Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Corrigé ét synchronisé
par Fingersmaster. Bon film !
1
00:01:05,000 --> 00:01:06,292
Tulip ?
2
00:01:33,402 --> 00:01:34,655
Êtes-vous...
3
00:01:34,905 --> 00:01:36,322
...un peu déçue ?
4
00:01:37,240 --> 00:01:38,282
Non.
5
00:01:41,744 --> 00:01:44,413
Mais... tu es si mince.
6
00:01:48,794 --> 00:01:50,920
Tu bois quelque chose ?
7
00:03:17,715 --> 00:03:20,304
SUNBEAM OPERA THEATRE
8
00:04:15,982 --> 00:04:20,612
C'est comme tu l'espérais ?
9
00:04:46,488 --> 00:04:47,972
Mon assistant.
10
00:04:48,931 --> 00:04:50,140
Ne t'inquiète pas,
11
00:04:50,515 --> 00:04:51,975
il n'est pas autorisé à participer.
12
00:05:57,783 --> 00:05:59,291
Tu es très belle.
13
00:07:58,912 --> 00:08:00,455
Encore...
14
00:08:01,832 --> 00:08:03,083
Encore ?
15
00:10:16,467 --> 00:10:18,468
Alors, Monsieur Savani...
16
00:10:20,596 --> 00:10:24,474
Sommes-nous près d'un accord
sur ma commission ?
17
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
Doucement...
18
00:10:47,289 --> 00:10:51,501
Est-ce que ça veut dire...
19
00:10:51,919 --> 00:10:54,796
...que la livraison des armes serait retardée ?
20
00:10:57,549 --> 00:11:00,610
Vous en voulez plus ?
21
00:11:05,264 --> 00:11:07,015
Vous plaisantez.
22
00:11:07,683 --> 00:11:09,394
Ce coffret vaut plus...
23
00:11:10,102 --> 00:11:12,730
...que le total de votre commission.
24
00:11:12,896 --> 00:11:14,314
Pourquoi osez-vous ?
25
00:13:21,233 --> 00:13:25,905
Moi, Bourreau, au cœur semblable...
26
00:13:26,072 --> 00:13:30,409
à un pauvre instrument gelé.
27
00:13:31,077 --> 00:13:35,497
J'ai réappris à vibrer,
28
00:13:35,664 --> 00:13:40,086
Entre tes bras, mon amour.
29
00:13:40,502 --> 00:13:45,424
Ton absence est si douloureuse,
30
00:13:45,591 --> 00:13:50,721
Que je passe mes nuits à te pleurer.
31
00:13:50,972 --> 00:13:55,467
Avec toi seule, mes griffes de jade,
32
00:13:55,767 --> 00:14:01,307
Outils de torture,
pourront donner du plaisir.
33
00:14:09,673 --> 00:14:10,883
Comme ça ?
34
00:14:11,966 --> 00:14:13,259
Non.
35
00:14:13,802 --> 00:14:15,385
Le bras, plus haut.
36
00:14:15,552 --> 00:14:16,753
La taille, plus bas.
37
00:14:16,928 --> 00:14:18,346
Le regard, par là.
38
00:14:18,514 --> 00:14:19,839
Essaye encore.
39
00:14:20,057 --> 00:14:21,575
La percussion, plus rapide.
40
00:14:21,850 --> 00:14:23,401
Et toi, plus fort.
41
00:14:23,519 --> 00:14:25,353
C'est bon ? On reprend.
42
00:14:28,731 --> 00:14:29,806
Pas mal.
43
00:14:41,269 --> 00:14:43,270
C'était superbe.
44
00:14:44,105 --> 00:14:45,439
Vraiment ?
45
00:14:48,775 --> 00:14:50,987
Excusez-moi d'aborder ces questions,
46
00:14:51,154 --> 00:14:53,163
...mais les musiciens
ont demandé leur cachet.
47
00:14:53,405 --> 00:14:55,824
Et il faut payer la location du théâtre.
48
00:14:56,901 --> 00:14:58,585
Je m'occupe de ça.
49
00:14:58,702 --> 00:15:00,721
Ne te disperse pas.
50
00:15:13,716 --> 00:15:15,250
Il faut se préparer.
