008 --> 00:25:12,135
Vem, jag? Jag kolade.
412
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
Det var en bra en.
413
00:25:15,305 --> 00:25:17,057
Hur dog du? På scen?
414
00:25:17,724 --> 00:25:18,934
Är jag död?
415
00:25:19,851 --> 00:25:20,977
Kära nån.
416
00:25:21,061 --> 00:25:22,187
Jag måste säga...
417
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
Du verkar inte alls rädd.
418
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
Inget skrämmer mig.
419
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
Tja... Vi får väl se.
420
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
Vi missade det, eller hur?
421
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
Det var en stor en också.
422
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
-Förlåt.
-Förlåt!
423
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
-Så synd.
-Nog.
424
00:25:40,622 --> 00:25:43,583
Gonzo, vi drar.
Om vi inte sticker nu, kommer vi...
425
00:26:07,274 --> 00:26:11,152
Nå, hallå där, kort, röd och kräftdjur.
426
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
Talar du spanska?
427
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Ja, och du?
428
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Ja. Jag menar...
429
00:26:21,162 --> 00:26:23,540
Ja, min stilige...
430
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
-Gumbo.
-Räka.
431
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
-Ja.
-Men tillräckligt nära.
432
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
Ja.
433
00:26:31,923 --> 00:26:35,802
Tror du på kärlek vid första ögonkastet,
eller ska jag sväva förbi igen?
434
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Nej, nej då.
435
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
Du går inte ingenstans.
436
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Den här festen är död.
437
00:26:45,645 --> 00:26:49,357
Varför går inte du och jag
härifrån, jumbo?
438
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Vi borde...
439
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
Kallade du mig precis "jumbo"?
440
00:26:55,363 --> 00:27:00,660
Ja, jag kunde inte låta bli
att märka att du är en kungsräka.
441
00:27:06,249 --> 00:27:07,834
Hur sa?
442
00:27:08,710 --> 00:27:13,256
Du är en kungsräka.
443
00:27:15,008 --> 00:27:17,969
Kom hit. Är du okej?
444
00:27:18,053 --> 00:27:19,679
-Okej.
-Okej, följ med mig.
445
00:27:19,763 --> 00:27:20,889
Okej.
446
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
Det verkar som att räkan
har fått en vän, Gonzo.
447
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Men eftersom du inte är upptagen,
vill jag visa dig en sak.
448
00:27:28,855 --> 00:27:31,232
Coolt, hoppas att det äntligen
är nåt läskigt.
449
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
Du kanske ser dig själv
som orädd, Gonzo,
450
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
men alla är rädda för nåt.
451
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Inte jag.
452
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
Skruva av mitt huvud,
453
00:27:39,866 --> 00:27:42,827
ta en titt inuti,
och du skulle inte hitta en enda rädsla.
454
00:27:42,911 --> 00:27:44,663
Det kan ordnas.
455
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
Häftigt.
456
00:27:46,081 --> 00:27:49,042
Här kommer din utmaning.
457
00:27:49,125 --> 00:27:54,923
Av alla gäster vi nånsin haft,
av alla dörrar i dessa salar,
458
00:27:55,006 --> 00:28:00,095
finns det bara ett rum
som ingen vågat träda in i.
459
00:28:00,178 --> 00:28:04,265
Vad då för nåt? Hajrummet?
Lava-gropen? Kritikcirkeln?
460
00:28:04,349 --> 00:28:08,561
Rum 999.
461
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Nej, inte nu.
462
00:28:11,022 --> 00:28:12,190
Da.
463
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
Hur hittar jag rum 999?
464
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
Det här ska lysa upp din väg.
465
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
Okej. Men tänk om jag...
466
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
-Ja?
-Ingenting.
467
00:28:33,253 --> 00:28:36,256
Skrämde jag dig?
468
00:28:36,339 --> 00:28:39,342
Nej, jag älskar det här. Kom igen.
469
00:28:39,426 --> 00:28:43,555
Det väsentliga är att möta sina rädslor,
hur skrämmande de än är.
