Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,801 --> 00:00:08,161
Down with fascism!
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,041
Just one request.
3
00:00:10,481 --> 00:00:13,001
Don't start a brawl like last time.
4
00:00:17,881 --> 00:00:19,281
You know what to do.
5
00:00:20,641 --> 00:00:21,561
Szapiro here.
6
00:00:23,001 --> 00:00:25,961
From now on, you're on your own.
7
00:00:26,841 --> 00:00:28,721
But it will be like this.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,481
Until it's worse.
9
00:00:31,561 --> 00:00:34,041
That's why we should emigrate!
10
00:00:34,561 --> 00:00:37,321
You, Koc, and Rydz making putsch.
11
00:00:37,801 --> 00:00:38,761
Like Hitler.
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,121
You want Kaplica's racket.
13
00:00:42,201 --> 00:00:46,161
Why be number two,
when you can be number one?
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,001
Give it thought!
15
00:00:49,001 --> 00:00:51,801
Buddy has to go.
16
00:00:52,281 --> 00:00:57,481
We need a pretext that will let
the governor initiate the procedure.
17
00:00:58,601 --> 00:01:01,641
"Best regards
to all fascists in Warsaw. "
18
00:01:01,721 --> 00:01:03,241
Buddy Kaplica!
19
00:01:11,121 --> 00:01:14,801
Baby, come to me!
Let's make ourselves a kid!
20
00:01:19,281 --> 00:01:21,721
- How's business?
- It's a graveyard.
21
00:01:22,601 --> 00:01:24,161
Baśka's caught a john?
22
00:01:24,241 --> 00:01:26,801
She caught something else. Chancres.
23
00:01:27,401 --> 00:01:28,681
It's been a plague.
24
00:01:33,361 --> 00:01:35,121
What's he staring at?
25
00:01:39,321 --> 00:01:41,241
Good evening, my dear sir.
26
00:01:41,841 --> 00:01:45,081
How much, if I may ask?
27
00:01:46,561 --> 00:01:47,961
Well, 2.50.
28
00:01:49,921 --> 00:01:52,281
It's 1.50 by the railway station.
29
00:01:54,361 --> 00:01:57,481
But we're in the city centre, dear sir.
30
00:01:57,601 --> 00:01:59,601
Classy and sassy!
31
00:02:02,001 --> 00:02:03,841
In that case, please come.
32
00:02:04,001 --> 00:02:07,601
But which one of us, my king?
33
00:02:57,881 --> 00:03:03,041
Have you heard about
sexual hyperesthesia?
34
00:03:06,801 --> 00:03:08,241
In some women,
35
00:03:09,401 --> 00:03:13,361
it manifests with
intemperate masturbation,
36
00:03:13,761 --> 00:03:16,881
in others with vulgar speech,
37
00:03:17,521 --> 00:03:21,321
or sensory or mental excitation.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,681
What now,
you're some fucking preacher?
39
00:03:27,041 --> 00:03:29,081
A doctor of philosophy, madam.
40
00:03:35,321 --> 00:03:36,241
Don't smoke.
41
00:03:37,881 --> 00:03:39,601
To continue...
42
00:03:40,961 --> 00:03:43,881
With men,
it's an entirely different matter.
43
00:03:44,601 --> 00:03:48,681
Female sexual libido
is concentrated in the larger brain,
44
00:03:48,841 --> 00:03:51,401
while the male sex drive
45
00:03:51,481 --> 00:03:54,801
is located in secondary brain centres.
46
00:03:56,601 --> 00:03:59,801
Time is money, pretty boy.
Let's get to it.
47
00:04:00,881 --> 00:04:02,521
And put this on.
48
00:04:04,121 --> 00:04:07,121
A rubber? I'm not interested.
49
00:04:07,321 --> 00:04:10,201
I prefer it as God made us.
50
00:04:12,681 --> 00:04:15,481
Put it on,
diseases are going around.
51
00:04:50,521 --> 00:04:51,601
Damn you!
52
00:05:28,881 --> 00:05:30,281
Ladies and gentlemen!
53
00:05:31,121 --> 00:05:34,921
Before you,
the favourite of the competition!
54
00:05:35,121 --> 00:05:39,601
The best athlete
of the Polish Boxing Association!
55
00:05:39,841 --> 00:05:42,921
Zygfryd Ran!
56
00:05:46,121 --> 00:05:48,481
Zygfryd! Zygfryd!
57
00:06:02,881 --> 00:06:07,161
And for the first time in the ring,
58
00:06:07,241 --> 00:06:09,841
conceivably also the last...
59
00:06:10,641 --> 00:06:11,601
one...
60
00:06:12,601 --> 00:06:14,801
Jakub Szapiro!
61
00:06:28,641 --> 00:06:31,601
Prove yourself,
and you won't regret it!
62
00:06:36,641 --> 00:06:38,281
Who this here?
63
00:06:38,521 --> 00:06:42,161
Where the lousy scab from?
Buddy bet his moneys on him?
64
00:06:42,841 --> 00:06:44,801
I saw him train. True talent!
65
00:06:45,281 --> 00:06:47,561
And like us, he's working class.
