Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:25,850
- Llévame al séptimo cielo.
- De acuerdo.
2
00:00:32,420 --> 00:00:34,730
Tienes que controlar bien
tu trayectoria.
3
00:00:34,900 --> 00:00:37,250
Y mira bien dónde están
los demás, no estás sola.
4
00:00:37,420 --> 00:00:41,690
Si en plena secuencia llegas a quedar
debajo de tu compañero, así,
5
00:00:42,700 --> 00:00:45,810
él se te podría caer encima.
Sería tonto morir a tu edad.
6
00:00:45,980 --> 00:00:49,170
- ¡Venga, Carlos! Estamos esperando.
- ¡Ya voy!
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,730
- ¿Tienes todo?
- Sí, vais a estar estupendos.
8
00:01:15,700 --> 00:01:20,650
INSPECTORA MARLEAU
9
00:01:25,700 --> 00:01:29,690
125, 126, 127, 128,
10
00:01:29,820 --> 00:01:32,890
129, 130, 131, 132...
11
00:01:37,220 --> 00:01:38,440
¿Está contando las nubes?
12
00:01:38,620 --> 00:01:41,530
138, 139, 140.
13
00:01:41,700 --> 00:01:43,410
¡Sí! ¡Lo sabía!
14
00:01:43,620 --> 00:01:45,020
¿Qué? ¿Declararon la guerra?
15
00:01:47,020 --> 00:01:47,970
¿Vio qué bonito?
16
00:01:48,140 --> 00:01:50,450
Esa silueta,
esas líneas... Es sublime.
17
00:01:52,980 --> 00:01:54,300
Sí, es un avión.
18
00:01:54,620 --> 00:01:56,730
¿Bromea? Es mucho más que eso.
19
00:01:56,900 --> 00:01:58,380
Es un ángel del cielo.
20
00:01:59,540 --> 00:02:02,130
Aposté a que daría
la vuelta al valle en 140 segundos.
21
00:02:02,300 --> 00:02:03,650
Siempre gano mis apuestas.
22
00:02:03,780 --> 00:02:04,770
Suertuda.
23
00:02:05,580 --> 00:02:07,810
Detesto a los suertudos.
Es algo personal.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,980
No es suerte,
es una cuestión de inteligencia.
25
00:02:12,100 --> 00:02:15,330
Justamente, es "más peor",
como dicen los niños.
26
00:02:15,940 --> 00:02:18,400
- Adiós, señora.
- Adiós.
27
00:02:54,580 --> 00:02:58,970
A CIELO ABIERTO
28
00:03:36,780 --> 00:03:38,410
¡Venga, chicos! Llegó el momento.
29
00:03:39,540 --> 00:03:41,330
Yo salto primero.
30
00:03:44,860 --> 00:03:46,530
Agárrate bien.
31
00:03:47,700 --> 00:03:49,450
Llévame al séptimo cielo.
32
00:04:28,100 --> 00:04:30,010
Solo tiene un ala.
¿Dónde está la otra?
33
00:04:35,420 --> 00:04:37,330
Hay alguien en el suelo.
Alexandrine.
34
00:04:37,500 --> 00:04:38,610
Mierda.
35
00:05:15,580 --> 00:05:17,290
Aquí llega la inspectora.
36
00:05:24,060 --> 00:05:25,130
Compañeros...
37
00:05:27,500 --> 00:05:28,410
Gracias.
38
00:05:29,940 --> 00:05:30,690
¿Y bien?
39
00:05:31,500 --> 00:05:35,410
A simple vista, sufrió múltiples
fracturas y lesiones internas
40
00:05:35,580 --> 00:05:38,090
causadas por la velocidad
de la caída, a 4000 m,
41
00:05:38,260 --> 00:05:40,490
pero opuesta
al principio de Arquímedes,
42
00:05:40,660 --> 00:05:42,730
no superó los 195 km/h.
43
00:05:42,900 --> 00:05:45,770
Para. Tengo fobia a las alturas,
voy a vomitar.
44
00:05:52,340 --> 00:05:55,130
Alexandrine Raguenès,
miembro de Alas Grandes,
45
00:05:55,300 --> 00:05:57,860
club de paracaidismo.
Veintitrés años, soltera.
46
00:06:07,020 --> 00:06:08,290
Pobre chica...
47
00:06:08,460 --> 00:06:09,650
Llame a la inspectora.
48
00:06:10,900 --> 00:06:14,730
Inspectora, la busca el especialista
del Regimiento de Paracaidistas.
49
00:06:14,860 --> 00:06:17,610
¿Un militar?
Espero que no haya traído la picana.
50
00:06:17,780 --> 00:06:18,810
¿Qué le parece?
51
00:06:18,980 --> 00:06:20,330
Un sabotaje, inspectora.
52
00:06:20,500 --> 00:06:23,140
No se abrieron
la campana principal ni la de reserva
53
00:06:23,260 --> 00:06:25,050
y la anilla no está en su bolsillo.
54
00:06:25,220 --> 00:06:28,130
Los mandos estaban trabados
y falló el pilotillo.
55
00:06:28,300 --> 00:06:30,370
Jeannette,
ve a buscarme un traductor.
56
00:06:30,540 --> 00:06:31,530
¿Un traductor de qué?
57
00:06:31,700 --> 00:06:34,370
Un traductor tierra-cielo. ¡Vamos!
58
00:06:36,220 --> 00:06:37,210
Y la boba va...
59
00:06:37,460 --> 00:06:39,530
Jeannette, ¿por qué te vas?
Ven aquí.
60
00:06:39,700 --> 00:06:41,210
Bijart nos traducirá.
61
00:06:43,220 --> 00:06:45,730
La anilla sirve
para extraer el pilotillo extractor.
62
00:06:45,900 --> 00:06:49,780
El paracaidista
tira de la anilla, salta,
63
00:06:49,900 --> 00:06:52,490
las cintas dan un tirón
y el paracaídas se abre.
64
00:06:52,620 --> 00:06:55,180
¡Paf! Y en este caso, no se abrió.
65
00:06:56,260 --> 00:06:58,130
- ¡Qué horror!
- Sí, es un horror.
66
00:06:58,260 --> 00:06:59,740
El trabajo de un profesional.
67
00:06:59,860 --> 00:07:00,970
Cortó la cinta con tijera
68
00:07:01,900 --> 00:07:04,250
y habrá hecho Io mismo
con la campana de reserva
69
00:07:04,420 --> 00:07:05,640
porque tampoco se abrió.
70
00:07:06,580 --> 00:07:09,610
Sabotaje significa premeditación,
Io cual equivale a asesinato.
71
00:07:09,780 --> 00:07:11,450
Llama al fiscal, Jeannette.
72
00:07:26,860 --> 00:07:29,500
Nuestro equipo
tampoco saldrá campeón este año.
73
00:07:29,660 --> 00:07:30,850
¿Qué quieres?
74
00:07:31,620 --> 00:07:33,530
¿Quieres ir con total tranquilidad?
75
00:07:33,700 --> 00:07:36,420
¿Hacer un minuto de silencio
y fingir que no pasó nada?
76
00:07:36,540 --> 00:07:37,530
Faltan tres meses...
77
00:07:37,660 --> 00:07:40,610
¡Olvídalo! No iremos.
Y deja de beber, te haces daño.
78
00:07:40,780 --> 00:07:42,370
Dile a tu marido
que me deje en paz.
79
00:07:42,860 --> 00:07:44,930
No es momento. Hoy no.
80
00:07:49,900 --> 00:07:52,690
Discúlpame. Si me pongo pesado,
es porque te quiero.
81
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
Vale, vale.
82
00:07:54,780 --> 00:07:56,890
Y tienes razón,
hoy es un día para beber.
83
00:07:57,060 --> 00:07:58,540
Elvira, otra ronda para todos.
84
00:07:58,860 --> 00:07:59,730
Sí.
85
00:08:00,980 --> 00:08:01,810
Toma.
86
00:08:07,940 --> 00:08:08,810
Gracias.
87
00:08:09,900 --> 00:08:11,490
Por Alexandrine.
88
00:08:14,940 --> 00:08:16,850
Buenas noches, señores.
89
00:08:17,020 --> 00:08:20,770
La Gendarmería Nacional
les presenta su más sentido pésame.
90
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
¡Vaya!
Veo que están empinando el codo.
91
00:08:24,340 --> 00:08:25,820
Tengan cuidado.
92
00:08:25,980 --> 00:08:28,540
Mis compañeros los esperan fuera
para hacerlos soplar.
93
00:08:28,700 --> 00:08:29,850
Son unos bromistas.
