Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,600 --> 00:01:18,192
Librer�a de escrituras budistas
2
00:01:55,720 --> 00:01:58,188
La lista de mayores maestros de China
3
00:02:37,458 --> 00:02:41,007
Alabado sea Buda, los estaba esperando.
4
00:03:39,511 --> 00:03:42,742
S� lo que est�s pensando.
5
00:03:45,636 --> 00:03:49,106
Quieres probar lo bueno que eres, �no?
6
00:03:54,220 --> 00:03:58,259
Si tanto lo deseas, deber�as hacerlo.
7
00:05:09,681 --> 00:05:13,390
Para la muerte, la victoria y la derrota
no significan nada.
8
00:05:13,681 --> 00:05:18,232
Los ninjas japoneses sacrifican sus vidas.
9
00:05:18,557 --> 00:05:22,436
Alabado sea Buda, que pena.
10
00:05:23,265 --> 00:05:27,053
Cielos, creo que actuaban acorde
al esp�ritu de su naci�n.
11
00:05:27,349 --> 00:05:31,979
Siento que los estudiantes de las artes marciales
deben tener esa clase de dedicaci�n.
12
00:05:32,307 --> 00:05:36,505
A muchos de nosotros los chinos,
nos falta esa iniciativa.
13
00:05:36,807 --> 00:05:42,677
Ching Wan, �entonces,
seguir�s adelante con el duelo?
14
00:05:43,058 --> 00:05:46,289
T�o, he entrenado en el monasterio
por m�s de una d�cada.
15
00:05:46,558 --> 00:05:50,153
Pelear en el duelo es mi �nica manera
de probarme a mi mismo.
16
00:05:51,933 --> 00:05:53,571
Alabado sea Buda.
17
00:05:53,766 --> 00:05:59,636
Ching Wan, a veces la oportunidad
en si misma carece de sentido.
18
00:06:00,017 --> 00:06:04,533
Un duelo no es la �nica alternativa.
19
00:06:04,850 --> 00:06:07,239
Este es solo un asunto de perspectiva.
20
00:06:07,475 --> 00:06:10,706
Usted es sabio
y piensa de otra manera.
21
00:06:10,976 --> 00:06:14,252
Para la comunidad de las artes marciales,
un duelo es la �nica manera de solventar un problema.
22
00:06:14,517 --> 00:06:18,954
Los japoneses desean ganar.
23
00:06:19,268 --> 00:06:21,418
Has estado demasiado tiempo estudiando
en el templo Shaolin.
24
00:06:21,643 --> 00:06:24,794
�Todav�a tienes tantas ganas de ganar?
25
00:06:25,059 --> 00:06:27,175
Cielos, tienes raz�n.
26
00:06:27,393 --> 00:06:30,863
Ya que los japoneses
desean tanto este duelo.
27
00:06:31,143 --> 00:06:34,533
Si no entramos en el duelo,
se sentir�n molestos.
28
00:06:34,810 --> 00:06:40,999
Al igual que nuestros alumnos.
29
00:06:44,227 --> 00:06:47,458
Produced by Tsui Man Wai
30
00:06:48,394 --> 00:06:51,830
Production design by Sik Chi Hong
31
00:06:53,019 --> 00:06:56,534
Duelo a Muerte
32
00:07:00,061 --> 00:07:02,894
Reparto: Tsui Siu Keung
33
00:07:03,769 --> 00:07:06,681
Lau Chung Yun
34
00:07:08,061 --> 00:07:10,780
Cheung Tin Oi
35
00:07:11,728 --> 00:07:15,562
Executive Producer: Cheung Yan Kin
Music: Lai Siu Tin
36
00:07:16,437 --> 00:07:18,746
Cinematographer: Lee Yao Tong,
Lau Hung Chuen
37
00:07:18,978 --> 00:07:20,696
Editor: Cheung Yiu Chung
38
00:07:21,062 --> 00:07:25,101
Script writers: Manfred Wong,
Lai Dai Wai, Ching Siu Tung
39
00:07:25,729 --> 00:07:29,688
Action: Ching Siu Tung,
Lau Chi Ho
40
00:07:31,396 --> 00:07:35,309
Director: Ching Siu Tung
41
00:08:30,107 --> 00:08:32,860
Bienvenidos al monasterio.
42
00:08:34,315 --> 00:08:36,033
Por favor.
43
00:08:40,357 --> 00:08:44,032
La cultura china se ha extendido mucho.
44
00:08:44,315 --> 00:08:48,354
Es algo digno de envidiar.
45
00:08:48,649 --> 00:08:51,959
Exagera, exagera, no es para tanto.
46
00:08:55,524 --> 00:08:58,277
Las t�cnicas de combate
del Shaolin son conocidas.
47
00:08:58,524 --> 00:09:02,517
Es una pena que esa reputaci�n este en declive.
48
00:09:02,816 --> 00:09:06,411
Diferente a nuestro monasterio Kinkaku
que crece en reconocimiento.
49
00:09:06,691 --> 00:09:08,807
Eso no es cierto.
50
00:09:09,025 --> 00:09:14,816
Nuestra sabidur�a
viene de nuestros antepasados.
51
00:09:15,192 --> 00:09:19,583
Por centurias este monasterio ha sido un sitio
sagrado para la pr�ctica del budismo.
52
00:09:19,900 --> 00:09:22,858
El templo Shaolin es diferente
del templo Kinkaku de su pa�s.
53
00:09:23,109 --> 00:09:25,225
Y no pueden ser comparados.
54
00:09:25,442 --> 00:09:28,798
Las 72 t�cnicas del Shaolin
son reconocidas en el mundo entero.
55
00:09:29,067 --> 00:09:33,185
Deben provenir de sus antepasados.
56
00:09:33,484 --> 00:09:39,036
Ruego una respuesta: �Cu�ntos de sus alumnos
han desarrollado todas las t�cnicas?
57
00:09:39,401 --> 00:09:41,278
La raz�n para practicar artes marciales
58
00:09:41,485 --> 00:09:44,522
es mejorar la salud,
defender al pobre y desvalido.
59
00:09:44,776 --> 00:09:46,892
No es para alcanzar fama y fortuna.
60
00:09:47,610 --> 00:09:49,009
Qu� admirable.
61
00:09:49,193 --> 00:09:54,028
�Sigue pensando,
que el Kung Fu es mejor que el Shaolin?
62
00:09:57,860 --> 00:10:01,933
Tsu Fu de la dinast�a Qin llev�
3000 ni�os y ni�as de China a Jap�n.
63
00:10:02,235 --> 00:10:04,430
Se quedaron y empezaron sus vidas all�.
64
00:10:04,652 --> 00:10:07,041
La gente de China y Jap�n tienen el mismo origen.
65
00:10:07,277 --> 00:10:12,874
Los monjes deben buscar la paz,
�por que se toman tan en serio la victoria ustedes?
