Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:06,939
seksueel misbruik dat door een
docent in de doofpot werd gestopt...
2
00:00:07,300 --> 00:00:10,459
en een avond die compleet
uit de hand lijkt te zijn gelopen.
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,979
Na een gesprek met Alex Idema
kwamen we met deze primeur.
4
00:00:14,300 --> 00:00:15,699
O, shit. Dit is zo fucked up.
5
00:00:16,260 --> 00:00:18,459
Dit kost me mijn carriere,
begrijp je dat?
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,179
Seph was zwanger. Wat?
7
00:00:20,420 --> 00:00:24,499
Ik vond shit over abortusklinieken
op haar computer. Wie is de vader?
8
00:00:24,780 --> 00:00:26,419
Duindoorn?
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,099
Dit is wel echt inbreken.
10
00:00:28,340 --> 00:00:30,179
Wooo. Wat?
Sephs echo.
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,179
Verstoppen!
12
00:00:38,260 --> 00:00:40,659
Hij is weg.
13
00:00:41,100 --> 00:00:42,859
Aaah! GEGIL
14
00:00:44,540 --> 00:00:46,579
What the fuck..!
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,259
Moordenaar!
16
00:00:56,340 --> 00:01:00,099
Het spijt me echt zo erg,
maar vermoord ons niet!
17
00:01:00,340 --> 00:01:03,459
Zijn jullie helemaal gek geworden!
'Moordenaar'?
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,819
Inbreken in mijn huis!
19
00:01:06,100 --> 00:01:07,779
Hoe dom kan je zijn!
20
00:01:08,100 --> 00:01:09,579
O ja?
21
00:01:09,900 --> 00:01:12,419
En hoe verklaar je dit dan?
22
00:01:12,700 --> 00:01:14,339
Scholieren zwanger maken? Viezerik!
23
00:01:14,820 --> 00:01:17,059
Ik val op mannen, Alex!
24
00:01:21,140 --> 00:01:25,099
Ik bewaarde die echo voor haar
omdat ze hem niet meer wilde zien...
25
00:01:25,540 --> 00:01:27,779
maar hem ook niet wilde weggooien.
26
00:01:28,100 --> 00:01:29,259
Gay? Echt?
27
00:01:29,820 --> 00:01:31,139
Ik geloof er niks van.
28
00:01:31,340 --> 00:01:33,099
Wie is dan de vader?
29
00:01:33,540 --> 00:01:36,179
Maar die broek van je
is zo straight! May, kappen!
30
00:01:36,620 --> 00:01:38,259
Dat heeft ze me niet verteld.
31
00:01:38,460 --> 00:01:41,459
En waar was je dan toen Sephine
van de toren werd geduwd?
32
00:01:41,900 --> 00:01:43,259
Fucking shit, hij is gay.
33
00:01:43,700 --> 00:01:47,179
Nou?! Toen was ik met iemand.
Dat gaat jou verder niks aan.
34
00:01:47,620 --> 00:01:49,139
O ja, met wie dan?
35
00:01:51,020 --> 00:01:53,899
Iemand die ik niet ga meetrekken
in deze waanzin.
36
00:01:54,100 --> 00:01:56,939
Ook niet om je eigen reputatie
te redden?
37
00:01:57,300 --> 00:02:01,419
Dat punt zijn we dankzij jou
denk ik wel voorbij, Alex.
38
00:02:02,300 --> 00:02:03,339
Wat denk je zelf?
39
00:02:03,780 --> 00:02:05,939
Mijn leven in Posthoorn is over.
40
00:02:06,260 --> 00:02:09,419
Alex, je verzint niet zomaar
dat je gay bent.
41
00:02:11,100 --> 00:02:12,419
We got the wrong gay... guy.
42
00:02:18,820 --> 00:02:20,179
Fuck.
43
00:02:45,380 --> 00:02:47,059
Jemig, het stond niet op
zijn voorhoofd geschreven, nee.