470
00:28:47,016 --> 00:28:49,394
Inomhusblixtar. Fantastiskt.
471
00:28:51,730 --> 00:28:52,981
Du är rolig.
472
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
Du är så söt.
473
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
Jag vet.
474
00:28:56,818 --> 00:28:59,779
-Sluta.
-Nej då.
475
00:28:59,863 --> 00:29:02,574
-Vet du vad du är?
-Vad då?
476
00:29:03,241 --> 00:29:04,993
En kungsräka.
477
00:29:06,244 --> 00:29:11,958
Ja, du är min stora, jumbo, kungsräka.
478
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
-Res dig upp.
-Vad hände?
479
00:29:18,131 --> 00:29:20,216
Här tillbringar jag det mesta av min tid.
480
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
Bland mina minnen.
481
00:29:22,635 --> 00:29:25,680
Vila, jobba på min klippbok, yoga...
482
00:29:25,764 --> 00:29:27,432
TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT
483
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
...vässa bestick.
484
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Det är så mysigt.
485
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Men mestadels,
486
00:29:33,772 --> 00:29:40,236
hoppas jag bara på
att träffa nån som du, Pepper.
487
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
-Pepé.
-Pepé...
488
00:29:43,656 --> 00:29:47,494
Jag kan inte dölja
mina känslor för dig längre.
489
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
Verkligen?
490
00:29:48,745 --> 00:29:50,121
Verkligen.
491
00:29:50,205 --> 00:29:55,418
Jag skulle kunna äta dig levande,
mitt söta, varma kött.
492
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
Okej. Jag...
493
00:30:00,173 --> 00:30:01,591
Den var ny, Sal.
494
00:30:01,674 --> 00:30:04,469
Jag tror inte att hon
ätit nån förut förut, va?
495
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Hon försökte aldrig äta mig eller Alberta.
496
00:30:10,391 --> 00:30:13,019
-Nej.
-Hon knaprade på min nacke en gång.
497
00:30:13,102 --> 00:30:15,939
Innan hon bröt av den, så kärleksfullt.
498
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
Vad är det med honom?
499
00:30:17,190 --> 00:30:19,108
Vet inte.
Jag gifte mig inte med henne.
500
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Pepé.
501
00:30:20,527 --> 00:30:23,738
Jag vill bara kväva dig i min kärlek.
502
00:30:23,822 --> 00:30:30,036
Jag vill döda dig med vänlighet.
Jag vill dränka dig i kyssar.
503
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
Jag kan hålla andan länge.
504
00:30:35,750 --> 00:30:39,254
Låt oss gifta oss, du och jag
505
00:30:39,337 --> 00:30:43,216
Du blir min brudgumOch jag blir din brud
506
00:30:43,299 --> 00:30:46,886
Vi tillbringar evigheten sida vid sida
507
00:30:46,970 --> 00:30:51,850
Tänk dig det, vilken läskig åktur!
508
00:30:53,309 --> 00:30:56,855
Ihop för all evighet
509
00:30:56,938 --> 00:31:00,942
Tills döden skiljer oss åt,är det här till mig?
510
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Jag är säker, por favor
511
00:31:02,694 --> 00:31:09,200
Att jag uppfattarFör alltid, min älskade, bara du och jag
512
00:31:11,286 --> 00:31:15,123
Göm inte din kärlekoch uppför dig så blygt
513
00:31:15,206 --> 00:31:18,543
Hur kunde jag motståSen du fångade mitt öga?
514
00:31:18,626 --> 00:31:22,046
Hemsöker varandra, skymning till gryning
515
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
Jag ska bli din fru
516
00:31:23,965 --> 00:31:26,426
Och jag ska bli din räka
517
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
-Tillsammans i evighet-Tillsammans i evighet
518
00:31:30,179 --> 00:31:33,933
-Tills döden dansar vi i harmoni-Tills döden dansar vi i harmoni
519
00:31:34,017 --> 00:31:37,395
Om hennes kusliga vibbar ger dig rysningar
520
00:31:37,478 --> 00:31:41,274
Var försiktig, kompis, hon menar allvar
521
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
Jag blev styckad!