66
00:06:47,641 --> 00:06:50,281
A socialist,
not a penny to his name.
67
00:06:50,521 --> 00:06:52,121
Eighty on bald guy.
68
00:06:53,281 --> 00:06:54,761
A hundred. Szapiro.
69
00:06:56,001 --> 00:06:57,801
Don't like him. Too pretty.
70
00:06:58,281 --> 00:07:01,961
Come on, too pretty?
He fought in the Polish-Soviet war.
71
00:07:02,201 --> 00:07:04,001
He got the Cross of Valour.
72
00:07:17,681 --> 00:07:20,841
Quit the fucking dancing!
Hit him!
73
00:07:21,481 --> 00:07:22,521
Hit him!
74
00:07:40,081 --> 00:07:42,161
Excellent fight!
75
00:07:42,921 --> 00:07:44,081
Excellent.
76
00:07:44,321 --> 00:07:46,721
Congratulations to us, Mr Szapiro!
77
00:07:48,241 --> 00:07:50,761
And the bonus for the knockout?
78
00:07:50,841 --> 00:07:54,001
You'll get it,
once I calculate all the costs...
79
00:07:54,081 --> 00:07:56,081
You go now away.
80
00:07:56,441 --> 00:07:59,041
You talking to me?
Do you know who I am?
81
00:07:59,761 --> 00:08:03,081
You go away or else.
82
00:08:11,401 --> 00:08:14,041
Mister hear of Buddy Kaplica?
83
00:08:19,241 --> 00:08:21,721
Work with Buddy there is for you.
84
00:08:23,641 --> 00:08:25,881
I'm an athlete, not a racketeer.
85
00:08:43,401 --> 00:08:45,161
Where are you from, sonny?
86
00:08:46,001 --> 00:08:46,961
Nowhere.
87
00:08:49,601 --> 00:08:51,561
There say you've been to war.
88
00:08:53,281 --> 00:08:54,201
Sure.
89
00:08:54,881 --> 00:08:57,401
And in prison.
Still under the Germans.
90
00:08:58,281 --> 00:08:59,321
You know life.
91
00:09:00,801 --> 00:09:03,801
And with me,
you will box and make money too.
92
00:09:04,481 --> 00:09:05,961
For a good cause.
93
00:09:08,161 --> 00:09:09,161
Which is?
94
00:09:10,481 --> 00:09:13,121
The cause
of the working man of Warsaw.
95
00:09:19,241 --> 00:09:20,961
You could go far.
96
00:09:45,641 --> 00:09:47,721
What are you staring at, prick?
97
00:09:47,921 --> 00:09:50,001
Ain't seen an old whore before?
98
00:09:55,641 --> 00:09:56,841
Just look!
99
00:09:58,281 --> 00:10:02,401
We heard that you cut up a john
who wanted too much of you.
100
00:10:02,881 --> 00:10:04,521
Dumb cunt.
101
00:10:07,761 --> 00:10:10,401
You know what they'll do to you now?
102
00:10:18,041 --> 00:10:21,881
The likes of you are why
cops give us a hard time.
103
00:10:22,401 --> 00:10:25,881
- The john is king.
- You rag!
104
00:10:27,681 --> 00:10:29,881
Quiet, whores!
105
00:10:31,161 --> 00:10:33,961
- Cunt!
- Quiet!
106
00:10:34,681 --> 00:10:35,921
What?
107
00:10:52,481 --> 00:10:53,481
You've changed.
108
00:10:55,561 --> 00:10:57,721
I'm too old for you now, right?
109
00:11:04,041 --> 00:11:06,601
A man can't help his old love?
110
00:11:09,401 --> 00:11:11,121
This had to cost you.
111
00:11:11,441 --> 00:11:14,441
It cost what it cost.
It was a business move.
112
00:11:15,521 --> 00:11:18,921
And you, my darling,
you know this business well.
113
00:11:21,161 --> 00:11:24,521
I've known your business
intimately since I was 11.
114
00:11:43,401 --> 00:11:44,401
Listen...
115
00:11:45,721 --> 00:11:47,201
I've got money.
116
00:11:47,441 --> 00:11:49,441
Money makes money, as we know,
117
00:11:49,521 --> 00:11:53,001
and I could use a place
where a man and his comrades,
118
00:11:53,081 --> 00:11:57,161
after a hard day's work,
could rest and pat a young behind.
119
00:11:58,521 --> 00:12:00,401
What's it got to do with me?
120
00:12:00,961 --> 00:12:04,041
I would place such a business
under your care.
121
00:12:05,841 --> 00:12:07,121
You'd be the queen,
122
00:12:07,681 --> 00:12:11,641
and a princess of the proper age
would be there for me.
123
00:12:15,921 --> 00:12:18,441
So, you mean a whorehouse?
124
00:12:18,521 --> 00:12:20,921
That would be it.
125
00:12:25,361 --> 00:12:28,201
Do we have a deal, Ryfka?
126
00:12:30,881 --> 00:12:32,561
Been in this all my life.
127
00:12:33,721 --> 00:12:35,801
I could use a career change.
128
00:12:40,201 --> 00:12:41,681
My darling...
