Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,275 --> 00:00:39,514
Mijn god.
2
00:00:57,955 --> 00:00:59,194
Posthoorn.
3
00:00:59,674 --> 00:01:02,273
De perfecte plek om op te groeien.
4
00:01:04,115 --> 00:01:05,713
Iedereen rijk...
5
00:01:07,315 --> 00:01:08,794
beleefd...
6
00:01:10,235 --> 00:01:11,594
gemoedelijk.
7
00:01:13,435 --> 00:01:15,914
Iedereen doet z'n best
om perfect te zijn.
8
00:01:17,315 --> 00:01:18,554
Koste wat het kost.
9
00:01:22,995 --> 00:01:26,394
Meiden van net 18 met neptieten.
10
00:01:29,635 --> 00:01:32,234
Jongens met een zilveren lepel
in hun mond...
11
00:01:32,795 --> 00:01:35,274
die alleen maar
hun pik achternalopen.
12
00:01:42,395 --> 00:01:45,234
Moeders met fillerverslavingen.
13
00:01:56,815 --> 00:02:00,714
En de vieze vaders
die het allemaal aanmoedigen.
14
00:02:08,435 --> 00:02:12,474
Posthoorn is het type perfectie
dat je alleen maar kunt erven...
15
00:02:14,875 --> 00:02:16,314
of faken.
16
00:02:18,315 --> 00:02:21,514
Dus als je aan me vraagt
hoe ik me voel?
17
00:02:24,435 --> 00:02:25,794
Best wel super.
18
00:02:29,555 --> 00:02:33,594
Dus niemand is goed in dit dorp?
19
00:02:34,075 --> 00:02:36,114
Is dat wat je zegt?
20
00:02:36,595 --> 00:02:39,754
Ik heb gewoon het gevoel
alsof ik hier niet echt thuishoor.
21
00:02:40,075 --> 00:02:41,434
En wie zegt dat?
22
00:02:41,755 --> 00:02:44,234
Ik moet gaan.
23
00:02:44,715 --> 00:02:47,114
Ik heb biologie.
Ik was vorige keer te laat.
24
00:02:47,435 --> 00:02:52,754
O. Nou. Zie ik je donderdag weer?
Ja.
25
00:02:55,995 --> 00:02:58,034
Vind je het niet zonde?
Wat?
26
00:02:58,315 --> 00:03:00,394
Je leven wijden aan tienerdrama.
27
00:03:02,795 --> 00:03:04,314
Nou, dag, Alex.
28
00:03:05,875 --> 00:03:08,234
Tot donderdag.
Doe.
29
00:03:19,155 --> 00:03:21,674
Hey, gorgeous.
Hee.
30
00:03:22,035 --> 00:03:25,194
Ik ben fokking brak, jij?
Eh, gaat wel.
31
00:03:25,395 --> 00:03:28,114
Maar het was het waard.
Het was top gister.
32
00:03:28,555 --> 00:03:29,954
Dick-face.
33
00:03:40,635 --> 00:03:42,514
Van der Meij gebruikt dit
echt nooit.
34
00:03:42,995 --> 00:03:44,634
Kan je thuislaten,
scheelt weer.
35
00:03:49,395 --> 00:03:51,154
Oke, graag gedaan, he?
36
00:03:52,395 --> 00:03:54,434
Eigenlijk ben je
gewoon super cute, he?
37
00:03:54,635 --> 00:03:56,394
Onder dat stoere uiterlijk.
38
00:03:56,835 --> 00:04:00,114
Ja. Eh, ik moet naar bio.
39
00:04:00,435 --> 00:04:01,954
Zie ik je later?
40
00:04:02,395 --> 00:04:04,594
Vanmiddag? Wil je afspreken?
41
00:04:05,075 --> 00:04:07,834
Ehm, ja, ik moet nog wel leren.
Examens en zo.
42
00:04:08,275 --> 00:04:12,114
We kunnen samen studeren.