522
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
Jag blev dränkt!
523
00:31:43,693 --> 00:31:46,487
Jag begravdes i den där konstiga marken.
524
00:31:46,571 --> 00:31:47,655
Förlåt.
525
00:31:50,658 --> 00:31:53,953
Vad är det med dig? Du kan inte säga så.
Det är en familjeshow.
526
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
Vad gör du?
527
00:31:55,121 --> 00:31:58,333
Hemsöker varandra, skymning till gryning.
528
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Jag blir din fru.
529
00:31:59,959 --> 00:32:03,254
Och jag blir din räka!
530
00:32:21,564 --> 00:32:24,359
Släpp ut mig härifrån!
531
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
Så här är den.
532
00:32:36,245 --> 00:32:38,623
Den största utmaningen i min karriär.
533
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
Jag undrar om...
534
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
Ingen säger adjö här.
535
00:32:43,252 --> 00:32:44,504
De spökar bara för dig.
536
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
Jag fattar.
537
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
Hallå?
538
00:32:54,514 --> 00:32:56,474
Jag är inte mörkrädd.
539
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
Eller rädd för ekon.
540
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Smart.
541
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Häftigt.
542
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Vindruva, tack.
543
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
-Usch.
-Han åt upp spindlarna.
544
00:33:18,955 --> 00:33:21,124
Du är bättre än alla mina andra yxor.
545
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Yxor?
546
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
-Ex.
-Okej.
547
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Bara några ungdomliga indiskretioner,
548
00:33:28,715 --> 00:33:31,509
men inget för dig
att tappa huvudet över.
549
00:33:31,592 --> 00:33:32,802
Okej...
550
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
Bara vatten under bron.
551
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
Ja, hon slet av våra huvuden.
552
00:33:36,472 --> 00:33:39,017
Ja, och slängde våra kroppar
i vattnet under bron.
553
00:33:39,100 --> 00:33:40,601
Ja! Jag menar, hon...
554
00:33:41,769 --> 00:33:45,732
Okej. Så få se, jag behöver
nåt begravt, nåt bu.
555
00:33:45,815 --> 00:33:49,777
Nåt mögligt och nåt nytt.
556
00:33:50,987 --> 00:33:52,280
Druva.
557
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Visst.
558
00:33:54,574 --> 00:33:55,867
Ursäkta mig.
559
00:33:55,950 --> 00:33:59,454
De där druvorna är roliga!
De kittlar mina magar.
560
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
Ja. Pepé.
561
00:34:02,457 --> 00:34:06,961
Du ska få alla druvor du vill ha.
Jag ska göda upp dig!
562
00:34:30,443 --> 00:34:31,860
Hej, snygging.
563
00:34:32,737 --> 00:34:34,362
Det där är ganska häftigt.
564
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
Min lycka!
565
00:34:37,033 --> 00:34:40,745
Vänta lite, det här är kul.
Jag trodde det skulle vara läskigt.
566
00:34:40,828 --> 00:34:46,042
Ibland är det läskigaste som finns
att möta sig själv.
567
00:34:46,125 --> 00:34:48,293
Inte jag, jag är inte rädd.
568
00:34:48,377 --> 00:34:51,005
Och du måste medge,
att jag klär i grönt.
569
00:34:51,089 --> 00:34:53,132
Inte konstigt att Kermit är så populär.
570
00:34:53,216 --> 00:34:56,594
Du ser bra ut för tillfället.
571
00:35:00,264 --> 00:35:03,518
Var försiktig, min älskade.
Jag börjar bli lite kvävd.
572
00:35:05,353 --> 00:35:06,395
Jag också.
573
00:35:08,481 --> 00:35:09,982
Förbered altaret!
574
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
Han är såld.
575
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
SANN KÄRLEK FÖR EVIGT OCH EVIGT
576
00:35:20,952 --> 00:35:25,039
Du säger att alla här
är fångade i herrgården av sin rädsla?
