Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,600
♫ Waking up before midnight, I’m as confused as the ocean ♫
3
00:00:12,600 --> 00:00:19,200
♫ The stars forget to shine ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,900
♫ We were children ♫
5
00:00:22,900 --> 00:00:31,200
♫ We’ve been children born on this boat ♫
6
00:00:31,200 --> 00:00:36,400
♫ The ark that people talk about is like a small boat ♫
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,580
♫ You could hear whispering through deck ♫
8
00:00:39,580 --> 00:00:44,000
♫ Its flag sways in rainstorms ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:49,500
♫ But humans’ endless disputes ♫
10
00:00:49,500 --> 00:00:56,100
♫ push you and me to two most distant sides with ♫
11
00:00:56,100 --> 00:01:01,000
♫ heresies, extremes and abandoned regrets ♫
12
00:01:01,000 --> 00:01:06,100
♫ When have that thousands of thousands layers of color ♫
13
00:01:06,100 --> 00:01:13,000
♫ quietly blossomed through the end of dark night? ♫
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,130
♫ On the top of clouds, ♫
15
00:01:16,130 --> 00:01:26,100
♫ that ray is like a crown. ♫
16
00:01:26,100 --> 00:01:30,200
[Magic Star]
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
~ Episode 10 ~
18
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
What are you doing?
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
I want to ask you something
20
00:01:44,000 --> 00:01:48,200
but don't know how to say it.
21
00:01:49,100 --> 00:01:51,500
Whatever you think, then just say it.
22
00:01:52,400 --> 00:01:56,000
Can you... see the weird image on Zhan Xiong Fei's face?
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,800
Then you're just like me.
24
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
How am I like you?
25
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Nothing.
26
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
But I think it's weird.
27
00:02:09,200 --> 00:02:10,550
I'm just curious.
28
00:02:10,550 --> 00:02:12,900
Why are you afraid of Zhan Xiong Fei that much?
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
Is it because...
30
00:02:15,200 --> 00:02:18,300
With that devil face, who isn't afraid of him?
31
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
Does your friend know some sort of magical spells?
32
00:02:24,300 --> 00:02:27,400
He... Stop asking so much.
33
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Do you often see that sort of weird images?
34
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
I've been able to see those scary things since I was born.
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Granddaddy said I've been sickly since little
36
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
so these evil things have a chance to get into me. He asked me to grow a backbone.
37
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
He even counseled me that one must live with an upright force.
38
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
By this way, evil things won't have a chance to get into me.
39
00:02:47,400 --> 00:02:48,620
How can you say that.
40
00:02:48,620 --> 00:02:50,600
He asked you to be a good person, but you become a thief!
41
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Today I'll help your granddaddy teach you a lesson!
42
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
See how I'll teach you! See how I'll teach you!
43
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
See how I'll teach you! Don't run!
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,620
Didn't I change already?
45
00:02:57,620 --> 00:03:00,400
I've changed! I've already changed!
46
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
- Granddaddy. - Granddaddy.
47
00:03:04,700 --> 00:03:07,020
Wen Xuan. It's time to cook.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,000
Go cook.
49
00:03:12,300 --> 00:03:15,700
Miss, I have something to say to you.
50
00:03:15,700 --> 00:03:16,800
Okay.
51
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
Let's go.
52
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
Miss, there's only the two of us here.
53
00:03:23,600 --> 00:03:27,200
Some things we understand very well ourselves.
54
00:03:27,200 --> 00:03:33,200
I assume that you probably have a lot of questions for me.
55
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
Granddaddy, I have this feeling.
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
That you and I are the same. I...
57
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
That's right. I am like you.
58
00:03:43,200 --> 00:03:46,600
We are descendants of the demon exterminator.
59
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
But... that bad neighbor who just bullied you. He...
60
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
He's a demon.
61
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
I assume that you've probably noticed it earlier.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Your power is stronger than mine.
63
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
These things cannot hide from your eyes.
64
00:04:01,600 --> 00:04:03,190
Since he's a demon
65
00:04:03,190 --> 00:04:04,800
and you're a demon exterminator,
66
00:04:04,800 --> 00:04:07,570
what isn't he afraid of you at all?
67
00:04:07,570 --> 00:04:09,400
Besides, he even...
68
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
Besides, he even dares to bully me.
69
00:04:14,400 --> 00:04:19,000
It's that feeling of a mouse being able to dominate over a cat,
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,460
playing the tyrant and enjoying the happiness.
71
00:04:20,460 --> 00:04:22,400
Right?
72
00:04:23,200 --> 00:04:24,460
I don't understand.
73
00:04:24,460 --> 00:04:26,000
Why is it like that?
74
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Then let me ask you a question.
75
00:04:29,000 --> 00:04:29,800
Go ahead.
76
00:04:29,800 --> 00:04:34,000
Why are you with Zhan Xiong Fei?
77
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
He's my friend.
78
00:04:36,000 --> 00:04:41,100
But I feel that inside his body, he has demonic aura.
79
00:04:41,100 --> 00:04:45,400
Also, that aura is getting stronger and stronger.
80
00:04:45,400 --> 00:04:46,970
He got bitten by a demon bug.
81
00:04:46,970 --> 00:04:49,800
There's a demon mark on his hand.
82
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Then that's right.
83
00:04:51,400 --> 00:04:55,600
If he leaves the demon mark to spread freely without curing it,
84
00:04:55,600 --> 00:05:01,600
one day he'll totally become a demon.
85
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
I know that.
86
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
You don't know what to do now, right?
87
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
How did you know that?
88
00:05:19,500 --> 00:05:21,490
Because I'm also
89
00:05:21,490 --> 00:05:24,420
a failed demon exterminator like you
90
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Granddaddy.
91
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Do you have any way to eliminate the demon mark on Zhan Xiong Fei's hand?
92
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
I'm afraid that he'll really become a demon one day,
93
00:05:36,000 --> 00:05:40,600
and I can't control myself from hurting him.
94
00:05:40,600 --> 00:05:44,000
Before, I have indeed heard
95
00:05:44,000 --> 00:05:46,290
that there is an ancient drug prescription
96
00:05:46,300 --> 00:05:51,000
that can remove the demonic aura inside a human body.
97
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
But I'm afraid that prescription had long been gone.
98
00:05:57,830 --> 00:05:59,010
Miss,
99
00:06:01,600 --> 00:06:04,900
as long as you stay firm with your innate character and
100
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
guard the faith you have in your heart,
101
00:06:07,700 --> 00:06:11,400
you'll be the master of your own fate.
102
00:06:11,400 --> 00:06:14,300
Although I made an oath not to kill any living things,
103
00:06:14,310 --> 00:06:18,450
I instead got bullied by demons in return.
104
00:06:18,500 --> 00:06:21,160
Maybe in your eyes,
105
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
he was bullying me.
106
00:06:23,400 --> 00:06:28,800
But in my opinion, this is the best annotation
107
00:06:28,800 --> 00:06:31,300
for me being firm on my beliefs.
108
00:06:33,790 --> 00:06:37,650
Granddaddy, are you saying that I can also be like you?
109
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
Miss, I can sense that
110
00:06:42,570 --> 00:06:46,390
the power you have is stronger than mine.
111
00:06:46,390 --> 00:06:49,200
Since I'm able to do it,
112
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
you surely can, too.
113
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
I got it. Thank you, granddaddy.
114
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Thank you for understanding me.
115
00:07:07,420 --> 00:07:09,210
Old Bro Fei,
116
00:07:09,210 --> 00:07:11,200
are you still thinking about Zi Su?
117
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
Where are Bai Ze and the others?
118
00:07:14,800 --> 00:07:16,810
Based on the directions you gave them,
119
00:07:16,810 --> 00:07:20,000
they drew a map and went to investigate with Wen Xuan.