129
00:12:42,761 --> 00:12:47,041
a whore is like a thug
or a revolutionary.
130
00:12:48,161 --> 00:12:52,161
Who tasted this sort of life,
won't go back to a regular job.
131
00:12:53,081 --> 00:12:57,161
Could I work in a factory now,
like I did 30 years ago?
132
00:13:08,961 --> 00:13:10,161
Sonny!
133
00:13:13,241 --> 00:13:14,641
What will you do?
134
00:13:17,481 --> 00:13:19,401
Become a housekeeper?
135
00:13:20,161 --> 00:13:21,721
Who would have you?
136
00:13:23,601 --> 00:13:25,041
You know how it is.
137
00:13:28,921 --> 00:13:30,281
Sonny, join us.
138
00:13:36,121 --> 00:13:38,201
Madame Ryfka Kij.
139
00:13:41,161 --> 00:13:43,721
The esteemed Jakub Szapiro.
140
00:13:47,841 --> 00:13:49,201
Who did this to you?
141
00:13:49,601 --> 00:13:50,561
A john.
142
00:13:53,601 --> 00:13:54,801
Should I see him?
143
00:13:56,241 --> 00:13:58,601
You'd have to go to the cemetery.
144
00:14:13,321 --> 00:14:19,281
THE KING OF WARSAW
145
00:14:23,361 --> 00:14:26,361
WARSAW
146
00:14:29,441 --> 00:14:33,881
BASED ON A NOVEL BY
SZCZEPAN TWARDOCH
147
00:15:57,281 --> 00:15:59,361
What the fuck is this?
148
00:15:59,441 --> 00:16:01,401
You call this a clean collar?
149
00:16:03,681 --> 00:16:07,081
Hire a laundress,
I told you, it's too much for me!
150
00:16:07,161 --> 00:16:11,121
Four hens in the house
and I'm supposed to pay for service?
151
00:16:11,641 --> 00:16:13,961
You take me for some fucking lord?
152
00:16:14,041 --> 00:16:16,441
Daddy, stop shouting!
153
00:16:19,601 --> 00:16:21,761
No servants in my house!
154
00:16:23,201 --> 00:16:24,961
Let me just clean it.
155
00:16:26,961 --> 00:16:29,121
You could get some new clothes.
156
00:16:29,201 --> 00:16:31,881
Look how elegantly Jakub dresses.
157
00:16:33,921 --> 00:16:37,001
Have you noticed
how you look compared to him?
158
00:16:50,321 --> 00:16:53,481
The witch is gone. Let's eat, my girls.
159
00:16:55,521 --> 00:16:57,161
Pass the cottage cheese.
160
00:17:13,641 --> 00:17:15,121
Let's get them a gift.
161
00:17:15,881 --> 00:17:18,601
They're idealists.
They don't need gifts.
162
00:17:18,681 --> 00:17:20,761
Your brother's getting married.
163
00:17:21,921 --> 00:17:23,841
He didn't get me anything.
164
00:17:24,081 --> 00:17:25,321
Very funny.
165
00:17:35,281 --> 00:17:37,121
We'll be late for school.
166
00:17:41,521 --> 00:17:43,841
I'm coming, just a moment!
167
00:17:51,321 --> 00:17:53,041
VETERAN MURDERED
168
00:17:53,121 --> 00:17:54,161
It's begun.
169
00:18:11,241 --> 00:18:12,441
From the governor.
170
00:18:17,241 --> 00:18:19,441
I had to let him win at tennis.
171
00:18:29,921 --> 00:18:32,761
The prime minister
will have to sign this.
172
00:18:56,401 --> 00:18:57,441
Here.
173
00:18:58,601 --> 00:19:00,601
This can change history.
174
00:19:01,001 --> 00:19:02,081
Hopefully.
175
00:19:03,681 --> 00:19:04,921
Get ready.
176
00:19:30,281 --> 00:19:35,001
This is an administrative decision
placing Jan Kaplica in Bereza,
177
00:19:35,561 --> 00:19:39,081
under article 1 of
President Mościcki's directive.
178
00:19:41,281 --> 00:19:42,681
The prime minister...
179
00:19:43,841 --> 00:19:45,241
has to sign this.
180
00:20:01,921 --> 00:20:03,041
Listen here.
181
00:20:03,441 --> 00:20:07,321
Kaplica is a common criminal.
He just murdered a war veteran.
182
00:20:07,401 --> 00:20:08,481
An invalid.
183
00:20:11,921 --> 00:20:16,921
The prime minister could hesitate,
as they have history together, but you,
184
00:20:17,561 --> 00:20:21,601
as a patriot
and the prime minister's secretary,
185
00:20:22,081 --> 00:20:23,641
hesitate cannot!
186
00:20:31,201 --> 00:20:32,801
Who said I'm hesitating,
187
00:20:34,041 --> 00:20:35,361
colonel, sir?
188
00:20:59,681 --> 00:21:02,881
We could bring
40 to 60 thousand settlers there.
189
00:21:03,361 --> 00:21:05,441
Jews should feel great there.