577
00:35:25,123 --> 00:35:29,460
Ja. Alla 999.
578
00:35:29,544 --> 00:35:32,255
Men det finns alltid plats för en till.
579
00:35:32,338 --> 00:35:34,924
Så, vad har du för rädslor?
580
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
Jag har inga rädslor.
581
00:35:36,801 --> 00:35:39,637
Blivit skjuten ur en kanon.
Fastspänd vid en raket.
582
00:35:39,720 --> 00:35:41,931
Fallskärmshoppat utan fallskärm.
583
00:35:42,014 --> 00:35:44,016
Gjort allt och här för att berätta.
584
00:35:44,100 --> 00:35:47,812
Berätta för vem?
Ser ut som att du är ensam.
585
00:35:53,109 --> 00:35:55,153
Det påminner mig om vårt bröllop.
586
00:36:02,285 --> 00:36:04,620
Då kör vi igen.
587
00:36:06,372 --> 00:36:08,666
Sjätte gången gillt säger de.
588
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
"De" är Henry VIII.
589
00:36:15,339 --> 00:36:16,883
Kära avlidna...
590
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
Alldeles ensam.
591
00:36:20,094 --> 00:36:21,262
Jag är inte ensam!
592
00:36:21,345 --> 00:36:23,890
Titta, mina vänner är här.
593
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Hej, det är jag, Gonzo! Hör ni?
594
00:36:26,601 --> 00:36:28,352
Den bästa Halloween-festen nånsin!
595
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
Ja, tja...
596
00:36:29,604 --> 00:36:32,481
Ännu bättre än
när vi guppade efter tomater!
597
00:36:32,565 --> 00:36:33,816
Beror på vem du frågar.
598
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
Ja! Vem har hört talas om
guppa efter tomater?
599
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
-Rätt eller fel?
-Du har inte fel.
600
00:36:38,279 --> 00:36:39,822
Har jag rätt? Har jag fel?
601
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Kermit! Hej!
602
00:36:42,366 --> 00:36:46,412
-Hej!
-De kan varken höra eller se dig.
603
00:36:47,705 --> 00:36:50,541
Är det jag?
Eller håller du på att bli äldre?
604
00:36:52,126 --> 00:36:54,045
Det är du.
605
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
Vänta! Vart ska du?
606
00:37:01,552 --> 00:37:03,971
Jag menar, vart ska jag?
607
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
Bra fråga.
608
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
Vart ska du?
609
00:37:12,396 --> 00:37:15,650
-Har du kul, chefen?
-Ja, Scooter, ja.
610
00:37:15,733 --> 00:37:18,319
-Jag önskar att Gonzo var här.
-Kermit!
611
00:37:18,402 --> 00:37:22,365
Du känner honom. Missar inte chansen
att bevisa att han är fantastiske Gonzo!
612
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
Tja, det är just det.
613
00:37:23,824 --> 00:37:27,036
Sa att han inte behöver vara
fantastisk för att vara fantastisk.
614
00:37:27,119 --> 00:37:28,955
Att bara vara han räcker.
615
00:37:30,581 --> 00:37:34,168
Jag har aldrig insett
att jag är rädd för nåt.
616
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
Jag är rädd att ingen bryr sig om mig
om jag inte gör farliga stunts.
617
00:37:40,216 --> 00:37:44,804
Och nu... Nu är jag rädd
att vara fångad här för alltid.
618
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
Va...
619
00:37:50,184 --> 00:37:51,310
Det är allt!
620
00:37:51,394 --> 00:37:54,772
Värden sa att det avgörande var
att möta sina rädslor.
621
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
Jag utbringar en skål.
622
00:37:57,400 --> 00:38:00,569
För fantastiske Gonzosom inte kunde vara med oss ikväll.
623
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Kermit.
624
00:38:04,490 --> 00:38:07,451
Kermit, jag kanske aldrig
kan vara med dig igen.
625
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
Det är vad jag är rädd för.
626
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
Jag är rädd
att jag aldrig får se mina vänner igen.
627
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Släpp ut mig härifrån!