66
00:10:13,236 --> 00:10:15,545
Maestro, usted es sabio y de mente amplia.
67
00:10:15,778 --> 00:10:20,852
Como nac� tonto y no he alcanzado
esa iluminaci�n,
68
00:10:21,195 --> 00:10:25,108
Yo solo quer�a aprovechar la oportunidad
de conocer el poder Shaolin de primera mano.
69
00:10:25,403 --> 00:10:27,553
Este humilde monje sabe poco del Kung Fu.
70
00:10:27,778 --> 00:10:31,453
Ni soy bueno, ni soy el representante.
71
00:10:31,737 --> 00:10:37,209
Maestro, �estoy en lo cierto al pensar que vino
todo este camino para arreglar el evento?
72
00:10:41,821 --> 00:10:43,618
Un monasterio tan grande como el Shaolin.
73
00:10:43,821 --> 00:10:47,939
�Hay alguien del Shaolin
que pueda vencerme?
74
00:10:52,279 --> 00:10:55,794
Es dif�cil de creer que la escuela de Shaolin es conocida
como una de las mejores en artes marciales.
75
00:10:56,071 --> 00:11:01,099
Ninguna persona tiene la habilidad de demostrar
las t�cnicas de sus ancestros.
76
00:11:01,446 --> 00:11:03,755
Por favor ens��anos.
77
00:11:33,198 --> 00:11:35,507
Profundas disculpas.
78
00:11:40,406 --> 00:11:42,761
Alabado sea Buda.
79
00:11:42,990 --> 00:11:46,744
Yun Bei del Monasterio Shaolin
admira su Kung Fu.
80
00:11:47,032 --> 00:11:50,388
El estudiante Shaolin
nos halaga.
81
00:11:50,657 --> 00:11:54,536
Mi kung fu es tan malo que
no soy conocido en Jap�n.
82
00:11:56,157 --> 00:12:01,311
S�lo he tenido suerte esta vez.
83
00:12:02,199 --> 00:12:05,874
Hermano menor, todos somos monjes.
84
00:12:06,157 --> 00:12:09,433
A los invitados se les debe tratar bien.
85
00:12:12,949 --> 00:12:15,383
Nuestro representante Hashimoto
es el mejor.
86
00:12:15,616 --> 00:12:18,449
Fue cuidadosamente elegido entre los de Ryosen.
87
00:12:18,700 --> 00:12:20,133
Esperamos a sus representantes
el dos de Septiembre.
88
00:12:20,325 --> 00:12:23,795
El esperar� por el representante de ustedes
en la Casa de la Sagrada Espada.
89
00:12:24,075 --> 00:12:26,350
Pido su permiso para partir.
90
00:12:28,533 --> 00:12:30,922
Alabado sea Buda
91
00:12:42,326 --> 00:12:46,604
Ching Wan, cuando el monje japon�s se de cuenta
de lo que has hecho.
92
00:12:46,909 --> 00:12:48,706
El estar� muy avergonzado.
93
00:12:48,909 --> 00:12:51,742
Se que desprecias su arrogancia
94
00:12:51,993 --> 00:12:53,870
Lo tratas como a un invitado.
95
00:12:54,076 --> 00:12:56,544
No podemos permitir
que piense que tenemos miedo.
96
00:12:56,785 --> 00:12:58,377
Por eso quise darle una lecci�n.
97
00:12:58,576 --> 00:13:01,488
Si su santidad supiera lo que pas�,
no te culpar�a.
98
00:13:01,743 --> 00:13:04,780
Tu tambi�n conoces mi temperamento.
99
00:13:05,035 --> 00:13:09,825
He aprendido a conocerte
durante todos estos a�os.
100
00:13:12,202 --> 00:13:17,640
Ching Wan, realmente espero que derrotes a
Hashimoto Kada de Ryosen.
101
00:13:21,244 --> 00:13:24,793
Debo partir muy temprano en la ma�ana.
102
00:13:26,078 --> 00:13:29,673
Deber�as visitar a tu maestro.
103
00:14:14,413 --> 00:14:16,927
�Por qu� me has golpeado tan fuerte?
104
00:14:17,163 --> 00:14:19,358
- No lo he hecho.
- Si lo hiciste.
105
00:14:19,580 --> 00:14:22,492
Solo no eres tan bueno como yo.
106
00:14:28,622 --> 00:14:30,374
T�o.
107
00:14:32,455 --> 00:14:35,652
Necesita ayuda.
108
00:14:35,914 --> 00:14:38,667
�l no puede hacer eso.
109
00:14:40,622 --> 00:14:42,340
Gracias.
110
00:14:43,956 --> 00:14:46,072
Ven y pelea
111
00:14:47,456 --> 00:14:50,732
�Pelea! �Pelea! �Pelea!
112
00:15:00,748 --> 00:15:02,943
�Eres un in�til!
113
00:15:09,832 --> 00:15:14,030
�T�o, lo venc�! �muchas gracias!
114
00:15:14,332 --> 00:15:16,004
Adi�s.
115
00:15:56,417 --> 00:15:59,295
Soy Hashimoto Kada,
alumno en 4ta generaci�n de Ryosen.
116
00:15:59,543 --> 00:16:00,692
Me inclino ante el Shogun
117
00:16:00,876 --> 00:16:05,950
La responsabilidad de preservar la reputaci�n de
las artes marciales del Jap�n yace sobre tus hombros.
118
00:16:06,293 --> 00:16:10,969
Su sirviente no le decepcionar�,
�lo har� con mi vida!
119
00:16:11,293 --> 00:16:13,932
Haz buen uso de esta espada sagrada.
120
00:16:14,543 --> 00:16:16,340
S�.
121
00:16:20,627 --> 00:16:22,424
Gracias, Shogun.
122
00:17:57,881 --> 00:17:59,997
Hermano mayor, �por qu� no bailas?
123
00:18:00,214 --> 00:18:02,728
�Baila, vamos!
124
00:18:28,341 --> 00:18:32,619
Aqu�, por nuestro hermano mayor, �salud!
125
00:18:35,258 --> 00:18:37,453
Maestro.
126
00:18:37,924 --> 00:18:41,678
Espero que ganes fama para
nuestra escuela Ryosen.
127
00:18:43,258 --> 00:18:44,611
S�.
128
00:18:59,717 --> 00:19:02,106
�Hermano mayor, vamos!
129
00:19:04,384 --> 00:19:06,181
Salud.
130
00:19:07,217 --> 00:19:09,287
Todos, tengan otro trago.
131
00:19:17,176 --> 00:19:22,125
- �D�nde est� el hermano mayor?
- Se quiere ir.
132
00:19:22,468 --> 00:19:26,222
Vamos, ten otro trago.