120
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Why didn't you go with them?
121
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
Old Bro Fei, stop thinking about it any more.
122
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Bai Ze already said it.
123
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Zi Su has some 'princess sickness' after all.
124
00:07:29,400 --> 00:07:31,510
Maybe if you don't mind her,
125
00:07:31,510 --> 00:07:32,800
she'll be fine after a few days
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
and come looking for you.
127
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
This... who tell you that I'm thinking about Zi Su?
128
00:07:38,000 --> 00:07:43,300
I am just thinking...about that...magic star thing.
129
00:07:46,930 --> 00:07:48,440
Zhan Xiong Fei!
130
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
Why are you in a daze here?
131
00:07:52,300 --> 00:07:53,770
I... I'm not in a daze.
132
00:07:53,770 --> 00:07:56,100
I'm... rubbing the corns.
133
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
Let's go. Play with me.
134
00:07:59,600 --> 00:08:00,980
Go where to play?
135
00:08:00,980 --> 00:08:02,400
You're not angry anymore?
136
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Am I that petty?
137
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Moreover, this Clouds Harbor is such a fun place.
138
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Don't you plan to accompany me to walk around?
139
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
What happened? Aren't you willing?
140
00:08:11,600 --> 00:08:13,130
Willing! Of course, I'm willing!
141
00:08:13,130 --> 00:08:14,400
Let's go then.
142
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
Yuan Shuai, then we...
143
00:08:17,100 --> 00:08:18,900
Just do your stuff.
144
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
Hurry and go! Hurry and go...
145
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Is this map of yours correct?
146
00:08:24,400 --> 00:08:27,100
I grew up here. I can't be mistaken.
147
00:08:27,100 --> 00:08:29,400
Can we find it?
148
00:08:29,400 --> 00:08:32,500
If my guess is right,
149
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
it should be that way.
150
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
What is that place?
151
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
You don't even know what that place is, do you?
152
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
Not surprising.
153
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
How can you foreigners know about the matters here in Clouds Harbor?
154
00:08:46,400 --> 00:08:49,500
But you've indeed made the right choice to ask me.
155
00:08:49,500 --> 00:08:52,600
I know the whole Clouds Harbor very well. I used to...
156
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
Enough already. Just hurry and say it.
157
00:08:55,600 --> 00:08:58,490
- Mystical Dragon Fortress. - Mystical Dragon Fortress?
158
00:08:59,600 --> 00:09:03,300
That is the territory of our highest ruler, Black Dragon King.
159
00:09:03,300 --> 00:09:05,400
You won't be able to get in.
160
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
Come. Come. Please. look.
161
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Good items.
162
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Come over and take a look.
163
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
- Do you like this? - So-so.
164
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Different types of holy pendants. Hurry and come over to take a look.
165
00:09:31,800 --> 00:09:34,100
Don't run! Wait for me!
166
00:09:37,000 --> 00:09:38,230
Does it look good on me?
167
00:09:38,230 --> 00:09:39,700
Very pretty.
168
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Let's go there.
169
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
Hey, go down a little.
170
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Okay.
171
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Why are you looking at me?
172
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Looking at how pretty you are.
173
00:10:01,600 --> 00:10:03,840
I like to see you smile.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
I like to look at your appearance now.
175
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
I like to see you having no worries.
176
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
The way I was before, wasn't that good?
177
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Not good.
178
00:10:13,600 --> 00:10:15,260
If you are sad,
179
00:10:15,260 --> 00:10:17,070
I will then panic.
180
00:10:17,070 --> 00:10:18,400
If you don't talk,
181
00:10:18,400 --> 00:10:23,600
actually, I... I then have no heart to do anything anymore.
182
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
Really?
183
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
Really.
184
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
I swear.
185
00:10:28,200 --> 00:10:32,100
Okay. Then I'll always be happy from now on.
186
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
Hurry and go.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,390
- Here. - Look at it first.
188
00:11:07,390 --> 00:11:09,200
I've already drawn there all that I know about
189
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
the Mystical Dragon Fortress map.
190
00:11:15,820 --> 00:11:17,280
This simple?
191
00:11:18,100 --> 00:11:21,900
Aren't these the different merchandising stores around the Mystical Dragon Fortress?
192
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
I have some brothers who used to work there.
193
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
I only know that much.
194
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
That... you stop being picky.
195
00:11:34,540 --> 00:11:36,400
Having something is better than having nothing.
196
00:11:36,400 --> 00:11:39,700
What you mean is that you've stolen things in those merchandising stores before, right?
197
00:11:40,460 --> 00:11:42,440
Hey, why do you talk like that?
198
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Is what I've done called stealing?
199
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
That is called borrowing.
200
00:11:45,560 --> 00:11:46,950
Once I have become the richest man here,
201
00:11:46,990 --> 00:11:48,310
I'll just pay it back.
202
00:11:48,310 --> 00:11:50,960
Okay. Okay. It's borrowing, borrowing...
203
00:11:50,970 --> 00:11:53,690
Enough already. Stop scolding him already.
204
00:11:53,690 --> 00:11:55,930
Wen Xuan, since you've been in that place,
205
00:11:55,930 --> 00:11:59,620
tell us, if we wanted to get in there, what should we do?
206
00:12:01,860 --> 00:12:05,090
Do you know the exact location of the item?
207
00:12:06,060 --> 00:12:07,520
Don't know.
208
00:12:11,440 --> 00:12:13,670
You say that you guys don't even know the exact location of the item.
209
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Then isn't that finding a needle in a haystack?
210
00:12:20,470 --> 00:12:22,390
Isn't it just some rotten fortress?
211
00:12:22,390 --> 00:12:23,530
How tight can the security be?
212
00:12:23,530 --> 00:12:26,010
Will it be scarier than the Royal Palace?
213
00:12:27,630 --> 00:12:29,980
I don't know what it is like in the Royal Palace.
214
00:12:30,000 --> 00:12:32,700
But the security of Mystical Dragon Fortress is so tight
215
00:12:32,700 --> 00:12:34,820
that a fly can't even go in.
216
00:12:34,850 --> 00:12:37,760
Or else, how could I have just entered some merchandising stores?
217
00:12:37,780 --> 00:12:41,340
The guards of Mystical Dragon Fortress are directly under the command of Black Dragon King.
218
00:12:41,390 --> 00:12:43,300
It has no blind corner at all.
219
00:12:43,740 --> 00:12:46,250
Even if you are lucky enough to go in,
220
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
the inside is full of traps and secret passages.
221
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
The little buddy who delivers vegetables before said that
222
00:12:52,130 --> 00:12:54,270
there are even some unclean things* in there. ( * ghosts)
223
00:12:54,680 --> 00:12:57,500
Unclean things?
224
00:12:57,510 --> 00:12:58,920
I also don't know.
225
00:12:58,940 --> 00:13:02,780
I only heard from the people living near the Mystical Dragon Forest said that
226
00:13:02,790 --> 00:13:05,760
at night, they can hear some scary howling
227
00:13:05,760 --> 00:13:08,560
as if something is coming out from the ground.
228
00:13:10,510 --> 00:13:12,510
That sounds so scary.
229
00:13:12,510 --> 00:13:14,680
Looks like it won't be easy this time.
230
00:13:20,240 --> 00:13:22,360
- What's wrong? Why are you in such a panic? - What's wrong?
231
00:13:22,360 --> 00:13:23,580
We saw Ma Shun.
232
00:13:23,580 --> 00:13:25,040
Ma Shun?
233
00:13:32,000 --> 00:13:33,780
Do you guys really don't need my help?
234
00:13:33,800 --> 00:13:35,380
You've already helped us a lot.
235
00:13:35,380 --> 00:13:36,920
I don't want to drag you into this.