94
00:08:31,260 --> 00:08:34,170
Dígame,
¿cuál es su apuesta esta vez?
95
00:08:34,300 --> 00:08:37,020
¿Accidente o sabotaje?
96
00:08:37,180 --> 00:08:38,970
Nunca bromeo
con la muerte, inspectora.
97
00:08:39,140 --> 00:08:41,570
Yo tampoco.
Además, sería hacer trampa,
98
00:08:41,740 --> 00:08:45,330
porque me han confirmado que alguien
saboteó el paracaídas de Alexandrine.
99
00:08:49,380 --> 00:08:50,290
Señoras y señores,
100
00:08:50,460 --> 00:08:53,810
la inspectora Marleau y los agentes
101
00:08:53,980 --> 00:08:57,810
van a proceder
a tomar sus declaraciones,
102
00:08:58,300 --> 00:09:01,650
sus huellas dactilares, y a raspar
el interior de sus mejillas
103
00:09:02,100 --> 00:09:05,650
con ayuda de un bastoncillo
colocado debajo de sus asientos.
104
00:09:05,820 --> 00:09:08,380
Gracias por escoger Marleau Airlines.
105
00:09:08,540 --> 00:09:11,050
Compañeros, adelante.
106
00:09:15,180 --> 00:09:17,610
Ya verán,
es divertido, hace cosquillas.
107
00:09:18,700 --> 00:09:22,010
Cien contra uno a que el asesino
es uno de ustedes. ¿Apostamos?
108
00:09:22,180 --> 00:09:23,330
¿Es una manía?
109
00:09:24,220 --> 00:09:27,810
Quizá le sorprenda, pero no apuesto
ni sobre muertes ni sobre crímenes.
110
00:09:27,980 --> 00:09:29,650
Es una pena,
me haría ganar tiempo.
111
00:09:29,820 --> 00:09:33,210
Se equivoca, inspectora.
Todos apreciábamos a Alexandrine.
112
00:09:36,700 --> 00:09:40,610
Justamente. El amor es como
un niño gitano, y no sabe de leyes.
113
00:09:41,700 --> 00:09:45,450
Eso debe resultar en un buen crimen.
Y si te gusta el crimen:
114
00:09:45,580 --> 00:09:48,970
¡ten cuidado! ¡Oiga!
115
00:09:51,660 --> 00:09:52,530
¿Qué tal, Churchill?
116
00:09:52,700 --> 00:09:54,370
Me llamo Clémence Dos Santos.
117
00:09:55,660 --> 00:09:58,170
Encantada.
¿Tiene algún vínculo con la víctima?
118
00:09:59,060 --> 00:10:01,930
Mi marido Carlos
es monitor y saltó con ella.
119
00:10:02,100 --> 00:10:04,770
¿Por eso miraba hacia el cielo?
120
00:10:05,820 --> 00:10:07,090
- ¿Me vio?
- Sí.
121
00:10:08,660 --> 00:10:09,850
Disculpe, no la reconocí.
122
00:10:10,020 --> 00:10:11,450
¡Fue esta mañana!
123
00:10:11,580 --> 00:10:13,530
No tengo buena memoria
para los rostros.
124
00:10:14,020 --> 00:10:17,130
¿No? ¿Y el rostro de la víctima
tampoco le dice nada?
125
00:10:17,260 --> 00:10:20,570
No, nada. Carlos quedó
en estado de shock tras el accidente,
126
00:10:20,740 --> 00:10:23,200
pero yo no la conocía,
jamás la había visto.
127
00:10:23,380 --> 00:10:26,050
Bueno, ahora grábese bien mi cara,
128
00:10:26,220 --> 00:10:28,530
porque presiento
que volveremos a vernos pronto.
129
00:10:34,940 --> 00:10:37,010
Es una mujer extraña.
130
00:10:37,180 --> 00:10:40,810
Consígueme información sobre ella:
Clémence Dos Santos.
131
00:10:40,940 --> 00:10:43,850
Nos vimos esta mañana
y no se acuerda. Me ofende.
132
00:10:44,020 --> 00:10:45,010
- ¿En serio?
- Sí.
133
00:10:45,820 --> 00:10:47,610
- Qué raro.
- Sí, es raro.
134
00:10:57,100 --> 00:10:59,770
Alexandrine aparece en esta foto.
135
00:11:01,100 --> 00:11:04,610
Hizo el curso de verano
hace dos años. Era muy apasionada.
136
00:11:06,380 --> 00:11:08,970
Se esforzaba mucho.
La entrenaba para el diploma B2.
137
00:11:09,100 --> 00:11:12,050
Con eso, podría integrarse
a nuestro grupo de vuelo relativo.
138
00:11:12,220 --> 00:11:15,690
¿Qué es el vuelo relativo?
¿Lo contrario del vuelo absoluto?
139
00:11:16,740 --> 00:11:19,130
No, es una especie
de deporte colectivo.
140
00:11:20,260 --> 00:11:22,250
Pero un error puede costar muy caro.
141
00:11:22,980 --> 00:11:24,380
¿Un error carnal también?
142
00:11:27,420 --> 00:11:29,880
Eso no tiene nada que ver.
Era mi alumna, nada más.
143
00:11:32,180 --> 00:11:35,330
¿Y qué pasó allí arriba, exactamente?
144
00:11:36,180 --> 00:11:38,010
Nada fuera de Io normal.
145
00:11:38,180 --> 00:11:40,970
Era nuestro primer salto del día.
146
00:11:42,540 --> 00:11:46,850
Hicimos varias figuras.
Está grabado. Puede ver el vídeo.
147
00:11:48,780 --> 00:11:52,450
Luego nos fuimos,
cada uno en su dirección,
148
00:11:52,620 --> 00:11:54,410
para evitar
chocarnos en la apertura.
149
00:11:56,940 --> 00:12:00,720
Yo abrí mi paracaídas y...
150
00:12:06,860 --> 00:12:08,970
...no vi el de Alexandrine.
151
00:12:12,540 --> 00:12:13,490
Ya no estaba.
152
00:12:44,460 --> 00:12:46,330
¡Buenos días!
153
00:12:46,740 --> 00:12:49,650
Cállate. Cállate, Barbare.
154
00:12:49,780 --> 00:12:51,650
Quieto, Barbare.
155
00:12:53,020 --> 00:12:55,810
- Buenos días.
- Buenos días. Elvira Chastagne.
156
00:12:55,940 --> 00:12:59,250
Soy la encargada
de regular el tráfico en esta base,
157
00:12:59,420 --> 00:13:01,210
y él es Barbare.
158
00:13:02,300 --> 00:13:03,520
Marleau, gendarmería.
159
00:13:03,700 --> 00:13:04,690
- Encantada.
- Sí.
160
00:13:04,860 --> 00:13:06,410
La llaman.
161
00:13:07,100 --> 00:13:09,090
Elvira, ¿qué hacemos con el cliente?
162
00:13:09,260 --> 00:13:11,850
Hoy no podrá ser,
163
00:13:12,020 --> 00:13:13,500
han cerrado la pista
164
00:13:13,660 --> 00:13:16,810
y no sé hasta cuándo estará cerrada.
165
00:13:16,980 --> 00:13:19,810
Hasta mañana... o un poco más.
166
00:13:20,340 --> 00:13:22,250
Un beso, hasta luego.
167
00:13:22,420 --> 00:13:24,850
Están generando un caos, la verdad.
168
00:13:25,020 --> 00:13:26,810
- Lo siento.
- Es un horror.
169
00:13:26,980 --> 00:13:28,300
Sí, es un horror.
170
00:13:28,460 --> 00:13:29,370
¿Quién habrá sido?
171
00:13:29,540 --> 00:13:31,450
Justamente,
quería preguntárselo a Ud.
172
00:13:32,100 --> 00:13:34,530
Quizá el lobo
está dentro del redil, ¿no cree?
173
00:13:34,700 --> 00:13:36,810
Un lobo que sabe de paracaidismo.
174
00:13:36,980 --> 00:13:40,530
He montado mi tienda
al final de la pista. ¿No molesta?
175
00:13:40,700 --> 00:13:41,920
No, en absoluto.
176
00:13:42,100 --> 00:13:44,890
Si me busca,
vivo en esa pequeña casa de ahí,
177
00:13:45,060 --> 00:13:46,410
con las macetas de flores.
178
00:13:46,580 --> 00:13:48,490
Y estoy allí las 24 horas.
179
00:13:48,620 --> 00:13:51,130
La ley del trabajo.
Es terrible. Bueno, gracias.
180
00:13:51,300 --> 00:13:52,410
Hasta pronto.