133
00:19:28,302 --> 00:19:32,818
Me tengo que ir a casa, regresa
y continua la celebraci�n.
134
00:20:06,053 --> 00:20:07,964
�Qui�n es este?
135
00:20:36,013 --> 00:20:38,322
�Maestro!
136
00:20:42,388 --> 00:20:48,384
Un espadach�n es mas honrado cuando muere por
la espada de un maestro supremo.
137
00:20:48,763 --> 00:20:50,276
S�.
138
00:20:51,055 --> 00:20:57,210
Recuerda ganar gloria para Ryosen.
139
00:20:58,764 --> 00:21:02,598
- Recita el primer codigo de Ryosen, ahora.
- S�.
140
00:21:04,347 --> 00:21:07,339
Aquellos que practican las artes
marciales pelean a ganar.
141
00:21:07,597 --> 00:21:09,667
Atacar y conquistar
142
00:21:09,889 --> 00:21:12,403
este es el primer codigo de Ryosen.
143
00:21:13,431 --> 00:21:15,899
Se implacable en la batalla.
144
00:21:16,765 --> 00:21:19,518
Derrota un Dios si se interpone en tu camino.
145
00:21:20,723 --> 00:21:24,762
Aniquila a Buda si se interpone en tu camino.
146
00:21:25,557 --> 00:21:30,631
Estate determinado a alcanzar el mayor
nivel de las artes marciales.
147
00:21:30,973 --> 00:21:34,249
Carece de miedo cuando enfrentes obst�culos.
148
00:21:35,307 --> 00:21:41,462
Se la encarnaci�n de un demonio o un dios, no
muestres temor y ve por todos ellos.
149
00:23:16,145 --> 00:23:18,943
�Drag�n? �Drag�n?
150
00:23:20,020 --> 00:23:22,136
�Drag�n?
151
00:23:26,520 --> 00:23:28,829
- Drag�n, �d�nde est� el maestro?
- El esta viniendo.
152
00:23:34,687 --> 00:23:36,962
�Atr�pame! �Vamos!
153
00:23:41,146 --> 00:23:42,943
�Comp�rtate!
154
00:23:44,021 --> 00:23:45,773
Vete al infierno, Drag�n.
155
00:23:49,354 --> 00:23:52,471
Estas arriesgando tu vida,
ri�ndote de �l.
156
00:23:53,855 --> 00:23:56,323
�Pagar�s por eso!
157
00:23:57,521 --> 00:23:59,989
Te dije que me atraparas.
�Por qu� no lo hiciste?
158
00:24:00,230 --> 00:24:04,143
Siempre dices lo opuesto de lo que quieres,
as� que decid� no atraparte.
159
00:24:04,438 --> 00:24:06,713
Es verdad suficiente.
160
00:24:06,939 --> 00:24:08,611
�Para qu� has venido?
161
00:24:08,814 --> 00:24:11,408
No por ti.
Vine a visitar a Drag�n.
162
00:24:11,647 --> 00:24:14,445
- A ti te vi de casualidad.
- �Que cruel!
163
00:24:14,689 --> 00:24:16,839
- Cuidado, no caigas.
- �Piensas que soy muy viejo?
164
00:24:17,064 --> 00:24:19,373
�Que hay de esos monjes Shaolin
con un pie en la tumba?
165
00:24:19,606 --> 00:24:21,597
�Drag�n, ven aqu�!
166
00:24:24,064 --> 00:24:26,897
- �Soy realmente un anciano?
- El ata�d esta listo para ti.
167
00:24:27,348 --> 00:24:29,816
�No hay comida para ti este mes!
168
00:24:32,806 --> 00:24:35,240
Sabes, no debes preocuparte por m�.
169
00:24:36,681 --> 00:24:39,434
Bueno, me voy, cu�date.
170
00:24:44,390 --> 00:24:47,143
D�jame decirte esto:
No me hagas perder imagen.
171
00:24:47,390 --> 00:24:50,188
Si pierdes el duelo,
no te atrevas a regresar a verme.
172
00:24:50,432 --> 00:24:53,549
Si pierdo, estar� muerto.
173
00:24:53,807 --> 00:24:57,516
Entonces solo tengo que esperar pacientemente
en el infierno por ti a que vengas.
174
00:25:00,391 --> 00:25:05,101
No me malinterpretes. Solo dudo que esos monjes
te hayan ense�ado todo lo que necesitas saber.
175
00:25:05,433 --> 00:25:08,789
�Me hubieras dejado con ellos si no
fueran buenos maestros?
176
00:25:09,058 --> 00:25:11,891
- �A�n estas enojado conmigo por llevarte all�?
- S� que lo hiciste por mi bien.
177
00:25:12,141 --> 00:25:14,097
Sab�a que tenias potencial,
178
00:25:14,308 --> 00:25:17,106
que podr�as ser el representante
en el duelo alg�n d�a.
179
00:25:17,350 --> 00:25:18,863
Quer�a que realizaras mi sue�o.
180
00:25:19,058 --> 00:25:20,650
- �l esta mintiendo.
- Te envenenar�.
181
00:25:20,850 --> 00:25:24,399
- Solo me criaste por el duelo.
- �No es lo suficientemente justo?
182
00:25:24,684 --> 00:25:27,323
Solo s� que para m� pelear
en este duelo es para pagarte.
183
00:25:27,559 --> 00:25:29,868
�No esperaba que me pagaras cuando te adopt�!
184
00:25:30,100 --> 00:25:33,649
No entiendo por que tomas las victorias
y las derrotas tan seriamente.
185
00:25:33,934 --> 00:25:35,652
Drag�n, �vamos!
186
00:25:38,601 --> 00:25:42,719
Bien, haz lo que quieras.
�Por qu� te habr� criado?
187
00:25:43,018 --> 00:25:46,294
Ahora que has crecido no me necesitas m�s.
188
00:25:49,143 --> 00:25:51,418
- Eres demasiado viejo para esos movimientos.
- �Claro que no!
189
00:25:51,643 --> 00:25:52,792
�Maestro!
190
00:25:59,060 --> 00:26:01,449
- Maestro, �te encuentras bien?
- No me toques.
191
00:26:01,685 --> 00:26:04,119
- No tengo alumnos...
- Maestro...
192
00:26:05,019 --> 00:26:07,055
Te prometo que ganar�.
193
00:26:11,852 --> 00:26:15,083
Drag�n, cuida del maestro.
194
00:26:20,978 --> 00:26:22,570
Adi�s.
195
00:26:26,603 --> 00:26:30,278
- Lo extra�as, �no?
- No es asunto tuyo.
196
00:26:58,646 --> 00:27:00,762
Yo, Hashimoto Kada, voy a China
197
00:27:00,979 --> 00:27:03,857
para probar que el espadach�n japon�s es superior.