628
00:38:39,400 --> 00:38:42,028
Jag är imponerad, Gonzo. Du gjorde det.
629
00:38:42,111 --> 00:38:45,698
Ja. Jag mötte mina rädslor,
och vi klarade oss genom natten.
630
00:38:45,781 --> 00:38:48,075
Tja, det gjorde du. Men...
631
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Var är Pepé?
632
00:38:50,953 --> 00:38:53,956
Jag är rädd att han
får stanna hos oss, för alltid.
633
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
Nej!
634
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
Verkar som att han älskas till döds.
635
00:39:02,214 --> 00:39:05,634
Men du är dock fri att gå.
636
00:39:05,718 --> 00:39:08,262
Så länge du går innan solen går upp.
637
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Nej. Jag kan inte.
638
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
Jag går inte härifrån utan Pepé.
639
00:39:17,938 --> 00:39:20,066
Är du säker? Du har inte mycket tid.
640
00:39:20,149 --> 00:39:23,277
Att förlora min vän är läskigare
än nåt rum i denna herrgård.
641
00:39:23,361 --> 00:39:24,904
Berätta var han är.
642
00:39:27,865 --> 00:39:32,119
Följ ljuset. Gå!
643
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Okej!
644
00:39:39,001 --> 00:39:40,211
Jag kommer, Pepé!
645
00:39:40,961 --> 00:39:42,380
Huvaligen!
646
00:39:42,463 --> 00:39:44,673
Kimmy, tjoho! Du missade en fläck!
647
00:39:44,757 --> 00:39:47,301
-Kom och lek med oss, Gonzo.
-Nej!
648
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
För evigt, eller inte...
649
00:39:57,311 --> 00:39:58,312
Pepé!
650
00:40:00,356 --> 00:40:04,318
Om nån person, levande eller död,
651
00:40:04,402 --> 00:40:08,697
kan ge en anledning
till varför dessa två inte skall förenas,
652
00:40:08,781 --> 00:40:11,158
-låt dem spöka nu eller...
-Få inte igång mig.
653
00:40:11,242 --> 00:40:13,202
-Honom.
-Om jag fick en slant.
654
00:40:13,285 --> 00:40:15,246
-Vet inte var jag ska börja.
-Nej,
655
00:40:15,329 --> 00:40:17,581
-men Alberta har nåt...
-Tystnad!
656
00:40:17,665 --> 00:40:18,958
-Grattis.
-Får jag...
657
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
-Sann kärlek.
-Registreringen?
658
00:40:20,626 --> 00:40:22,002
Får jag semestra med dig?
659
00:40:30,553 --> 00:40:33,305
Ja, nu, få se, var var jag?
660
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Ja. Jag gjorde ingressen.
661
00:40:36,809 --> 00:40:41,689
Det var utsökt, eller hur?
Invändningar. Omfattande.
662
00:40:43,441 --> 00:40:47,570
Jag tror att ni två har förberett
några speciella små löften åt varandra.
663
00:40:47,653 --> 00:40:49,029
Ja då, det har vi.
664
00:40:49,113 --> 00:40:51,532
Vill du vara först, min kära?
665
00:41:05,796 --> 00:41:07,548
Okej, om du insisterar.
666
00:41:07,631 --> 00:41:11,427
Pepé, min enda...
667
00:41:13,429 --> 00:41:15,681
Min sjätte kärlek.
668
00:41:15,764 --> 00:41:17,933
Nej, min jumboräka.
669
00:41:23,689 --> 00:41:26,066
Min kung, allting.
670
00:41:29,361 --> 00:41:33,949
Och slutligen
kommer vi till det stora ögonblicket.
671
00:41:34,033 --> 00:41:35,784
Pepé. Jag kommer för att hämta dig.
672
00:41:35,868 --> 00:41:38,746
Vill du, Pepé kungsräka,
673
00:41:38,829 --> 00:41:43,167
ta Constance Hatchaway
till att bli din äkta maka?
674
00:41:43,250 --> 00:41:44,335
Pepé.
675
00:41:47,713 --> 00:41:49,256
Nej!