Kan.
43
00:04:14,395 --> 00:04:15,994
Of niet.
44
00:04:16,715 --> 00:04:18,514
Ja. Eh, chill.
45
00:04:18,955 --> 00:04:21,554
Ja, ik app je later, oke?
Oke.
46
00:04:33,195 --> 00:04:35,954
Ewa, Sleeswijk,
heb je het al gehoord?
47
00:04:36,155 --> 00:04:39,994
Er is wahed iemand van de toren
gesprongen, he? Moet je kijken.
48
00:04:40,315 --> 00:04:44,394
Gast, het is het eerste uur, man.
Ik ben brak. Hee.
49
00:04:45,715 --> 00:04:47,394
Weten ze al wie het is?
No sabi.
50
00:04:47,835 --> 00:04:49,434
Maar 't is iemand van scorro.
51
00:04:49,635 --> 00:04:51,954
Scorro? Praat eens normaal,
joh, idioot.
52
00:04:52,315 --> 00:04:54,434
scorro, neppoe dit dat.
53
00:04:54,755 --> 00:04:58,154
Praat gewoon Nederlands.
Wat moet je, jongen. Ik zweer het.
54
00:04:58,475 --> 00:05:01,274
Wil je een kopstoot?
Ik sta toch hier? Kom dan.
55
00:05:01,595 --> 00:05:05,554
Van Alex Idema zijn we
in ieder geval nog niet verlost.
56
00:05:05,995 --> 00:05:07,354
Maybe one day.
57
00:05:12,395 --> 00:05:15,554
Izaak, is er iets aan de hand?
Ogenblik.
58
00:05:16,035 --> 00:05:18,754
Ehm, jongens.
59
00:05:19,035 --> 00:05:21,554
Jongens, mag het even stil worden?
60
00:05:21,995 --> 00:05:23,994
Even helemaal stil.
61
00:05:24,315 --> 00:05:27,434
Meneer, we hebben
toch geen les van u? Ehm...
62
00:05:27,875 --> 00:05:29,354
We hebben een mededeling.
63
00:05:30,755 --> 00:05:34,274
Klas. Ik heb
heel verdrietig nieuws.
64
00:05:34,755 --> 00:05:37,674
Vannacht na het schoolfeest...
65
00:05:38,035 --> 00:05:41,874
is Sephine Voorthuizen
om het leven gekomen.
66
00:05:45,315 --> 00:05:47,394
De toedracht is nog onbekend.
67
00:05:47,675 --> 00:05:50,034
De politie doet momenteel
onderzoek.
68
00:06:45,015 --> 00:06:47,974
Nou, eh... welcome to my crib.
69
00:06:49,415 --> 00:06:52,294
Tijdelijke crib natuurlijk.
70
00:06:52,535 --> 00:06:54,454
Ja, ik benieuwd.
71
00:06:56,055 --> 00:07:00,694
Naar mij?
Ja, naar jou. Deze plek. Alles.
72
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
O, ja, eh... er kakt hier geen mens
in de gootsteen of zo, hoor.
73
00:07:05,615 --> 00:07:09,734
Iedereen is best eh... normaal.
74
00:07:10,175 --> 00:07:13,734
Ik had zo'n witte kamer verwacht
met van die zachte muren.
75
00:07:14,175 --> 00:07:15,934
Nee, helaas.
76
00:07:17,215 --> 00:07:21,294
Sorry. Het spijt me als ik
misschien een beetje bot was...
77
00:07:21,655 --> 00:07:22,894
na het Halloweenfeest.
78
00:07:24,295 --> 00:07:27,054
Ik hoop niet dat dat is
waarom je gesprongen bent.
79
00:07:27,495 --> 00:07:30,534
Wat? Nee, joh.
Nee, tuurlijk niet. Nee.
80
00:07:30,895 --> 00:07:35,534
Ik ehm... Het was van alles.
Fokking Posthoorn.