51
00:15:15,800 --> 00:15:18,336
La vente ne va plus tarder...
52
00:15:21,473 --> 00:15:25,977
Je sens que notre trésor...
est très proche.
53
00:15:27,145 --> 00:15:29,439
Tout proche même.
54
00:15:30,900 --> 00:15:32,735
Ne le sens-tu pas ?
55
00:15:34,779 --> 00:15:36,405
Si, je le sens.
56
00:17:14,992 --> 00:17:17,492
DOUANES DE HONG KONG
57
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
RECHERCHÉE
pour meurtre avec préméditation
58
00:18:02,593 --> 00:18:04,202
Bienvenue à Hong Kong.
59
00:18:16,222 --> 00:18:18,851
Urgent. Une alerte expresse de Macao.
60
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
Interpol recherche cette femme.
61
00:18:21,228 --> 00:18:22,770
Vigilance maximale.
62
00:19:46,145 --> 00:19:47,196
Bonne nouvelle.
63
00:19:47,497 --> 00:19:49,099
Nous allons pouvoir conclure la vente.
64
00:19:49,199 --> 00:19:50,892
L'objet est en ville.
65
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Désolée de l'attente.
66
00:31:44,279 --> 00:31:45,864
S'il vous plaît.
67
00:32:10,202 --> 00:32:14,211
Le sceau de Jade Blanc du Premier Empereur...
68
00:32:17,018 --> 00:32:18,354
Quatre millions ?
69
00:32:19,814 --> 00:32:21,816
C'est un prix acceptable, n'est-ce pas ?
70
00:32:46,432 --> 00:32:47,739
Qu'avez-vous décidé ?
71
00:32:49,759 --> 00:32:51,444
C'est un objet de grande valeur...
72
00:32:51,545 --> 00:32:53,771
...quoique répertorié par Interpol...
73
00:32:53,956 --> 00:32:55,473
...comme objet volé.
74
00:32:56,976 --> 00:32:59,519
Mais ça n'en change pas le prix.
75
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
Il me semble que si.
76
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Petite pute.
77
00:36:52,168 --> 00:36:53,293
Salut !
78
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Encore en retard.
79
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
Et ces pieds nus, c'est quoi ?
Une nouvelle mode ?
80
00:37:01,175 --> 00:37:03,219
Très joli. Allez, viens.
81
00:37:14,313 --> 00:37:15,550
Ne me fais pas rire.
82
00:37:15,651 --> 00:37:17,158
Tu tiens à peine debout.
83
00:37:17,358 --> 00:37:19,160
Ne te ridiculise pas.
84
00:38:12,998 --> 00:38:15,291
C'est à peine croyable...
85
00:38:18,128 --> 00:38:19,329
Tu vois,
86
00:38:19,730 --> 00:38:22,165
ça en valait vraiment la peine.
87
00:38:23,342 --> 00:38:24,867
Quelle merveille !
88
00:38:25,468 --> 00:38:28,029
Le crâne du bourreau de jade.
89
00:39:13,057 --> 00:39:14,226
Catherine ?
90
00:39:15,601 --> 00:39:17,103
Quelle surprise...
91
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
Ça tombe bien, dis donc...
92
00:39:25,112 --> 00:39:26,612
Moi aussi.
93
00:39:30,907 --> 00:39:32,284
C'est que...
94
00:39:32,574 --> 00:39:34,327
...ça pourrait être dangereux.
95
00:39:34,494 --> 00:39:37,621
...pour un type respectable
dans mon genre...
96
00:39:38,706 --> 00:39:39,998
Bien sûr...
97
00:39:40,164 --> 00:39:42,249
...si tu avais quelque chose
de très précieux...
98
00:39:42,416 --> 00:39:44,376
...pour moi.
99
00:39:49,715 --> 00:39:51,007
Dans ce cas...
100
00:39:51,425 --> 00:39:53,342
...je vais y réfléchir.