190
00:21:05,521 --> 00:21:08,761
There's easy access to water,
fertile soil,
191
00:21:09,081 --> 00:21:11,321
and no nationalistic tensions.
192
00:21:11,761 --> 00:21:15,481
Poland would benefit,
by solving the Jewish problem here,
193
00:21:15,561 --> 00:21:18,161
stimulating trade,
developing the fleet.
194
00:21:18,241 --> 00:21:21,681
Why would Jews
want to go to Palestine?
195
00:21:21,761 --> 00:21:23,841
Because Palestine is Palestine.
196
00:21:25,361 --> 00:21:28,761
"Jews to Madagascar"
sounds like "Poles to Siberia. "
197
00:21:28,881 --> 00:21:29,921
Dear sir!
198
00:21:30,721 --> 00:21:34,881
If France doesn't hand over the island,
it's empty talk anyway.
199
00:21:34,961 --> 00:21:35,961
What is it?
200
00:21:36,961 --> 00:21:39,561
Please look through this and sign, sir.
201
00:21:41,121 --> 00:21:44,641
Are your military horizons
always so narrow?
202
00:21:45,521 --> 00:21:47,281
Don't you understand desire?
203
00:21:47,361 --> 00:21:50,841
A true desire for a free,
independent state?
204
00:21:50,921 --> 00:21:52,321
Are you insulting me?
205
00:21:52,681 --> 00:21:55,361
Should we settle this
the honourable way?
206
00:21:55,841 --> 00:21:59,281
If you want to be in politics,
learn how to talk.
207
00:21:59,761 --> 00:22:02,401
Any bandit can
go around waving weapons.
208
00:22:04,401 --> 00:22:07,001
A little peace and quiet, please!
209
00:22:08,201 --> 00:22:09,401
Is this all?
210
00:22:11,281 --> 00:22:12,121
For the day.
211
00:22:13,521 --> 00:22:15,121
- Thank you.
- Thank you.
212
00:22:15,841 --> 00:22:17,241
And what if we
213
00:22:17,321 --> 00:22:21,841
replaced Madagascar
with some other island?
214
00:23:07,081 --> 00:23:08,161
Watch out!
215
00:23:13,681 --> 00:23:16,161
- Do you have to work here?
- Stop it!
216
00:23:18,961 --> 00:23:22,841
- You see this as fulfilling God's will?
- Absolutely not!
217
00:23:22,961 --> 00:23:26,921
- We simply should help those in need.
- My sweet socialist.
218
00:23:29,441 --> 00:23:31,801
Some bagels for the kids.
219
00:23:32,721 --> 00:23:36,321
They'll have something
to remember you by in Palestine.
220
00:23:36,801 --> 00:23:37,801
Very nice.
221
00:23:38,401 --> 00:23:41,321
- Just think of us as well.
- I do, my love.
222
00:24:02,881 --> 00:24:05,081
Take the car to the garage.
223
00:24:05,161 --> 00:24:08,521
I think the oil needs changing.
224
00:24:08,601 --> 00:24:11,401
And it sounds like
the valves are knocking.
225
00:24:11,521 --> 00:24:14,881
- That needs adjusting.
- Yes, boss.
226
00:24:15,281 --> 00:24:17,481
You look great in this.
227
00:24:18,601 --> 00:24:19,761
Man!
228
00:24:21,561 --> 00:24:22,881
Oh, no!
229
00:24:34,881 --> 00:24:36,401
Wonderful.
230
00:24:43,001 --> 00:24:44,721
Good morning, comrades!
231
00:24:44,961 --> 00:24:47,721
Good morning,
working folk of the capital!
232
00:24:47,801 --> 00:24:49,921
Mr Sobenski, coffee!
233
00:24:53,361 --> 00:24:57,441
Why the long faces?
234
00:25:06,241 --> 00:25:08,321
VETERAN MURDERED
235
00:25:16,921 --> 00:25:18,601
That fucking kike!
236
00:25:19,921 --> 00:25:22,361
I nursed a viper in my bosom!
237
00:25:26,401 --> 00:25:30,641
Kocot, get Munja from the garage.
Get the car and hurry back!
238
00:25:38,121 --> 00:25:39,481
Wait!
239
00:25:42,841 --> 00:25:44,121
What's going on?
240
00:25:52,201 --> 00:25:55,881
Mr Szapiro, I'm sorry,
but you understand the situation.
241
00:25:55,961 --> 00:25:57,201
What situation?
242
00:25:58,161 --> 00:25:59,401
VETERAN MURDERED
243
00:26:11,321 --> 00:26:13,401
Fucking move it!
244
00:26:14,401 --> 00:26:16,321
We've got to get the others!
245
00:26:46,121 --> 00:26:48,041
What took you so long?
246
00:26:48,121 --> 00:26:51,601
We had to circle around.
They're coming here.
247
00:26:55,721 --> 00:26:56,841
Ready?
248
00:27:27,121 --> 00:27:28,761
Another fucking traitor!
249
00:28:03,441 --> 00:28:04,441
The gate!
250
00:28:11,161 --> 00:28:12,481
Kocot!
251
00:29:06,561 --> 00:29:07,721
Come on.