236
00:13:36,950 --> 00:13:38,590
Moreover, that Ding Song isn't someone you should offend.
237
00:13:38,590 --> 00:13:40,310
I'm afraid that it might bring you trouble.
238
00:13:40,310 --> 00:13:43,190
If you talk like that, then you haven't considered me as your friend.
239
00:13:43,680 --> 00:13:46,010
How can that be? I know that you're one who treasure friendship
240
00:13:46,010 --> 00:13:48,000
and help friends and buddies at the loss of your life.
241
00:13:48,880 --> 00:13:51,050
But...grandfather is already old.
242
00:13:51,080 --> 00:13:53,020
Shouldn't you go take care of him?
243
00:13:54,430 --> 00:13:55,840
Fine then.
244
00:13:55,840 --> 00:13:58,290
Just tell me if you need anything.
245
00:13:58,300 --> 00:13:59,580
I don't have anything else
246
00:13:59,580 --> 00:14:01,710
other than having a lot of friends here in Clouds Harbor.
247
00:14:01,710 --> 00:14:02,790
Thank you.
248
00:14:03,170 --> 00:14:04,890
Goodbye.
249
00:14:07,090 --> 00:14:08,500
Don't steal anymore in the future.
250
00:14:08,500 --> 00:14:09,860
Don't get caught again.
251
00:14:09,870 --> 00:14:11,130
Have a good life.
252
00:14:11,130 --> 00:14:12,620
Goodbye.
253
00:14:13,460 --> 00:14:14,810
Let's go.
254
00:14:25,030 --> 00:14:27,360
Master, I've already discovered where Zi Su and the others are.
255
00:14:30,500 --> 00:14:32,520
Who is Ma Shuen?
256
00:14:32,530 --> 00:14:33,570
Ding Song's man.
257
00:14:33,570 --> 00:14:35,910
Why did Ding Song's man come here to Clouds Harbor?
258
00:14:35,950 --> 00:14:37,400
For the magic star?
259
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
I don't know what his purpose is for coming here
260
00:14:39,570 --> 00:14:41,710
but I believe that it surely isn't for anything good.
261
00:14:42,370 --> 00:14:44,430
How about this? Before we look for the magic star,
262
00:14:44,430 --> 00:14:46,800
we must first find out what his purpose is in coming here.
263
00:14:47,710 --> 00:14:49,850
How about this? Leave this mission to me and Yuan Shuai.
264
00:14:49,880 --> 00:14:52,220
For Ma Shuen, me and Yuan Shuai are still unfamiliar faces.
265
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
They won't be able to recognize us.
266
00:14:53,470 --> 00:14:55,660
This way, it will also be more convenient for us to do our task.
267
00:14:55,660 --> 00:14:57,210
Okay. Then you two go.
268
00:14:57,210 --> 00:14:59,330
- Be careful. - Let's go.
269
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
Flowery fabrics...
270
00:15:04,740 --> 00:15:08,330
High quality flower fabrics, take a look.
271
00:15:09,580 --> 00:15:11,210
Chicken feather duster!
272
00:15:11,210 --> 00:15:12,530
Flower fabrics.
273
00:15:14,050 --> 00:15:15,460
Come over and look.
274
00:15:15,460 --> 00:15:17,730
Flower fabrics, take a look!
275
00:15:20,930 --> 00:15:23,450
Lord Ma, there are a new batch of gold deliveries earlier.
276
00:15:23,450 --> 00:15:25,200
Do you want to check it first?
277
00:15:25,250 --> 00:15:26,260
No need.
278
00:15:26,260 --> 00:15:29,730
I believe that you two can still do such little things well.
279
00:15:29,730 --> 00:15:31,140
Lord Ma, don't worry.
280
00:15:32,480 --> 00:15:34,470
Go spend these money.
281
00:15:37,770 --> 00:15:39,150
Thank you, Lord Ma.
282
00:15:39,170 --> 00:15:41,170
No need to thank me. If you want to thank someone, thank Lord Ding.
283
00:15:41,200 --> 00:15:44,020
Lord Ding said that you have done merits with your work here.
284
00:15:44,050 --> 00:15:45,490
But remember.
285
00:15:45,500 --> 00:15:48,410
No one else should know about the gold.
286
00:15:48,410 --> 00:15:49,790
Yes.
287
00:15:49,800 --> 00:15:51,250
I'll get going then.
288
00:15:51,680 --> 00:15:53,690
Lord Ma, take care.
289
00:15:54,370 --> 00:15:56,680
- Who's in there? - Who is it?
290
00:15:58,640 --> 00:16:00,220
Who are you?!
291
00:16:04,020 --> 00:16:06,680
- Lord, there's no one. - Lord, there's no one.
292
00:16:08,410 --> 00:16:15,470
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
293
00:16:15,470 --> 00:16:17,960
You're saying that the gold made by the Sandmen Tribe
294
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
were stored here in Clouds Harbor?
295
00:16:21,790 --> 00:16:23,560
Sure?
296
00:16:23,560 --> 00:16:25,950
Definitely right. I heard it myself.
297
00:16:25,950 --> 00:16:28,260
The only thing I can't understand now is
298
00:16:28,270 --> 00:16:30,430
the reason that they hid so many gold
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,850
seems to be not due to greed for money.
300
00:16:33,280 --> 00:16:37,170
Based on Ding Song's personality, he definitely isn't someone who will lust for wealth.
301
00:16:38,240 --> 00:16:40,340
I am thinking that he must be planning some evil scheme.
302
00:16:40,860 --> 00:16:43,240
Since it is an evil plot, then let's just destroy it.
303
00:16:43,240 --> 00:16:46,180
Whatever Ding Song is planning to do, we definitely must not let them succeed.
304
00:16:47,770 --> 00:16:49,470
What do you plan to do?
305
00:16:49,490 --> 00:16:50,950
These gold are too many.
306
00:16:50,950 --> 00:16:52,640
We won't be able to finish moving them away.
307
00:16:52,640 --> 00:16:55,690
How about this? Let's just dissolve the gold.
308
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Dissolve?
309
00:16:57,720 --> 00:17:00,590
Get some explosives and bomb that storage area.
310
00:17:00,590 --> 00:17:03,430
Causing that Ma Shun being unable to do anything.
311
00:17:04,620 --> 00:17:07,110
But until now, I still haven't think of
312
00:17:07,110 --> 00:17:09,420
where we can get so many explosives.
313
00:17:10,220 --> 00:17:12,820
Being able to find a ready-made bomb is indeed hard.
314
00:17:12,820 --> 00:17:14,960
But if you can find me the ingredients,
315
00:17:14,960 --> 00:17:16,990
I can make you some.
316
00:17:16,990 --> 00:17:19,140
Ingredients aren't a problem.
317
00:17:19,140 --> 00:17:20,570
Wait a minute.
318
00:17:20,570 --> 00:17:22,180
You can make bombs?
319
00:17:27,650 --> 00:17:29,860
You must deliver them on time.
320
00:17:31,420 --> 00:17:32,770
All of you, hurry! Hurry!
321
00:17:32,770 --> 00:17:34,520
Hurry!
322
00:17:34,520 --> 00:17:35,890
Hurry up!
323
00:17:36,750 --> 00:17:38,420
- Okay. - Put it on the cart.
324
00:17:38,420 --> 00:17:39,620
Hurry.
325
00:17:40,570 --> 00:17:42,250
Come. Give it some enregy.
326
00:17:43,740 --> 00:17:46,500
The ingredients to make bombs are all in here?
327
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
- That's right. - Get in?
328
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
Get in.
329
00:17:58,540 --> 00:18:00,800
Older Bro Fei, we are getting in through here?
330
00:18:00,800 --> 00:18:02,650
That's right. Correct.