101
00:42:12,898 --> 00:42:16,862
♪ On dit qu'avant la mort,
les griffes donnent à vos victimes, ♪
102
00:42:17,027 --> 00:42:19,072
♪ le plaisir le plus intense, ♪
103
00:42:19,239 --> 00:42:21,759
♪ d'entre tous. ♪
104
00:42:23,034 --> 00:42:26,579
♪ Laissez-moi avec vous, ♪
105
00:42:26,744 --> 00:42:32,668
♪ vivre cette ultime félicité. ♪
106
00:42:35,420 --> 00:42:40,759
♪ C'est grâce au poison du crâne, ♪
107
00:42:40,925 --> 00:42:46,849
♪ qui rendra ton corps plus sensible. ♪
108
00:42:47,641 --> 00:42:51,603
♪ Pour vous, ♪
109
00:42:51,769 --> 00:42:56,065
♪ je veux boire l'élixir maudit, ♪
110
00:42:57,193 --> 00:43:05,367
♪ et mourir entre vos mains. ♪
111
00:43:07,161 --> 00:43:14,918
♪ Comment vous laisser
périr seule ma mie ? ♪
112
00:43:15,753 --> 00:43:20,840
♪ Partageons le poison ♪
113
00:43:21,007 --> 00:43:24,929
♪ et quittons ce monde injuste. ♪
114
00:43:25,887 --> 00:43:34,063
♪ La noblesse de votre cœur
me bouleverse. ♪
115
00:43:37,148 --> 00:43:41,110
♪ Périssons ensemble. ♪
116
00:43:41,318 --> 00:43:45,114
♪ Le poison nous mènera vers l'extase, ♪
117
00:43:45,365 --> 00:43:51,496
♪ Buvons à notre amour éternel. ♪
118
00:44:21,775 --> 00:44:23,003
Mademoiselle,
119
00:44:23,304 --> 00:44:24,837
...par ici.
120
00:44:29,742 --> 00:44:31,552
N'écoute pas cette putain.
121
00:44:31,661 --> 00:44:34,454
Elle comprend parfaitement
tout ce qu'on dit.
122
00:44:35,496 --> 00:44:40,335
Elle est rusée comme
une chienne enragée.
123
00:44:41,295 --> 00:44:44,315
N'est-ce pas, Catherine ?
124
00:44:53,681 --> 00:44:55,766
C'est vrai ce qu'on dit ?
125
00:44:56,809 --> 00:44:58,644
Que tu as empoisonné Savani ?
126
00:44:59,146 --> 00:45:00,848
Je vous croyais ensemble.
127
00:45:09,155 --> 00:45:13,659
Et moi qui pensais
les Françaises romantiques...
128
00:45:14,076 --> 00:45:16,036
Mais ça me plaît...
129
00:45:16,536 --> 00:45:18,038
Combien ?
130
00:45:29,757 --> 00:45:31,507
Je me suis longtemps demandé,
131
00:45:31,675 --> 00:45:35,304
...comment on vit en cavale.
132
00:45:36,847 --> 00:45:41,393
Tu dois être bien désespérée
pour m'avoir recontacté.
133
00:45:41,719 --> 00:45:42,728
Pas vrai ?
134
00:45:48,275 --> 00:45:49,693
Demain matin,
135
00:45:52,820 --> 00:45:54,497
Lido Beach.
136
00:45:58,049 --> 00:45:59,484
Et sois à l'heure.
137
00:47:09,605 --> 00:47:11,631
Vous avez mon fric ?
138
00:47:13,150 --> 00:47:14,277
Tu crois vraiment...
139
00:47:14,443 --> 00:47:17,280
que je vais sortir des liasses
devant tout le monde ?
140
00:47:19,449 --> 00:47:21,284
Tu es bien naïve.
141
00:47:22,492 --> 00:47:23,784
Bois ça.
142
00:47:29,623 --> 00:47:31,306
Tu n'as rien à craindre ici.
143
00:47:31,916 --> 00:47:33,317
Calme toi...
144
00:47:33,418 --> 00:47:35,503
et profite de la soirée.
145
00:47:35,920 --> 00:47:37,795
Dès que j'ai fini,
146
00:47:37,963 --> 00:47:39,298
je viens te chercher.
147
00:47:39,882 --> 00:47:42,300
Et on soldera nos comptes.
Promis.
148
00:47:42,550 --> 00:47:43,694
Ça te va ?
149
00:47:54,980 --> 00:47:56,231
Mon petit chat...
150
00:47:57,023 --> 00:47:59,860
on va s'entendre très bien,
toi et moi.