198
00:27:04,104 --> 00:27:07,619
��C�mo te atreves a hablar irrespetuosamente
al Se�or de la Espada?!
199
00:27:25,064 --> 00:27:27,737
�Realmente los chinos usan estas espadas
como armas?
200
00:27:27,980 --> 00:27:31,495
No lo toques.
Si lo da�as, lo pagas.
201
00:27:31,772 --> 00:27:34,445
Vete. No vendo a japoneses.
202
00:27:35,481 --> 00:27:37,949
En suelo Chino debes obedecer nuestras reglas.
203
00:28:05,065 --> 00:28:07,295
�Puedo ayudarlo?
Hay sillas disponibles arriba.
204
00:28:07,524 --> 00:28:09,196
De acuerdo.
205
00:28:11,941 --> 00:28:14,011
Qu� gran espect�culo.
206
00:28:14,649 --> 00:28:16,924
�Ap�rate, ap�rate!
207
00:28:21,566 --> 00:28:24,239
�No terminaste?
�Sabes realmente como dibujar?
208
00:28:24,483 --> 00:28:27,520
Deja de molestarme.
D�jame terminarlo en paz.
209
00:28:34,233 --> 00:28:36,508
Listo, termin�.
210
00:28:40,025 --> 00:28:44,223
- �Se ve como el Se�or de la Espada?
- �Enserio se ve as�?
211
00:28:44,525 --> 00:28:46,959
Se ve m�s bien como el dios Kwan Kung.
212
00:28:47,192 --> 00:28:48,784
S�, coincido.
213
00:28:48,984 --> 00:28:52,260
�Qu� sabes?
�Conociste al Se�or de la Espada?
214
00:28:52,526 --> 00:28:59,045
�l tiene los ojos rasgados y una barba,
una figura poderosa en verdad.
215
00:28:59,443 --> 00:29:00,956
Eres un ignorante.
216
00:29:01,151 --> 00:29:04,541
El emperador me pidi� una vez lo retratara.
Incluso dud�.
217
00:29:06,318 --> 00:29:09,674
Hermano Fok, el duelo entre
el Se�or de la Espada y Hashimoto Kada.
218
00:29:09,943 --> 00:29:11,854
Me pregunto qui�n ganar�.
219
00:29:12,068 --> 00:29:14,218
Si lo supiera no hubiera venido al sur,
220
00:29:14,443 --> 00:29:17,116
a aceptar la invitaci�n de la
Casa de la Sagrada Espada.
221
00:29:17,360 --> 00:29:20,352
Por eso es que el duelo
me parece tan fascinante.
222
00:29:20,610 --> 00:29:23,682
Con tus contactos,
223
00:29:23,944 --> 00:29:28,176
�asumo que puedo ir contigo
a observar el duelo sin problemas?
224
00:29:28,486 --> 00:29:32,035
Solo hay unas docenas de personas
invitadas a observar el duelo.
225
00:29:32,319 --> 00:29:37,313
Todos esos invitados son respetados espadachines y
maestros de diferentes escuelas.
226
00:29:37,653 --> 00:29:40,770
Solo deber�as
quedarte con el show de marioneta.
227
00:29:42,653 --> 00:29:44,848
- Salud, salud.
- Salud.
228
00:29:52,528 --> 00:29:56,885
R�ndete ahora y quiz�s puedas regresar
a tus tierras a comer sushi.
229
00:29:58,279 --> 00:30:00,998
Soy un Samurai y no perder� esta pelea.
230
00:30:01,237 --> 00:30:04,115
T� puedes ser el sushi y yo te cortar� en pedazos
231
00:30:04,362 --> 00:30:08,753
Bien, y tu puedes ser el r�bano.
y te quitar� la piel.
232
00:30:20,196 --> 00:30:22,187
Empaca para que nos vayamos pronto.
233
00:30:36,697 --> 00:30:39,450
�Qu� hay de quitarle los calzoncillos?
234
00:30:39,697 --> 00:30:43,007
�Vamos! �Desvestido es a�n mejor!
235
00:30:56,573 --> 00:30:59,451
Gracias por observar.
236
00:31:06,115 --> 00:31:07,673
Querido esposo...
237
00:31:09,073 --> 00:31:10,745
�Mi querido esposo!
238
00:31:16,615 --> 00:31:18,492
Detente.
239
00:31:25,824 --> 00:31:28,861
Ojo por ojo.
Debes pagar con tu propia sangre.
240
00:31:36,658 --> 00:31:39,297
Espero que no te arrepientas de esto.
241
00:31:41,908 --> 00:31:44,058
Madame, por favor sostenga esto.
242
00:32:20,618 --> 00:32:23,257
Por favor organicen un funeral para �l.
243
00:32:27,618 --> 00:32:30,928
No cargues una espada si no es necesaria.
244
00:33:43,580 --> 00:33:46,458
�Eres Hashimoto Kada de Ryosen?
245
00:33:47,580 --> 00:33:49,730
Quisiera aprender de ti.
246
00:33:49,955 --> 00:33:51,673
Vine aqu� solo a pelear con una persona.
247
00:33:51,872 --> 00:33:53,749
�Esa ser� yo!
248
00:34:25,748 --> 00:34:28,023
No peleo con mujeres.
249
00:35:11,375 --> 00:35:13,809
T� debes ser Kenji.
250
00:35:14,542 --> 00:35:17,773
El shogun me ordeno acompa�arte
a la Casa de la Sagrada Espada.
251
00:35:18,042 --> 00:35:20,112
Gracias.
252
00:35:20,334 --> 00:35:24,612
El representante es conocido como
el Se�or de la Espada.
253
00:35:24,918 --> 00:35:27,990
�Tienes confianza en derrotarlo?
254
00:35:30,835 --> 00:35:35,192
Es un placer pelear con tal oponente
y no estar� decepcionado.
255
00:37:39,007 --> 00:37:41,237
�C�mo est� tu herida?
256
00:37:42,090 --> 00:37:44,046
Estoy bien.
257
00:37:47,340 --> 00:37:52,494
Para ser tan buena con la espada debes haber sido
entrenada por un gran maestro.
258
00:37:54,966 --> 00:37:57,526
No me di cuenta
que estaba predicando a Confucio.
259
00:37:57,758 --> 00:38:00,830
No es verdad,
y no est�s predicando.
260
00:38:21,217 --> 00:38:24,892
�Podr�as traer mas le�os para la fogata?
261
00:38:35,759 --> 00:38:39,672
Antes que te vayas,
quiero hacerte una pregunta.
262
00:38:39,968 --> 00:38:42,766
�Por que vistes como hombre?
263
00:39:35,762 --> 00:39:38,913
La Casa de la Sagrada Espada.
264
00:40:05,721 --> 00:40:11,000
�Por qu� los chinos siempre eligen
el ciruelo que florece como s�mbolo?