331
00:18:02,680 --> 00:18:04,750
Haven't done such sneaky stuff for so long already.
332
00:18:04,750 --> 00:18:06,680
So fun, right?
333
00:18:09,270 --> 00:18:11,080
Lower down the noise.
334
00:18:12,830 --> 00:18:14,240
You go there. I'll go here.
335
00:18:14,240 --> 00:18:15,740
Let's go.
336
00:18:29,390 --> 00:18:31,560
Old Bro Fei! I found the sulfur--
337
00:18:31,560 --> 00:18:32,620
Lower down your voice.
338
00:18:32,620 --> 00:18:35,140
Old Bro Fei, I found the sulfur powder.
339
00:18:35,960 --> 00:18:39,390
I found the sulfur powder.
340
00:19:01,680 --> 00:19:03,710
He has gone inside.
341
00:19:04,140 --> 00:19:06,280
- Let's go. - Hurry. Hurry.
342
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
Old Bro Fei, can't do.
343
00:19:18,100 --> 00:19:20,290
Put it in these. Hurry.
344
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
Hurry. Hurry.
345
00:19:27,350 --> 00:19:29,000
- Hurry. - Hey,
346
00:19:29,000 --> 00:19:30,390
what are you two doing?
347
00:19:31,510 --> 00:19:33,850
Stealing things!
348
00:19:33,850 --> 00:19:35,560
Men! Catch them!
349
00:19:35,560 --> 00:19:37,200
Hurry! Hurry!
350
00:19:37,200 --> 00:19:38,510
Stop right there!
351
00:19:38,520 --> 00:19:40,360
Where are you planning to go?
352
00:19:40,360 --> 00:19:43,350
- Let's see where you two can run to. - Old Bro Fei, what do we do?
353
00:19:43,350 --> 00:19:46,160
Yuan Shuai, I wronged you.
354
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
We might have to die here.
355
00:19:49,590 --> 00:19:51,220
Do you know what this is?
356
00:19:51,230 --> 00:19:53,110
- A fire pipe. - That's right.
357
00:19:53,120 --> 00:19:55,570
This is sulfur. This is a fire pipe.
358
00:19:55,620 --> 00:19:58,220
If you want to die, let's all die together!
359
00:20:01,950 --> 00:20:03,650
Yuan Shuai, you leave first, you go first.
360
00:20:03,650 --> 00:20:05,760
Old Bro Fei, you leave first!
361
00:20:05,780 --> 00:20:08,650
- Leave first. Hurry and leave! Hurry and leave! - Wait a minute.
362
00:20:27,880 --> 00:20:29,350
Fire!
363
00:20:37,470 --> 00:20:38,790
- What's happened to you two? - Please take these.
364
00:20:38,790 --> 00:20:40,240
Take these.
365
00:20:46,430 --> 00:20:48,450
Where did you two get so many sulfur?
366
00:20:48,990 --> 00:20:51,440
We just borrowed it from the pharmacy at the side of the street.
367
00:20:51,480 --> 00:20:53,030
Borrowed?
368
00:20:54,290 --> 00:20:55,720
Yuan Shuai.
369
00:20:56,890 --> 00:20:58,370
You two went to steal again, right?
370
00:20:58,370 --> 00:20:59,990
How can you call it stealing?
371
00:20:59,990 --> 00:21:01,220
What we did is called borrowing.
372
00:21:01,220 --> 00:21:02,960
We borrowed some sulfur to make explosives.
373
00:21:02,960 --> 00:21:04,310
We are making explosives to stop the evil plot of Ding Song.
374
00:21:04,310 --> 00:21:05,810
Stopping the evil plot of Ding Song is for us to be able to find the magic star.
375
00:21:05,810 --> 00:21:07,200
We are looking for the magic stars for the sake of the citizens of the world.
376
00:21:07,200 --> 00:21:10,070
Just for the people of the world, we borrowed these few bags.
377
00:21:10,070 --> 00:21:12,180
- Enough already. Don't say it anymore. Hurry and help. - Oh, right.
378
00:21:12,180 --> 00:21:14,030
Do we know the exact location of the gold storage area already?
379
00:21:14,510 --> 00:21:16,370
Don't worry about that. Leave it to me.
380
00:21:16,370 --> 00:21:17,830
I can find it within a day.
381
00:21:17,830 --> 00:21:19,350
Can you really do it?
382
00:21:20,120 --> 00:21:21,780
Come. Help out.
383
00:21:34,720 --> 00:21:35,860
Planning to shrug me off?
384
00:21:35,860 --> 00:21:37,340
Not that easy!
385
00:22:02,430 --> 00:22:04,160
- Let's go. - Yes.
386
00:22:06,800 --> 00:22:08,030
Bai Ze, just follow me.
387
00:22:08,030 --> 00:22:10,230
Let's blast them until not even a residue is left.
388
00:22:10,230 --> 00:22:11,830
Lower down your voice.
389
00:22:13,840 --> 00:22:16,350
- These many explosives? - Right.
390
00:22:16,350 --> 00:22:18,400
Later, Xiong Fei and I will blast the storage warehouse.
391
00:22:18,400 --> 00:22:21,310
A Ji Ya, you and Yuan Shuai will serve as our lookout.
392
00:22:21,320 --> 00:22:24,430
- Then how about me? - You? You stay here.
393
00:22:24,430 --> 00:22:27,080
Why? How come all of you have task to do?
394
00:22:27,080 --> 00:22:28,250
No way. I also want to go.
395
00:22:28,250 --> 00:22:30,520
Zi Su, you don't know how to fight.
396
00:22:30,540 --> 00:22:32,940
Moreover, the place where we will be going is too dangerous.
397
00:22:32,950 --> 00:22:34,100
So don't go anymore.
398
00:22:34,130 --> 00:22:37,180
- But I... - Okay already. Don't say it anymore. It has been decided.
399
00:22:37,230 --> 00:22:39,040
Zi Su, stay here in the inn.
400
00:22:39,060 --> 00:22:40,550
Make sure to guard the Stars Chart well.
401
00:22:40,550 --> 00:22:41,440
That's right. That's right.
402
00:22:41,440 --> 00:22:44,160
Let me tell you. Your task is very important.
403
00:22:44,190 --> 00:22:45,980
Protecting the Stars Chart is the most important task.
404
00:22:46,000 --> 00:22:47,570
I know already.
405
00:22:50,770 --> 00:22:53,310
- I found the location of the warehouse. - That's great.
406
00:22:53,310 --> 00:22:55,380
You're something.
407
00:22:55,380 --> 00:22:56,350
Blast him to death!
408
00:22:56,350 --> 00:22:57,900
- Put the explosives in here first. - Blast that Ma Shun...
409
00:22:57,920 --> 00:22:59,500
Put the explosive in here.
410
00:23:14,960 --> 00:23:17,110
Yuan Shuai, you and A Ji Ya are our lookouts.
411
00:23:17,110 --> 00:23:18,520
If there are any danger, immediately inform us.
412
00:23:18,520 --> 00:23:19,590
Yes.
413
00:23:19,590 --> 00:23:21,340
Hey!
414
00:23:22,790 --> 00:23:25,750
- Hey, go. - Xiong Fei, we will responsible in lighting the warehouse.
415
00:23:25,750 --> 00:23:27,230
You tie the explosives, I will light the fire.
416
00:23:27,230 --> 00:23:28,820
Immediately leave after the task is done.
417
00:23:28,820 --> 00:23:30,660
Ma Shun is a very dangerous person. Everyone must be careful.
418
00:23:30,660 --> 00:23:32,250
I know already.
419
00:23:34,160 --> 00:23:35,830
Hey... Hey...
420
00:23:35,830 --> 00:23:37,420
Come over here.