151
00:48:16,960 --> 00:48:18,085
Carrie.
152
00:48:18,711 --> 00:48:19,838
Ne t'inquiète pas.
153
00:48:22,298 --> 00:48:23,675
Aucun problème.
154
00:49:20,148 --> 00:49:21,148
Carrie.
155
00:49:21,248 --> 00:49:23,502
C'est l'heure,
nous pouvons commencer.
156
00:49:57,059 --> 00:49:59,121
Mes chers amis,
157
00:50:00,186 --> 00:50:05,166
c'est avec joie
que je vous soumets mon nouveau parfum...
158
00:50:06,235 --> 00:50:09,272
Ce soir, je vous présente...
159
00:50:22,293 --> 00:50:23,835
..."Les Nuits Rouges" !
160
00:53:01,409 --> 00:53:02,669
C'est Sandrine.
161
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
Allô...
162
00:53:11,753 --> 00:53:14,005
Elle veut son coffret...
163
00:53:15,088 --> 00:53:16,923
...ou bien elle balance tout aux flics.
164
00:53:17,840 --> 00:53:19,092
Où es-tu ?
165
00:53:19,910 --> 00:53:21,494
Je viens te tirer de là.
166
00:53:28,309 --> 00:53:30,019
Vous avez une heure.
167
00:53:30,311 --> 00:53:32,888
Mais où ? Donne-moi un indice.
168
00:59:23,164 --> 00:59:24,714
C'est moi que tu veux ?
169
00:59:26,351 --> 00:59:28,401
Allez, viens.
170
00:59:30,638 --> 00:59:32,932
C'est plus facile comme ça...
171
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
Ça va ?
172
01:02:00,487 --> 01:02:02,292
Tu te sens mieux ?
173
01:02:11,289 --> 01:02:12,998
Tout va bien.
174
01:02:13,999 --> 01:02:15,543
C'est fini.
175
01:02:18,003 --> 01:02:21,548
Tiens, bois...
176
01:02:22,175 --> 01:02:23,800
Ça te fera du bien.
177
01:02:30,724 --> 01:02:34,536
Ne t'inquiète pas, tu es chez moi...
178
01:02:34,978 --> 01:02:36,688
...en parfaite sécurité.
179
01:02:44,614 --> 01:02:46,657
Ce n'est pas encore réglé...
180
01:02:47,492 --> 01:02:51,411
Mais tout sera bientôt en ordre.
181
01:02:53,414 --> 01:02:57,126
On dirait que ça vous fait plaisir.
182
01:03:21,316 --> 01:03:24,830
Tu vas comprendre, maintenant...
183
01:04:19,708 --> 01:04:23,378
Essaye de bouger ton bras.
184
01:04:36,768 --> 01:04:38,059
C'est ça.
185
01:04:38,436 --> 01:04:40,855
C'est la sensation...
186
01:04:41,146 --> 01:04:43,440
...que tu dois ressentir, lentement.
187
01:05:26,066 --> 01:05:29,152
Tu ne réalises pas...
188
01:05:30,320 --> 01:05:32,905
...comme tu es chanceuse.
189
01:05:33,697 --> 01:05:35,699
Tu es la première personne de notre temps,
190
01:05:36,034 --> 01:05:38,786
à goûter au poison du Bourreau de Jade...
191
01:05:39,411 --> 01:05:41,498
...l'exécuteur du Premier Empereur.
192
01:05:41,914 --> 01:05:45,376
Son chef d'œuvre...
193
01:07:22,599 --> 01:07:24,768
Un peu de douleur...
194
01:07:25,351 --> 01:07:27,311
...peut donner tant de plaisir.
195
01:07:37,947 --> 01:07:39,115
Maintenant...
196
01:07:39,824 --> 01:07:42,327
...tu es sur le chemin de l'extase absolue.
197
01:10:56,812 --> 01:10:59,232
Tu sais qu'il est bon pour le karma...
198
01:11:00,492 --> 01:11:02,526
...de libérer un papillon ?
199
01:11:28,678 --> 01:11:30,553
C'est mon trésor...
200
01:11:31,429 --> 01:11:33,434
Je le garde en souvenir.