265
00:40:12,180 --> 00:40:17,208
Las ramas del ciruelo son fr�giles,
representan el car�cter chino.
266
00:40:17,555 --> 00:40:19,511
Est�s equivocado sobre eso.
267
00:40:20,222 --> 00:40:21,974
A pesar de la delgadez de la rama,
268
00:40:22,180 --> 00:40:25,092
son elegantes y resistentes a los fuertes climas.
269
00:40:25,347 --> 00:40:28,578
Perfectamente simbolizan a nuestra naci�n.
270
00:40:31,681 --> 00:40:35,720
Puedo preguntar,
�cu�l es el s�mbolo de tu tierra?
271
00:40:38,598 --> 00:40:40,907
La flor del cerezo.
272
00:40:42,015 --> 00:40:44,006
Tambi�n florecen por poco tiempo.
273
00:40:44,223 --> 00:40:48,455
La gente debe aprender de eso que los
momentos gloriosos son inolvidables
274
00:40:48,765 --> 00:40:51,325
y capturar esos momentos da sentido a la vida.
275
00:40:51,557 --> 00:40:54,025
Que explicaci�n mas conmovedora.
276
00:41:07,432 --> 00:41:09,502
Espadach�n Bo,
277
00:41:10,849 --> 00:41:12,760
Se�or Hashimoto.
278
00:41:20,350 --> 00:41:22,261
D�jame presentarte.
279
00:41:22,475 --> 00:41:25,308
Esta es la hija del Se�or
de la Casa de la Sagrada Espada, Sing Lam.
280
00:41:25,558 --> 00:41:27,389
Ya nos conocimos.
281
00:41:34,392 --> 00:41:36,747
Mi padre espera por usted en el jard�n de atr�s.
282
00:41:36,975 --> 00:41:39,091
Acomp��enme.
283
00:42:24,436 --> 00:42:26,711
Padre, han llegado.
284
00:42:31,728 --> 00:42:33,764
Bienvenidos a mi Casa.
285
00:42:34,561 --> 00:42:35,880
Como se encuentra maestro.
286
00:42:36,561 --> 00:42:39,678
Ustedes est�n en tierra firme y
yo en medio de este lago.
287
00:42:39,936 --> 00:42:43,292
Estas muy lejos.
�Por qu� no vienen y se sientan conmigo?
288
00:43:05,521 --> 00:43:09,355
Son luchadores excelentes,
muy impresionante.
289
00:43:09,646 --> 00:43:11,523
Se�or nos halaga.
290
00:43:11,729 --> 00:43:14,641
Todo ha estado muy tranquilo por aqu�
en la Casa de la Sagrada Espada.
291
00:43:14,896 --> 00:43:17,694
Estoy muy complacido que vengan a visitarnos
292
00:43:18,896 --> 00:43:21,729
Sing Lam, deber�amos mostrarle
las piedras dentro de la cueva Zhu King.
293
00:43:21,980 --> 00:43:22,696
S�.
294
00:43:50,939 --> 00:43:55,569
Los nombres de los luchadores del duelo
son grabados en la piedra.
295
00:44:02,440 --> 00:44:05,591
�Por qu� se elige este lugar para
realizar el duelo siempre?
296
00:44:05,857 --> 00:44:10,885
Mi bisabuelo fue el primero en
representarnos en el duelo.
297
00:44:11,232 --> 00:44:16,022
Despu�s de derrotar a su oponente japon�s,
se ha utilizado este lugar.
298
00:44:16,982 --> 00:44:20,213
En d�cadas pasadas, pocas personas
han visitado esta cueva.
299
00:44:20,482 --> 00:44:24,634
Esto es muy raro.
Para aquellos tan j�venes como ustedes.
300
00:44:27,774 --> 00:44:33,770
Este es el lugar que los espadachines
de todo el mundo sue�an con visitar.
301
00:44:36,608 --> 00:44:42,205
Para un espadach�n, grabar su nombre
en estas piedras.
302
00:44:42,567 --> 00:44:44,717
Es el mayor honor.
303
00:44:45,317 --> 00:44:49,629
�No deber�an ser los duelos para aprender los unos
de los otros en lugar de matarse unos a otros?
304
00:44:49,942 --> 00:44:54,936
Estoy en desacuerdo.
Yo creo que exterminar al oponente es glorioso.
305
00:44:56,942 --> 00:45:01,936
Se�or Hashimoto, he escuchado que es
un gran samurai, uno en un mill�n.
306
00:45:02,276 --> 00:45:05,074
Pero usted no ha escuchado la historia
de la Casa de la Sagrada Espada.
307
00:45:05,318 --> 00:45:11,427
Por 20 o 30 a�os no hemos tenido
permitido representar a China.
308
00:45:13,735 --> 00:45:18,286
Pero puedo decirle que las t�cnicas de
nuestra esgrima siguen siendo las mejores.
309
00:45:22,860 --> 00:45:26,535
Mi maestro ha mencionado siempre
la contribuci�n de su familia.
310
00:45:26,819 --> 00:45:29,174
Nuestro pa�s se destaca en Artes marciales,
311
00:45:29,402 --> 00:45:32,633
y el esfuerzo de la Casa de la Sagrada Espada
no pueden ser olvidado.
312
00:45:32,902 --> 00:45:36,099
Me complace saber que su maestro a�n lo recuerda.
313
00:45:37,527 --> 00:45:42,317
Un hombre debe vivir honorablemente
en los ecos de sus ancestros.
314
00:45:48,611 --> 00:45:53,526
Mi familia tendr� un representante
en el duelo otra vez alg�n d�a.
315
00:47:28,282 --> 00:47:30,238
Alabado sea Buda.
316
00:48:02,242 --> 00:48:08,590
En realidad todo duelista sabe
que la muerte es la �nica ganadora.
317
00:48:10,159 --> 00:48:12,514
Me pregunto quienes ser�n
los pr�ximos duelistas.
318
00:48:12,742 --> 00:48:16,371
Estar�n aqu� al igual que nosotros...
mientras miran nuestras tumbas.
319
00:48:17,993 --> 00:48:18,948
�Corre!
320
00:50:04,039 --> 00:50:06,030
Se�or Bo.
321
00:50:08,331 --> 00:50:11,687
Siento mucho el incidente de la explosi�n.
322
00:50:11,956 --> 00:50:15,665
Me pregunto como ese asesino sab�a
que est�bamos en el cementerio.
323
00:50:15,956 --> 00:50:18,265
Mi padre ha ordenado una investigaci�n.
324
00:50:18,498 --> 00:50:20,170
Te enteraste r�pidamente.
325
00:50:20,373 --> 00:50:23,171
Ya hemos incrementado el n�mero de guardias.
326
00:50:23,415 --> 00:50:27,328
Para que no haya m�s incidentes.