81
00:07:36,855 --> 00:07:39,454
Nou, ik ga weg na de eindexamens.
82
00:07:39,895 --> 00:07:42,294
Er wordt gewoon zoveel geluld.
83
00:08:14,195 --> 00:08:15,514
Gaat-ie?
Ja.
84
00:08:17,915 --> 00:08:20,834
Het is gewoon eh... best wel heftig.
Ja, he?
85
00:08:21,155 --> 00:08:24,154
Ik wist niet dat er uberhaupt
iets in haar hoofd kon omgaan.
86
00:08:26,155 --> 00:08:28,074
Ik bedoel alleen maar,
of all people...
87
00:08:28,515 --> 00:08:31,274
had ik dit echt niet verwacht
van Sexy Sephine.
88
00:08:45,275 --> 00:08:46,994
Thanks.
89
00:08:49,035 --> 00:08:52,274
Gecondoleerd.
Ze was jouw beste vriendin, toch?
90
00:08:52,595 --> 00:08:55,154
Lijkt me best heftig.
Ik hoef je pity points niet.
91
00:09:24,435 --> 00:09:25,274
Ach, liefje, toch.
92
00:09:27,795 --> 00:09:30,114
O, lieverd.
O, mam.
93
00:09:31,315 --> 00:09:35,194
Het gaat wel.
Je vader is al onderweg. Kom.
94
00:09:39,555 --> 00:09:42,154
Kijk eens. Een kopje thee.
95
00:09:43,755 --> 00:09:45,194
Kamille.
96
00:09:45,515 --> 00:09:48,114
Mam, serieus?
Ik drink dit echt nooit.
97
00:09:48,715 --> 00:09:50,754
Daar word je rustig van.
Drink nou op.
98
00:09:56,995 --> 00:09:58,514
Hoezo komt papa naar huis?
99
00:09:58,715 --> 00:10:00,754
We gaan even langs
bij de familie Voorthuizen.
100
00:10:01,235 --> 00:10:03,154
Het is belangrijk
dat we er nu voor ze zijn.
101
00:10:03,475 --> 00:10:06,274
Holy fuck, mam, daar zitten ze
echt niet op te wachten.
102
00:10:06,475 --> 00:10:10,514
Geloof mij, Alex, in zulke tijden
heb je elkaar hard nodig.
103
00:10:14,195 --> 00:10:16,274
Zelfmoord, dat arme kind.
104
00:10:18,235 --> 00:10:20,874
Als het zelfmoord was.
He?
105
00:10:21,195 --> 00:10:23,074
Ja, Sephine was superpopulair...
106
00:10:23,515 --> 00:10:25,834
bijna klaar met school,
plannen voor de toekomst.
107
00:10:26,315 --> 00:10:27,954
En dan springt ze van een toren?
108
00:10:30,075 --> 00:10:32,114
Nou, zo zie je maar, he?
109
00:10:32,315 --> 00:10:34,554
Je weet nooit precies
wat er in iemand omgaat.
110
00:10:37,635 --> 00:10:40,794
Ik zat te denken,
misschien kunnen we deze week...
111
00:10:41,235 --> 00:10:43,034
even langs bij dokter Kerkhoven.
112
00:10:43,475 --> 00:10:46,994
Ik zit al bij de schoolpsycholoog
en dat gaat echt prima.
113
00:10:48,795 --> 00:10:51,034
Hee mam, ik ga
echt geen zelfmoord plegen...
114
00:10:51,595 --> 00:10:53,714
alleen omdat een klasgenoot
dat heeft gedaan.
115
00:10:54,155 --> 00:10:56,914
Ik kan voor mezelf denken.
Oke.
116
00:10:57,395 --> 00:11:01,394
Oke, maar als die donkere gedachtes
weer opkomen, moet je dat zeggen.
117
00:11:02,115 --> 00:11:05,234
Ja, tuurlijk.
Hee, die tijd is voorbij.
118
00:11:05,635 --> 00:11:08,114
Oke?