676
00:41:49,340 --> 00:41:51,175
I sjukdom och i sjutton.
677
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
För all evighet.
678
00:41:59,517 --> 00:42:00,726
Tills döden...
679
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Gulligulligull!
680
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
Jag kommer, Pepé!
681
00:42:06,607 --> 00:42:08,150
Gör dina bitar.
682
00:42:14,240 --> 00:42:17,660
Sluta! Pepé! Du kommer att bli
instängd här för alltid!
683
00:42:18,911 --> 00:42:21,121
Han har rätt. För att vara helt ärlig,
684
00:42:21,205 --> 00:42:22,706
är allt inte bröllop.
685
00:42:22,790 --> 00:42:26,794
-Men hon älskar mig. Kallar mig "jumbo".
-Ja.
686
00:42:26,877 --> 00:42:28,420
Pepé, minns soluppgången.
687
00:42:28,504 --> 00:42:31,840
Du! Hur vågar du avbryta mitt bröllop?
688
00:42:32,466 --> 00:42:36,595
Tja, jag har mött mina rädslor,
och mordiska brudar är inte med på listan.
689
00:42:36,679 --> 00:42:39,640
Okej. Vad är det som händer här?
690
00:42:39,723 --> 00:42:42,142
Det var definitivt inte
med på repetitionen.
691
00:42:43,269 --> 00:42:46,313
-Vadå?
-Det är allt. Jag är ute.
692
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Oj då!
693
00:42:51,068 --> 00:42:52,444
Vad gör du, din lilla...
694
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
Pepé, vi drar.
695
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
Jag har dig, kompis.
696
00:43:04,415 --> 00:43:10,462
Nej! Min älskade.
697
00:43:17,511 --> 00:43:21,307
Jag förväntade mig inte
att se er två...vid liv.
698
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
Hur var festen?
699
00:43:24,226 --> 00:43:26,353
Det var ingen fest! Det var för de döda!
700
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
Jag antar att jag måste börja om.
701
00:43:30,190 --> 00:43:31,859
HÄR VILAR RÄKAN PEPPER
702
00:43:31,942 --> 00:43:34,153
FANTASTISKE GONZO SOM
LIGGER HÄR MÖTTE ALDRIG SIN RÄDSLA
703
00:43:35,070 --> 00:43:37,656
-Jag är ingen räka. Jag är en kung...
-Ingen tid!
704
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
Kom igen!
705
00:43:40,909 --> 00:43:43,829
Gå inte, stanna!
Det är ett så roligt ställe.
706
00:43:43,912 --> 00:43:45,873
Ett extranummer? Jag sjunger för dig.
707
00:43:45,956 --> 00:43:48,125
Nej, det finns m-mer.
708
00:43:48,208 --> 00:43:49,585
Ge mig lite tacos!
709
00:43:49,668 --> 00:43:53,005
Gå inte. Stanna! Jag skriver till dig.
710
00:43:53,088 --> 00:43:55,049
Vi sticker!
711
00:43:57,176 --> 00:43:59,303
Nej! Jag är för ung.
712
00:43:59,386 --> 00:44:01,430
-Mina herrar...
-Ni klarade det inte.
713
00:44:01,513 --> 00:44:04,391
Nej. Så många damer att älska.
714
00:44:04,475 --> 00:44:07,019
Danser att dansa. Pengar att tjäna.
715
00:44:08,395 --> 00:44:10,606
Varför rapar jag upp små ben?
716
00:44:10,689 --> 00:44:13,317
Ni är båda...
717
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
...fria att gå!
718
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
Jag... Men... Vadå?
719
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
-Sa du fria att gå?
-Precis.
720
00:44:19,990 --> 00:44:23,994
Du gjorde vad ingen annan
har gjort förut, Gonzo.
721
00:44:24,078 --> 00:44:26,830
-Kraschat mitt bröllop?
-Jag var tvungen, Pepé.
722
00:44:26,914 --> 00:44:29,708
Hon tänkte fånga dig.
och plåga dig för evigt.