327
00:50:27,623 --> 00:50:32,094
La acci�n de ese hombre fue de total falta
de respeto para esta Casa.
328
00:50:32,415 --> 00:50:34,724
Se arrepentir�.
329
00:50:35,332 --> 00:50:40,360
Cuando te vi por primera vez en el show de
marionetas, me pregunt� qui�n era ese valiente,
330
00:50:40,707 --> 00:50:43,267
que era tan delicado y joven espadach�n.
331
00:50:43,499 --> 00:50:47,333
�No te percataste que me vest�a de hombre?
332
00:50:48,832 --> 00:50:52,268
�No te percataste que te mov�as
con una gracia muy femenina??
333
00:50:53,166 --> 00:50:55,964
�Y me notaste desde aquel momento?
334
00:50:56,208 --> 00:50:59,439
Yo noto a aquellos que admiro.
335
00:51:04,583 --> 00:51:07,700
Quiero hacerle una pregunta.
336
00:51:07,958 --> 00:51:10,233
�Por qu� vistes como hombre?
337
00:51:10,458 --> 00:51:12,688
Pocos hombres pelear�an con una mujer.
338
00:51:12,917 --> 00:51:16,990
No deber�as ocultar tu belleza.
Si�ntete orgullosa de ella.
339
00:52:16,795 --> 00:52:19,355
- Padre.
- �D�nde has estado?
340
00:52:19,586 --> 00:52:21,656
Solo estaba dando unas vueltas.
341
00:52:21,878 --> 00:52:28,716
Sing Lam, nuestra escuela ha tenido
una reputaci�n por d�cadas.
342
00:52:31,045 --> 00:52:33,513
Y ahora me ha sido pasada a m�.
343
00:52:33,754 --> 00:52:39,067
Hemos perdido prestigio
y nuestra reputaci�n se ve amenazada.
344
00:52:39,421 --> 00:52:41,810
Cuando Jap�n inicio sus duelos con China,
345
00:52:42,046 --> 00:52:44,719
Fue nuestra familia la que lucho
valientemente para ganar
346
00:52:44,962 --> 00:52:48,477
y asegurar la reputaci�n de las artes marciales
de nuestra naci�n.
347
00:52:48,754 --> 00:52:50,665
Pero ahora.
348
00:52:51,588 --> 00:52:55,263
Padre, traer� la gloria a nuestra familia otra vez.
349
00:52:56,338 --> 00:52:57,976
�Puedes?
350
00:53:01,838 --> 00:53:06,150
Eres seducida
por unas pocas palabras de Bo Ching Wan.
351
00:53:06,463 --> 00:53:09,102
Me has decepcionado.
352
00:53:12,714 --> 00:53:14,306
Padre.
353
00:53:15,130 --> 00:53:17,246
Sing Lam lo siento.
354
00:53:19,089 --> 00:53:22,161
Sing Lam, no te culpo.
355
00:53:22,422 --> 00:53:27,815
Pero ten en mente que puse
todas mis esperanzas en ti.
356
00:53:28,173 --> 00:53:31,051
No podemos desgracias nuestra familia.
357
00:54:44,093 --> 00:54:47,768
Me alegra que no hayan salido heridos
en el incidente de hoy.
358
00:54:48,968 --> 00:54:52,847
No hubiera sabido como explicarlo
a la comunidad de las artes marciales.
359
00:54:53,968 --> 00:54:57,040
Tu primero, empieza.
360
00:54:57,301 --> 00:54:59,178
Te saludo.
361
00:55:04,885 --> 00:55:08,594
Fue un incidente menor.
No lo tomen a pecho
362
00:55:11,010 --> 00:55:17,199
Se�or Hashimoto, Maestro Kenji.
Gracias por visitarnos de tan lejos.
363
00:55:17,594 --> 00:55:20,711
- Haz de mi lugar tu hogar.
- Gracias Se�or.
364
00:55:35,845 --> 00:55:38,803
China es definitivamente una tierra muy rica.
365
00:55:39,053 --> 00:55:42,807
Raramente tenemos tan buena comida
y bebida como esta en Jap�n.
366
00:55:44,303 --> 00:55:47,818
No es de extra�ar que su pa�s haya
querido robarnos siempre.
367
00:55:48,095 --> 00:55:49,164
�Sing Lam!
368
00:55:49,845 --> 00:55:52,359
Hay ovejas negras en toda familia.
369
00:55:52,596 --> 00:55:56,987
Ambos Jap�n y China
comparten el desden por la escoria.
370
00:56:01,429 --> 00:56:05,820
Sr. Hashimoto es un espadach�n con dignidad.
Te saludo.
371
00:56:07,763 --> 00:56:11,199
Saludemos dignamente a todos.
372
00:56:20,263 --> 00:56:24,336
�Por qu� no han llegado a�n los espectadores?
373
00:56:24,639 --> 00:56:26,755
Bo Ching Wan, por favor no te preocupes.
374
00:56:26,972 --> 00:56:30,681
Nadie se atrever�a a perderse
este excitante duelo.
375
00:56:30,972 --> 00:56:33,361
Sing Lam, si hay chance,
376
00:56:33,597 --> 00:56:38,352
debes pedir a estos dos expertos
que te ense�en artes marciales.
377
00:56:39,723 --> 00:56:41,953
Nos halaga.
378
00:56:42,181 --> 00:56:46,015
La Sagrada Espada es muy conocida,
deber�a aprender yo de ustedes.
379
00:56:46,306 --> 00:56:50,265
- Sr. Bo, lo saludo.
- Salud.
380
00:56:52,306 --> 00:56:53,705
Lo saludo.
381
00:57:00,473 --> 00:57:04,148
Que pena, tan buen vino arruinado.
382
00:57:06,515 --> 00:57:08,824
Ya se ha ido.
383
00:58:05,185 --> 00:58:08,177
Eres bueno siguiendo a la gente.
384
00:58:14,143 --> 00:58:17,215
Es dif�cil de creer que un monje
tenga una conducta tan despreciable.
385
00:58:17,477 --> 00:58:19,035
�C�llate!
386
00:58:19,227 --> 00:58:22,583
Es despreciable no poner las necesidades
de tu pa�s primero
387
00:58:22,852 --> 00:58:24,683
�C�mo te atreves a hablar as� de Ryosen?
388
00:58:24,894 --> 00:58:27,124
El honorable Shogun
me ordeno pelear en el duelo.
389
00:58:27,352 --> 00:58:29,946
El honorable Shogun...
390
00:58:33,311 --> 00:58:36,064
esperaba que dijeras eso.
391
00:58:39,478 --> 00:58:41,912
Kenji del monasterio Kinkaku.
392
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Me dieron la orden de dirigir el duelo.
393
00:58:45,270 --> 00:58:48,740
�l tendr� la ultima palabra.
394
00:58:49,061 --> 00:58:51,859
Aquellos que se interpongan
en sus planes ser�n ejecutados.