201
01:12:44,875 --> 01:12:48,717
Le secret du Dry Martini
202
01:12:48,818 --> 01:12:51,824
est de rincer la glace au vermouth...
203
01:13:22,046 --> 01:13:25,549
...Puis de mélanger le gin verticalement...
204
01:13:25,750 --> 01:13:27,559
...et non en cercles...
205
01:13:28,003 --> 01:13:31,136
...pour refroidir l'alcool...
206
01:13:31,237 --> 01:13:35,234
...sans trop faire fondre la glace.
207
01:14:09,460 --> 01:14:15,358
Et voilà, un Dry Martini équilibré...
208
01:14:16,217 --> 01:14:19,295
...entre la banquise du gin,...
209
01:14:19,796 --> 01:14:23,373
...et le souvenir du vermouth.
210
01:15:25,327 --> 01:15:27,605
Bien sûr, c'est assez fort.
211
01:16:32,644 --> 01:16:35,647
Tu entends comme c'est bon ?
212
01:16:36,232 --> 01:16:40,277
Ç'aurait pu être toi.
213
01:17:09,307 --> 01:17:12,227
Tu vois, c'est comme dans la pièce.
214
01:17:12,392 --> 01:17:16,972
Le poison du bourreau
donne le plaisir absolu.
215
01:17:18,023 --> 01:17:19,281
Et maintenant...
216
01:17:19,382 --> 01:17:21,661
...c'est à nous d'y goûter.
217
01:18:03,486 --> 01:18:04,611
Bonjour.
218
01:18:08,532 --> 01:18:10,285
Comment a été ta nuit ?
219
01:18:15,080 --> 01:18:16,608
Donne ton arme.
220
01:18:25,133 --> 01:18:26,708
Tu as ma boîte ?
221
01:18:30,078 --> 01:18:32,748
C'est fâcheux ça, Catherine.
222
01:18:45,861 --> 01:18:49,071
Tu as l'air fatiguée et abattue.
223
01:18:49,239 --> 01:18:51,157
Presque fragile.
224
01:18:52,116 --> 01:18:54,952
Ce serait facile d'être tenté.
225
01:19:07,049 --> 01:19:09,842
Allez, jouons cartes sur table.
226
01:19:10,550 --> 01:19:12,594
Nous savons déjà qui elle est.
227
01:19:13,678 --> 01:19:16,473
Ces deux petites trafiquantes...
228
01:19:16,682 --> 01:19:18,308
...ont laissé des traces partout.
229
01:19:19,017 --> 01:19:20,577
Ma seule crainte...
230
01:19:20,819 --> 01:19:23,056
...c'est que les flics soient déjà au courant.
231
01:19:27,776 --> 01:19:29,111
Mais ça ne fait rien.
232
01:19:29,678 --> 01:19:31,086
Tu viens avec moi.
233
01:19:31,612 --> 01:19:33,697
Allons trouver Carrie Chan ensemble.
234
01:20:19,119 --> 01:20:25,709
♪ Laissez-moi boire l'élixir maudit. ♪
235
01:21:44,145 --> 01:21:45,555
Je peux vous aider, Inspecteur ?
236
01:21:45,910 --> 01:21:47,311
Je veux voir Carrie Chan.
237
01:21:47,414 --> 01:21:49,750
Elle vient de partir. C'est pour quoi ?
238
01:22:03,679 --> 01:22:05,107
Ça mène où, par là ?
239
01:22:05,213 --> 01:22:07,213
Nulle part... à la cave.
240
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Madame Chan l'utilise
pour stocker des affaires.
241
01:22:09,423 --> 01:22:10,951
Mais j'ai pas la clé.
242
01:22:11,562 --> 01:22:13,415
Des affaires ? Allons voir.
243
01:22:13,607 --> 01:22:14,907
Je vous dis que j'ai pas la clé.
244
01:22:15,012 --> 01:22:16,318
Allez, par ici!
245
01:22:27,954 --> 01:22:28,995
La police est après nous.
246
01:22:29,163 --> 01:22:30,213
Ne rentre pas.
247
01:22:30,313 --> 01:22:31,523
J'ai le crâne avec moi.
248
01:22:31,623 --> 01:22:32,958
Retrouve-moi à la vieille maison.
249
01:23:31,558 --> 01:23:32,892
Ah, les artistes...