421
00:23:38,320 --> 00:23:40,150
Weren't you looking for them?
422
00:23:40,150 --> 00:23:42,070
I am just helping you to call them and make them stop.
423
00:23:42,070 --> 00:23:43,980
I should be thanking you then.
424
00:23:44,980 --> 00:23:47,220
You clearly were looking for them and now you're hiding here?
425
00:23:47,220 --> 00:23:50,440
Isn't your ability excessively enough to deal with them?
426
00:23:50,440 --> 00:23:51,970
I indeed was looking for them.
427
00:23:51,970 --> 00:23:53,990
But that also is not the complete reason.
428
00:23:56,370 --> 00:23:58,910
You are putting out a long line to catch a big fish, is that it?
429
00:23:59,910 --> 00:24:02,210
You are quite smart.
430
00:24:12,730 --> 00:24:14,240
It's here.
431
00:24:15,410 --> 00:24:17,310
Hey, that doesn't seem reliable.
432
00:24:17,310 --> 00:24:20,700
For such an important warehouse, it only has these few guards?
433
00:24:21,700 --> 00:24:23,650
When I came here before, it wasn't like this.
434
00:24:23,650 --> 00:24:27,980
I know already. Could we have caught them during their changing of shifts?
435
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Proceed based on the initial plan.
436
00:24:29,580 --> 00:24:30,780
You and A Ji Ya keep watch.
437
00:24:30,780 --> 00:24:32,790
Xiong Fei and I will go in. Let's go.
438
00:24:32,790 --> 00:24:35,200
- Let's go. - Be careful.
439
00:24:37,320 --> 00:24:40,710
Yuan Shuai, how come I feel that something is not right?
440
00:24:40,710 --> 00:24:43,120
They must have went to idle around.
441
00:24:53,330 --> 00:25:00,740
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
442
00:25:00,740 --> 00:25:01,930
There?
443
00:25:01,930 --> 00:25:02,980
There.
444
00:25:02,980 --> 00:25:04,600
Let's go.
445
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
- Be careful. - I know already.
446
00:25:12,880 --> 00:25:15,070
- Where are the gold? - What's going on?
447
00:25:15,070 --> 00:25:16,800
Could we have went into the wrong warehouse?
448
00:25:16,800 --> 00:25:18,490
Let's go outside and take a look.
449
00:25:22,520 --> 00:25:23,940
Why did you two come in?
450
00:25:23,940 --> 00:25:25,430
How was it?
451
00:25:25,430 --> 00:25:27,150
We saw that the guards outside were gone.
452
00:25:27,150 --> 00:25:30,030
So we thought of coming in to look at the situation.
453
00:25:30,030 --> 00:25:32,320
Where are the gold?
454
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
We fell into their trap!
455
00:25:33,520 --> 00:25:34,970
What?
456
00:25:39,190 --> 00:25:41,040
Hurry and run!
457
00:25:41,040 --> 00:25:43,490
Stop! Stop!
458
00:25:43,490 --> 00:25:45,630
Don't run! Stop right there!
459
00:25:45,630 --> 00:25:48,450
Hurry! Stop! Stop!
460
00:25:48,450 --> 00:25:51,480
Stop! Hurry and chase after them!
461
00:25:51,480 --> 00:25:53,470
Stop! Stop right there!
462
00:25:55,650 --> 00:25:57,160
Hurry! Stop!
463
00:25:58,820 --> 00:26:00,360
That way!
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,110
Don't run!
465
00:26:03,110 --> 00:26:05,870
Stop! Hurry! Hurry!
466
00:26:08,050 --> 00:26:10,090
Stop!
467
00:26:17,130 --> 00:26:19,220
Hurry! Hurry and chase!
468
00:26:19,220 --> 00:26:21,800
This is a dead end!
469
00:26:21,800 --> 00:26:23,080
We don't have any road to escape into.
470
00:26:23,080 --> 00:26:24,210
Let's just fight it out with them.
471
00:26:24,210 --> 00:26:26,420
Fire pipe.
472
00:26:26,420 --> 00:26:27,770
How are we going to fight them?
473
00:26:27,770 --> 00:26:29,990
There are so many of them!
474
00:26:31,670 --> 00:26:33,580
Hey! Come over here.
475
00:26:33,580 --> 00:26:34,620
- I told you there is a road. - Wen Xuan?
476
00:26:34,620 --> 00:26:35,770
- Come over here. Come over here. - Hurry and go.
477
00:26:35,770 --> 00:26:36,760
Bai Ze, hurry and let's go.
478
00:26:36,760 --> 00:26:38,730
Quickly, you guys go in first. I'll just blast them.
479
00:26:38,730 --> 00:26:40,880
- Hurry up. - Let's go.
480
00:26:50,510 --> 00:26:53,050
Hurry! Hurry! Hurry and after them!
481
00:26:54,390 --> 00:26:56,950
Where are they? That way.
482
00:26:59,490 --> 00:27:01,990
Where are they?
483
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
Lord Ma, we can't find them anymore.
484
00:27:09,720 --> 00:27:11,380
A group of useless fools.
485
00:27:11,380 --> 00:27:13,750
Yes.
486
00:27:18,570 --> 00:27:20,510
Trap.
487
00:27:23,830 --> 00:27:26,520
If I am as stupid as you,
488
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
I've already died a hundred times.
489
00:27:34,020 --> 00:27:35,690
Come.
490
00:27:35,690 --> 00:27:37,480
Wen Xuan, why are you here too?
491
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
I'll explain it more clearly to you later.
492
00:27:40,930 --> 00:27:42,970
- They haven't chased us until here, right? - No. No.
493
00:27:42,970 --> 00:27:44,660
What really happened? Hurry and say it!
494
00:27:44,660 --> 00:27:48,320
We got tricked. That scoundrel is too cunning.
495
00:27:48,320 --> 00:27:51,080
It was my fault. He must have noticed me following him
496
00:27:51,080 --> 00:27:53,940
that's why he deliberately set up a trap. Doing a turtle getting trap in a jar.
497
00:27:53,940 --> 00:27:55,820
Can you use some other words? You are the turtle.
498
00:27:55,820 --> 00:27:58,560
Then it means that you didn't even see the gold?
499
00:27:58,560 --> 00:27:59,870
Yes.
500
00:28:00,870 --> 00:28:02,640
We can't stay in this inn anymore.
501
00:28:02,640 --> 00:28:04,070
That's right.
502
00:28:04,070 --> 00:28:05,540
Now that such a huge thing happened,
503
00:28:05,540 --> 00:28:07,920
Ma Shuen will surely send his men to search the whole Clouds Harbor.
504
00:28:07,920 --> 00:28:11,980
We can't stay in this inn anymore because we are such obvious targets.
505
00:28:11,980 --> 00:28:15,830
Wen Xuan, do you still have available space in your house?
506
00:28:15,830 --> 00:28:18,330
I am a person who likes things lively.
507
00:28:18,330 --> 00:28:19,850
All of you come to my house.
508
00:28:19,850 --> 00:28:20,920
Thank you.
509
00:28:20,920 --> 00:28:22,990
- Everyone, hurry and pack up your things. Hurry and go. - Okay. Let's go.
510
00:28:22,990 --> 00:28:25,730
Bai Ze, lock the door well.
511
00:28:32,310 --> 00:28:33,890
Come inside and sit.
512
00:28:35,160 --> 00:28:37,330
I didn't have time to clean it up.
513
00:28:37,330 --> 00:28:38,460
It's already very nice.
514
00:28:38,460 --> 00:28:41,110
I have lived in harsher environment than this.
515
00:28:42,270 --> 00:28:44,000
- Grandfather. - You guys are back.
516
00:28:44,000 --> 00:28:45,030
Grandfather... Grandfather...