395
00:58:52,937 --> 00:58:57,169
Los espadachines deben pelear justamente.
Esa es la �tica.
396
00:58:58,395 --> 00:59:00,272
Como t�...
397
00:59:02,770 --> 00:59:06,968
trabajo para el Shogun
para servir a Jap�n de todo coraz�n.
398
00:59:11,396 --> 00:59:14,786
�Por que el Shogun me dio la espada sagrada?
399
00:59:18,188 --> 00:59:21,783
Esta es solo una de las estrategias del Shogun.
400
00:59:23,021 --> 00:59:28,493
�l est� usando este duelo como oportunidad para
secuestrar todos los expertos marciales.
401
00:59:29,313 --> 00:59:32,703
�l tiene un arreglo con el Se�or de la Casa
para capturar a Bo Ching Wan.
402
00:59:32,980 --> 00:59:37,417
Sing Lam pelear� contigo y tu deber�s perder.
403
00:59:37,730 --> 00:59:42,520
El Shogun desea aprovechar las artes marciales
chinas para conquistar el mundo.
404
00:59:47,772 --> 00:59:50,047
�Entonces por que se molesto en elegirme?
405
00:59:55,689 --> 01:00:00,524
No olvide que el Shogun
ayud� a Ryosen a alcanzar un elevado estatus.
406
01:01:26,277 --> 01:01:29,952
�En que piensas despu�s de leer las lapidas?
407
01:01:32,693 --> 01:01:37,005
Me preguntaba si sab�an por lo que mor�an.
408
01:01:47,319 --> 01:01:51,392
Como dijo mi padre, es por la gloria.
409
01:01:54,069 --> 01:01:58,699
La gente que pelea en artes marciales espera ganar.
410
01:01:59,028 --> 01:02:01,383
�Realmente vale la pena morir por ello?
411
01:02:02,361 --> 01:02:04,955
La mayor�a de la gente cree que s�.
412
01:02:05,612 --> 01:02:08,649
Espero que no seas la mayor�a.
413
01:02:11,653 --> 01:02:15,282
Este duelo es muy importante para m�,
es mi mayor prueba.
414
01:02:17,154 --> 01:02:21,386
�Abandonar�as este reto si alguien te lo pidiera?
415
01:02:29,279 --> 01:02:33,670
Solo por que no quiero ver a alguien
herido o muerto.
416
01:02:34,696 --> 01:02:37,256
No creo que te preocupe que yo pueda perder.
417
01:02:38,196 --> 01:02:41,233
- Podr�as...
- No, imposible.
418
01:03:24,615 --> 01:03:28,528
Ma�ana en este preciso momento
estaremos bati�ndonos a duelo.
419
01:03:28,823 --> 01:03:32,133
Sin importar que suceda,
pelear� con lo mejor de mis habilidades.
420
01:03:32,407 --> 01:03:37,561
Se lo promet� a mi maestro
Que solo regresar�a a Jap�n...
421
01:03:41,866 --> 01:03:43,822
Si me las arreglo para matarte.
422
01:03:48,408 --> 01:03:52,447
Nunca sientes pena por los que
practicamos las artes marciales.
423
01:03:54,825 --> 01:03:59,023
Aquellos que no pueden dominarlas
enfrentan la muerte.
424
01:03:59,325 --> 01:04:02,954
Aquellos que logren dominarlas
pasar�n sus vidas peleando,
425
01:04:03,242 --> 01:04:06,996
se convierten en blancos,
y nunca pueden tener el alma en paz.
426
01:04:07,283 --> 01:04:11,071
- �Lo lamentas ahora?
- No lamento la vida que he elegido.
427
01:04:11,367 --> 01:04:13,517
- �Qu� hay de ti?
- No lo lamento.
428
01:04:15,242 --> 01:04:20,191
�No encuentras la atmosfera en la Casa
de la Sagrada Espada algo sospechosa?
429
01:04:21,284 --> 01:04:25,516
Este duelo no va a ser honesto.
430
01:04:29,118 --> 01:04:31,393
Sin embargo, conf�o en ti.
431
01:04:35,493 --> 01:04:37,848
Tendremos un duelo justo.
432
01:05:39,621 --> 01:05:43,170
- �Maestro Ha Hou!
- No te preocupes por m�. Salva a Sing Lam.
433
01:06:03,538 --> 01:06:04,937
�T�o!
434
01:06:09,872 --> 01:06:11,351
�T�o!
435
01:06:27,748 --> 01:06:29,864
Bo Ching Wan.
436
01:06:34,998 --> 01:06:39,276
Un verdadero espadach�n
no ser� enga�ado por una ilusi�n �ptica.
437
01:06:40,457 --> 01:06:43,608
�Realmente pensaste que ten�a
las piernas cortadas?
438
01:06:43,874 --> 01:06:47,230
Est�s equivocado, nac� lisiado.
439
01:06:47,499 --> 01:06:51,538
Por ello tienes oportunidad t�
de representar a China en el duelo.
440
01:06:51,832 --> 01:06:57,350
D�jame decirte esto:
Un lisiado puede derrotarte a�n.
441
01:07:32,042 --> 01:07:34,272
�Has visto a Bo Ching Wan?
442
01:07:38,668 --> 01:07:42,343
Es dif�cil de creer que tu familia
pueda actuar tan despreciablemente.
443
01:07:43,251 --> 01:07:46,687
Pelear� contigo en el duelo y te matar�.
444
01:07:49,668 --> 01:07:53,661
La espada del samurai es para matar
aquellos que cometen traici�n.
445
01:07:53,960 --> 01:07:55,996
�Cometer traici�n?
446
01:08:00,794 --> 01:08:02,705
Bo Ching Wan cay� en la trampa.
447
01:08:02,919 --> 01:08:06,468
La desaparici�n de los grandes maestros de las artes
marciales a sorprendido a toda la comunidad marcial.
448
01:08:06,752 --> 01:08:10,267
Me preocupa que puedan sospechar
de la Casa de la Sagrada Espada.
449
01:08:10,544 --> 01:08:12,899
El Shogun a dado la orden
450
01:08:13,127 --> 01:08:16,756
De llevarse todos los cautivos en 2 d�as,
451
01:08:17,044 --> 01:08:21,560
- Pero Hashimoto Kada es muy obstinado.
- No te preocupes.
452
01:08:21,878 --> 01:08:26,110
Nunca desobedecer� una orden del Shogun.
453
01:08:26,420 --> 01:08:29,537
Tu deseo se har� realidad pronto.
454
01:08:32,420 --> 01:08:35,969
Padre...
�C�mo pudiste hacer esto?
455
01:08:40,212 --> 01:08:42,009
Sing Lam.
456
01:08:44,879 --> 01:08:46,835
Eres una desgracia.