Oke.
119
00:11:08,435 --> 00:11:10,994
O, je vader.
120
00:11:11,435 --> 00:11:14,274
Nou, haal jij de ovenschotel
uit de koelkast?
121
00:11:14,475 --> 00:11:16,514
En rechtop houden in de auto.
122
00:11:34,235 --> 00:11:36,234
Schat, heb jij die wijn
nog meegenomen?
123
00:11:36,675 --> 00:11:39,034
Wijn?
Ja, die Meursault.
124
00:11:39,475 --> 00:11:41,314
Geoff, dat heb ik
al twee keer gezegd.
125
00:11:41,715 --> 00:11:43,754
Mam, hun dochter is dood.
126
00:11:44,075 --> 00:11:46,834
Het maakt ze echt niet uit
welke wijn we bij ons hebben.
127
00:11:48,595 --> 00:11:52,154
Hee, ze heeft
nog een story online staan.
128
00:11:53,315 --> 00:11:54,834
Dat is zo gek.
129
00:11:55,355 --> 00:11:57,274
O, Olaf, kijk. Jij staat er ook op.
130
00:12:00,315 --> 00:12:03,074
Kun je niet even twee seconden
zonder je telefoon. Jezus.
131
00:12:03,395 --> 00:12:04,714
Geen gevloek.
132
00:12:06,115 --> 00:12:08,434
Gozer, kijk naar je eigen vader.
Maya, hou op.
133
00:12:08,755 --> 00:12:11,434
Oke, oke. Send.
134
00:12:13,115 --> 00:12:17,234
Maya, lieffie, wil jij zo meteen
de bloemen uit de achterbak halen?
135
00:12:18,795 --> 00:12:20,354
Ja.
Hebben wij bloemen meegenomen?
136
00:12:20,795 --> 00:12:24,874
Natuurlijk, schatje. Ik zou toch
nooit zonder iets mee te nemen
hiernaartoe gaan?
137
00:12:25,315 --> 00:12:27,714
Maya, dat decollete.
138
00:12:28,155 --> 00:12:30,994
Dit is toch niet het moment
om een statement te maken?
139
00:12:36,355 --> 00:12:36,994
Daniel.
Hee.
140
00:12:37,475 --> 00:12:39,514
Gecondoleerd, he?
141
00:12:43,235 --> 00:12:45,554
Gecondoleerd.
Gecondoleerd.
142
00:12:47,435 --> 00:12:48,794
Gecondoleerd.
143
00:12:50,755 --> 00:12:52,674
Nou, Maya, kom op.
144
00:12:54,515 --> 00:12:57,754
Welgemeend gecondoleerd.
Insgelijks.
145
00:12:58,075 --> 00:13:00,154
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Ja.
146
00:13:00,475 --> 00:13:02,834
Geoff, ik heb je mail ontvangen,
hoor, maar...
147
00:13:03,155 --> 00:13:05,034
Nee, joh, komt op een ander moment.
148
00:13:05,235 --> 00:13:06,514
Zullen we gaan?
149
00:13:11,875 --> 00:13:14,994
Doe wel een beetje vriendelijk zo,
he? Het is wel m'n baas.
150
00:13:29,755 --> 00:13:32,354
Hee. Lief dat gekomen bent.
151
00:13:34,915 --> 00:13:36,354
Alex.
152
00:13:37,675 --> 00:13:44,554
Hoi.
Wat fijn dat je er bent.
153
00:13:48,775 --> 00:13:51,554
Gecondoleerd.
Ja, dank je wel.
154
00:13:52,035 --> 00:13:54,114
Zet de schaal maar in de keuken.
Daarzo.
155
00:13:57,035 --> 00:13:59,274
Hee. Gecondoleerd.
Goed, jongens.
156
00:13:59,635 --> 00:14:01,874
Hoor je wel vaker bij de jeugd.
157
00:14:02,155 --> 00:14:05,074
Depressies, burn-outs.