252
00:29:10,281 --> 00:29:11,601
Tabaczyńska!
253
00:29:13,361 --> 00:29:14,121
Let's go.
254
00:30:24,601 --> 00:30:25,441
Fuck!
255
00:30:33,361 --> 00:30:34,481
Fuck!
256
00:30:57,561 --> 00:30:58,881
Who did this?
257
00:30:59,041 --> 00:31:00,361
What's happened?
258
00:31:00,441 --> 00:31:03,241
They are beating Jews in the streets!
259
00:31:23,921 --> 00:31:25,081
Vodka, please.
260
00:31:33,761 --> 00:31:36,201
I couldn't get to Buddy.
261
00:31:36,401 --> 00:31:40,041
- There were lots of them, shooting!
- Is car damaged?
262
00:31:40,601 --> 00:31:43,281
Maybe Doctor
will come to Buddy's aid?
263
00:31:46,841 --> 00:31:49,081
- Many of Phalanx there?
- Lots.
264
00:31:50,281 --> 00:31:52,361
Then we wait here.
265
00:31:53,921 --> 00:31:56,441
Wait here until calms down.
266
00:31:57,641 --> 00:31:58,801
Of course...
267
00:32:07,961 --> 00:32:10,041
Car need new windshield.
268
00:32:11,841 --> 00:32:13,721
Or hats will blow off heads.
269
00:32:31,001 --> 00:32:32,441
The parlour, now!
270
00:32:42,481 --> 00:32:44,121
What's the plan?
271
00:32:44,401 --> 00:32:47,921
The Doctor betrayed Buddy
and our holy cause.
272
00:32:48,001 --> 00:32:50,041
He has to be shot.
273
00:32:50,481 --> 00:32:52,041
Buddy, what do we do?
274
00:32:55,721 --> 00:32:57,761
Get out, all of you!
275
00:33:00,121 --> 00:33:02,281
You stay. Help me with that.
276
00:33:13,961 --> 00:33:16,361
Get iodine from the bathroom.
277
00:33:23,921 --> 00:33:27,361
- It went through and through.
- Not the first time!
278
00:33:54,881 --> 00:33:56,041
Garden side?
279
00:33:56,921 --> 00:33:58,081
Swarming!
280
00:34:05,001 --> 00:34:06,161
Wait.
281
00:34:08,361 --> 00:34:10,561
I always liked you like this.
282
00:34:12,641 --> 00:34:15,641
The wife of a revolutionary!
283
00:34:22,921 --> 00:34:24,601
Put your guns away!
284
00:34:27,521 --> 00:34:29,601
You'll ruin my sheer curtains.
285
00:34:31,601 --> 00:34:35,121
Get me a shirt. Now. A clean one!
286
00:35:04,721 --> 00:35:07,361
You stole so much money,
you scoundrel,
287
00:35:08,121 --> 00:35:10,641
but that didn't buy you any taste.
288
00:35:11,681 --> 00:35:14,241
I did the furnishing. I resent that.
289
00:35:17,441 --> 00:35:19,921
The prosecutor is just envious.
290
00:35:22,321 --> 00:35:25,001
I don't envy you anything, you fucker.
291
00:35:26,961 --> 00:35:28,241
I despise you.
292
00:35:30,761 --> 00:35:34,481
With your resistance past,
you could have been someone.
293
00:35:35,361 --> 00:35:38,801
The Polish Socialist Party,
the Combat Organisation.
294
00:35:39,401 --> 00:35:42,401
You could have been a minister,
but instead...
295
00:35:43,161 --> 00:35:44,921
you're a common criminal.
296
00:35:49,961 --> 00:35:53,681
You skin smelly,
scabby Jews from the Kercelak market.
297
00:35:56,001 --> 00:35:59,321
And now you've murdered a war invalid.
298
00:36:30,041 --> 00:36:31,241
Take him away.
299
00:36:41,481 --> 00:36:42,881
Get me my jacket.
300
00:36:50,721 --> 00:36:51,841
Careful.
301
00:36:59,321 --> 00:37:02,881
Sonny, take everyone to Ryfka's.
302
00:37:04,921 --> 00:37:06,401
Keep an eye on things.
303
00:37:12,081 --> 00:37:15,481
Tell the girls I'll be back soon.
304
00:38:29,841 --> 00:38:31,321
Stop, or I'll shoot!
305
00:38:55,201 --> 00:38:56,361
Now, to the jail.
306
00:39:09,241 --> 00:39:11,921
Drink to the grand success
of our cause.
307
00:39:12,881 --> 00:39:13,881
Our cause?
308
00:39:15,841 --> 00:39:16,841
Yes.
309
00:39:17,361 --> 00:39:19,081
Our cause, son.
310
00:39:19,881 --> 00:39:20,921
Polish.
311
00:39:26,921 --> 00:39:28,281
Aren't you cheerful?
312
00:39:29,561 --> 00:39:31,401
You hanged a Jew, right?
313
00:39:32,921 --> 00:39:34,041
You're happy.
314
00:39:35,641 --> 00:39:38,281
We didn't hang any Jews,
315
00:39:39,321 --> 00:39:41,761
we just dealt with a certain bandit.