181
00:13:52,580 --> 00:13:55,810
Adiós, Babar. Su perro
no tiene cara de elefante.
182
00:14:12,060 --> 00:14:13,570
Gracias, eres un amor.
183
00:14:15,620 --> 00:14:17,970
¡Ah! ¿Ahora me reconoce?
184
00:14:18,140 --> 00:14:19,690
Sí, tampoco estoy loca.
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,450
No sé, ayer no me reconoció.
186
00:14:22,020 --> 00:14:24,370
No sé de qué habla,
pero la recuerdo muy bien.
187
00:14:24,740 --> 00:14:27,170
De acuerdo.
¿Y no está con su marido?
188
00:14:27,660 --> 00:14:28,250
¿Quién?
189
00:14:28,380 --> 00:14:30,050
Su marido, Carlos Dos Santos.
190
00:14:30,220 --> 00:14:32,730
- No es mi marido, es mi exmarido.
- Ah, vale.
191
00:14:33,140 --> 00:14:35,650
Y jamás volvería
con ese cabrón mujeriego,
192
00:14:35,820 --> 00:14:36,970
no soy masoquista.
193
00:14:37,140 --> 00:14:40,530
Entonces, ¿cree que es posible
que se haya acostado con Alexandrine?
194
00:14:40,980 --> 00:14:42,010
No sé quién es ella,
195
00:14:42,180 --> 00:14:43,730
pero le apuesto a que sí.
196
00:14:43,900 --> 00:14:46,360
Y siempre gano mis apuestas.
Adiós, inspectora.
197
00:14:47,540 --> 00:14:49,020
Apostemos...
198
00:14:49,980 --> 00:14:50,810
Lo siento.
199
00:16:27,740 --> 00:16:28,810
Jeannette.
200
00:16:31,940 --> 00:16:34,050
¿Ves cómo ordena?
¿Ordenas así en tu casa?
201
00:16:34,220 --> 00:16:36,410
- Eh... no.
- Yo tampoco.
202
00:16:36,580 --> 00:16:38,690
- Señor...
- ¿Sí?
203
00:16:39,220 --> 00:16:41,570
¿Dónde guardan los paracaídas
luego de doblarlos?
204
00:16:41,740 --> 00:16:43,570
- Allí.
- ¿Quién tiene la llave?
205
00:16:43,740 --> 00:16:46,570
Todos tenemos la llave.
Todos los miembros del equipo.
206
00:16:47,940 --> 00:16:50,010
¿Y quién controla los paracaídas?
207
00:16:50,180 --> 00:16:52,290
Por ejemplo, el de Alexandrine.
208
00:16:52,460 --> 00:16:54,890
Ella misma.
Y cuando partieron, Carlos,
209
00:16:55,060 --> 00:16:58,810
su monitor. Se controlaron
mutuamente y saltaron juntos.
210
00:16:58,980 --> 00:17:01,810
Carlos, vaya... Qué casualidad.
211
00:17:01,980 --> 00:17:04,890
Carlos es un buen hombre,
incapaz de hacerle daño a alguien.
212
00:17:05,060 --> 00:17:06,330
Incentivaba a Alexandrine,
213
00:17:06,500 --> 00:17:09,450
quería que saltara
en el campeonato antes de fin de año.
214
00:17:09,620 --> 00:17:10,840
Y luego esto...
215
00:17:11,620 --> 00:17:13,410
Sí, pero no se cayó sola.
216
00:17:15,940 --> 00:17:19,250
Es increíble
el silencio que hay aquí.
217
00:17:19,420 --> 00:17:22,140
Parece una catedral.
218
00:17:22,260 --> 00:17:24,210
Señor... ¿Cómo es su nombre?
219
00:17:24,380 --> 00:17:26,010
- Thibault Le Preux.
- Vale.
220
00:17:26,180 --> 00:17:27,530
Ud. llegó primero al lugar.
221
00:17:27,700 --> 00:17:30,210
Sí, se murió en mis brazos.
222
00:17:31,260 --> 00:17:35,450
Fui soldado durante 20 años,
pero nunca fui a un campo de batalla.
223
00:17:35,620 --> 00:17:38,010
Es la primera vez
que miro la muerte a los ojos.
224
00:17:38,980 --> 00:17:39,890
¿Qué le dijo?
225
00:17:42,860 --> 00:17:44,730
Llamó a Carlos.
226
00:18:01,900 --> 00:18:04,460
¡Vaya!
¡Es una casa de arquitecto!
227
00:18:19,140 --> 00:18:20,490
¡Es un bosque de verdad!
228
00:18:20,660 --> 00:18:23,970
¡No me digas! Puedo ver que no es
un barrio de viviendas sociales.
229
00:18:26,780 --> 00:18:27,650
¡Señor!
230
00:18:37,180 --> 00:18:38,530
- Buenos días.
- Buenos días.
231
00:18:39,300 --> 00:18:41,450
¡Qué belleza!
232
00:18:41,620 --> 00:18:45,210
Es tan bonito por dentro
como por fuera. ¡Mira esta vista!
233
00:18:46,140 --> 00:18:48,530
Gracias, es mi trabajo.
Soy paisajista.
234
00:18:48,740 --> 00:18:49,810
¿Paisajista?
235
00:18:49,980 --> 00:18:53,250
¿Usted puso aquellos árboles?
Es increíble, parecen de verdad.
236
00:18:53,420 --> 00:18:57,300
¡Es espectacular! Se ve
que el paracaidismo es rentable.
237
00:18:57,420 --> 00:18:59,330
No, Io pago yo.
238
00:18:59,500 --> 00:19:01,010
Gano más que mi marido,
¿le molesta?
239
00:19:02,020 --> 00:19:05,980
No. Si yo fuera paisajista,
también ganaría más que mi marido.
240
00:19:06,580 --> 00:19:09,090
Pero no tengo.
Como usted, porque está divorciada.
241
00:19:09,260 --> 00:19:10,690
- ¿De quién?
- Del señor Carlos.
242
00:19:11,300 --> 00:19:12,520
¿Quién le ha dicho eso?
243
00:19:12,980 --> 00:19:14,890
Usted, hace un rato, pero no importa.
244
00:19:15,060 --> 00:19:16,380
¿Dónde está él?
245
00:19:16,780 --> 00:19:18,970
Aún no ha regresado.
Está conmocionado.
246
00:19:19,140 --> 00:19:21,250
Imagínese, una alumna
murió en sus brazos.
247
00:19:21,660 --> 00:19:24,170
Me apostó diez contra uno
a que era su amante.
248
00:19:26,620 --> 00:19:29,730
No habló conmigo, inspectora,
sino con mi hermana gemela, Clara.
249
00:19:30,820 --> 00:19:31,450
¿Su hermana?
250
00:19:33,060 --> 00:19:36,210
Ya veo. Entonces,
cuando fuma esos cigarros horribles
251
00:19:36,380 --> 00:19:38,210
y apuesta,
¿no es usted, sino su hermana?
252
00:19:38,380 --> 00:19:39,050
Así es.
253
00:19:39,220 --> 00:19:42,770
¿Y ella estuvo casada con su marido?
254
00:19:43,420 --> 00:19:45,170
Es su exesposa, en efecto.
255
00:19:46,300 --> 00:19:47,620
De acuerdo.
256
00:19:47,740 --> 00:19:51,290
¿O sea que, de cierta forma,
usted es su propia cuñada?
257
00:19:53,060 --> 00:19:54,540
No entiendo nada.
258
00:19:55,140 --> 00:19:56,770
¿Les apetece un té?
259
00:19:56,940 --> 00:19:59,690
¿Es cierto que su marido
fue piloto de guerra?
260
00:19:59,860 --> 00:20:01,890
Durante 20 años,
con Thibault Le Preux.
261
00:20:02,500 --> 00:20:03,650
Seguro se cruzó con él.
262
00:20:03,820 --> 00:20:06,650
Era su mecánico. Son inseparables.
263
00:20:06,820 --> 00:20:10,410
Como Tanguy y Laverdure.
Me encantaba mirar eso por la tele.
264
00:20:10,580 --> 00:20:14,570
¿Y a usted le gusta
el pilotaje, el paracaidismo?
265
00:20:14,740 --> 00:20:15,490
¿Es Io suyo?
266
00:20:15,700 --> 00:20:18,850
- Financio el club, pero odio volar.
- ¿Lo financia a fondo perdido?
267
00:20:20,300 --> 00:20:22,330
Mis padres tenían muchos proyectos
268
00:20:22,500 --> 00:20:23,770
que siempre posponían.
269
00:20:23,940 --> 00:20:27,930
Querían ir a Oceanía,
a Borneo, a ver el amanecer.