457
01:08:47,796 --> 01:08:51,266
- �Por qu� has venido?
- He hecho muchas cosas por ti.
458
01:08:51,546 --> 01:08:56,097
Pero llevar adelante a la familia
traicionando a China.
459
01:08:56,421 --> 01:08:59,731
Har� que la gente te desprecie.
460
01:09:02,296 --> 01:09:04,287
Padre por favor esc�chame�
461
01:09:04,505 --> 01:09:08,418
�Como te atreves! Es una decisi�n de tu padre,
no interfieras.
462
01:09:08,713 --> 01:09:12,149
Si realmente debes hacer esto,
entonces perdona a tu hija.
463
01:09:12,422 --> 01:09:14,253
Sing Lam.
464
01:09:14,463 --> 01:09:19,617
Recuerdas lo que me prometiste.
�Has olvidado tu responsabilidad?
465
01:09:21,839 --> 01:09:25,195
No debemos perder nuestra integridad.
466
01:09:51,882 --> 01:09:54,237
D�jame buscar una soluci�n a esto.
467
01:10:20,633 --> 01:10:21,668
�Padre!
468
01:10:22,633 --> 01:10:24,828
�Por qu� no te has arrepentido?
469
01:10:27,883 --> 01:10:28,838
Padre.
470
01:10:29,008 --> 01:10:33,479
�C�mo puedes traicionar a quien
te ha criado y ense�ado artes marciales?
471
01:10:44,592 --> 01:10:45,866
Padre.
472
01:10:46,051 --> 01:10:50,602
�Tu realmente piensas que
Bo Ching Wan puede ser f�cilmente capturado?
473
01:10:57,176 --> 01:11:01,806
Maestro Ha Hou,
El Shogun japon�s no es su aliado.
474
01:11:02,135 --> 01:11:07,414
Jap�n siempre tuvo sus ojos puestos en China.
�Realmente desea ser su marioneta?
475
01:11:09,343 --> 01:11:12,016
Maestro por favor, pi�nselo cuidadosamente.
476
01:11:16,719 --> 01:11:19,153
Su hija morir� por usted,
477
01:11:19,385 --> 01:11:23,537
pero no para traicionar a China
y traer desgracia a la familia.
478
01:11:23,844 --> 01:11:25,914
Nos llamar�n traidores.
479
01:11:27,219 --> 01:11:32,532
�La comunidad marcial realmente
respeta la Casa de la Sagrada Espada?
480
01:11:34,094 --> 01:11:37,882
Fue nuestra familia la primera en servir
a China valientemente.
481
01:11:39,428 --> 01:11:44,821
Han sido desagradecidos en seleccionar
a otros para representar a China.
482
01:11:45,345 --> 01:11:48,576
No han mostrado sus respetos a m�.
483
01:11:50,178 --> 01:11:52,373
Creo que nuestras t�cnicas
484
01:11:52,595 --> 01:11:55,951
son tan buenas como las ense�adas
por esos monjes Shaolin.
485
01:11:58,095 --> 01:12:01,849
Bo Ching Wan, mi padre sue�a con elevar
la reputaci�n de nuestra familia
486
01:12:02,137 --> 01:12:04,446
en la comunidad marcial.
487
01:12:05,554 --> 01:12:08,671
Una lucha entre t� y yo es inevitable.
488
01:12:09,471 --> 01:12:14,704
Maestro, si contin�as actuando as�,
destruir�s la reputaci�n de tu Casa.
489
01:12:16,430 --> 01:12:18,341
�Te reto!
490
01:12:55,265 --> 01:12:56,334
�Padre!
491
01:13:07,098 --> 01:13:08,053
�Sing Lam!
492
01:13:08,223 --> 01:13:13,422
Por favor no lastimes a mi padre.
No sabe lo que esta haciendo.
493
01:13:18,599 --> 01:13:19,998
�Sing Lam!
494
01:13:21,016 --> 01:13:23,610
�Sing Lam! �Sing Lam!
495
01:13:24,391 --> 01:13:28,623
Sing Lam, lev�ntate.
Reconstruiremos nuestras vidas juntos.
496
01:13:30,224 --> 01:13:34,615
La Casa de la Sagrada Espada
no fallar� en reconstruir su reputaci�n.
497
01:13:34,933 --> 01:13:38,403
�Sing Lam! �Sing Lam!
498
01:13:39,641 --> 01:13:43,839
Lev�ntate y padre te ense�ara algunas t�cnicas.
499
01:13:44,142 --> 01:13:46,736
Reconstruiremos nuestras vidas juntos.
500
01:13:46,975 --> 01:13:50,365
�Sing Lam! �Sing Lam!
501
01:14:16,893 --> 01:14:18,406
Detente.
502
01:14:27,602 --> 01:14:30,321
No permitir� que esto suceda.
503
01:14:31,144 --> 01:14:33,533
�Has olvidado la orden del Shogun?
504
01:14:33,769 --> 01:14:36,647
Aquellos que entorpezcan los planes
del Shogun morir�n.
505
01:14:39,269 --> 01:14:43,865
Alcanzar� mi sue�o�
y el deseo de mi amo.
506
01:14:44,186 --> 01:14:47,781
��C�mo te atreves?!
�C�mo te atreves a traicionar al honorable Shogun?
507
01:14:48,061 --> 01:14:50,495
�Te ordeno que te mates!
508
01:14:50,728 --> 01:14:52,525
Morir�.
509
01:14:53,228 --> 01:14:55,184
Pero solo despu�s del duelo.
510
01:17:51,652 --> 01:17:56,089
Nunca podr�s matar a todos los ninjas.
511
01:18:46,238 --> 01:18:48,627
Hay asuntos pendientes entre nosotros.
512
01:18:53,780 --> 01:18:57,090
No creo que el duelo importe ya.
513
01:18:59,614 --> 01:19:02,048
�Como puedes retractarte de tu palabra?
514
01:19:03,114 --> 01:19:06,993
No pelear� contigo.
Regresar� al monasterio Shaolin.
515
01:19:08,906 --> 01:19:11,022
Debo pelear contigo.
516
01:19:17,073 --> 01:19:20,065
�La victoria y la derrota son
verdaderamente importantes para ti?
517
01:19:20,323 --> 01:19:25,033
Si alguien que significa realmente mucho para ti
muere por el duelo, �no pelear�as?
518
01:19:25,365 --> 01:19:28,596
Mucha gente ha muerto ya por el duelo.
519
01:19:33,823 --> 01:19:36,781
�T�o!... �T�o, t�o!
520
01:23:11,166 --> 01:23:13,122
Esto es para retribuirte.
521
01:23:18,458 --> 01:23:21,097
�Realmente necesitamos pelear as�?
522
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Traducido por Sol.hashi, manuhugo
sol.hashi@hotmail.com O.o
43607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