250
01:23:33,351 --> 01:23:35,177
...de la poudre aux yeux...
251
01:23:35,644 --> 01:23:37,355
...mais rien dans le bide.
252
01:23:38,315 --> 01:23:40,875
C'est plus facile de taper des femmes...
253
01:23:41,317 --> 01:23:42,977
...pas vrai ?
254
01:23:46,990 --> 01:23:49,066
Voilà, c'est plus ton style.
255
01:23:53,620 --> 01:23:55,413
Pourquoi tu ne supplies pas ?
256
01:24:04,927 --> 01:24:06,127
Tiens, tiens...
257
01:24:10,878 --> 01:24:12,304
Regarde ça...
258
01:24:15,249 --> 01:24:17,334
Ce bouchon...
Le même motif que mon sceau...
259
01:24:28,661 --> 01:24:30,471
Dis-moi, ça fait quoi ?
260
01:24:30,956 --> 01:24:32,491
Qu'est-ce que vous voulez ?
261
01:24:33,491 --> 01:24:34,850
- Ah, maintenant tu supplies.
- Non!
262
01:24:34,950 --> 01:24:36,619
Non. Par pitié.
263
01:24:58,707 --> 01:24:59,933
Laisse.
264
01:25:04,522 --> 01:25:06,022
Regarde-le,
265
01:25:06,438 --> 01:25:08,007
il sait qu'il est déjà mort.
266
01:25:15,991 --> 01:25:17,782
Cours retrouver ta pute !
267
01:25:18,366 --> 01:25:20,285
Dis-lui qu'on arrive.
268
01:25:48,207 --> 01:25:50,713
Ils m'ont fait boire le poison...
269
01:25:51,942 --> 01:25:53,276
C'est impossible...
270
01:25:55,653 --> 01:25:58,456
Où est le crâne ?
271
01:25:59,157 --> 01:26:00,666
Il est encore temps.
272
01:26:01,491 --> 01:26:03,044
Je vais le prendre avec toi.
273
01:26:09,291 --> 01:26:11,099
C'est comme...
274
01:26:11,400 --> 01:26:13,804
...dans la légende...
275
01:26:14,379 --> 01:26:16,221
Le bourreau...
276
01:26:16,622 --> 01:26:18,701
...meurt le premier.
277
01:26:19,760 --> 01:26:21,094
Tu vois ?
278
01:26:21,720 --> 01:26:24,973
Même nous ne pouvons y échapper.
279
01:27:02,053 --> 01:27:03,670
J'aime pas cet endroit.
280
01:27:03,888 --> 01:27:05,848
Ça pue la mort.
281
01:27:08,142 --> 01:27:10,186
Très approprié, alors.
282
01:27:10,894 --> 01:27:12,105
Monte.
283
01:28:32,684 --> 01:28:33,886
Elle est sur le toit.
284
01:28:46,991 --> 01:28:48,241
Attention, patron !
285
01:28:48,450 --> 01:28:49,850
Elle vient de tuer Wah !
286
01:30:09,239 --> 01:30:10,440
C'est fini.
287
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
Le bout de la route.
288
01:30:16,645 --> 01:30:18,498
Tu n'as nulle part où aller.
289
01:30:18,999 --> 01:30:20,625
Laisse tomber.
290
01:30:21,125 --> 01:30:22,876
C'est fini.
291
01:31:34,199 --> 01:31:36,225
C'est le monde que j'ai créé,
292
01:31:38,244 --> 01:31:40,330
...et personne ne le comprend.
293
01:31:58,848 --> 01:32:00,683
Il n'y a pas de place ici...
294
01:32:00,849 --> 01:32:03,352
...pour des gens comme toi !
295
01:32:26,334 --> 01:32:28,609
C'est le monde que j'ai créé...
296
01:32:29,044 --> 01:32:31,070
...et tu n'y es pas invité !
297
01:33:28,769 --> 01:33:32,065
Ce poison...
nous l'utilisions pour le plaisir...
298
01:33:35,510 --> 01:33:37,136
Mais son premier usage...
299
01:33:37,236 --> 01:33:38,780
...c'était la douleur.
300
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Sous-titrage : C.M.C.
Corrigé par Fingersmaster
19717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