316
00:39:41,841 --> 00:39:43,481
In a civilised manner.
317
00:39:45,801 --> 00:39:48,881
You and your civilisation.
It makes me sick.
318
00:39:58,721 --> 00:40:02,281
We have to marry her off.
The sooner, the better.
319
00:40:33,241 --> 00:40:35,881
Don't get involved in any of this.
320
00:40:38,641 --> 00:40:39,881
Too late.
321
00:40:43,001 --> 00:40:44,561
They almost killed you.
322
00:40:45,121 --> 00:40:46,721
In broad daylight.
323
00:40:48,321 --> 00:40:49,881
But they didn't.
324
00:40:51,201 --> 00:40:55,441
Besides, the city
isn't Kaplica's anymore. He's gone.
325
00:40:56,921 --> 00:40:59,721
- Everything will be different.
- Meaning?
326
00:41:01,681 --> 00:41:02,681
Better.
327
00:41:04,081 --> 00:41:09,201
This city and this country
deserve to be great.
328
00:41:10,041 --> 00:41:12,121
United under one idea.
329
00:41:13,161 --> 00:41:14,321
And they will be.
330
00:41:16,441 --> 00:41:17,601
Hand me my shoes.
331
00:41:18,281 --> 00:41:19,561
The dark blue ones.
332
00:41:26,201 --> 00:41:28,281
What have you done to Kaplica?
333
00:41:29,601 --> 00:41:31,081
I quite liked the guy.
334
00:41:58,201 --> 00:42:00,041
The jail's the other way.
335
00:42:01,401 --> 00:42:02,721
Mr Kaplica...
336
00:42:03,561 --> 00:42:05,041
such are our orders.
337
00:42:05,961 --> 00:42:07,001
Unfortunately.
338
00:42:11,041 --> 00:42:12,601
Take care of yourself.
339
00:42:31,681 --> 00:42:33,161
We haven't met.
340
00:42:33,521 --> 00:42:36,961
- Where to, if I may ask?
- Shut your trap!
341
00:42:46,401 --> 00:42:48,241
He's not in jail either.
342
00:42:49,041 --> 00:42:50,441
He's around.
343
00:42:50,561 --> 00:42:54,121
Such an exceptional man
can't vanish into thin air.
344
00:42:55,521 --> 00:42:57,201
- Was Radziwiłek in?
- No.
345
00:42:58,081 --> 00:42:59,081
Look.
346
00:43:07,761 --> 00:43:08,841
Good day.
347
00:43:10,761 --> 00:43:13,161
Whom do I have the pleasure with?
348
00:43:14,281 --> 00:43:15,761
Anna Ziembińska.
349
00:43:18,761 --> 00:43:20,881
Yes, of those Ziembińskis.
350
00:43:21,361 --> 00:43:22,361
The sister.
351
00:43:24,401 --> 00:43:26,321
You come asking for a job?
352
00:43:31,641 --> 00:43:34,921
I expected a hovel,
but you've got a nice place.
353
00:43:38,041 --> 00:43:39,361
Vodka.
354
00:43:40,241 --> 00:43:41,481
For everyone.
355
00:43:42,281 --> 00:43:46,161
You think you can just waltz in here,
you Polish whore?
356
00:43:46,561 --> 00:43:49,241
The lady and Jakub have met before.
357
00:43:49,321 --> 00:43:50,841
Everything's clear.
358
00:43:56,041 --> 00:43:58,161
I just came here to help you.
359
00:43:59,321 --> 00:44:01,041
Who gave you the address?
360
00:44:01,121 --> 00:44:02,921
Get the fuck out, you slut!
361
00:44:05,241 --> 00:44:08,521
- Fuck me!
- Wait!
362
00:44:08,601 --> 00:44:11,761
- They took Kaplica to Bereza!
- Cut the crap!
363
00:44:11,841 --> 00:44:14,081
He'll be there for three months.
364
00:44:16,361 --> 00:44:19,041
The prime minister
would have to approve.
365
00:44:19,881 --> 00:44:23,401
And he'd never do that
because they're friends!
366
00:44:23,761 --> 00:44:28,281
- He would never send Buddy to Bereza!
- Everything's possible.
367
00:44:38,961 --> 00:44:40,721
You know where to find me.
368
00:44:41,161 --> 00:44:42,281
I can help you.
369
00:44:45,481 --> 00:44:46,881
Get the fuck out.
370
00:45:00,281 --> 00:45:02,081
Buddy won't survive Bereza.
371
00:45:06,441 --> 00:45:08,201
Three months is nothing.
372
00:45:09,561 --> 00:45:11,001
It's bearable.
373
00:45:12,881 --> 00:45:16,321
They say it's worse
than three years of prison.
374
00:45:22,401 --> 00:45:23,641
Buddy can take it.
375
00:45:24,801 --> 00:45:25,961
He has to.
376
00:45:31,681 --> 00:45:32,881
Buddy's old.
377
00:45:35,161 --> 00:45:36,441
He'll die there.
378
00:46:08,241 --> 00:46:11,721
Good day to all here!
379
00:46:13,161 --> 00:46:16,681
Why so sad? Be happy!
380
00:46:16,761 --> 00:46:19,241
Let go, cocksucker!
381
00:46:19,801 --> 00:46:21,641
Mrs Jakub, excuse me.
382
00:46:22,521 --> 00:46:27,121
I have to talk Ms Ryfka first.
383
00:46:27,921 --> 00:46:29,361
Ms Ryfka,
384
00:46:30,201 --> 00:46:32,841
everything stays as was.
385
00:46:32,921 --> 00:46:35,641
Just one condition.
386
00:46:39,241 --> 00:46:41,001
Cocaine I have here.
387
00:46:41,761 --> 00:46:44,601
Ms Ryfka can charge whatever she wants.
388
00:46:44,681 --> 00:46:49,401
Me, I just need
1,000 Polish zloty for it.
389
00:46:52,081 --> 00:46:53,841
Buddy would never have it.
390
00:46:54,121 --> 00:46:55,361
Rubbish!
391
00:46:58,961 --> 00:47:02,961
Buddy has no saying in this
no more anymore.
392
00:47:05,401 --> 00:47:07,041
Times change.
393
00:47:07,441 --> 00:47:11,321
Now, I agrees
or not agrees to everything.
394
00:47:17,921 --> 00:47:19,881
I'm not selling this.
395
00:47:21,201 --> 00:47:26,041
Ms Ryfka has this place and the girls,
396
00:47:27,001 --> 00:47:30,161
but could suddenly find herself without.
397
00:47:30,561 --> 00:47:32,321
Sad that would be, right?
398
00:47:35,241 --> 00:47:36,521
Well?
399
00:47:38,081 --> 00:47:39,561
That I understands.
400
00:47:39,641 --> 00:47:43,641
United we stand, divided we fall.
401
00:47:43,841 --> 00:47:48,201
And now,
with Mr Jakub we need to talk.
402
00:47:48,561 --> 00:47:53,481
- We have nothing to talk about.
- And there Mr Jakub is mistaken.
403
00:47:55,801 --> 00:47:57,001
Buddy's gone.
404
00:47:57,321 --> 00:47:59,881
Business is not.
405
00:48:00,481 --> 00:48:04,961
We need to
keep eye on business together.
406
00:48:05,721 --> 00:48:07,681
Together jointly.
407
00:48:09,201 --> 00:48:13,321
Unless, not together jointly,
and then we have problem.
408
00:48:14,641 --> 00:48:16,761
Do we want problem?
409
00:48:23,081 --> 00:48:24,201
We go.
410
00:48:32,281 --> 00:48:35,281
Everyone betrays
their father and brother.
411
00:48:35,601 --> 00:48:38,161
Loyalty doesn't exist.
412
00:49:01,521 --> 00:49:03,281
Anything wrong, officers?
413
00:49:03,681 --> 00:49:05,401
Are you having fun here?
414
00:49:07,041 --> 00:49:10,281
- We're training hard.
- Don't get used to it.
415
00:49:14,001 --> 00:49:17,121
Maybe it's you who
should get used to it?
416
00:49:18,241 --> 00:49:19,761
The world is changing.
417
00:49:29,241 --> 00:49:32,201
You're out of your fucking mind.
418
00:49:36,241 --> 00:49:38,121
Right turn!
419
00:49:40,001 --> 00:49:41,041
Forward!
420
00:49:43,761 --> 00:49:45,161
I've brought gifts.
421
00:50:00,521 --> 00:50:02,361
Remember this moment.
422
00:50:05,401 --> 00:50:07,401
This is history in the making.
423
00:50:09,961 --> 00:50:10,961
Unload.
424
00:50:31,841 --> 00:50:34,881
Buddy is socialist with chauffeur.
425
00:50:35,241 --> 00:50:38,761
Me, humble man. Drives myself.
426
00:50:38,961 --> 00:50:42,321
It is pleasure
to drive such automobile.
427
00:50:44,761 --> 00:50:47,281
You hear what goes on in town?
428
00:50:52,561 --> 00:50:53,641
Coup!
429
00:50:53,721 --> 00:50:55,801
Overthrow, putsch!
430
00:50:56,441 --> 00:51:01,481
In Poland fascists will rule now,
that Koc with Śmigły.
431
00:51:02,241 --> 00:51:04,561
Need arrangement with them.
432
00:51:06,401 --> 00:51:08,801
Prime minister gone,
so Buddy gone.
433
00:51:09,041 --> 00:51:10,561
Understands?
434
00:51:14,961 --> 00:51:20,321
Business requires
you and I work together.
435
00:51:21,121 --> 00:51:23,721
Need to handle the Kercelak.
436
00:51:24,201 --> 00:51:28,121
Who can do it better
than you, Mr Jakub?
437
00:51:29,641 --> 00:51:31,001
I work for Buddy.
438
00:51:36,201 --> 00:51:37,921
Times change.
439
00:51:39,081 --> 00:51:43,041
There was tsar, now no tsar.
Poland was not, now is.
440
00:51:46,321 --> 00:51:48,521
Change is good.
441
00:51:48,601 --> 00:51:50,681
Change needs adapting to.