723
00:44:30,668 --> 00:44:33,379
Men vad visste du om kärlek?
Du dejtar en kyckling.
724
00:44:33,462 --> 00:44:38,384
Gonzo, du utförde den största bedrift
en själ nånsin kan uppnå.
725
00:44:39,259 --> 00:44:44,348
Du mötte din rädsla.
Och det är den största handlingen av alla.
726
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
Nånting...
727
00:44:48,394 --> 00:44:49,395
Jag inte klarade.
728
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
Du är den store MacGuffin!
729
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
Ge oss en kyss, va?
730
00:44:58,987 --> 00:45:02,449
Okej, det här är det läskigaste
jag sett på hela natten. Kom.
731
00:45:03,951 --> 00:45:06,537
Tja, jag antar
att du kan inte följa med oss?
732
00:45:07,246 --> 00:45:09,039
Jag har slutit fred med mitt öde.
733
00:45:09,123 --> 00:45:10,666
Det här är mitt hem.
734
00:45:11,583 --> 00:45:13,460
Det här är mina vänner nu.
735
00:45:14,670 --> 00:45:17,464
Det är en ära att få träffa er, sir.
736
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
Vilken trollkarl.
Du gör inte ens några trick.
737
00:45:21,885 --> 00:45:24,054
Välj ett kort. Vilket kort som helst.
738
00:45:26,807 --> 00:45:30,936
"Bravo, Gonzo!
Du är den mest fantastiske! MacGuffin."
739
00:45:44,533 --> 00:45:45,659
Hon kom tillbaka.
740
00:45:47,077 --> 00:45:51,123
Dyre Moses. Det här har inte hänt förr.
Hade ni kul?
741
00:45:51,206 --> 00:45:54,793
Det var fruktansvärt. Jag älskade det.
742
00:45:56,336 --> 00:45:58,422
Jag festar aldrig med dig igen.
743
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
Jag åt spindlar.
744
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
-Synd att jag missade det.
-Gonzo?
745
00:46:06,263 --> 00:46:07,931
Gracias, min vän.
746
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Varsågod, kompis.
747
00:46:10,642 --> 00:46:13,645
Hoppa in, pojkar.
Det kommer att bli en vacker morgon.
748
00:46:13,729 --> 00:46:15,397
-Kom.
-Okej.
749
00:46:17,483 --> 00:46:18,984
Skynda tillbaka.
750
00:46:19,067 --> 00:46:23,822
Skynda tillbaka, min raring.
751
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
-Hej, Kermit.
-Hej, Gonzo. Hur gick det igår kväll?
752
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
-Vänta får du höra.
-Jag gifte mig nästan.
753
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Varit där, gjort det.
754
00:46:34,082 --> 00:46:35,876
Kommer ni över på frukost?
755
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Vi är på väg.
756
00:46:37,252 --> 00:46:40,005
Bra. Varför tar ni inte med er era vänner?
757
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Vänner? Vilka vänner?
758
00:46:46,762 --> 00:46:49,640
KORRUPTIBEL DÖDLIG
ÅTERVÄNDSGRÄND
759
00:46:56,438 --> 00:47:00,651
Mupparnas Haunted Mansion:
Spökhuset
760
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
Hurra!
761
00:48:21,440 --> 00:48:22,524
Hejsan!
762
00:48:24,735 --> 00:48:26,778
-Ja.
-Baby!
763
00:48:31,241 --> 00:48:32,534
Se upp!
764
00:48:47,007 --> 00:48:48,383
Kom igen. Sjung allihop
765
00:49:01,772 --> 00:49:02,856
En gång till.
766
00:49:24,378 --> 00:49:25,879
Det där var så upprörande.
767
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
Hela livet passerade revy.
768
00:49:28,048 --> 00:49:30,634
-Hur var det?
-Bättre än vad vi just såg!
769
00:49:32,511 --> 00:49:33,762
Gå hem! Nej, de är hemma.
770
00:49:33,845 --> 00:49:34,846
Översättning: Sara Ritzén Awunor
53327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