517
00:28:45,030 --> 00:28:48,020
- Hurry and sit down. - Thank you, granddaddy.
518
00:28:48,020 --> 00:28:50,440
I'll go make you some more dishes.
519
00:28:50,440 --> 00:28:52,370
Thank you, Grandfather! Thank you!
520
00:28:52,370 --> 00:28:53,890
Grandfather, take care!
521
00:28:53,890 --> 00:28:55,900
Sit.
522
00:28:59,740 --> 00:29:02,950
I asked you before if you need any help, you all said no.
523
00:29:02,950 --> 00:29:06,730
Now, really great. You are all here again to bother me.
524
00:29:06,730 --> 00:29:09,330
That's right. It's all thanks to you.
525
00:29:09,330 --> 00:29:12,010
But Wen Xuan, how did you know we went to that place?
526
00:29:12,010 --> 00:29:15,250
And how did you know that to save us at that time?
527
00:29:15,250 --> 00:29:19,300
I told you already. I have lots of friends here.
528
00:29:19,300 --> 00:29:22,410
I know your every movement.
529
00:29:22,410 --> 00:29:27,220
Never thought that you are even a famous person here in Clouds Harbor just like me in my town.
530
00:29:27,220 --> 00:29:29,290
Of course.
531
00:29:29,290 --> 00:29:35,820
And also...you are looking for some gold?
532
00:29:37,090 --> 00:29:40,150
You...how did you know?
533
00:29:40,150 --> 00:29:42,970
I told you already. I have lots of friends.
534
00:29:44,590 --> 00:29:48,450
Hey, then since you have many friends. Then do you know where these gold are?
535
00:29:48,450 --> 00:29:50,420
Of course, I know.
536
00:29:50,420 --> 00:29:52,160
You should have told me beforehand.
537
00:29:52,160 --> 00:29:54,070
You wouldn't have wasted so much effort
538
00:29:54,070 --> 00:29:56,350
and even almost lost your lives.
539
00:29:56,350 --> 00:29:57,590
Yes.
540
00:29:57,590 --> 00:30:00,430
Stop beating around the bush. Hurry and say it. Where is it?
541
00:30:01,430 --> 00:30:02,740
It's quite a long story.
542
00:30:02,740 --> 00:30:07,510
Before, I saw that horse carriage and wondered what is it for.
543
00:30:07,510 --> 00:30:09,550
Pawnshop
544
00:30:09,550 --> 00:30:12,220
But it has so many guards escorting it.
545
00:30:12,220 --> 00:30:15,700
I was thinking then that this horse carriage must contain something very valuable.
546
00:30:18,180 --> 00:30:20,190
Now you guys are talking about some gold.
547
00:30:20,190 --> 00:30:23,920
I just connected these two things together.
548
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Put it there. Hurry.
549
00:30:42,620 --> 00:30:45,290
Come. Go.
550
00:30:45,290 --> 00:30:48,380
Old Bro Xuan, those look like gold.
551
00:30:51,780 --> 00:30:52,810
Put it inside.
552
00:30:52,810 --> 00:30:55,020
- Let's go. - Go.
553
00:30:58,240 --> 00:31:03,020
I can be sure that what they transported were the gold that you were looking for.
554
00:31:04,520 --> 00:31:08,510
So where really is that gold warehouse?
555
00:31:08,510 --> 00:31:13,550
To tell you the truth, I already told my brothers
556
00:31:13,550 --> 00:31:15,810
to guard there for several days already.
557
00:31:15,810 --> 00:31:18,560
This is the map of the land and the security plan.
558
00:31:24,470 --> 00:31:27,040
Bai Ze.
559
00:31:27,040 --> 00:31:29,090
Their time for shift changing has changed.
560
00:31:29,090 --> 00:31:30,730
I still wasn't able to get it yet.
561
00:31:30,730 --> 00:31:32,460
This map was drawn so detailed.
562
00:31:32,460 --> 00:31:34,480
Of course, this is my dream.
563
00:31:34,480 --> 00:31:37,450
I am depending on that to get rich.
564
00:31:37,450 --> 00:31:39,380
So last time, when you said you are going to be the richest man here,
565
00:31:39,380 --> 00:31:41,890
you were depending on these gold.
566
00:31:44,150 --> 00:31:46,820
I've went into that house once before.
567
00:31:46,820 --> 00:31:49,360
It was to steal some rice.
568
00:31:49,360 --> 00:31:53,510
Right now, this house has been renovated into a fortress.
569
00:31:53,510 --> 00:31:56,400
There is only one way in and one key.
570
00:31:56,400 --> 00:31:59,770
Then it means...that we must go blast it again.
571
00:31:59,770 --> 00:32:01,740
That's right, blast it again.
572
00:32:01,740 --> 00:32:02,720
Yes.
573
00:32:02,720 --> 00:32:04,530
I think blasting it won't work.
574
00:32:04,530 --> 00:32:06,770
I saw soil materials like that before.
575
00:32:06,770 --> 00:32:08,920
It is a soil used in building imperial mausoleums.
576
00:32:08,920 --> 00:32:11,540
You won't be able to break it by blasting it.
577
00:32:13,220 --> 00:32:14,670
What Wen Xuan said is correct.
578
00:32:14,670 --> 00:32:17,610
I think that using explosives for this is not reliable.
579
00:32:17,610 --> 00:32:21,000
Based on the map, it was built using rammed earth.
580
00:32:21,000 --> 00:32:23,090
It's exterior is like that of a ball.
581
00:32:23,090 --> 00:32:25,130
Using an explosive to blast it open won't really do any damage.
582
00:32:25,130 --> 00:32:28,890
And also, the blast wave created by the explosives will spread all throughout.
583
00:32:28,890 --> 00:32:31,110
That's why, I feel that we shouldn't blast it.
584
00:32:31,110 --> 00:32:33,790
Then what should we do? Should we dig an underground tunnel through it?
585
00:32:33,790 --> 00:32:36,000
Old Bro Fei, this time, you got it right.
586
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Ha?
587
00:32:37,320 --> 00:32:39,990
Ha? We really are digging one?
588
00:32:45,230 --> 00:32:48,270
Digging is indeed a good idea too.
589
00:32:48,270 --> 00:32:50,170
But with our tools,
590
00:32:50,170 --> 00:32:51,770
we probably won't be able to dig through it.
591
00:32:51,770 --> 00:32:54,160
Of course, we won't be using our tools.
592
00:32:54,160 --> 00:32:59,240
You all definitely don't know what my old job is, right?
593
00:32:59,240 --> 00:33:01,970
Could you be a tomb raider?
594
00:33:01,970 --> 00:33:07,060
Of course, not. Tomb raiding requires high skills. How can I be capable of it?
595
00:33:08,520 --> 00:33:11,290
What is called robbery sergeant...
596
00:33:11,290 --> 00:33:14,070
Jeez, stop going too far off track. Just hurry and tell us what you used to do.
597
00:33:14,070 --> 00:33:16,490
That's right, hurry and say it.
598
00:33:16,490 --> 00:33:21,040
It is the most important job in this world. Guess.
599
00:33:23,880 --> 00:33:27,450
Connecting what you've said, are you an excavator?
600
00:33:28,450 --> 00:33:31,630
Not an excavator. A well digger.
601
00:33:33,520 --> 00:33:35,540
What's the difference?
602
00:33:35,540 --> 00:33:37,350
Ah...
603
00:34:04,640 --> 00:34:06,350
Come look at our new progress!
604
00:34:06,350 --> 00:34:09,320
Hurry and move. We've dug a lot.
605
00:34:10,610 --> 00:34:12,100
Wen Xuan, hurry and take a look.
606
00:34:12,100 --> 00:34:14,080
How much have we dug?