158
00:14:05,475 --> 00:14:08,394
Ja, en weet je hoe ze genoemd werd,
die lieve schat?
159
00:14:08,635 --> 00:14:12,074
Nou?
De S van 6 vwo.
160
00:14:12,315 --> 00:14:14,434
De wat?
De slet.
161
00:14:16,075 --> 00:14:18,834
Op school werd ze de slet
van 6 vwo genoemd.
162
00:14:21,795 --> 00:14:23,714
Dat krijg je
met zo'n vrije opvoeding.
163
00:14:24,075 --> 00:14:25,954
Ik zag haar ook nooit in de kerk.
164
00:14:26,315 --> 00:14:30,074
Alex, lieverd, wil je zo
even een bordje naar boven brengen?
165
00:14:53,835 --> 00:14:55,474
Zet maar neer.
166
00:15:09,795 --> 00:15:13,594
Waarom rook jij niet gewoon normaal?
Dit is gezonder.
167
00:15:13,915 --> 00:15:18,074
Goed genoeg voor Katy Perry,
goed genoeg voor mij. Tja, gezonder.
168
00:15:18,395 --> 00:15:21,434
Wat is jouw probleem?
Hahaha, mijn probleem?
169
00:15:21,755 --> 00:15:25,834
Je staat in de tuin van je dode ex.
Kan er niet iets meer emotie vanaf?
170
00:15:26,155 --> 00:15:28,194
Wat zou ik moeten doen dan? Huilen?
171
00:15:28,635 --> 00:15:30,994
Bijvoorbeeld.
Waarom zou ik?
172
00:15:31,195 --> 00:15:36,194
Omdat ze de liefde van je leven was.
Tss, de vijfde, ja.
173
00:15:36,515 --> 00:15:40,354
Seph deed het met iedereen, he?
Vraag maar aan haar.
174
00:15:40,635 --> 00:15:43,714
Idema, waarom besluip je mij?
175
00:15:45,115 --> 00:15:49,314
Maar goed, nu je er toch bent,
jij had toch een crush op Seph?
176
00:15:50,635 --> 00:15:56,034
Nee? Was het iemands anders tong
in haar mond op het Halloweenfeest?
177
00:15:57,875 --> 00:16:01,274
Nou, eigenlijk was het
haar tong in mijn mond.
178
00:16:02,035 --> 00:16:04,274
Ik zei toch? De slet van 6 vwo.
179
00:16:04,635 --> 00:16:07,434
Wat bedoel je precies?
She owned her nickname.
180
00:16:09,595 --> 00:16:11,234
Je kletst uit je nek.
181
00:16:11,555 --> 00:16:13,874
Ze haatte die naam.
Ja, tuurlijk.
182
00:16:15,155 --> 00:16:20,314
Dat heeft ze me zelf verteld.
Hahaha! Dream on.
183
00:16:21,475 --> 00:16:25,434
Misschien durfde ze niet eerlijk
te zijn tegen haar backstabbing bff.
184
00:16:27,675 --> 00:16:30,034
Hou je bek.
185
00:16:30,315 --> 00:16:32,754
Kutwijf. Je liegt.
186
00:16:35,955 --> 00:16:37,314
Waarom zou ik?
187
00:16:50,235 --> 00:16:53,874
Hee, Lex, heb je misschien zin
om zo nog wat te doen?
188
00:16:54,315 --> 00:16:56,994
Doen? Wat dan?
189
00:16:58,635 --> 00:17:02,074
Naar de film of zo, wat afleiding.
Misschien draait er iets leuks.
190
00:17:02,275 --> 00:17:05,874
ZE ZUCHT Ze heeft geen behoefte
aan een film, denk ik, Daniel.
191
00:17:06,355 --> 00:17:09,114
Jij zegt dat ik iets met haar...
Ja, een wandeling.
192
00:17:11,955 --> 00:17:14,714
Het gaat niet om jou,
maar om Alex, Daan. Oke!