44
00:02:47,260 --> 00:02:50,899
Wie was er dan die nacht bij Seph?
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,819
We moeten er achter komen
wie dan wel de vader is.
46
00:02:58,820 --> 00:03:01,379
Hee, aarde aan Maya.
47
00:03:02,580 --> 00:03:04,179
Hallo!
We zitten midden in een mysterie.
48
00:03:05,740 --> 00:03:09,059
Misschien moeten we het even laten.
Laten?
49
00:03:09,380 --> 00:03:13,299
Ja, kom op, we gaan er toch nooit
achter komen zonder nog meer schade
aan te richten.
50
00:03:13,740 --> 00:03:15,899
Hallo, wat is er opeens met jou?
51
00:03:17,540 --> 00:03:19,859
Wil je de moordenaar van
je beste vriendin niet meer vinden?
52
00:03:20,140 --> 00:03:21,459
Alex!
53
00:03:26,780 --> 00:03:29,019
Je ouders zijn hier.
No shit.
54
00:03:29,620 --> 00:03:31,299
Hoezo zijn ze hier?
55
00:03:31,580 --> 00:03:33,219
Interventie.
56
00:03:33,660 --> 00:03:35,459
Kun je even binnen komen?
Een interventie?
57
00:03:35,820 --> 00:03:37,339
Don't shoot the messenger.
58
00:03:37,820 --> 00:03:40,139
Maar... maar...
Kom.
59
00:03:44,740 --> 00:03:46,099
What the fuck?
60
00:03:51,540 --> 00:03:53,299
Je weet dat we allemaal
veel van je houden.
61
00:03:53,740 --> 00:03:57,379
Maar we zijn ook erg geschrokken van
je interview in De Telegram.
62
00:03:57,820 --> 00:03:59,179
Pardon?
63
00:03:59,660 --> 00:04:01,699
Wat is dit voor bullshitcomite?
64
00:04:02,340 --> 00:04:05,659
Wacht even, dit is geen aanval.
Dit is juist allemaal uit liefde.
65
00:04:06,100 --> 00:04:08,939
Ik was degene die met je
wilde praten, Alex.
66
00:04:09,140 --> 00:04:10,779
Ik woon op de Begoniastraat.
67
00:04:11,220 --> 00:04:14,019
Je kan op de koffie komen
als je wilt. Alex, doe even normaal.
68
00:04:14,300 --> 00:04:16,339
Doe even normaal?
Kijk eens om je heen!
69
00:04:17,140 --> 00:04:18,059
What the fuck is dit?
70
00:04:24,020 --> 00:04:25,699
Alsof ik bovenop de Olympus sta.
71
00:04:25,980 --> 00:04:27,779
Laat Sephine met rust, Alex.
72
00:04:28,140 --> 00:04:33,419
Het is niet goed voor mij, niet goed
voor Frank en al helemaal niet voor
de nagedachtenis van Sephine.
73
00:04:33,740 --> 00:04:35,779
We begrijpen allemaal
dat je haar mist.
74
00:04:36,140 --> 00:04:39,619
Maar er gaat niks zinnigs uitkomen,
want er is geen oplossing.
75
00:04:40,060 --> 00:04:42,619
Er is geen mysterie.
76
00:04:45,340 --> 00:04:48,899
Hou eens op. Jij wilt toch niet
terug naar die tijd?
77
00:04:49,340 --> 00:04:50,779
Welke tijd?
78
00:04:53,100 --> 00:04:54,419
De kliniek.
79
00:04:56,100 --> 00:04:57,339
Daan.
80
00:04:57,700 --> 00:04:59,979
Lieverd, het gaat eigenlijk
ontzettend goed met je.
81
00:05:00,340 --> 00:05:02,899
Je moet alleen ophouden
met dat obsessieve gedrag.
82
00:05:05,460 --> 00:05:08,659
Wisten jullie dat ze zwanger was?
Hm? Toen ze dood ging?
83
00:05:08,860 --> 00:05:10,059
Alex...
84
00:05:14,140 --> 00:05:16,099
Ja. Dat wisten we, ja.
85
00:05:18,100 --> 00:05:19,259
Wat?
86
00:05:22,380 --> 00:05:25,699
Je hebt die vriendschap veel groter
gemaakt dan hij was, vrees ik.
87
00:05:26,460 --> 00:05:27,379
Je kende Sephine helemaal niet.
88
00:05:27,740 --> 00:05:32,459
Misschien was dat onderzoekje een
manier van je om dat in te halen.
89
00:05:34,180 --> 00:05:37,059
Maar het moet nu ophouden.
Het dorp wil dat je stopt.
90
00:05:45,580 --> 00:05:49,579
Als in, verrassing, dit is
je interventie, Peter van der Vorst
die zegt...
91
00:05:49,900 --> 00:05:51,619
dat je moet stoppen
met cocaine gebruiken?
92
00:05:52,060 --> 00:05:53,259
Ja, precies dat.
93
00:05:53,460 --> 00:05:56,899
En nu?
Ik weet niet.
94
00:05:57,260 --> 00:05:58,899
Blijkbaar wist iedereen al
dat ze zwanger was.
95
00:06:00,500 --> 00:06:03,859
Ook haar ouders?
Ja. En de Sleeswijks.
96
00:06:04,300 --> 00:06:07,419
Ik weet niet,
misschien hebben ze gelijk.
97
00:06:07,740 --> 00:06:12,739
Maar hoe dieper ik graaf, hoe
weirder het wordt. Hoe bedoel je?
98
00:06:13,060 --> 00:06:17,019
Nou, ik was net in de keuken
van Godfather Geoffrey Sleeswijk...
99
00:06:17,300 --> 00:06:19,099
en hij zei dat het dorp wil
dat ik ermee kap.
100
00:06:19,700 --> 00:06:24,019
Ja, duh, Posthoorn zit vol met
reli-gekkies. Die willen geen drama.
101
00:06:24,340 --> 00:06:28,579
Ja dus of ze willen dat ik ermee
stop om die reden, of...
102
00:06:28,900 --> 00:06:32,379
Of wat? Die cliffhangers van jou
altijd.
103
00:06:33,100 --> 00:06:34,539
Of er is echt iets
wat ik niet mag weten.
104
00:06:34,980 --> 00:06:36,339
Alex!
105
00:06:37,980 --> 00:06:40,259
Sorry Sher, ik moet hangen,
mijn moeder komt.
106
00:06:40,740 --> 00:06:43,899
Als ik jou Sephs laptop geef, wil je
er dan nog EEN keer naar kijken?
107
00:06:44,140 --> 00:06:47,459
Ja, doe ik.
Thanks. Ik spreek je.
108
00:06:47,900 --> 00:06:49,979
Alex.
Ja?
109
00:06:59,620 --> 00:07:02,219
Ik wilde nog even met je praten
over vanmiddag.
110
00:07:02,500 --> 00:07:04,059
Het was allemaal wel duidelijk
hoor, mam.
111
00:07:04,500 --> 00:07:05,979
Thanks.
112
00:07:08,300 --> 00:07:09,979
Ik heb een nieuw recept
voor je opgehaald.
113
00:07:10,220 --> 00:07:11,699
Neem je ze nog wel?
114
00:07:13,140 --> 00:07:14,179
Ja-ha, mam.
115
00:07:14,660 --> 00:07:16,099
Ik dacht dat het verhoor nu wel
klaar was.
116
00:07:19,940 --> 00:07:24,459
Als je geen zin hebt in het toernooi
morgen, dan begrijp ik dat wel,
hoor.
117
00:07:24,780 --> 00:07:26,819
Ik zie wel.
118
00:07:30,020 --> 00:07:32,219
Ze komt er niet van terug, lieverd.
119
00:08:04,020 --> 00:08:06,299
Sorry, ik moet even plassen.
120
00:08:11,820 --> 00:08:13,019
Seph!
121
00:08:29,060 --> 00:08:30,379
Get a room, jullie twee.
122
00:08:30,860 --> 00:08:32,979
Waar bemoei jij je mee?
Jij blijft wel bezig, he, Ol?
123
00:08:33,460 --> 00:08:36,259
Jij hebt het uitgemaakt met hem, he?
Ze had het niet tegen jou.
124
00:08:38,140 --> 00:08:40,179
Sta je ons nou te begluren, freak?
125
00:08:40,500 --> 00:08:42,619
Sta je hier al de hele tijd?
126
00:08:43,100 --> 00:08:44,299
Jongens, laat haar even.
127
00:08:47,660 --> 00:08:50,259
Kom, we gaan dansen.
Ga maar alvast, ik moet plassen.
128
00:08:57,820 --> 00:08:59,299
Kutjongens, toch?
129
00:08:59,740 --> 00:09:00,979
Wat?
130
00:09:02,420 --> 00:09:03,899
Ja, ik zag je met Nathan
op de dansvloer.
131
00:09:04,140 --> 00:09:07,379
O. Dat was een beetje awkward,
of niet?
132
00:09:07,820 --> 00:09:10,259
Ja. Best wel.
133
00:09:10,540 --> 00:09:12,899
Of val je op meisjes?
134
00:09:13,180 --> 00:09:17,219
Eh... misschien.
135
00:09:20,220 --> 00:09:21,499
Laat eens zien dan.
136
00:09:24,100 --> 00:09:26,579
Hm?
Ik bijt niet.
137
00:09:35,860 --> 00:09:37,219
Seph, heb je mijn lippenstift...
138
00:09:39,220 --> 00:09:40,659
Pretty convincing.
139
00:09:41,140 --> 00:09:43,859
Eh... ja, die heb ik hier.
140
00:10:57,180 --> 00:10:58,099
What the fuck?
141
00:11:17,841 --> 00:11:20,199
*Took a breath, let it go
142
00:11:20,480 --> 00:11:22,999
*Felt the moment settle so
143
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
*I couln't wait to tell you why
144
00:11:26,201 --> 00:11:28,440
*I'm standin' here
with this awkward smile*
145
00:11:29,081 --> 00:11:30,999
Oke, stel ik doe mee.
146
00:11:31,440 --> 00:11:32,959
Wat moet ik dan aan?
147
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
Het hoeft echt niet lieverd,
als je het niet wil.
148
00:11:37,521 --> 00:11:42,319
Maar als je het wel zou willen,
dan heb ik iets heel leuks
voor ons gekocht.
149
00:11:42,760 --> 00:11:44,439
Het ligt op je bed.
150
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
Dan laten we de mensen wel eens even
zien hoe de Idema's spelen.
151
00:11:47,761 --> 00:11:51,040
Oke. Ik ga me omkleden.
152
00:11:56,560 --> 00:11:58,960
Mam. Maak er niet zo'n ding van.
153
00:12:30,841 --> 00:12:33,040
Oh my, ik wil zoveel dingen zeggen.
154
00:12:33,521 --> 00:12:35,519
Schrijf ze nou maar in, Lian.
155
00:12:36,120 --> 00:12:38,839
Ik ga even wat drinken halen.
Wil je ook wat?
156
00:12:39,160 --> 00:12:40,399
Een sportdrankje graag.
157
00:12:43,441 --> 00:12:45,200
Interessante outfits.
158
00:12:45,521 --> 00:12:48,559
Het moeder-dochtertoernooi
gaat over 5 minuten... Hee, Alex.
159
00:12:49,160 --> 00:12:50,439
Ga je badmintonnen?
160
00:12:50,760 --> 00:12:53,560
Haha, zijn we nu opeens vrienden?
161
00:12:54,041 --> 00:12:56,080
Ik doe eens een keer
mijn best.
162
00:12:57,640 --> 00:13:00,359
Nou, wat wil je?
Want ik moet zo spelen.
163
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
Weet je al van wie het was?
164
00:13:06,161 --> 00:13:08,559
Hoe weet jij nou weer dat ik
niet weet van wie het was?
165
00:13:09,040 --> 00:13:10,359
Weet je het of weet je het niet?
166
00:13:12,080 --> 00:13:14,680
Je was er toch bij gisteren?
167
00:13:14,881 --> 00:13:17,080
Dan weet je ook dat ik gestopt ben
met het onderzoek.
168
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
Ja, geloof je het zelf?
169
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
Geniet ervan, proost.
170
00:13:26,201 --> 00:13:27,440
Hai.
171
00:13:28,881 --> 00:13:30,319
Wat wil je?
172
00:13:30,640 --> 00:13:34,639
Hebben jullie iets van sportdrank?
173
00:13:35,160 --> 00:13:39,559
Oke.
174
00:13:39,880 --> 00:13:42,279
Twee appelsap dan graag.
175
00:13:47,280 --> 00:13:48,999
Oke, luister.
176
00:13:49,440 --> 00:13:51,599
Ik wil niet echt mijn excuses
aanbieden...
177
00:13:51,920 --> 00:13:55,999
maar je had er ook weer niet zo
achter hoeven komen...
178
00:13:56,480 --> 00:13:57,839
dus het spijt me wel.
179
00:13:59,240 --> 00:14:01,279
Wauw.
Wat wil je dat ik zeg?
180
00:14:02,120 --> 00:14:05,839
Ik wil dat je naar een eiland
ten noorden van Siberie verhuist
en opgegeten wordt door ijsberen.
181
00:14:06,280 --> 00:14:09,879
GELACH Dat meen je niet!
4 euro.
182
00:14:13,840 --> 00:14:15,199
Hou maar.
183
00:14:18,200 --> 00:14:19,999
Nee, daar heb ik niks van
meegekregen.
184
00:14:20,360 --> 00:14:21,919
Hee, Fleur.
185
00:14:23,200 --> 00:14:25,639
O, wacht schat, ik moet je zo even
terugbellen.
186
00:14:27,400 --> 00:14:28,999
Goed artikel heb je geschreven, zeg.
187
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
Echt een journalistiek
fucking hoogstandje.
188
00:14:32,280 --> 00:14:34,879
Een scholier dronken voeren
en alles opnemen wat ze zegt.
189
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
Luister, lieve schat...
190
00:14:37,640 --> 00:14:40,119
het is mijn taak om de waarheid naar
boven te brengen.
191
00:14:40,560 --> 00:14:42,319
All is fair in love and war.
192
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
En in het nieuws.
193
00:14:44,160 --> 00:14:46,079
Ik ga even verder,
als je het niet erg vindt.
194
00:14:50,320 --> 00:14:51,519
Weet je wat?
195
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Als alles geoorloofd is...
196
00:14:53,520 --> 00:14:55,759
Waaah!!! Wat doe je?
197
00:14:56,200 --> 00:14:59,479
Een appeltje voor de dorst,
die mag je quoten. Die is getikt!
198
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
Het zal wel erfelijk zijn.
199
00:15:03,680 --> 00:15:05,239
Mijn chickie van vannacht
was natter.
200
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
Je weet, toch?
201
00:15:09,480 --> 00:15:10,599
Nou!!
202
00:15:11,880 --> 00:15:14,519
Zo! Zal je leren jonge meisjes
dronken te voeren, heks!
203
00:15:14,960 --> 00:15:16,159
Kom.
204
00:16:28,200 --> 00:16:28,839
Au!
205
00:16:29,040 --> 00:16:31,119
Sorry scheids, time-out.
Gaat-ie, Lian?
206
00:16:39,560 --> 00:16:43,119
Heb je bloemen voor mij meegenomen?
Hee, Sherry. Hai.
207
00:16:43,560 --> 00:16:48,719
Ja, je haalt niet zomaar de finale
van het grote Posthoorn Moeder
Dochter Badminton toernooi.
208
00:16:49,200 --> 00:16:50,879
Als je dat zegt, klinkt het zo lame.
209
00:16:51,360 --> 00:16:54,159
Hee, heb je het van Duindoorn
gehoord?
210
00:16:56,680 --> 00:16:57,999
Hij is het ziekenhuis ingeslagen.
211
00:16:58,360 --> 00:16:59,719
Echt? Wat verschrikkelijk.
212
00:17:00,040 --> 00:17:02,439
What's up? Waar smoezen jullie over?
213
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Oke, kunnen jullie weer?
Ja, bijna.
214
00:17:05,840 --> 00:17:07,159
Mam, kunnen we naar hem toe?
215
00:17:07,600 --> 00:17:09,839
Ja, goed.
Zal ik meegaan?
216
00:17:10,320 --> 00:17:12,399
Nee, laat mij maar.
Waar naartoe?
217
00:17:12,760 --> 00:17:16,119
Scheids, wij moeten weg.
Noodgeval, excuses.
218
00:17:16,560 --> 00:17:18,639
Maar we moeten nog twee games!
Wat gaan ze doen?
219
00:17:19,080 --> 00:17:21,759
Als jullie nu gaan, hebben jullie
verloren. Hoepel dan maar op.
220
00:17:22,240 --> 00:17:23,399
Hee, kijk je uit?
221
00:17:23,600 --> 00:17:26,159
Niet met je racket wijzen
naar mijn dochter. Thank you.
222
00:17:26,360 --> 00:17:28,279
Kom.
Het is maar een spelletje, he, Lian?
223
00:17:28,760 --> 00:17:30,999
Wederom vroeg er niemand
om jouw mening.
224
00:17:32,320 --> 00:17:33,759
Mam, we hebben gewonnen!
225
00:17:35,160 --> 00:17:37,159
Heeft u iets van het gezicht
kunnen zien?
226
00:17:37,480 --> 00:17:38,839
Hij had een masker op.
227
00:17:39,040 --> 00:17:40,399
Lengte?
228
00:17:41,840 --> 00:17:44,879
Kleiner dan ik, denk ik.
229
00:17:46,480 --> 00:17:48,559
Dank je wel, sterkte nog.
230
00:17:51,800 --> 00:17:54,199
Alex. Hallo.
Hallo.
231
00:18:01,480 --> 00:18:02,679
Zal ik met je meegaan?
232
00:18:04,680 --> 00:18:06,839
Nee, ik ga wel alleen.
233
00:18:16,480 --> 00:18:18,559
Eh... meneer Duindoorn.
234
00:18:19,040 --> 00:18:21,559
Ik heb bloemen voor u meegenomen.
235
00:18:27,800 --> 00:18:29,119
Ga weg.
236
00:18:30,680 --> 00:18:32,599
Ik wil graag even uitleggen...
Ga weg!
237
00:18:39,760 --> 00:18:40,919
Sorry.
238
00:18:54,520 --> 00:18:55,839
Alex?
239
00:18:56,160 --> 00:18:59,119
Zullen we even koffie halen?
Zeker. Wacht!
240
00:18:59,560 --> 00:19:02,119
Wacht!
Rustig, rustig.
241
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Wat ik in de krant over Duindoorn
heb gezegd, is bullshit.
242
00:19:04,760 --> 00:19:06,239
Hij heeft Seph niet kunnen
vermoorden.
243
00:19:07,520 --> 00:19:08,199
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
244
00:19:08,520 --> 00:19:10,839
Hij was met iemand die nacht,
een man.
245
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Maar hij wil niet zeggen met wie.
246
00:19:13,080 --> 00:19:15,999
Maar als jullie zijn lover kunnen
vinden, is zijn onschuld bewezen.
247
00:19:16,280 --> 00:19:21,479
Jullie moeten hem helpen, anders
is hij zijn baan kwijt, zijn leven,
en dat is mijn schuld.
248
00:19:21,680 --> 00:19:26,119
Hij heeft een eh... hij heeft een...
alibi. Precies.
249
00:19:37,520 --> 00:19:40,559
Ik hoorde dat jullie ver gekomen
zijn vandaag. Alex was geweldig.
250
00:19:41,040 --> 00:19:44,959
Hm. Jammer dat ik dat heb gemist.
Het is maar een spelletje.
251
00:19:47,680 --> 00:19:48,959
Weet je, Alex...
252
00:19:49,280 --> 00:19:53,159
ik ben eigenlijk echt ontzettend
trots op je, weet je dat?
253
00:19:54,880 --> 00:19:57,479
Je hebt echt karakter laten zien
vandaag.
254
00:20:00,480 --> 00:20:02,459
O, thanks, pap.
255
00:20:14,640 --> 00:20:16,999
Wat is ook alweer precies
een stalactiet?
256
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
Als je dat nu nog niet weet,
ga je sowieso niet slagen.
257
00:20:27,400 --> 00:20:31,439
Jij weet het ook niet, he?
Natuurlijk wel.
258
00:20:34,800 --> 00:20:36,439
Hee, Yous.
259
00:20:40,000 --> 00:20:41,639
Hoe gaat het met je?
260
00:20:42,000 --> 00:20:47,039
Ik ben kapot. Die examens
en dat hele babygedoe.
261
00:20:47,240 --> 00:20:49,119
Ik kan me echt niet concentreren.
262
00:20:49,320 --> 00:20:53,159
Snap ik. Als je wil,
kunnen we vanavond samen leren.
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,799
Zij is wel echt schaamteloos, he?
264
00:21:13,440 --> 00:21:14,679
Yous.
265
00:21:38,360 --> 00:21:38,599
Het zal wel goed komen.
266
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Die eerste heb ik sowieso fout.
267
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Gentrificatie, ik had iets
met windrichtingen.
268
00:21:45,080 --> 00:21:47,159
Ik dacht dat het iets met
klimaatverschillen was.
269
00:21:47,360 --> 00:21:48,959
Aal, wat had jij?
Gentrificatie. Hee!
270
00:21:51,360 --> 00:21:54,959
Problemen? Eerst mijn vriendin en nu
mijn fucking stiefzus? Ben je gek,
aasgier?
271
00:21:55,600 --> 00:21:58,119
Waar heb je het over?
Hou je fucking bek!
272
00:21:58,440 --> 00:22:00,159
Ophouden, ophouden!
273
00:22:00,360 --> 00:22:03,799
Schiet op, pak je spullen
en mee naar binnen toe!
274
00:22:04,280 --> 00:22:06,479
Zijn jullie helemaal gek geworden?
275
00:22:06,840 --> 00:22:08,719
Moven!
Fucking Olaf.
276
00:22:09,080 --> 00:22:12,679
May. Wat?
Ben jij met de voiture?
277
00:22:13,120 --> 00:22:15,079
Ja, hoezo?
278
00:22:20,000 --> 00:22:23,239
Hmmm, oke, dit was echt
een heel goed idee.
279
00:22:23,440 --> 00:22:25,719
Ja, ik voel me echt stukken beter.
Hmmm.
280
00:22:26,480 --> 00:22:30,479
Ja, dat zijn de vetten die je
hersenen laten denken dat je leven
nu op rolletjes verloopt.
281
00:22:30,920 --> 00:22:32,399
Niks is minder waar.
282
00:22:32,520 --> 00:22:34,839
Moodkiller.
Heb jij een servet?
283
00:22:35,040 --> 00:22:36,559
Moet je daar kijken.
284
00:22:40,160 --> 00:22:41,359
Kijk even uit.
285
00:22:41,840 --> 00:22:42,919
Sorry.
286
00:22:44,720 --> 00:22:49,799
Hee maar, jij had vorig jaar toch
iets met die uitwisselingsstudent?
287
00:22:50,280 --> 00:22:52,599
Uit Keulen. Ja.
Ben je nog een keer gaan?
288
00:22:53,040 --> 00:22:54,079
Waarheen?
289
00:22:55,800 --> 00:22:56,759
Pak je telefoon.
290
00:22:57,200 --> 00:22:59,719
Hoe bedoel je, hoe werkt dat?
291
00:23:00,080 --> 00:23:02,399
Ben je gay of niet?
292
00:23:05,320 --> 00:23:06,639
Soms.
293
00:23:06,960 --> 00:23:14,039
Bi of pan
of whatever. Je ben gay of niet.
294
00:23:14,640 --> 00:23:17,159
Ik geloof jouw onschuldige
heilige-maagd-Maria-act niet.
295
00:23:17,600 --> 00:23:20,239
Maar als jij dat wilt geloven,
respecteer ik jouw waarheid toch?
296
00:23:22,880 --> 00:23:23,959
Weird.
297
00:23:24,400 --> 00:23:26,439
Jongens, waar smoezen jullie over?
Ja, kom op.
298
00:23:26,880 --> 00:23:28,079
Niks.
299
00:23:33,440 --> 00:23:38,199
*Oh, ik val op en over je
300
00:23:38,640 --> 00:23:41,879
Haha, oke, ik zat fout!
301
00:23:42,320 --> 00:23:44,159
Het zijn best leuke meiden.
Ja, toch?
302
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
Wie vind je leuk dan?
303
00:23:47,240 --> 00:23:50,879
Ik vind Lian leuk. Lekker ook.
Lian??
304
00:23:52,720 --> 00:23:55,839
Hihihi, dat hoofd!
305
00:23:57,400 --> 00:23:59,559
Weet je wie ik lekker vind? Jou!
306
00:24:00,040 --> 00:24:03,199
Zeg dat nog eens.
307
00:24:03,400 --> 00:24:04,599
Ik vind je lekker!
308
00:24:10,200 --> 00:24:11,399
Alex!
309
00:24:12,760 --> 00:24:14,239
Fuck! Alex!
310
00:24:14,560 --> 00:24:15,999
Wacht, wacht, shit!
311
00:24:16,320 --> 00:24:17,959
Shit, oke, oke, oke.
312
00:24:18,400 --> 00:24:20,639
Hee, hee. Het komt goed, oke?
313
00:24:21,000 --> 00:24:22,479
Hee, hoor je mij?
314
00:24:25,460 --> 00:24:28,539
Alle shit die je gedaan hebt.
Alles gaat uitkomen.
315
00:24:28,860 --> 00:24:30,339
Jij moet het ook laten rusten,
Frank.
316
00:24:30,660 --> 00:24:32,099
Je hebt met de politie gepraat.
317
00:24:32,460 --> 00:24:35,539
Terwijl ik je expliciet heb gevraagd
om dat niet te doen.
318
00:24:35,860 --> 00:24:40,059
Ik wilde helpen. Helpen een gezin
de afgrond in te storten?
319
00:24:42,100 --> 00:24:43,299
Wat kijk je? Waar is ze?
320
00:24:43,620 --> 00:24:44,859
Hier ben ik.
321
00:24:45,300 --> 00:24:46,939
Het is jouw fucking schuld!
Wat?
322
00:24:51,060 --> 00:24:52,259
What the fuck??
323
00:24:52,620 --> 00:24:55,379
GEGIL Olaf!
Mijn vriendin zwanger maken?
23856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