607
00:34:17,000 --> 00:34:18,790
You've dug this much.
608
00:34:18,790 --> 00:34:20,300
That's quite a lot.
609
00:34:20,300 --> 00:34:21,710
Then how much do we still need to dig?
610
00:34:21,710 --> 00:34:23,630
At least 200 more of this.
611
00:34:23,630 --> 00:34:25,340
200 more of that?
612
00:34:25,340 --> 00:34:27,400
How long are we going to dig then?
613
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
At least 3 months.
614
00:34:28,840 --> 00:34:31,870
3 months?
615
00:34:31,870 --> 00:34:32,950
Oh, my god...
616
00:34:32,950 --> 00:34:34,540
And also, you've dug in the wrong area.
617
00:34:34,540 --> 00:34:36,670
It should be the one at the back.
618
00:34:37,820 --> 00:34:41,660
Why didn't you say so earlier?!
619
00:34:45,250 --> 00:34:46,880
Your Majesty.
620
00:34:46,880 --> 00:34:49,720
Have you received my message?
621
00:34:49,720 --> 00:34:51,900
I don't know how to tell you
622
00:34:51,900 --> 00:34:54,470
the things that have happened these past days.
623
00:34:54,470 --> 00:34:56,610
We will soon embark in a new journey.
624
00:34:56,610 --> 00:34:59,530
I still wasn't able to fulfill what I've promised you.
625
00:34:59,530 --> 00:35:02,980
But, Zi Su has grown up already.
626
00:35:13,630 --> 00:35:15,910
I think this method of digging a hole,
627
00:35:15,910 --> 00:35:18,340
does not work because it is a waste of time.
628
00:35:18,340 --> 00:35:20,800
Also... Yuan Shuai is too chubby.
629
00:35:20,800 --> 00:35:22,900
If we were to dig a hole to get in
630
00:35:22,900 --> 00:35:25,580
he could get stuck!
631
00:35:26,710 --> 00:35:30,810
But holes should be bigger so that it is more convenient to enter and exit.
632
00:35:30,810 --> 00:35:32,380
But because of you,
633
00:35:32,380 --> 00:35:34,390
then we have to dig all the holes to be wider.
634
00:35:34,390 --> 00:35:36,730
Isn't that an even bigger waste of time?
635
00:35:37,280 --> 00:35:40,430
Zi Su. We are all talking about important things.
636
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
Yeah, we should try to move faster.
637
00:35:42,770 --> 00:35:44,350
If we still cannot think of a way
638
00:35:44,350 --> 00:35:46,280
Ma Shun will already transfer these gold away.
639
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
if it becomes a success,
640
00:35:47,760 --> 00:35:51,060
it would be difficult to try to find this treasure again.
641
00:35:52,840 --> 00:35:53,930
Grandpa!
642
00:35:53,930 --> 00:35:55,780
Hurry, come eat.
643
00:35:55,780 --> 00:35:56,980
Granddaddy.
644
00:35:56,980 --> 00:35:58,100
Granddaddy where did you go?
645
00:35:58,100 --> 00:36:00,710
I just went out to have a walk around the dam.
646
00:36:00,710 --> 00:36:03,100
The river has already frozen!
647
00:36:03,100 --> 00:36:05,790
Lots of children are skating on it.
648
00:36:05,790 --> 00:36:07,240
Dam?
649
00:36:07,240 --> 00:36:08,460
That's right.
650
00:36:08,460 --> 00:36:12,830
It's that big house that was originally a rice warehouse.
651
00:36:15,010 --> 00:36:16,780
I have a way!
652
00:36:19,680 --> 00:36:22,420
This way! -Come.
653
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
We're almost there.
654
00:36:31,410 --> 00:36:34,220
What you mean is to blast the dam
655
00:36:34,220 --> 00:36:36,820
and let the river water charge into and destroy that warehouse?
656
00:36:36,820 --> 00:36:38,380
That's right.
657
00:36:38,990 --> 00:36:40,250
Then what about the villagers?
658
00:36:40,250 --> 00:36:41,980
Won't they all be squashed?
659
00:36:41,980 --> 00:36:43,680
I've already looked at the shape of the land.
660
00:36:43,680 --> 00:36:45,170
Once the dam explodes,
661
00:36:45,170 --> 00:36:47,140
The river water will flow towards the portion that is blown out.
662
00:36:47,140 --> 00:36:49,150
And that area has no villagers.
663
00:36:49,150 --> 00:36:50,590
Wen Xuan has so many friends.
664
00:36:50,590 --> 00:36:52,560
We just need to give the villagers a warning.
665
00:36:52,560 --> 00:36:55,370
Don't go too near the area.
666
00:36:55,370 --> 00:36:56,800
Right.
667
00:36:56,800 --> 00:36:58,740
You indeed said it right.
668
00:36:58,740 --> 00:37:01,250
The villagers will surely not get affected by it.
669
00:37:01,250 --> 00:37:03,450
But once this water charges down,
670
00:37:03,450 --> 00:37:06,130
won't all the gold get washed with it?
671
00:37:06,130 --> 00:37:07,360
There are so many gold.
672
00:37:07,360 --> 00:37:09,700
No matter how strong the river flow is, there will still be some that will be left.
673
00:37:09,700 --> 00:37:10,980
When the water level has subsided,
674
00:37:10,980 --> 00:37:12,740
let's just go back to pick them up.
675
00:37:12,740 --> 00:37:14,010
Such a huge warehouse full of gold,
676
00:37:14,010 --> 00:37:16,630
with this river flowing into it, only one or two will be left.
677
00:37:16,630 --> 00:37:19,260
Enough already. Having one is not bad already.
678
00:37:19,260 --> 00:37:20,490
Fine.
679
00:37:20,490 --> 00:37:22,260
We can only do it this way.
680
00:37:22,260 --> 00:37:24,610
- When do we make our move? - Now.
681
00:37:24,610 --> 00:37:26,140
Let's go.
682
00:37:35,450 --> 00:37:38,020
Bai Ze.
683
00:37:38,020 --> 00:37:39,800
You sure that we should only blast these few points
684
00:37:39,800 --> 00:37:41,850
and we can already make this dam collapse?
685
00:37:41,850 --> 00:37:45,020
No matter how sturdy a dam is, it will still have its weak points.
686
00:37:45,020 --> 00:37:46,430
These points that I'm burying at
687
00:37:46,430 --> 00:37:48,740
is its stress points.
688
00:37:48,740 --> 00:37:51,810
Once these points are destroyed,
689
00:37:51,810 --> 00:37:54,820
the whole dam will also collapse.
690
00:37:54,820 --> 00:37:58,410
Bai Ze, you really are so smart.
691
00:37:58,410 --> 00:38:01,820
Just believe me. There will be a good scene to watch later.
692
00:38:03,890 --> 00:38:05,840
Are you done there?
693
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
What are you two doing? Hurry and come up here!
694
00:38:08,660 --> 00:38:10,440
Come up!
695
00:38:15,030 --> 00:38:24,140
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team@Viki
696
00:38:31,600 --> 00:38:33,330
- You guys are here. - We've been discovered already.
697
00:38:33,330 --> 00:38:34,290
Let's hurry and activate the explosives.
698
00:38:34,290 --> 00:38:35,280
Okay.
699
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
Stop right there! Stop right there!
700
00:39:01,180 --> 00:39:03,660
To tell you the truth, I really am quite impressed with you.
701
00:39:03,660 --> 00:39:07,220
They are already in quite a mess now and you still are able to keep one's cool.
702
00:39:24,820 --> 00:39:29,240
Or else what? You want me to mix into their mess
703
00:39:29,240 --> 00:39:31,230
and fight with them?
704
00:39:31,960 --> 00:39:33,830
That is an act of an idiot.