193
00:17:15,195 --> 00:17:17,754
De film. Dat klinkt goed.
194
00:17:18,075 --> 00:17:19,994
Doen we, pap.
Leuk.
195
00:17:45,555 --> 00:17:49,754
Hee. Gaat het?
Ja, ja, ja.
196
00:17:50,235 --> 00:17:52,314
Goed, he?
Ja, joh.
197
00:17:58,675 --> 00:18:01,834
Moet jij nog, pap?
Nee, dank je wel, gooi maar weg.
198
00:18:06,875 --> 00:18:08,994
Zal ik anders rijden?
Ja. Ja, hoor.
199
00:18:09,355 --> 00:18:11,674
Dat is een serieuze vraag.
Ja, wat denk je zelf?
200
00:18:12,115 --> 00:18:17,114
Hoezo? Dat mocht vroeger ook altijd.
Ja, maar dat was voordat eh...
201
00:18:17,395 --> 00:18:19,474
Ja, weet ik veel. Sorry.
Voordat wat?
202
00:18:19,795 --> 00:18:22,994
Nou ja, gewoon voordat het gebeurde.
Voordat ik gek werd? Nee.
203
00:18:23,435 --> 00:18:27,354
Laten we dit niet doen.
Het was zo gezellig. Waarom? Hee.
204
00:18:27,555 --> 00:18:30,874
Ik ga wel lopen.
Alex, kom op. Alex. Hee!
205
00:18:31,315 --> 00:18:32,954
Alex. Laat me los.
Stap in de auto.
206
00:18:33,315 --> 00:18:36,474
Pap, laat me los.
Stap gewoon in de auto. Nu.
207
00:18:40,795 --> 00:18:43,274
Hee, hoe was de film?
208
00:18:48,275 --> 00:18:50,194
Wat is er gebeurd?
209
00:18:50,395 --> 00:18:51,594
Ja.
210
00:19:38,915 --> 00:19:40,434
Heb je al een stukje geschreven
voor het jaarboek?
211
00:19:42,795 --> 00:19:46,114
Eh, nou...
Slacker.
212
00:19:46,435 --> 00:19:49,794
Schrijf je dan meteen een stukje
over Sephine? Iedereen doet iets.
213
00:19:50,115 --> 00:19:51,434
Heel fijn.
214
00:19:51,795 --> 00:19:54,594
Willen alle examenklassen
zich verzamelen in de aula.
215
00:19:54,955 --> 00:19:57,714
Waar gaat het over?
Een naaktvideo van die dode chick.
216
00:19:58,035 --> 00:20:00,474
Naakt?
Ja, man.
217
00:20:07,035 --> 00:20:09,154
Zo hee, wat een tietjes, zeg.
218
00:20:10,915 --> 00:20:14,314
Oh, wat erg. Wat fokking zonde,
die tietjes.
219
00:20:15,795 --> 00:20:19,274
Oh, ik weet het zeker.
Zo'n hemels, sappig poesje.
220
00:20:21,315 --> 00:20:22,434
Hee!
221
00:20:23,915 --> 00:20:27,314
Vuile bitch, doe die fokking
deur open, man. Hee trut, doe open.
222
00:20:29,035 --> 00:20:31,434
Hee, doe die fokking deur open.
223
00:20:32,315 --> 00:20:34,074
Doe die deur open. Kom op.
224
00:20:36,475 --> 00:20:39,474
Hee, ben je gek of zo?
225
00:20:39,795 --> 00:20:42,874
Van wie heb je dit?
Niemand.
226
00:20:43,315 --> 00:20:44,354
Niemand?
227
00:20:46,035 --> 00:20:47,714
Nee, nee...
228
00:20:48,035 --> 00:20:50,514
Ik heb hem van Jos.
Uit de groepschat.
229
00:20:51,955 --> 00:20:54,114
Uit de groepschat?
Hm-hm.
230
00:21:02,635 --> 00:21:04,754
Mooie telefoon.
231
00:21:05,195 --> 00:21:06,394
Is-ie waterdicht?
232
00:21:07,995 --> 00:21:09,994
Volgens mij wel.
Mooi.
233
00:21:11,755 --> 00:21:13,034
Fuck.
234
00:21:17,675 --> 00:21:21,914
Hee Alex. Als je verder geen
interesse hebt, zeg het dan gewoon.
235
00:21:22,235 --> 00:21:24,594
Sorry.
Er was nogal wat gedoe gisteravond.
236
00:21:24,955 --> 00:21:28,194
Oke, dan hou ik nog heel even vol.
Maar niet te lang.
237
00:21:28,435 --> 00:21:30,594
Anders voel ik me zo'n loser.
238
00:21:31,035 --> 00:21:33,674
Zullen we achterin gaan zitten?
Kunnen we wegsneaken.
239
00:21:34,155 --> 00:21:37,114
Wist jij dat er een seksvideo
van haar rondging? Haar?
240
00:21:37,435 --> 00:21:40,274
Sephine, bedoel je.
Ja, dat is toch fokking weird?
241
00:21:40,515 --> 00:21:42,994
Er gaat een seksvideo rond
en opeens is ze dood.
242
00:21:43,195 --> 00:21:46,914
Een seksvideo?
Verbaast me ook weer niet echt.
243
00:21:47,195 --> 00:21:50,554
Want?
Wa... Nou, ik bedoel gewoon...
244
00:21:51,155 --> 00:21:52,914
Waarom heeft iedereen
meteen een oordeel?
245
00:21:53,275 --> 00:21:56,314
Heb ik een oordeel?
Ja. Het klopt gewoon niet.
246
00:21:56,635 --> 00:21:58,954
Sephine had plannen na de examens.
Hoe weet je dat?
247
00:21:59,395 --> 00:22:02,794
Ze kon niet wachten om weg te gaan
uit deze poppenkast. Ik toch ook?
248
00:22:03,155 --> 00:22:05,394
Na de examens
zijn we allemaal weg hier.
249
00:22:05,835 --> 00:22:07,754
Hee, fuck die Sephine.
250
00:22:08,075 --> 00:22:10,994
Het is zielig, maar ze was zelf
ook niet zo'n engel.
251
00:22:13,995 --> 00:22:15,554
Nee Alex, zo bedoel ik het niet.
252
00:22:18,315 --> 00:22:21,674
Heer, wees haar barmhartig,
reinig haar van zonde, smet...
253
00:22:22,035 --> 00:22:26,234
en moge zij weldra verschijnen bij
het licht van uw heilig aanschijn.
254
00:22:26,675 --> 00:22:29,874
Heer, geef haar ziel
de eeuwige rust...
255
00:22:30,315 --> 00:22:31,274
en moge het eeuwige licht
haar verlichten.
256
00:22:31,595 --> 00:22:33,714
Opdat zij moge rusten in vrede.
257
00:22:34,035 --> 00:22:37,594
- In naam van Jezus Christus. Amen.
- Amen.
258
00:22:37,955 --> 00:22:40,154
We begrijpen
dat jullie zwaar geraakt zijn...
259
00:22:40,635 --> 00:22:42,394
door het feit
dat een medeleerling...
260
00:22:42,675 --> 00:22:47,154
die in de bloei van haar leven
zo'n vreselijke keuze heeft gemaakt.
261
00:22:47,355 --> 00:22:49,194
Het politieonderzoek is afgerond...
262
00:22:49,635 --> 00:22:52,234
maar als jullie vragen hebben
of ergens mee zitten...
263
00:22:52,435 --> 00:22:55,594
dan kun je altijd terecht
bij mevrouw De Graaf en bij mij.
264
00:22:56,035 --> 00:22:59,274
Om gezamenlijk afscheid te nemen
van Josephine Voorthuizen...
265
00:22:59,595 --> 00:23:02,474
is er morgen een herdenkingsdienst
bij de vuurtoren.
266
00:23:02,795 --> 00:23:04,154
Bye Kech!
267
00:23:06,235 --> 00:23:08,114
We hopen dat jullie allemaal komen.
268
00:23:08,355 --> 00:23:11,314
Verder gaan de examens gewoon door
op de geplande data.
269
00:23:11,515 --> 00:23:14,674
Wat, hoezo?
Met het bestuur is afgesproken...
270
00:23:15,115 --> 00:23:17,674
om jullie een uur extra
te geven bij ieder examen.
271
00:23:17,995 --> 00:23:19,834
Wow, lang leve de slet!
272
00:23:22,195 --> 00:23:23,994
Hou je bek eens.
Mevrouw Idema.
273
00:23:24,475 --> 00:23:26,074
Ga zitten, joh. Doos!
274
00:23:26,395 --> 00:23:28,074
Spring anders zelf van een flat!
275
00:23:28,275 --> 00:23:31,554
Dit kan echt niet.
276
00:23:32,195 --> 00:23:34,514
Jullie zijn zulke
fokking domme schapen.
277
00:23:34,875 --> 00:23:37,874
Het populairste meisje van de school
springt van een toren.
278
00:23:38,195 --> 00:23:40,954
De politie zegt zelfmoord
en het leven gaat gewoon door?
279
00:23:41,275 --> 00:23:44,354
Stilte.
280
00:23:44,835 --> 00:23:47,554
Jullie noemden haar
de slet van 6 vwo.
281
00:23:47,995 --> 00:23:51,114
Serieus? Omdat ze
met een paar mensen gezoend had?
282
00:23:51,435 --> 00:23:54,034
Een paar, een paar?
Omdat ze te mooi voor je was?
283
00:23:54,595 --> 00:23:56,154
Te vrij? Te anders?
284
00:23:56,755 --> 00:23:59,114
Is dat hoe het anno 2021
nog steeds werkt?
285
00:23:59,315 --> 00:24:01,874
Filmpjes rondsturen
om er in je badkamertjes...
286
00:24:02,155 --> 00:24:04,554
op te rukken en haar ondertussen
belachelijk maken?
287
00:24:04,835 --> 00:24:06,874
Jullie hebben haar
de dood in gedreven.
288
00:24:07,075 --> 00:24:11,274
Mevrouw Idema, u gaat nu zitten.
Nee. Dat ga ik dus niet.
289
00:24:13,035 --> 00:24:17,354
Jullie zijn allemaal schuldig
aan haar dood en ik ga het bewijzen.
290
00:24:17,715 --> 00:24:22,034
Oh my. Hide your wives,
hide your children.
291
00:24:22,235 --> 00:24:25,674
Zo kan hij wel weer.
292
00:24:26,155 --> 00:24:29,594
Het is voor een kind confronterend
als een klasgenoot zelfmoord pleegt.
293
00:24:29,915 --> 00:24:32,074
Als het zelfmoord was.
Hoi, ik ben Sherry.
294
00:24:32,515 --> 00:24:34,274
Ja, een klasgenoot.
295
00:24:34,635 --> 00:24:38,754
EEN appje is nog geen reden
om een heksenjacht
tegen de hele school te beginnen.
296
00:24:39,195 --> 00:24:41,874
Jullie hadden ruzie.
Had dat iets te maken met die video?
297
00:24:42,195 --> 00:24:44,274
Over dat filmpje
moet je niet bij mij zijn.
298
00:24:44,635 --> 00:24:47,794
Weet je al wie de video lekte?
Duco heeft hem via een appgroep.
299
00:24:48,115 --> 00:24:51,834
Hee, wat de fok? Blijf van m'n
telefoon af. Wou je het voelen dan?
300
00:24:53,155 --> 00:24:56,034
Wat nou als hij opneemt?
Dat willen we toch?
23097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