442
00:51:54,161 --> 00:51:57,961
How much of Buddy's moneys
did you take for yourself?
443
00:52:06,961 --> 00:52:08,361
Seven per cent.
444
00:52:10,001 --> 00:52:12,121
With me, you get ten!
445
00:52:15,641 --> 00:52:17,001
Fifteen.
446
00:52:22,041 --> 00:52:24,681
The street will listen to me. And you?
447
00:52:26,201 --> 00:52:27,241
No guarantee.
448
00:52:29,841 --> 00:52:33,001
Chaos. War.
And with me, there will be peace.
449
00:52:34,281 --> 00:52:35,281
Fifteen.
450
00:52:40,081 --> 00:52:41,201
You wait.
451
00:52:47,721 --> 00:52:52,921
Cocksucker, fifteen!
452
00:53:27,641 --> 00:53:30,361
With full bladder decision rushed.
453
00:53:35,001 --> 00:53:37,361
Agreed. Thirteen.
454
00:53:43,601 --> 00:53:45,601
Why do you tell him all that?
455
00:53:47,161 --> 00:53:48,201
Why?
456
00:53:49,241 --> 00:53:52,321
He asks, I tell him.
What else is there to do?
457
00:53:53,481 --> 00:53:55,441
But why talk about this?
458
00:53:58,561 --> 00:54:00,081
Why think about it?
459
00:54:01,601 --> 00:54:03,201
So we won't forget.
460
00:54:04,201 --> 00:54:06,041
But I want to forget!
461
00:54:06,761 --> 00:54:07,761
May I?
462
00:54:10,521 --> 00:54:11,761
May I forget?
463
00:54:15,561 --> 00:54:17,361
Fine. As you wish.
464
00:54:20,201 --> 00:54:21,401
Need help?
465
00:54:23,001 --> 00:54:26,041
My wife isn't feeling well.
466
00:54:27,041 --> 00:54:29,721
Maybe we could finish some other time?
467
00:54:29,801 --> 00:54:34,521
Jerusalem isn't far.
I could drive over...
468
00:54:54,721 --> 00:54:56,281
Go read to the boys.
469
00:55:07,281 --> 00:55:09,161
Everyone's fine, I see.
470
00:55:09,761 --> 00:55:12,961
Poles did that.
What would you like to hear?
471
00:55:29,321 --> 00:55:30,361
You were right.
472
00:55:36,161 --> 00:55:37,201
About what?
473
00:55:40,041 --> 00:55:42,041
We could use your protection.
474
00:55:45,361 --> 00:55:48,441
- Thuggish protection, you mean.
- Stop it.
475
00:55:53,001 --> 00:55:55,121
You can see what's going on.
476
00:56:09,561 --> 00:56:10,961
No protection.
477
00:56:12,721 --> 00:56:13,721
Not now.
478
00:56:16,641 --> 00:56:19,881
If you're scared,
go to that Palestine of yours.
479
00:56:19,961 --> 00:56:22,481
You should go with us.
480
00:56:23,481 --> 00:56:25,041
What will you do there?
481
00:56:27,561 --> 00:56:31,801
- Same thing as here.
- Live in fear and poverty. Great plan.
482
00:56:32,441 --> 00:56:35,481
- Build a Jewish nation.
- What a pipe dream!
483
00:56:35,561 --> 00:56:38,641
- Jewish nation, for fuck's sake!
- You'll see!
484
00:56:38,721 --> 00:56:41,041
You will! Let's go.
485
00:56:53,841 --> 00:56:55,521
We should go with them.
486
00:58:07,041 --> 00:58:09,561
- Surname?
- Kaplica.
487
00:58:11,521 --> 00:58:15,161
- Given names?
- Jan Jerzy.
488
00:58:16,881 --> 00:58:18,481
Date and place of birth?
489
00:58:19,841 --> 00:58:22,161
Twenty third of December,
490
00:58:23,121 --> 00:58:27,881
the year of our Lord 1880, in Warsaw.
491
00:58:29,841 --> 00:58:31,081
Religion?
492
00:58:32,561 --> 00:58:33,641
None.
493
00:58:34,921 --> 00:58:36,521
Your fucking religion!
494
00:58:40,401 --> 00:58:41,961
Roman Catholic.
495
00:58:42,361 --> 00:58:45,441
Roman Catholic.
496
00:58:49,841 --> 00:58:51,761
Deposit your belongings.
497
00:58:55,521 --> 00:58:57,281
Shoelaces, suspenders.
498
00:59:23,281 --> 00:59:26,001
Faster, you're not on vacation here!
499
00:59:35,041 --> 00:59:36,761
Oh, fuck!
500
00:59:38,401 --> 00:59:40,361
Guards! To me!
501
00:59:43,361 --> 00:59:44,841
For fuck's sake!
502
00:59:46,401 --> 00:59:48,001
Fuck!
503
00:59:48,321 --> 00:59:52,081
I am Buddy Kaplica,
you motherfuckers!
504
01:00:01,321 --> 01:00:03,641
Welcome to my humble abode.
505
01:00:07,281 --> 01:00:08,561
Continue.
33831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