705
00:39:33,830 --> 00:39:37,750
A smart man will wait until a result is already obvious.
706
00:39:37,750 --> 00:39:41,260
That is the time that I will showcase my skills.
707
00:39:41,260 --> 00:39:44,140
After hearing that, I am more impressed with you.
708
00:39:44,140 --> 00:39:47,210
Hey, have you read ''The Water Margin"?
709
00:40:20,090 --> 00:40:23,550
Where are they? Where did they run to?
710
00:40:27,160 --> 00:40:29,250
I am Ma Shuen. I work for Lord Ding to--
711
00:40:29,250 --> 00:40:31,290
I know who you are.
712
00:40:31,290 --> 00:40:34,330
I also know that you work for Lord Ding.
713
00:40:34,330 --> 00:40:35,680
Since you already know everything,
714
00:40:35,680 --> 00:40:37,900
let's go straight to the point.
715
00:40:37,900 --> 00:40:39,720
I was tasked by Lord Ding
716
00:40:39,720 --> 00:40:41,350
to temporarily use two warehouses here in Clouds Harbor
717
00:40:41,350 --> 00:40:42,990
to be the temporary transfer stop
718
00:40:42,990 --> 00:40:44,710
of some items.
719
00:40:44,710 --> 00:40:47,970
Although it was my mistake to not inform you beforehand,
720
00:40:47,970 --> 00:40:53,680
you shouldn't still have sent men to bomb my warehouses.
721
00:40:53,680 --> 00:40:57,590
How did you know that it was men who bombed your warehouses?
722
00:40:57,590 --> 00:40:59,420
Clouds Harbor is your territory.
723
00:40:59,420 --> 00:41:03,030
Other than you, who else will have such big guts?
724
00:41:05,100 --> 00:41:06,990
Hope that you can give respect to Lord Ding
725
00:41:06,990 --> 00:41:08,990
and not interfere with our matters anymore.
726
00:41:08,990 --> 00:41:11,120
Making things easy for others will eventually be advantageous to oneself。
727
00:41:11,120 --> 00:41:15,760
Don't worry. We surely will not forget your share in this.
728
00:41:18,420 --> 00:41:24,170
The items you are talking about isn't that simple, right?
729
00:41:24,170 --> 00:41:27,910
I heard from others that your Lord Ding is hiding
730
00:41:27,910 --> 00:41:31,220
some real gold here in our Clouds Harbor.
731
00:41:31,220 --> 00:41:34,670
And it is even in very huge amount.
732
00:41:36,190 --> 00:41:38,490
Black Dragon King is indeed the leader of Clouds Harbor.
733
00:41:38,490 --> 00:41:41,590
Nothing can be hidden from you. Since you've already know about it,
734
00:41:41,590 --> 00:41:43,140
just give any conditions.
735
00:41:43,140 --> 00:41:45,130
We can amicably discuss anything but
736
00:41:45,130 --> 00:41:47,460
you must not touch any of these gold.
737
00:41:47,460 --> 00:41:50,270
Lord Ding has some other use for them.
738
00:41:51,750 --> 00:41:55,860
Your Lord Ding hid a huge amount of gold in my Clouds Harbor
739
00:41:55,860 --> 00:41:58,250
and wouldn't even allow me to concern myself with it.
740
00:41:58,790 --> 00:42:02,810
Is Lord Ding the leader of Clouds Harbor
741
00:42:02,810 --> 00:42:05,490
or me?
742
00:42:05,490 --> 00:42:07,900
Consider it as me asking for your help.
743
00:42:07,900 --> 00:42:09,490
Fine.
744
00:42:10,230 --> 00:42:12,420
I am not interested with your gold.
745
00:42:12,420 --> 00:42:15,800
I also don't have the interest to care about these matters of yours.
746
00:42:15,800 --> 00:42:18,350
Go back and tell your Lord Ding,
747
00:42:18,350 --> 00:42:20,870
in doing things in my Clouds Harbor,
748
00:42:20,870 --> 00:42:23,680
he should follow my rules.
749
00:42:23,680 --> 00:42:24,930
Or else...
750
00:42:24,930 --> 00:42:28,230
That I understand.
751
00:42:29,380 --> 00:42:30,620
Won't send you off anymore.
752
00:42:30,620 --> 00:42:32,400
Goodbye.
753
00:42:43,350 --> 00:42:46,020
This Ma Shuen really doesn't know the immensity of our abilities
754
00:42:46,020 --> 00:42:48,150
and he dared to be arrogant in front of you.
755
00:42:48,150 --> 00:42:51,470
Forget it. Being ignorant is not a crime.
756
00:42:51,470 --> 00:42:54,080
But we indeed have to thank him for this thing.
757
00:42:54,080 --> 00:42:56,050
Thank him for what?
758
00:42:56,050 --> 00:42:58,710
If not because of him,
759
00:42:58,710 --> 00:43:01,400
how would I learn the motive of that girl for coming here.
760
00:43:01,400 --> 00:43:04,180
You're saying that it was that girl and her accomplices who did it?
761
00:43:04,180 --> 00:43:06,960
Who else?
762
00:43:07,930 --> 00:43:09,010
I understand.
763
00:43:09,010 --> 00:43:11,100
I'll go catch her now.
764
00:43:11,100 --> 00:43:13,090
Wait.
765
00:43:13,090 --> 00:43:15,060
After finding them,
766
00:43:15,060 --> 00:43:17,510
don't alarm them.
767
00:43:17,510 --> 00:43:21,060
She...is very important to me.
768
00:43:21,060 --> 00:43:22,750
Yes.
769
00:43:58,550 --> 00:44:05,260
♫ How long can my friends around me to accompany me? ♫
770
00:44:05,260 --> 00:44:10,000
♫ I’m tired of hearing those comforting words ♫
771
00:44:11,530 --> 00:44:16,990
♫ I’m pulled between courage and collapse repeatedly ♫
772
00:44:16,990 --> 00:44:23,070
♫ I cry out to myself to hang in there ♫
773
00:44:24,620 --> 00:44:31,320
♫ I’m still awake at 3 in the early morning ♫
774
00:44:31,320 --> 00:44:38,090
♫ I can only expect for a good night sleep but not having it ♫
775
00:44:38,090 --> 00:44:43,840
♫ If I’m not careful, I’ll be disturbed once I think about you ♫
776
00:44:43,840 --> 00:44:53,690
♫ Memory has been overturned into a kind of sin ♫
777
00:44:53,690 --> 00:44:57,630
♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫
778
00:44:57,630 --> 00:45:00,960
♫ Loneliness is also just a process ♫
779
00:45:00,960 --> 00:45:07,390
♫ We still have next person waiting for us ♫
780
00:45:07,390 --> 00:45:11,160
♫ I’ll remember those wonderful things ♫
781
00:45:11,160 --> 00:45:13,910
♫ Shedding tears isn’t need ♫
782
00:45:13,910 --> 00:45:15,900
♫ Thank you for your choosing ♫
783
00:45:15,900 --> 00:45:17,500
♫ Don’t force myself to give blessing ♫
784
00:45:17,500 --> 00:45:27,540
♫ Be a mature person ♫
785
00:45:27,540 --> 00:45:34,660
♫ Having loved one very much is worth the pain and so happy ♫
786
00:45:34,660 --> 00:45:41,100
♫ I need to learn to let go those I can’t part with ♫
787
00:45:41,100 --> 00:45:44,930
♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫
788
00:45:44,930 --> 00:45:48,090
♫ Loneliness is also just a process ♫
789
00:45:48,090 --> 00:45:55,000
♫ We still have next person waiting for us ♫
790
00:45:55,000 --> 00:46:02,820
♫ With a little regret, I’m more complete ♫
59994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese