Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,900
Het was wel heftig gister, he?
Sleazy.
2
00:00:03,341 --> 00:00:05,980
Wat zei je? Ik weet alles
van jullie vieze groepsapp.
3
00:00:06,301 --> 00:00:08,379
Ga pappies advocaat maar bellen.
4
00:00:13,141 --> 00:00:14,340
Sher...
5
00:00:14,701 --> 00:00:16,060
Wat is dit?
6
00:00:16,541 --> 00:00:18,180
Eh...
Wat de fok, Alex?
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,259
Sher, wacht even. Laat het
me uitleggen. Ik ga al. Nee.
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,460
Band lek?
Ja. Geprikt of zo.
9
00:00:24,821 --> 00:00:26,860
Je maakt weinig vrienden
de laatste tijd.
10
00:00:27,181 --> 00:00:29,819
Sephs fiets.
Seph is om twee uur dood gevonden.
11
00:00:30,140 --> 00:00:33,020
Dus als zij hier om half twee
wegging, zonder fiets...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,460
Dan had ze daar nooit
zo snel kunnen zijn.
13
00:00:51,580 --> 00:00:53,179
Tijd.
14
00:00:54,941 --> 00:00:57,180
39 minuten en 3 seconden.
15
00:01:00,941 --> 00:01:02,099
Ik wist het.
16
00:01:02,340 --> 00:01:05,860
Dat had ze lopend nooit maar dan ook
nooit gered vanaf school.
17
00:01:06,141 --> 00:01:08,420
Al had ze gerend
op haar allerhardst...
18
00:01:09,021 --> 00:01:10,780
dan nog had ze dat
nooit kunnen redden.
19
00:01:16,261 --> 00:01:17,740
Hier.
20
00:01:18,181 --> 00:01:20,860
And they say romance is dead.
Dan niet, he?
21
00:01:28,941 --> 00:01:30,940
En wat nu?
22
00:01:31,141 --> 00:01:35,339
Er klopt helemaal niks
van dit hele zelfmoordverhaal.
23
00:01:35,540 --> 00:01:38,580
Dus nu gaan we uitzoeken
wat er echt is gebeurd.
24
00:01:55,540 --> 00:01:58,260
Zeg jij het maar,
want ik weet het niet meer, Daan.
25
00:02:08,861 --> 00:02:12,180
Nou, ehm... ik ga maar naar binnen.
26
00:02:12,501 --> 00:02:13,900
Succes.
27
00:02:14,221 --> 00:02:16,779
Eh... m'n jas.
28
00:02:22,021 --> 00:02:23,900
Nou, ik zie je op school.
29
00:02:33,941 --> 00:02:37,499
Pap, mam, sorry.
Ik wilde nog appen, maar...
30
00:02:37,980 --> 00:02:40,340
Ik heb je wel 100 keer gebeld.
Waar was je?
31
00:02:40,821 --> 00:02:43,900
Je zou meteen naar huis komen.
Ik had geappt dat ik onderweg was.
32
00:02:44,261 --> 00:02:48,379
Twee uur geleden, ja. Waar was je?
Ik was bij de vuurtoren.
33
00:02:50,300 --> 00:02:52,220
Mam, Sephine
heeft geen zelfmoord gepleegd.
34
00:02:52,701 --> 00:02:54,620
Waar heb je het over, Alex?
35
00:02:54,941 --> 00:02:56,860
Wat deed je daar precies?
36
00:02:57,341 --> 00:02:59,499
Heb jij je medicatie wel geslikt?
Wat?
37
00:03:01,500 --> 00:03:03,540
Alex!
38
00:03:03,741 --> 00:03:06,500
Jullie geloven toch niet nog steeds
dat ik dat zou doen?
39
00:03:09,700 --> 00:03:12,059
Waar ga je naartoe?
Alex, waag het niet.
40
00:03:12,501 --> 00:03:14,140
Alex, lieverd, ik was bezorgd.
41
00:03:14,621 --> 00:03:16,940
Je zou meteen naar huis komen.
Daag! Alex!
42
00:03:20,900 --> 00:03:23,180
Hoi, dit is de voicemail
van Sherry Ravenet.
43
00:03:23,501 --> 00:03:25,460
Ik ben even andere super...
44
00:04:15,100 --> 00:04:16,060
Moet jij niet even je moeder bellen?
45
00:04:16,421 --> 00:04:20,020
Ik ben het zat om door m'n ouders
als patient behandeld te worden.
46
00:04:21,221 --> 00:04:24,179
Hoe was het eigenlijk in dat eh...
47
00:04:24,620 --> 00:04:27,700
In dat gekkenhuis?
Zo bedoelde ik dat niet.
48
00:04:28,021 --> 00:04:29,340
Nou, dat was het wel.
49
00:04:29,661 --> 00:04:33,020
Als ik daar nog EEN keer terug moet,
dan spring ik zeker uit het raam.
50
00:04:40,261 --> 00:04:42,100
Yous?
Hm.
51
00:04:42,381 --> 00:04:44,619
Als iemand haar
naar de toren heeft gebracht...
52
00:04:45,100 --> 00:04:48,100
dan was er misschien
wel iemand bij haar toen ze viel.
53
00:04:48,421 --> 00:04:52,820
Of iemand heeft haar zelfs geduwd.
54
00:04:53,261 --> 00:04:58,099
Als in, Seph vermoord?
Dat is gestoord.
55
00:04:58,581 --> 00:05:00,740
Iemand moet haar
hebben gebracht, toch? Hm.
56
00:05:01,221 --> 00:05:03,260
Waarom heeft diegene
zich dan niet gemeld?
57
00:05:03,621 --> 00:05:05,660
Dat is toch raar?
58
00:05:05,980 --> 00:05:10,780
Tenzij...
diegene wat te verbergen heeft.
59
00:05:11,061 --> 00:05:12,460
Ik weet het niet, Alex.
60
00:05:12,781 --> 00:05:15,900
Dit klinkt allemaal wel gewoon
een beetje vergezocht.
61
00:05:16,221 --> 00:05:17,859
Laten we gaan slapen.
62
00:05:43,221 --> 00:05:45,340
Slaap lekker.
Slaap lekker.
63
00:06:01,140 --> 00:06:03,860
Heeft hij nou Alex Idema gebangd?
64
00:06:06,341 --> 00:06:07,660
Ja, wat?
65
00:06:17,021 --> 00:06:18,380
Hee, gast.
66
00:06:22,980 --> 00:06:25,940
Ik wil even zeggen dat ik het...
Hai Lian.
67
00:06:26,381 --> 00:06:31,059
Ik vond het niet kunnen dat jij
zo'n scene schopte op de herdenking.
Sommigen gaven wel om Seph.
68
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
Wat zie je er leuk uit vandaag.
O, thanks. Nieuwe collectie.
69
00:06:34,661 --> 00:06:37,740
En trouwens, ik gaf ook om Seph,
dus waar de fok heb je het over?
70
00:06:38,181 --> 00:06:40,180
Chill gewoon even. Oke?
71
00:06:40,621 --> 00:06:42,979
Je bent echt veel te...
72
00:06:43,300 --> 00:06:45,180
te. Je bent gewoon te.
73
00:06:45,781 --> 00:06:50,060
Lian, ga even van die tafel af.
We zitten op een stoel. Ja, meneer.
74
00:06:50,381 --> 00:06:53,659
'Meneer ik huil als een meisje
op de herdenking van een leerling.'
75
00:06:57,181 --> 00:06:59,100
Stond hij te huilen
op de herdenking?
76
00:06:59,421 --> 00:07:02,060
Iedereen weet
dat zij een speciale band hadden.
77
00:07:02,261 --> 00:07:04,819
Heb je ze niet zien smoezen
op het schoolfeest?
78
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
Sher. Hee.
O. Hee.
79
00:07:09,421 --> 00:07:12,859
Ik ehm... had je nog gebeld gister.
80
00:07:13,220 --> 00:07:16,620
Eh... ja.
Sorry ik was druk aan het leren.
81
00:07:19,260 --> 00:07:21,780
Nou, ik spreek je later.
82
00:07:23,500 --> 00:07:27,300
Alsof ik naar een extreem saaie
aflevering van 'the L-word' kijk.
83
00:07:29,021 --> 00:07:31,460
Je had het over Duindoorn.
Op het schoolfeest.
84
00:07:31,820 --> 00:07:35,740
Ja. Op het schoolfeest kwam ik aan.
Hij liep naar z'n vriend toe en...
85
00:07:36,100 --> 00:07:40,099
Nee. Jij probeert met mij te bonden.
Wat?
86
00:07:40,540 --> 00:07:42,619
Je bent aan het vissen
naar een uitnodiging.
87
00:07:42,981 --> 00:07:44,739
So thirsty.
Uitnodiging?
88
00:07:45,221 --> 00:07:47,900
O, whatever.
Zure chicks zijn niet uitgenodigd.
89
00:07:48,341 --> 00:08:20,459
Oke. Ik vond haar leuk. Sephine.
90
00:08:20,781 --> 00:08:23,740
Misschien was ik
zelfs verliefd op haar.
91
00:08:23,941 --> 00:08:28,380
Maar zij niet op mij,
dus ja, shit happens.
92
00:08:28,980 --> 00:08:32,020
Goed voor je.
Ik had al zoiets in de gaten.
93
00:08:32,341 --> 00:08:34,740
Maar met jou is het anders, Sher.
94
00:08:35,220 --> 00:08:37,660
Jij bent zo megahot.
95
00:08:38,101 --> 00:08:39,820
En je bent knap en mooi...
96
00:08:40,381 --> 00:08:43,020
en lief en cool.
97
00:08:44,421 --> 00:08:48,220
Het spijt me dat ik je
het gevoel heb gegeven
alsof je al die dingen niet bent.
98
00:09:01,061 --> 00:09:03,940
Wauw, ehm... oke.
99
00:09:04,380 --> 00:09:05,900
Excuses aanvaard.
100
00:09:06,341 --> 00:09:10,020
CLAXON Get in, loser!
Hallo, we zijn even bezig.
101
00:09:10,501 --> 00:09:13,019
Ja, maar ik moet je thuisbrengen
van je ma, dus stap in.
102
00:09:13,461 --> 00:09:15,259
Ga maar. Ik moet toch werken.
103
00:09:15,581 --> 00:09:18,340
Ik spreek je later.
Ik spreek je later.
104
00:09:24,741 --> 00:09:28,260
Dit betekent niet
dat we vrienden zijn.
105
00:09:28,621 --> 00:09:31,340
Waarom heb je m'n moeder gesproken?
Ze zocht je.
106
00:09:31,700 --> 00:09:34,460
Omdat je iets had geappt
over slapen bij een vriendin.
107
00:09:37,341 --> 00:09:41,060
Ik heb gelogen. Ik heb gezegd dat je
bij mij was, dus you're welcome.
108
00:09:41,501 --> 00:09:43,460
Thanks. Ik was al bang.
109
00:09:43,781 --> 00:09:47,140
Ja, en over 'bang' gesproken.
110
00:09:47,581 --> 00:09:49,340
Ben jij aan het bangen met Yous?
111
00:09:49,701 --> 00:09:53,059
Hahaha! Wat?
Nee, joh, tuurlijk niet.
112
00:09:53,381 --> 00:09:56,180
Heb je me net niet gezien? Tss.
113
00:09:56,661 --> 00:10:00,540
More power to you, I guess.
Nee.
114
00:10:00,741 --> 00:10:05,459
Ik was gewoon bij Yous omdat ik iets
ontdekt heb over Sephine. Wat dan?
115
00:10:07,221 --> 00:10:09,420
Seph is om twee uur
gesprongen, toch? Ja.
116
00:10:09,900 --> 00:10:12,940
Volgens Yous is ze half twee
vertrokken van het schoolfeest.
117
00:10:13,221 --> 00:10:17,620
Lopend. Ze had nooit op tijd
bij de vuurtoren kunnen zijn.
118
00:10:17,941 --> 00:10:20,419
Iemand heeft haar gebracht.
En get this.
119
00:10:20,901 --> 00:10:24,900
Lian zei dat ze die avond
heel close was met Duindoorn.
120
00:10:25,341 --> 00:10:27,740
Duindoorn heeft haar gebracht?
Weten we niet.
121
00:10:27,941 --> 00:10:29,780
Dat moeten we gaan uitzoeken.
122
00:10:30,221 --> 00:10:32,579
Weet je wat?
Ga mee naar Lians slaapfeestje.
123
00:10:32,780 --> 00:10:36,380
Ik? Posthoorns eigen paria?
Lekker belangrijk.
124
00:10:36,581 --> 00:10:38,980
Dat is de perfecte plek
om wat mensen uit te horen.
125
00:10:39,461 --> 00:10:41,260
Iedereen heeft een Duindoornstory.
126
00:10:41,461 --> 00:10:44,020
Ik ben echt heel erg
niet uitgenodigd.
127
00:10:44,341 --> 00:10:46,940
Dus? Neem gewoon
een paar flessen drank mee.
128
00:10:58,900 --> 00:11:02,220
Kijk, daar is-ie dan. Onze Duco.
129
00:11:02,541 --> 00:11:04,459
Ga je mee?
Ja.
130
00:11:07,661 --> 00:11:09,899
Tandjes gepoetst?
Sowieso.
131
00:11:15,580 --> 00:11:19,339
Zo Duco, doe maar eens even open.
132
00:11:20,220 --> 00:11:21,180
Hm? Gaan we even kijken.
133
00:11:23,701 --> 00:11:25,459
Nog iets wijder.
134
00:11:25,660 --> 00:11:27,020
Zeg, Duco.
135
00:11:28,581 --> 00:11:31,620
Jij kende m'n dochter Sephine
toch redelijk goed, he?
136
00:11:32,941 --> 00:11:34,340
Hm?
Hm-hm.
137
00:11:34,661 --> 00:11:36,940
Weet jij iets over een video
die rondgaat?
138
00:11:39,541 --> 00:11:40,899
Nee.
139
00:11:45,461 --> 00:11:49,460
Schatje, smatje, bomba, hm?
140
00:11:49,821 --> 00:11:52,660
Er staan zoveel berichten
van jou op haar Instagram.
141
00:11:52,981 --> 00:11:54,340
Open.
142
00:11:55,781 --> 00:12:01,420
Duco weet vast wel
wie dat filmpje heeft rondgestuurd.
143
00:12:01,860 --> 00:12:04,340
Naar alle jongens in Posthoorn.
144
00:12:04,661 --> 00:12:07,579
Hm?
Dat weet ik niet, hoor.
145
00:12:08,020 --> 00:12:09,180
Open.
Au.
146
00:12:10,301 --> 00:12:13,619
Oeps.
Ik vrees dat ik een gaatje zie.
147
00:12:13,941 --> 00:12:15,420
Weet u het zeker?
148
00:12:16,821 --> 00:12:19,940
Een stoere jongen als jij
heeft geen verdoving nodig, toch?
149
00:12:20,221 --> 00:12:23,459
Jawel! Nee!
150
00:12:23,980 --> 00:12:25,620
Olaf! Het was Olaf.
151
00:12:25,821 --> 00:12:28,539
Olaf is de beheerder
van de groepschat. Ah.
152
00:12:28,900 --> 00:12:30,660
Sleeswijk?
153
00:12:30,861 --> 00:12:34,979
Ja. Maar het kan iedereen zijn.
Alle jongens zitten in die chat.
154
00:12:35,421 --> 00:12:37,180
Youssef ook?
155
00:12:37,661 --> 00:12:39,179
Youssef, ja. Youssef ook.
156
00:12:40,501 --> 00:12:41,820
Oke.
157
00:12:43,261 --> 00:12:45,620
Je kunt gaan. Nul gaatjes.
158
00:12:55,380 --> 00:12:58,220
Nou, the eagle has landed.
159
00:12:58,821 --> 00:13:01,059
Bedankt, Maya. Fijn dat jullie
voor elkaar zorgen.
160
00:13:01,380 --> 00:13:04,020
Ja, May, superbedankt
voor het babysitten.
161
00:13:04,341 --> 00:13:07,900
Nou. Mevrouw Idema,
het was echt een hele kleine moeite.
162
00:13:08,221 --> 00:13:10,939
Meneer Idema. Fijne dag.
Jij ook.
163
00:13:14,261 --> 00:13:16,739
Kom even zitten.
Ga maar even hier zitten.
164
00:13:22,901 --> 00:13:25,340
Sorry, ik ging echt iets te ver
gister en ik...
165
00:13:25,821 --> 00:13:28,020
Je moeder en ik willen
ons excuus aanbieden.
166
00:13:31,940 --> 00:13:35,820
Goed, vooral ik. Ehm...
Je hebt gelijk.
167
00:13:36,261 --> 00:13:38,339
We moeten niet blijven hangen
in het verleden.
168
00:13:38,621 --> 00:13:41,460
Je bent thuis
en het gaat goed met je.
169
00:13:41,781 --> 00:13:44,060
We zijn zo trots op je, lieverd.
170
00:13:44,501 --> 00:13:46,260
Daarom heb ik de rijschool gebeld.
171
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
Niet.
172
00:13:50,181 --> 00:13:53,939
Mag ik weer lessen?
Ja, maar op EEN voorwaarde.
173
00:13:54,381 --> 00:13:56,500
We willen echt
dat je het onderzoek loslaat.
174
00:13:56,821 --> 00:13:59,900
We zien wat het met je doet
en het is niet gezond.
175
00:14:00,101 --> 00:14:03,579
Wat Frank en Liselot nodig hebben,
is steun, geen detective.
176
00:14:06,581 --> 00:14:08,739
Papa wil even bij ze langs gaan...
177
00:14:09,060 --> 00:14:10,940
om een hart onder de riem
te steken, oke?
178
00:14:11,421 --> 00:14:14,299
Moet dat?
Lieverd, kom op, je bent er bijna.
179
00:14:14,740 --> 00:14:18,460
De examens liggen om de hoek.
Hou nou nog even vol.
180
00:14:18,941 --> 00:14:24,260
Oke.
181
00:14:25,380 --> 00:14:28,180
Ik haal eindelijk die klus
binnen, na maanden zwoegen.
182
00:14:28,621 --> 00:14:30,419
Kijk, dat is leuk,
ik ga taart trakteren.
183
00:14:30,860 --> 00:14:32,660
Wat denk je dat Geoff zegt?
184
00:14:32,861 --> 00:14:37,020
Je moet niet zo hoog
van de toren blazen. ZE KUCHT
185
00:14:38,941 --> 00:14:40,539
Gaat het Lies?
Hm.
186
00:14:41,820 --> 00:14:43,500
Daan.
Wat?
187
00:14:47,941 --> 00:14:50,180
Ze is nou EEN keer
van een toren gesprongen.
188
00:14:50,381 --> 00:14:53,220
Frank. We moeten niet doen
alsof er niks gebeurd is.
189
00:14:53,661 --> 00:14:55,900
We moeten toch
over torens kunnen praten?
190
00:14:56,261 --> 00:14:59,540
Ja toch, Daan?
Nou, ik zou eh...
191
00:14:59,861 --> 00:15:02,339
Ik wil het gewoon
over Sephine kunnen hebben.
192
00:15:05,821 --> 00:15:09,300
Weet jij niet een leuk verhaal
over Sephine, Alex?
193
00:15:14,941 --> 00:15:16,180
Ehm...
194
00:15:20,461 --> 00:15:26,500
Ja, vorig jaar op 't Halloweenfeest,
toen was ze verkleed als mummie.
195
00:15:31,341 --> 00:15:33,579
Ze was helemaal ingepakt
van top tot teen.
196
00:15:34,020 --> 00:15:37,900
Wie is dat?
197
00:15:50,100 --> 00:15:51,180
Het was magisch.
198
00:15:53,941 --> 00:15:57,420
Ja, ik kan me dat kostuum
nog heel goed herinneren, ja.
199
00:15:59,021 --> 00:16:01,740
Daar heeft ze echt maanden
over nagedacht. Ja.
200
00:16:06,580 --> 00:16:09,500
Sorry. Kunnen we dit niet doen,
alsjeblieft?
201
00:16:09,861 --> 00:16:12,300
Lies.
Sorry, Frank. Sorry, ik...
202
00:16:14,021 --> 00:16:15,699
Frank, sorry.
Nee, joh.
203
00:16:31,940 --> 00:16:34,060
Dat is van de man
die haar gevonden heeft.
204
00:16:36,061 --> 00:16:37,419
Ze was helemaal...
205
00:16:39,581 --> 00:16:42,339
Ik krijg dat beeld
niet van m'n netvlies.
206
00:16:42,780 --> 00:16:45,020
Ik wil me haar zo graag
herinneren zoals ze was.
207
00:16:46,981 --> 00:16:48,339
Zullen we gaan?
208
00:16:50,901 --> 00:16:52,220
Ja.
209
00:16:57,381 --> 00:17:01,100
Ik heb een gunst nodig.
Oke, hit me.
210
00:17:01,421 --> 00:17:03,459
Zou je een adres
voor mij kunnen opzoeken?
211
00:17:03,820 --> 00:17:06,180
Iemand die bloemen
heeft laten bezorgen?
212
00:17:07,741 --> 00:17:09,539
Oke, gaat dit weer over Sephine?
213
00:17:11,141 --> 00:17:12,780
Ja.
214
00:17:13,221 --> 00:17:17,300
Dus jij wil dat ik
mijn bloemisteneed verloochen?
215
00:17:17,621 --> 00:17:19,419
Ik ga het heel erg goed
met je maken.
216
00:17:20,020 --> 00:17:21,100
Hm.
Beloof ik.
217
00:17:21,541 --> 00:17:22,780
Nou, kom maar door.
218
00:17:23,101 --> 00:17:24,899
Ivo Hunning, heet-ie.
219
00:17:25,340 --> 00:17:27,980
Got it.
220
00:17:28,421 --> 00:17:30,099
You owe me big time, bro.
221
00:17:30,420 --> 00:17:34,020
Ik app je z'n adres. Oke?
Je bent fantastisch.
222
00:17:40,061 --> 00:17:43,020
Dit is letterlijk
hoe elke horrorfilm begint.
223
00:17:46,540 --> 00:17:48,740
Wat de fok doen we hier eigenlijk?
224
00:17:49,061 --> 00:17:53,100
Jezus, May.
Ik moet toch even wat checken?
225
00:18:11,501 --> 00:18:13,860
Tigo!
226
00:18:15,301 --> 00:18:16,660
Ja?
227
00:18:17,940 --> 00:18:20,900
Ik had wat vragen.
Het gaat over Sephine Voorthuizen.
228
00:18:22,501 --> 00:18:24,980
Alles wat ik weet,
heb ik de politie al verteld.
229
00:18:25,301 --> 00:18:28,539
U bent de laatste die haar gezien
heeft. Ik heb niks te vertellen.
230
00:18:28,980 --> 00:18:31,900
Het was geen fraai gezicht,
dus onthou haar maar zoals ze was.
231
00:18:32,341 --> 00:18:35,500
Gaan we doen. Dank u wel.
Heeft u ook iets gezien of gehoord?
232
00:18:35,861 --> 00:18:37,980
Ik heb er niks mee te maken.
Dat zeg ik toch?
233
00:18:38,421 --> 00:18:40,780
Dat zeg ik ook niet.
Ik liet m'n hond uit...
234
00:18:41,061 --> 00:18:43,740
toen hoorde ik ze, 'baf'
en ik heb de politie gebeld.
235
00:18:44,061 --> 00:18:48,460
Oke, dank u wel voor uw tijd. Alex.
Ze? Dus ze was niet alleen?
236
00:18:48,781 --> 00:18:51,420
Nee. Heeft u dat ook
aan de politie verteld?
237
00:18:51,701 --> 00:18:55,179
Ja, weet ik veel.
HOND BLAFT Tigo!
238
00:18:58,141 --> 00:19:01,339
Als jullie nou niet weggaan,
stuur ik die hond op je af.
239
00:19:01,661 --> 00:19:04,620
Ik wil alleen maar...
Bedankt voor uw tijd. Echt waar.
240
00:19:05,101 --> 00:19:07,420
Wat is er?
241
00:19:08,781 --> 00:19:10,100
Ben jij gek geworden?
242
00:19:10,461 --> 00:19:13,060
Praten met een of andere crackhead?
Alsjeblieft.
243
00:19:13,421 --> 00:19:15,620
Die halve tekkel hing bijna
aan m'n kruis, he?
244
00:19:15,940 --> 00:19:18,580
Ik heb hier dus echt geen zin in.
We gaan.
245
00:19:18,901 --> 00:19:20,300
Overdrijf niet zo.
246
00:19:29,021 --> 00:19:33,340
Nee.
Lian, wacht.
247
00:19:33,701 --> 00:19:36,820
De debbie downers
van de wereld hebben ook fun nodig.
248
00:19:44,541 --> 00:19:46,740
Fine.
Ja, Alex, leuk.
249
00:19:57,421 --> 00:20:01,020
Hallo? Kom je nog of wat?
250
00:20:04,340 --> 00:20:05,620
Ja.
251
00:20:05,941 --> 00:20:09,619
Hallo, je kan
niet zomaar een vinger in me steken.
252
00:20:09,940 --> 00:20:11,340
Ik ben toch geen Play-Dough?
253
00:20:11,781 --> 00:20:14,779
Nou, ik zou best wel willen kleien,
hoor, met zijn eh...
254
00:20:14,980 --> 00:20:17,300
Doe normaal,
die gast is al bijna grijs.
255
00:20:17,621 --> 00:20:19,619
Daar voel je helemaal niks van.
256
00:20:20,500 --> 00:20:23,060
Maar hij zit wel op de uni,
dat is hot.
257
00:20:23,381 --> 00:20:26,220
Hee eh...
over oude mannen gesproken.
258
00:20:26,781 --> 00:20:28,340
Wat is de deal met Duindoorn?
259
00:20:28,781 --> 00:20:30,259
Eh... random.
260
00:20:31,701 --> 00:20:33,900
Ik had laatst best wel
een raar moment met hem.
261
00:20:34,341 --> 00:20:36,259
Hij legde zo heel klef
z'n hand op m'n arm.
262
00:20:36,580 --> 00:20:40,220
Ik dacht echt 'wow', weet je wel?
Ja, ik snap wel wat je bedoelt.
263
00:20:40,580 --> 00:20:43,300
Hij is altijd super eh...
264
00:20:43,621 --> 00:20:45,420
Amicaal?
Ja. Precies.
265
00:20:45,741 --> 00:20:49,380
Maar hij is ook best wel knap, toch?
266
00:20:49,741 --> 00:20:51,619
Soort van. Wel geinig.
267
00:20:51,940 --> 00:20:54,020
Ik bedoel,
niet dat ik hem zou doen of zo.
268
00:20:55,181 --> 00:20:58,180
Wisten jullie dat hij
al Sephs instafoto's likete?
269
00:21:00,821 --> 00:21:03,179
Ieuw. Ik zie het.
Ja, kijk bij de volgers.
270
00:21:03,621 --> 00:21:05,180
Gadver.
Wat een viezerik.
271
00:21:06,901 --> 00:21:09,380
Hij was ook met haar aan 't smoezen
op het schoolfeest.
272
00:21:09,581 --> 00:21:11,300
Had Seph daarom
dikke ruzie met Yous?
273
00:21:11,661 --> 00:21:14,740
Moest Yous daarom zo huilen?
Zo dik was het niet, hoor.
274
00:21:15,061 --> 00:21:18,259
Zagen jullie het niet? Ze was
aan het schreeuwen tegen hem.
275
00:21:18,580 --> 00:21:22,300
Youssef heeft haar gebitchslapt.
Yous zou dat nooit doen.
276
00:21:22,621 --> 00:21:24,299
Als in for real, met de vlakke hand?
277
00:21:24,661 --> 00:21:27,580
Swear to God. Na de klap
is ze ervandoor gegaan.
278
00:21:28,061 --> 00:21:30,020
En waar was Duinoord toen?
Hoezo?
279
00:21:31,421 --> 00:21:33,779
Nou, die ruzie
eindigde om half twee...
280
00:21:34,220 --> 00:21:35,900
maar Seph is om twee uur gesprongen.
281
00:21:36,141 --> 00:21:39,179
Ze had lopend nooit op tijd
bij de toren kunnen zijn.
282
00:21:39,620 --> 00:21:42,900
Iemand moet haar gebracht hebben.
Misschien meneer Duindoorn?
283
00:21:49,141 --> 00:21:52,620
Meiden, focus, hee!
284
00:21:54,780 --> 00:21:56,620
OMG. Duindoorn.
285
00:21:58,101 --> 00:21:58,740
Doe effe normaal. Ik ga wel.
286
00:22:00,140 --> 00:22:01,459
Ik ga met je mee.
287
00:22:06,060 --> 00:22:08,020
Typisch. Jij.
288
00:22:08,341 --> 00:22:10,020
Dat is mijn tekst.
289
00:22:10,501 --> 00:22:11,939
Ben je lekker aan het blokken?
290
00:22:13,301 --> 00:22:15,220
Wow, stalker.
291
00:22:18,980 --> 00:22:21,620
Sher, wacht. Sher!
292
00:22:22,221 --> 00:22:23,860
Je had toch kunnen zeggen
dat je hier was?
293
00:22:24,461 --> 00:22:26,060
Of ben ik niet cool genoeg voor je?
294
00:22:26,501 --> 00:22:29,219
Jawel. Ik eh...
Had je mee gewild dan?
295
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
Wat?
296
00:22:32,341 --> 00:22:34,580
Shit. Dat kun je haar
toch ook gewoon appen?
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,100
Of word ik nou gek?
Had je geen beltegoed of zo?
298
00:22:37,541 --> 00:22:38,779
Kan ook.
299
00:22:40,380 --> 00:22:44,820
Het spijt me. Laat het me uitleggen.
Ik wist toch niet dat jij hier
voor de deur zou staan?
300
00:22:45,261 --> 00:22:48,859
O. Dus als je niet wist
dat je betrapt zou worden,
zou je alsnog liegen.
301
00:22:49,060 --> 00:22:50,819
Je snapt toch wat ik bedoel?
Nee.
302
00:22:51,140 --> 00:22:52,900
Alex, dit zijn jouw vrienden niet.
303
00:22:53,261 --> 00:22:55,020
Begrijp dat nou.
Jij hoort hier niet.
304
00:22:55,261 --> 00:22:58,380
Ik vind het hier prima, hoor.
Hou jij je erbuiten, idioot.
305
00:22:58,861 --> 00:23:00,179
Hee.
Hoezo niet?
306
00:23:01,820 --> 00:23:03,019
Omdat ik gek ben?
307
00:23:03,461 --> 00:23:07,580
O, mijn god, altijd weer dat.
308
00:23:08,021 --> 00:23:10,019
Is dat wat je wilt horen?
309
00:23:10,460 --> 00:23:12,259
Ja, je gedraagt je als een gek, ja.
310
00:23:12,460 --> 00:23:15,900
Met je onderzoek,
met je vendetta tegen dit dorp.
311
00:23:16,221 --> 00:23:19,340
Maar veel plezier ermee.
Want mij hoef je niet meer te zien.
312
00:23:20,621 --> 00:23:22,899
Bye Felicia.
Bye bish.
313
00:23:25,061 --> 00:23:27,140
Boooeeee.
314
00:23:27,621 --> 00:23:30,300
Kom op, filmen.
315
00:23:48,021 --> 00:23:49,100
Ik ga.
316
00:23:50,581 --> 00:23:52,180
Het vrouwtje is boos, he?
317
00:23:57,301 --> 00:23:59,740
Zo gaan mensen wel echt denken
dat we een stel zijn.
318
00:24:00,221 --> 00:24:02,180
Was je niet op het feestje van Lian?
319
00:24:03,501 --> 00:24:06,579
Ja, ik... ik moest iets weten.
320
00:24:06,900 --> 00:24:09,980
O, man. She's back.
321
00:24:10,301 --> 00:24:12,500
Ik hoorde dat jij
Sephine geslagen hebt?
322
00:24:12,941 --> 00:24:15,779
Die avond voordat ze wegging.
Ze heeft een nieuw doelwit.
323
00:24:16,100 --> 00:24:19,260
De Marokkaan van het verhaal.
Yous, alsjeblieft.
324
00:24:19,701 --> 00:24:22,340
Was jij erbij?
Heb jij haar naar de toren gebracht?
325
00:24:22,661 --> 00:24:26,099
Wat de fok, heb je haar geslagen?
Nee, ik heb haar nooit geslagen.
326
00:24:26,460 --> 00:24:28,579
't Was een uit de hand gelopen
ruzie, een duw.
327
00:24:28,900 --> 00:24:33,020
Heb jij haar naar de toren gebracht?
Nee, Alex. Fok jou... GLASGERINKEL
328
00:24:48,100 --> 00:24:49,619
Wat de fok?
329
00:24:52,661 --> 00:24:54,060
Yous.
330
00:25:01,861 --> 00:25:05,340
Dit dorp is inmiddels zo hysterisch
dat elke gek dit had kunnen doen.
331
00:25:05,701 --> 00:25:09,179
Ik wist niet dat ze op gesprek mocht
komen. Dat heeft ze me niet verteld.
332
00:25:09,620 --> 00:25:13,060
Er klopt geen reet van. M'n kleine,
lieve dochter zou nooit...
333
00:25:13,261 --> 00:25:16,060
Frank. Alsjeblieft. Niet weer.
334
00:25:16,501 --> 00:25:19,859
Alex is het gerucht aan het
verspreiden dat Sephine vermoord is.
335
00:25:20,140 --> 00:25:21,699
Dat kan echt niet.
336
00:25:22,020 --> 00:25:24,180
Het moet afgelopen zijn
met die obsessie.
337
00:25:24,621 --> 00:25:26,420
Je gaat je aan onze afspraak houden.
338
00:25:28,861 --> 00:25:31,019
Vind je dat ik goed kan dansen?
339
00:25:31,260 --> 00:25:33,699
Lesbisch, m'n reet. Faker.
26049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