270
00:20:29,220 --> 00:20:31,450
Pero murieron
en un accidente de avión.
271
00:20:33,220 --> 00:20:34,010
¡Dios mío!
272
00:20:34,180 --> 00:20:36,900
Por eso odio las alturas
e intento disfrutar de la vida.
273
00:20:37,020 --> 00:20:38,170
Comprendo.
274
00:20:38,340 --> 00:20:41,490
¿Y cómo se enteró de la muerte
de la joven? ¿Se Io dijo Carlos?
275
00:20:41,660 --> 00:20:42,850
Sí, inmediatamente.
276
00:20:43,340 --> 00:20:45,010
Me dijo que iba a dejar de volar.
277
00:20:45,180 --> 00:20:48,490
Entonces, fui a buscarlo al club,
le dije que no podía renunciar,
278
00:20:48,620 --> 00:20:50,050
que Io quería vivo y de pie.
279
00:20:50,220 --> 00:20:53,090
"Amémonos en vida,
la muerte llegará algún día".
280
00:20:54,780 --> 00:20:56,730
Es de St François Valéry. Anótalo.
281
00:20:56,900 --> 00:20:57,810
Vamos, anótalo.
282
00:20:59,380 --> 00:21:01,290
¿Y qué le respondió su marido?
283
00:21:01,500 --> 00:21:03,770
Nada. Fue su última palabra.
284
00:21:04,820 --> 00:21:06,730
- Hablando de Roma...
- El burro se asoma.
285
00:21:06,900 --> 00:21:10,490
Señor Carlos, ¿podríamos hablar?
Tengo unas preguntas para hacerle.
286
00:21:10,660 --> 00:21:13,300
No tengo nada que esconder,
y menos a mi esposa.
287
00:21:13,500 --> 00:21:14,450
¿No?
288
00:21:15,460 --> 00:21:16,860
¿Está seguro?
289
00:21:17,380 --> 00:21:20,210
Porque Alexandrine,
justo antes de morir,
290
00:21:20,380 --> 00:21:23,930
pronunció un nombre: Carlos.
291
00:21:25,460 --> 00:21:27,130
Y luego murió, como en Batman.
292
00:21:28,540 --> 00:21:29,370
¿Quién le dijo eso?
293
00:21:29,540 --> 00:21:32,570
Dios. Chateamos hace un rato
por Internet, pero se cortó.
294
00:21:32,740 --> 00:21:34,090
La cobertura no es buena.
295
00:21:48,500 --> 00:21:51,850
De nuevo estas migrañas...
No hay que envejecer, Ismaël.
296
00:21:52,020 --> 00:21:53,370
¿Por qué quieres parar?
297
00:21:53,540 --> 00:21:55,090
No dije que quisiera parar,
298
00:21:55,260 --> 00:21:57,130
dije que no estaría
la semana próxima.
299
00:21:57,300 --> 00:21:59,860
¿Bromeas?
Estoy en serios problemas.
300
00:22:00,020 --> 00:22:01,050
Haz tu trabajo. Punto.
301
00:22:02,380 --> 00:22:05,050
Estamos rodeados de policías,
es peligroso.
302
00:22:05,220 --> 00:22:07,090
Esperemos un poco,
no llamemos la atención.
303
00:22:07,660 --> 00:22:08,850
Esto no es un juego.
304
00:22:09,940 --> 00:22:11,890
Necesito mi dinero. Ahora.
305
00:22:12,020 --> 00:22:14,530
De acuerdo.
Me las voy a arreglar.
306
00:22:14,700 --> 00:22:17,850
Soy tu amigo, Ismaël.
Nunca Io olvides.
307
00:22:37,740 --> 00:22:38,960
¿Vamos, señor?
308
00:22:39,100 --> 00:22:41,010
Lo siento, señor Raguenès,
309
00:22:41,180 --> 00:22:43,930
pero necesito saber
quién era su hija.
310
00:22:44,900 --> 00:22:47,170
No la conocía tan bien.
311
00:22:47,940 --> 00:22:50,130
Ni siquiera sabía
que era paracaidista.
312
00:22:51,100 --> 00:22:54,130
Soy agricultor,
corro contra el tiempo.
313
00:22:55,100 --> 00:22:56,050
¿Y su madre?
314
00:22:58,020 --> 00:22:59,850
Hace 15 años que soy viudo.
315
00:23:00,540 --> 00:23:03,370
Crié a mi hija como pude.
316
00:23:05,820 --> 00:23:08,460
¿Qué clase de chica era Alexandrine?
317
00:23:08,620 --> 00:23:10,290
No necesitaba a nadie.
318
00:23:11,180 --> 00:23:14,450
Cuando cumplió once años,
quiso marcharse a un internado.
319
00:23:14,620 --> 00:23:16,450
Le gustaba mucho estudiar.
320
00:23:17,460 --> 00:23:19,690
¿Cuándo fue
la última vez que hablaron?
321
00:23:22,180 --> 00:23:23,130
En Navidad.
322
00:23:30,900 --> 00:23:33,930
Los vecinos nos avisaron
que habían roto los precintados.
323
00:23:34,100 --> 00:23:37,370
Yo dejé entrar al técnico,
pero tal vez fue un error.
324
00:23:37,540 --> 00:23:41,250
Tendría que haber congelado la escena
hasta que usted regresara.
325
00:23:41,420 --> 00:23:43,690
Pero como no contestaba
el teléfono...
326
00:23:43,860 --> 00:23:44,570
¡Basta!
327
00:23:44,700 --> 00:23:47,450
¡Para ya con la culpa!
Pareces una jesuita.
328
00:23:48,580 --> 00:23:49,250
Sí, inspectora.
329
00:23:49,420 --> 00:23:51,570
Para con eso también. Me harta.
330
00:23:51,740 --> 00:23:54,850
¿Has tomado muestras o algo?
331
00:23:55,460 --> 00:23:57,730
El técnico se llevó algunas muestras.
332
00:23:57,900 --> 00:24:01,050
Bulbos de pelo
atascados en el sifón de la ducha.
333
00:24:01,220 --> 00:24:03,890
Y parece
que los bulbos pueden hablar.
334
00:24:04,260 --> 00:24:06,090
¿Qué idioma? No digas "portugués".
335
00:24:07,020 --> 00:24:08,690
¡Qué disparate!
Pelos que hablan...
336
00:24:08,860 --> 00:24:10,650
¿Te imaginas
el aliento que tendrían?
337
00:24:10,820 --> 00:24:13,250
Bueno, ¿has encontrado huellas?
338
00:24:13,420 --> 00:24:17,170
No. Quienes entraron
borraron todas las huellas.
339
00:24:18,700 --> 00:24:21,490
¿La dueña de casa
se habrá robado algo?
340
00:24:22,420 --> 00:24:25,370
No sabría decirle.
Pero tenemos el ordenador.
341
00:24:25,500 --> 00:24:28,770
Los que pusieron los precintados
se Io llevaron al laboratorio.
342
00:24:28,940 --> 00:24:30,690
Esa es una buena noticia.
343
00:24:30,860 --> 00:24:33,970
Siempre se empieza por ahí,
si no ¿cómo quieres que avancemos?
344
00:24:34,540 --> 00:24:35,410
¡Sí, inspectora!
345
00:24:35,580 --> 00:24:38,220
¡Testa dura! Ven, vamos.
346
00:24:42,980 --> 00:24:46,370
¿Qué haces en la oscuridad?
Ven a acostarte.
347
00:24:52,060 --> 00:24:53,730
Dime la verdad,
¿tú y esa joven...?
348
00:24:54,500 --> 00:24:55,530
¿Alexandrine?
349
00:24:57,780 --> 00:24:59,260
Me apreciaba mucho,
350
00:25:00,100 --> 00:25:02,370
era un poco como un padre para ella.
351
00:25:03,060 --> 00:25:05,250
¿Por qué nunca me la presentaste?
352
00:25:05,980 --> 00:25:07,930
Te habrías aburrido con ella.
353
00:25:10,260 --> 00:25:12,610
Mientes, Carlos.
Es vulgar de tu parte.
354
00:25:14,500 --> 00:25:17,570
¡Clémence!
No hubo entre nada Alexandrine y yo.
355
00:25:17,740 --> 00:25:18,960
¡Te Io juro!
356
00:25:30,340 --> 00:25:31,690
Estaba por cerrar.
357
00:25:33,700 --> 00:25:36,610
Ya Io ves,
ni siquiera Barbare me quiere.
358
00:25:36,780 --> 00:25:38,970
Sírveme algo.
359
00:25:40,380 --> 00:25:41,600
Lo de siempre.
360
00:25:41,740 --> 00:25:43,490
Sí, Io de siempre.
361
00:25:45,020 --> 00:25:46,420
- Ten.
- Gracias.
362
00:25:46,580 --> 00:25:48,090
Me sirvo uno para mí.
363
00:25:48,260 --> 00:25:50,210
Cántame mi canción.
364
00:25:50,700 --> 00:25:52,610
¿Tu canción? ¡Ah!
365
00:25:53,660 --> 00:25:58,050
Quisiera que alguien me eligiera
Que alguien me amara
366
00:25:58,220 --> 00:26:01,490
Antes de que me marchite
Que un chico valeroso
367
00:26:01,660 --> 00:26:04,890
Lleve a cabo esa proeza
368
00:26:05,060 --> 00:26:06,330
La de desearme
369
00:26:08,500 --> 00:26:09,900
Chinchín.
370
00:26:25,220 --> 00:26:26,700
Buenas noches, mamá.
371
00:26:27,340 --> 00:26:29,650
Hoy tuve un día genial.
372
00:26:30,380 --> 00:26:31,410
Estoy feliz.
373
00:26:33,220 --> 00:26:35,050
Aunque te sigo extrañando.
374
00:26:36,260 --> 00:26:37,580
A pesar de los años.
375
00:26:39,140 --> 00:26:40,330
Claro que Io amo.
376
00:26:41,380 --> 00:26:43,610
Es fuerte, es gracioso.
377
00:26:43,780 --> 00:26:44,850
¿Y quién es?
378
00:26:45,020 --> 00:26:45,810
Es dulce.
379
00:26:45,980 --> 00:26:46,970
Díselo a Marleau.
380
00:26:47,140 --> 00:26:48,290
No está libre.
381
00:26:49,300 --> 00:26:52,210
Pero Io quiero así. Se llama Carlos.
382
00:26:52,660 --> 00:26:55,970
¿Carlos?
Espera, ¿cuál es el timecode...?
383
00:26:56,140 --> 00:26:59,770
05:50:12.
384
00:27:00,380 --> 00:27:01,290
Moriría por él.
385
00:27:01,460 --> 00:27:03,650
Ni que Io digas, preciosa.
386
00:27:07,020 --> 00:27:07,850
¡Quieto ahí!
387
00:27:11,580 --> 00:27:13,530
¡Quieto!
388
00:27:13,700 --> 00:27:17,050
¿Cómo era que se llamaba?
Tranquilo, Scooby Doo.
389
00:27:17,700 --> 00:27:19,290
Se llama Carlos.
390
00:27:20,900 --> 00:27:22,220
Moriría por él.
391
00:27:24,580 --> 00:27:26,650
Es cierto. Teníamos una aventura.
392
00:27:27,820 --> 00:27:30,280
Me mintió. Eso no está bien.
393
00:27:31,540 --> 00:27:33,850
Además, ayer,
fue a limpiar su apartamento.
394
00:27:34,340 --> 00:27:36,130
Lo sé. No Io niegue.
395
00:27:36,300 --> 00:27:38,010
Me Io confirmó el laboratorio.
396
00:27:38,180 --> 00:27:40,740
Era un secreto.
Y quiero que siga siéndolo.
397
00:27:41,740 --> 00:27:44,200
Un secreto
que ella quería contarle a su esposa.
398
00:27:44,380 --> 00:27:45,890
Antes de morir, además.
399
00:27:46,860 --> 00:27:50,490
Y cuando se tiene
una esposa rica como la suya,
400
00:27:50,660 --> 00:27:51,570
es un buen móvil.
401
00:27:52,500 --> 00:27:53,530
Yo no la maté.
402
00:27:53,700 --> 00:27:57,130
¿Quién fue, entonces?
¿Algún conocido? ¿Su mujer?
403
00:27:58,540 --> 00:28:00,250
No. Ella no.
404
00:28:00,980 --> 00:28:02,460
No por esto.
405
00:28:02,580 --> 00:28:04,850
Somos una pareja libre.
¿Le sorprende?
406
00:28:06,540 --> 00:28:08,210
En absoluto.
407
00:28:08,940 --> 00:28:11,400
Me sorprende tan poco
que se Io diré a su esposa.
408
00:28:11,580 --> 00:28:12,450
No haga eso.
409
00:28:12,620 --> 00:28:13,650
¡Claro que sí!
410
00:28:13,820 --> 00:28:14,970
No se Io permitiré.
411
00:28:15,140 --> 00:28:17,170
¿Si no qué?
¿Usará el método de Pinochet
412
00:28:17,340 --> 00:28:19,730
y me arrojará desde su avión?
413
00:28:19,900 --> 00:28:20,970
Sí, es una buena idea.
414
00:28:21,140 --> 00:28:22,690
Fascista.
415
00:28:31,820 --> 00:28:33,040
¡Qué frío!
416
00:28:34,380 --> 00:28:37,020
Me han dicho
que ha acampado en la pista.
417
00:28:37,180 --> 00:28:38,810
No es muy prudente.
418
00:28:38,980 --> 00:28:41,970
No hay peligro.
El perro me escoltó toda la noche.
419
00:28:44,980 --> 00:28:48,450
¿Es cierto que habló con Alexandrine
justo antes de que muriera?
420
00:28:49,980 --> 00:28:50,650
Sí, así es.
421
00:28:51,300 --> 00:28:52,930
¿Me toma por idiota?
422
00:28:53,060 --> 00:28:54,930
Sé que mi cara no ayuda,
pero vamos...
423
00:28:55,100 --> 00:28:56,130
Hablé con el forense.
424
00:28:56,700 --> 00:28:59,570
Alexandrine murió
antes de tocar el suelo.
425
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
No pudo hablar con ella.
426
00:29:01,820 --> 00:29:04,970
Le juro que oí su voz.
No estoy loco.
427
00:29:10,660 --> 00:29:14,090
¿Sabía que salía con Carlos?
428
00:29:14,300 --> 00:29:16,610
No. Bueno, sí.
429
00:29:16,780 --> 00:29:19,130
Me Io dijo él luego de la caída.
430
00:29:19,300 --> 00:29:21,890
Se echó a llorar. Es extraño...
431
00:29:22,060 --> 00:29:24,930
Solíamos contarnos todo,
pero no me había dicho nada.
432
00:29:26,340 --> 00:29:28,450
¿Conoce a De Seyne y Vladimir?
433
00:29:28,620 --> 00:29:31,260
De Seyne era piloto
y Vladimir, su mecánico.
434
00:29:31,420 --> 00:29:33,570
De Seyne se negó
a saltar de su Yak en llamas
435
00:29:33,740 --> 00:29:36,730
porque Vladimir estaba a bordo
y no tenía paracaídas.
436
00:29:36,900 --> 00:29:40,490
Intentaron aterrizar dos veces
y terminaron estrellándose.
437
00:29:40,660 --> 00:29:43,530
Los enterraron juntos.
Pues fíjese, señora,
438
00:29:43,700 --> 00:29:45,770
que Carlos y yo somos iguales.
439
00:29:45,940 --> 00:29:50,090
Muy bonito. ¿Son los Montaigne
y La Boétie de la aviación?
440
00:29:51,780 --> 00:29:52,690
¿Me permite?
441
00:29:52,860 --> 00:29:53,690
Por favor.
442
00:29:53,860 --> 00:29:55,730
Gracias. Es muy amable.
443
00:29:57,060 --> 00:29:59,490
Es extraño que no le haya dicho
444
00:29:59,660 --> 00:30:02,300
que tenía una aventura con ella
desde hacía un año.
445
00:30:05,340 --> 00:30:07,530
Tal vez no quería lastimarme.
446
00:30:07,700 --> 00:30:11,580
Antes de casarse con Clémence,
Carlos estuvo casado con Clara.
447
00:30:11,740 --> 00:30:14,250
De un día para otro,
la dejó, se divorció
448
00:30:14,420 --> 00:30:16,210
y se casó con la otra.
449
00:30:16,380 --> 00:30:18,650
Clémence me agrada,
pero déjeme decirle
450
00:30:18,820 --> 00:30:21,460
que con Clara era otra cosa.
Ella es como nosotros,
451
00:30:21,620 --> 00:30:23,450
es una amante de los aviones.
452
00:30:24,380 --> 00:30:26,610
Por supuesto,
las dos hermanas se enfadaron
453
00:30:26,780 --> 00:30:29,610
y yo tuve que elegir un bando.
454
00:30:31,060 --> 00:30:32,770
Elige tu bando, camarada.
455
00:30:32,940 --> 00:30:35,370
Usted eligió el de Carlos,
como Alexandrine.
456
00:30:35,540 --> 00:30:39,090
Al final, no fue tan buena idea.
Venga, adiós.
457
00:31:13,820 --> 00:31:14,410
Buenos días.
458
00:31:14,580 --> 00:31:17,040
Entre rápido.
Estoy haciendo un fuego.
459
00:31:17,220 --> 00:31:18,290
La caldera se averió
460
00:31:18,460 --> 00:31:20,810
y el técnico que debía venir
me dejó plantada.
461
00:31:20,980 --> 00:31:22,930
La casa está helada.
Écheme una mano.
462
00:31:26,300 --> 00:31:28,490
Estoy haciendo
una investigación, ¿sabe?
463
00:31:28,660 --> 00:31:31,330
Sobre Alexandrine Raguenès.
Bueno, sobre su asesinato.
464
00:31:32,100 --> 00:31:34,850
Sí que me interesa.
Más si mi hermana está involucrada.
465
00:31:35,020 --> 00:31:35,850
Ah, ¿sí?
466
00:31:36,660 --> 00:31:38,210
Así va a estar mejor.
467
00:31:38,700 --> 00:31:39,370
¡Calienta!
468
00:31:39,540 --> 00:31:43,130
¿Hace kayak? Es un remo gigante.
469
00:31:43,300 --> 00:31:45,130
- Es una hélice de avión.
- ¿En serio?
470
00:31:45,700 --> 00:31:47,650
Esta es mi oficina,
mi lugar de trabajo.
471
00:31:47,820 --> 00:31:49,890
En general,
prefiero trabajar a oscuras,
472
00:31:50,060 --> 00:31:51,690
me ayuda a concentrarme. Escribo.
473
00:31:51,860 --> 00:31:53,570
¿Qué escribe? ¿Una novela?
474
00:31:53,980 --> 00:31:54,770
Soy historiadora.
475
00:31:55,300 --> 00:31:58,250
Estudio la función catártica
de los suplicios romanos.
476
00:31:58,420 --> 00:32:00,170
La cruz, la rueda, las fieras...
477
00:32:02,380 --> 00:32:03,930
Las cruces de fuego
son muy gore.
478
00:32:04,100 --> 00:32:07,690
¿Y arrojar muchachas al vacío
figura en la lista de suplicios?
479
00:32:07,860 --> 00:32:10,290
Así es. Arrojaban a gente
desde la Roca Tarpeya,
480
00:32:10,460 --> 00:32:13,450
pero eso era en la República.
Yo me especializo en el Imperio.
481
00:32:13,620 --> 00:32:14,410
¿Napoleone?
482
00:32:15,300 --> 00:32:15,930
No exactamente.
483
00:32:16,100 --> 00:32:20,450
¿Y qué hizo Napoleone
la noche del jueves al viernes?
484
00:32:21,740 --> 00:32:24,490
Estuve aquí, en este sillón.
Trabajé hasta el alba.
485
00:32:24,660 --> 00:32:25,530
De acuerdo.
486
00:32:25,700 --> 00:32:28,450
¿Le apetece un té, inspectora?
No, bromeo.
487
00:32:28,620 --> 00:32:31,850
¿Qué quiere?
¿Vodka, coñac, Bourbon?
488
00:32:32,020 --> 00:32:34,010
Me da igual. Bebo Io que sea local.
489
00:32:34,180 --> 00:32:36,930
Cerveza, vino...
Lo que usted quiera.
490
00:32:37,100 --> 00:32:39,210
Su casa es muy bonita.
491
00:32:39,380 --> 00:32:40,930
Lástima que no se pueda fumar.
492
00:32:41,100 --> 00:32:43,410
Ah, no, es cierto.
Usted fuma cigarros.
493
00:32:44,700 --> 00:32:47,210
¿Hay algún testigo
de la famosa noche?
494
00:32:47,700 --> 00:32:48,370
Vivo sola.
495
00:32:49,300 --> 00:32:50,890
Es usted una mujer refinada.
496
00:32:51,060 --> 00:32:52,490
No es por elección.
497
00:32:52,660 --> 00:32:56,440
Cuando tu marido se va con tu gemela,
puedes desarrollar cierta amargura.
498
00:32:59,180 --> 00:33:00,130
Comprendo.
499
00:33:00,300 --> 00:33:03,530
Entonces, cuando se enteró
de que su exmarido
500
00:33:03,700 --> 00:33:05,970
le ponía los cuernos a su hermana,
501
00:33:06,140 --> 00:33:09,210
¿se sintió más bien "sí"
o más bien "oh"?
502
00:33:11,060 --> 00:33:11,890
¿Qué le importa?
503
00:33:12,380 --> 00:33:15,330
Me importa porque, por ejemplo,
504
00:33:15,500 --> 00:33:17,570
si en un ataque de ira
505
00:33:17,740 --> 00:33:20,930
usted se hubiese vengado
de Alexandrine,
506
00:33:21,100 --> 00:33:24,410
mi investigación estaría resuelta
507
00:33:24,580 --> 00:33:25,770
y podría irme a casa.
508
00:33:25,940 --> 00:33:28,210
Si hubiese sido yo,
no la habría matado a ella,
509
00:33:28,380 --> 00:33:30,090
sino al cabrón de Carlos.
510
00:33:30,940 --> 00:33:31,850
Yo no hice nada.
511
00:33:32,020 --> 00:33:32,970
Yo tampoco.
512
00:33:33,820 --> 00:33:35,530
¿Es tan molesto como dicen?
513
00:33:38,340 --> 00:33:40,450
Un día, me pidió el divorcio.
514
00:33:40,620 --> 00:33:43,810
Ese mismo día, descubrí que tenía
una amante desde hacía meses.
515
00:33:44,780 --> 00:33:45,650
Era mi hermana.
516
00:33:46,340 --> 00:33:49,170
- ¿Qué me dice?
- Está claro que no despierta empatía.
517
00:33:49,340 --> 00:33:53,090
Entonces, Io intenté todo:
quise vengarme, llevarlo a la ruina.
518
00:33:53,260 --> 00:33:55,170
Recibí una compensación descomunal.
519
00:33:55,340 --> 00:33:57,250
A que no adivina: pagó mi hermana.
520
00:33:58,020 --> 00:33:59,450
Cuando los vi en el tribunal,
521
00:33:59,620 --> 00:34:01,450
¿sabe qué me dijo?
"Quedamos a mano".
522
00:34:02,820 --> 00:34:03,410
¿A mano?
523
00:34:06,020 --> 00:34:09,980
Sabe, yo creo que el odio
y el rencor son un fastidio.
524
00:34:10,140 --> 00:34:12,860
Prefiero un buen baño de espuma.
525
00:34:13,020 --> 00:34:15,450
Pero a usted no se la ve cansada.
526
00:34:15,620 --> 00:34:17,850
Con esos bracitos,
es capaz de defenderse
527
00:34:18,020 --> 00:34:19,850
si alguien se interpone en su camino.
528
00:34:20,020 --> 00:34:21,650
No se imagina a qué punto.
529
00:34:23,020 --> 00:34:26,370
En la época de Calígula,
el suplicio para los hombres como él
530
00:34:26,540 --> 00:34:28,050
era damnatio ad bestias.
531
00:34:28,220 --> 00:34:29,170
¿Qué es eso?
532
00:34:29,860 --> 00:34:32,210
Se los arrojaba vivos a las fieras.
533
00:34:32,380 --> 00:34:34,410
¡Qué horror! Pobres animales.
534
00:34:34,580 --> 00:34:36,290
- Buenos días.
- Buenos días.
535
00:34:38,020 --> 00:34:39,650
- Buenos días.
- Buenos días.
536
00:34:42,060 --> 00:34:43,770
¿Y bien?
537
00:34:45,100 --> 00:34:47,370
Está bien,
pero si movemos la pérgola
538
00:34:48,740 --> 00:34:50,570
más cerca del estanque,
539
00:34:52,460 --> 00:34:53,490
¿qué te parece?
540
00:34:57,580 --> 00:34:58,650
Un momento, ya vuelvo.
541
00:35:01,660 --> 00:35:02,330
¿Clara?
542
00:35:02,500 --> 00:35:05,570
Los gendarmes han venido
a interrogarme acerca de Carlos.
543
00:35:05,740 --> 00:35:07,140
¿Mató a su amante?
544
00:35:07,740 --> 00:35:08,850
¿Qué dices?
545
00:35:09,500 --> 00:35:11,450
Nada. Solo quiero que sepas
546
00:35:11,620 --> 00:35:13,930
que te exprimirá
y luego te abandonará.
547
00:35:14,420 --> 00:35:15,850
Y morirás sola.
548
00:35:38,060 --> 00:35:40,370
¿Y Carlos? No contesta el teléfono.
549
00:35:40,540 --> 00:35:41,610
No sé.
550
00:35:43,340 --> 00:35:46,530
¿Tú Io sabías?
¿Hace cuánto que Io cubres?
551
00:35:47,460 --> 00:35:49,130
Lo siento, Clémence, es mi amigo.
552
00:35:49,660 --> 00:35:51,170
Y yo no te agrado, Io sé.
553
00:35:51,860 --> 00:35:53,970
¿Por qué dices eso? No es cierto.
554
00:35:55,620 --> 00:35:57,330
Pues tú tampoco me agradas.
555
00:36:03,260 --> 00:36:04,090
¿Esta?
556
00:36:04,780 --> 00:36:07,610
No, aquella, la de la izquierda.
557
00:36:07,780 --> 00:36:10,730
Ah, sí. Espere. Ya casi la tengo.
558
00:36:12,100 --> 00:36:13,010
No.
559
00:36:13,180 --> 00:36:14,530
¿Esta?
560
00:36:15,660 --> 00:36:18,010
¿Qué demonios es esto?
561
00:36:18,180 --> 00:36:20,410
¡Me asustó, inspectora!
562
00:36:20,580 --> 00:36:23,090
Eso espero.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
563
00:36:23,660 --> 00:36:27,540
Usted autorizó al señor Dos Santos
a ver el paracaídas de Alexandrine.
564
00:36:27,700 --> 00:36:29,650
¿Yo? Yo no autoricé nada.
565
00:36:29,820 --> 00:36:32,610
Y menos que un testigo
se pasee por la sala de pruebas.
566
00:36:32,780 --> 00:36:33,610
¿Estás loca?
567
00:36:33,780 --> 00:36:35,100
Creí que obraba bien.
568
00:36:35,260 --> 00:36:38,450
Además, el Sr. Dos Santos
me aseguró que Ud. estaba de acuerdo.
569
00:36:38,620 --> 00:36:40,970
Búscate un silbato
y ve a dirigir el tránsito.
570
00:36:41,140 --> 00:36:42,570
Ya no quiero verte. ¡Largo!
571
00:36:43,980 --> 00:36:45,130
Habrase visto...
572
00:36:46,540 --> 00:36:50,050
A ella la comprendo, no es muy lista,
¿pero cuál es su excusa?
573
00:36:53,820 --> 00:36:55,810
Necesito ver el paracaídas.
574
00:36:56,620 --> 00:36:58,650
El tipo de sabotaje
será como su firma.
575
00:36:58,820 --> 00:37:00,570
¿Sí? El paracaídas no está aquí.
576
00:37:00,740 --> 00:37:03,460
Está en el despacho del juez.
¿Quiere jugar al perito?
577
00:37:03,820 --> 00:37:06,850
Juegue con él.
¿Qué hora es? Las 15:27.
578
00:37:07,020 --> 00:37:08,810
A partir de ahora, queda detenido.
579
00:37:08,980 --> 00:37:10,380
¡Pero qué son estos modales!
580
00:37:13,660 --> 00:37:15,930
Lo suyo es grave.
581
00:37:16,660 --> 00:37:19,120
Entra al apartamento de la víctima,
582
00:37:19,300 --> 00:37:21,290
intenta robar pruebas
583
00:37:21,460 --> 00:37:23,690
delante de mis narices,
nada discretas,
584
00:37:23,860 --> 00:37:27,170
se casa con dos hermanas gemelas
y les pone los cuernos a las dos...
585
00:37:27,340 --> 00:37:29,610
En suma, le miente a todo el mundo.
586
00:37:29,780 --> 00:37:32,290
Es un poco mucho, ¿no?
587
00:37:32,460 --> 00:37:33,450
Pues...
588
00:37:34,060 --> 00:37:36,700
Ya ha visto a Clara.
Está totalmente loca.
589
00:37:36,860 --> 00:37:38,930
Comprendo. Yo tengo un amigo,
590
00:37:39,100 --> 00:37:42,730
el día de su boda, su mejor amigo
y su mujer le pusieron los cuernos.
591
00:37:42,900 --> 00:37:43,730
Eso Io enloqueció.
592
00:37:43,900 --> 00:37:47,370
Supongo que ser engañada
con tu propia hermana gemela
593
00:37:47,540 --> 00:37:48,760
debe de sentirse fatal.
594
00:37:48,940 --> 00:37:50,730
Sí. Primero me equivoqué de hermana.
595
00:37:50,900 --> 00:37:53,690
Y luego pasé muchos años
con una muerta en vida.
596
00:37:55,300 --> 00:37:57,490
Pero un día decidí poner fin a eso,
597
00:37:57,660 --> 00:37:59,060
porque la vida es corta.
598
00:37:59,660 --> 00:38:03,730
Así que, sí, la vivo a pleno,
me aferro a ella, la devoro.
599
00:38:03,900 --> 00:38:06,650
Veo que usted no es
el príncipe azul, es el ogro.
600
00:38:06,820 --> 00:38:08,810
Pero ¿qué hay del hombre lobo?
601
00:38:09,620 --> 00:38:10,810
Yo no fui.
602
00:38:11,660 --> 00:38:13,850
Jamás haría algo que pudiera
603
00:38:14,020 --> 00:38:16,210
confinarme a un agujero de 7 m2
604
00:38:16,380 --> 00:38:18,370
e impedirme volar. Jamás.
605
00:38:18,540 --> 00:38:19,250
¿Y quién fue?
606
00:38:21,780 --> 00:38:23,050
Clara.
607
00:38:24,660 --> 00:38:27,930
Le confieso que Io pensé,
pero necesitaría un móvil.
608
00:38:34,100 --> 00:38:36,370
- El odio.
- Sí, muy astuto.
609
00:38:36,540 --> 00:38:40,690
Además, hace una hora,
amenazó con arrojarlo a las fieras.
610
00:38:40,860 --> 00:38:44,290
No sé exactamente qué fieras,
pero dudo que sean vegetarianas.
611
00:38:44,460 --> 00:38:48,530
Habría que reemplazar esos escalones
por una rampa para discapacitados.
612
00:38:48,700 --> 00:38:49,410
Vale.
613
00:38:50,220 --> 00:38:51,010
¡Hola!
614
00:38:51,180 --> 00:38:52,250
¿Quién es?
615
00:38:58,220 --> 00:38:58,970
Gendarmería.
616
00:38:59,140 --> 00:39:01,530
¿Qué pasa?
¿No ve que estamos trabajando?
617
00:39:01,700 --> 00:39:03,890
¿Crees que nosotros estamos jugando?
618
00:39:04,060 --> 00:39:08,050
Espere un momento.
Olvidé mis cigarrillos. ¿Me permite?
619
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
¿"Cigarrillos"?
¿No te da vergüenza fumar a tu edad?
620
00:39:11,060 --> 00:39:12,330
A ver.
621
00:39:13,380 --> 00:39:16,450
"Fumar mata".
Ve a provocarte un cáncer fuera.
622
00:39:16,620 --> 00:39:17,610
Vià.
623
00:39:17,780 --> 00:39:19,450
- Buenos días, señora.
- Inspectora.
624
00:39:19,620 --> 00:39:22,850
Tengo una orden de registro
firmada por el juez
625
00:39:23,020 --> 00:39:26,130
y quería informarle que su esposo
está en prisión provisional.
626
00:39:26,300 --> 00:39:27,330
Eso es.
627
00:39:29,140 --> 00:39:31,700
Te Io juro, es impresionante.
Son al menos veinte.
628
00:39:31,860 --> 00:39:35,530
Sí, muy agresivos.
Por la paracaidista, sin duda.
629
00:39:35,700 --> 00:39:38,570
Es pura acción.
Espera, te mando una foto.
630
00:39:43,300 --> 00:39:44,620
No se puede tomar fotos.
631
00:39:56,500 --> 00:39:57,410
Inspectora.
632
00:39:58,060 --> 00:39:59,610
No toque eso. Es personal.
633
00:39:59,780 --> 00:40:01,610
No se ponga nerviosa, señora.
634
00:40:01,780 --> 00:40:04,420
Si no nos sirve,
volveremos a ponerlo en su sitio.
635
00:40:04,580 --> 00:40:05,770
Son cartas de mi abuela,
636
00:40:05,940 --> 00:40:09,370
no veo para qué podrían servirles.
¿Qué buscan, exactamente?
637
00:40:09,540 --> 00:40:12,330
Todo tipo de cosas: tijeras, tenazas,
638
00:40:12,500 --> 00:40:15,060
tijeras de podar,
pinzas de depilar...
639
00:40:15,220 --> 00:40:17,130
Objetos cortantes.
No soy muy divertida.
640
00:40:17,300 --> 00:40:19,250
¡Vaya!
Venga a ver esto, inspectora.
641
00:40:22,420 --> 00:40:24,880
Es una Beretta 9 mm.
642
00:40:25,060 --> 00:40:27,620
¿Le gustan las fiestas de disfraces?
643
00:40:27,780 --> 00:40:29,650
Es de Carlos,
era su arma de servicio.
644
00:40:30,820 --> 00:40:33,170
¿Sí? ¿Y tiene el permiso?
645
00:40:33,980 --> 00:40:36,620
Supongo que estará aquí,
en algún lado.
646
00:40:36,780 --> 00:40:38,290
¿También tiene las municiones?
647
00:40:38,460 --> 00:40:41,570
Aquí nunca hubo municiones
y, de hecho, jamás utilizó el arma.
648
00:40:41,740 --> 00:40:43,140
El permiso. Está en regla.
649
00:40:43,300 --> 00:40:44,650
Vaya... Está enfadada.
650
00:40:44,820 --> 00:40:47,810
Cuando uno hunde así la cabeza,
es que está enfadado.
651
00:40:47,980 --> 00:40:50,970
Se ve igualita a su hermana
cuando se enfada.
652
00:40:51,140 --> 00:40:52,690
¿La envió Clara?
653
00:40:52,860 --> 00:40:55,610
¿Cuándo se enteró del romance
entre Alexandrine y Carlos?
654
00:40:55,780 --> 00:40:56,410
Hace poco.
655
00:40:56,580 --> 00:40:59,330
Supongo que se habrá molestado,
pero ¿a qué punto?
656
00:40:59,500 --> 00:41:01,690
Al punto de matarla.
Bromeo, inspectora.
657
00:41:03,020 --> 00:41:04,130
Hay bromas y bromas.
658
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
Gendarmería.
659
00:41:07,180 --> 00:41:09,090
- ¿Me devuelve la Beretta?
- Forzosamente.
660
00:41:09,260 --> 00:41:11,290
No la mató un arma,
sino un paracaídas.
661
00:41:11,460 --> 00:41:14,450
Además, su permiso está en regla.
662
00:41:14,620 --> 00:41:15,410
¿Y Carlos?
663
00:41:15,580 --> 00:41:16,900
Seguirá detenido.
664
00:41:17,380 --> 00:41:19,290
No se puede tener todo, señora.
665
00:41:21,300 --> 00:41:23,650
Vamos, muchachos.
Decid adiós a la señora.
666
00:41:23,820 --> 00:41:26,250
- Adiós, señora.
- Adiós, señora.
667
00:41:29,820 --> 00:41:33,050
Tienes suerte
de que no me gusten las sanciones.
668
00:41:33,220 --> 00:41:34,370
Gracias, inspectora.
669
00:41:34,540 --> 00:41:36,370
Juguemos a algo. Coge mi teléfono.
670
00:41:37,300 --> 00:41:39,570
Te apuesto a que,
en menos de un minuto,
671
00:41:39,740 --> 00:41:42,250
me llama el fiscal.
Te apuesto una cerveza.
672
00:41:43,820 --> 00:41:47,370
¿Sabes por qué? Porque no somos
todos iguales ante la justicia.
673
00:41:47,540 --> 00:41:48,530
Algunos dicen que sí,
674
00:41:48,700 --> 00:41:50,650
pero unos son más iguales que otros.
675
00:41:50,820 --> 00:41:51,690
Mira.
676
00:41:52,420 --> 00:41:53,250
¿Y?
677
00:41:54,700 --> 00:41:55,730
Me debes una cerveza.
678
00:41:56,420 --> 00:41:58,250
- Pásamelo,
- Contesto.
679
00:41:59,620 --> 00:42:03,610
¿Diga? ¡Señor fiscal, vaya!
680
00:42:03,780 --> 00:42:06,370
¡Qué bonita sorpresa!
681
00:42:06,540 --> 00:42:10,810
Qué alegría... Sí, desde luego.
682
00:42:10,980 --> 00:42:12,490
Vamos a tratarla bien.
683
00:42:12,660 --> 00:42:15,220
¿El jefe de Gabinete? ¡No me diga!
684
00:42:15,380 --> 00:42:17,010
De acuerdo, muy bien.
685
00:42:17,180 --> 00:42:19,770
No hay problema.
Adiós, señor fiscal.
686
00:42:19,940 --> 00:42:20,690
Adiós.
687
00:42:20,860 --> 00:42:23,370
Ya puedes cortar.
¿Has visto? Te Io dije.
688
00:42:24,940 --> 00:42:28,410
¿Y qué hacemos? ¿Dejamos
de interrogar a Clémence Dos Santos.
689
00:42:28,580 --> 00:42:30,770
¿Estás loca? ¿Por qué haríamos eso?
690
00:42:30,940 --> 00:42:33,660
Le dijo al fiscal
que íbamos a tratarla bien.
691
00:42:33,820 --> 00:42:35,370
¿Sabes una cosa?
692
00:42:35,540 --> 00:42:37,770
A veces, la gente
cree que quiere algo,
693
00:42:37,940 --> 00:42:40,090
pero quiere Io contrario. ¿Capisce?
694
00:43:12,940 --> 00:43:13,810
¿Me invitas una copa?
695
00:43:16,940 --> 00:43:18,650
No ese té insípido que tomas.
696
00:43:30,540 --> 00:43:33,330
Oí por la radio
que detuvieron a tu marido.
697
00:43:40,300 --> 00:43:42,410
Yo también pasé
muchas noches esperándolo.
698
00:43:43,700 --> 00:43:46,420
Siempre regresaba
con la boca llena de mentiras.
699
00:43:48,620 --> 00:43:50,100
¿Tú mataste a esa chica?
700
00:43:51,500 --> 00:43:52,450
¿Y tú?
701
00:43:53,620 --> 00:43:56,130
No la habría matado así,
no sé nada de paracaidismo.
702
00:43:56,380 --> 00:43:57,010
Pero tú...
703
00:43:59,020 --> 00:44:02,610
No me da miedo saltar al vacío,
y matar tampoco, creo.
704
00:44:03,860 --> 00:44:06,420
Pero no tenía motivos
para matarla. Al contrario.
705
00:44:17,140 --> 00:44:18,730
Me alegra que te haga sufrir.
706
00:44:20,340 --> 00:44:22,170
Y espero que pases las de Caín.
707
00:44:23,460 --> 00:44:26,690
Aunque Io que vas a vivir no tiene
nada que ver con Io que yo viví.
708
00:44:27,420 --> 00:44:30,810
Porque enfrentarte
a una amante anónima
709
00:44:30,980 --> 00:44:33,170
y a tu hermana gemela
no es Io mismo.
710
00:44:33,340 --> 00:44:36,450
Te pedí perdón mil veces, Clara.
Lo amaba y Io amo.
711
00:44:36,620 --> 00:44:37,410
Yo también.
712
00:44:42,460 --> 00:44:43,810
No la habría matado a ella.
713
00:44:44,460 --> 00:44:46,970
Pero, a él, tal vez sí.
Si tuviera la ocasión.
714
00:44:47,940 --> 00:44:49,050
No me Io quites.
715
00:44:50,140 --> 00:44:51,460
¿Cuánto apostamos?
716
00:44:53,020 --> 00:44:56,090
¿Tres contra uno?
¿Quince contra uno?
717
00:44:57,100 --> 00:44:58,970
Esos juegos ya no me hacen gracia.
718
00:44:59,140 --> 00:45:00,290
A mí, sí.
719
00:45:11,460 --> 00:45:13,250
Robármelo te costó caro,
720
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
pero ahora te está destruyendo.
721
00:45:16,940 --> 00:45:18,890
No es tan difícil librarse de él.
722
00:45:20,500 --> 00:45:21,250
Puedo hacerlo.
723
00:45:23,700 --> 00:45:24,370
Vete.
724
00:46:00,420 --> 00:46:02,850
Señor Dos Santos,
queda usted en libertad.
725
00:46:03,620 --> 00:46:04,970
This way, please.
726
00:46:10,700 --> 00:46:12,770
Se Io ve muy contento.
727
00:46:49,140 --> 00:46:50,210
¿Qué es esto?
728
00:46:57,980 --> 00:47:00,250
Quiero que te marches,
que salgas de mi vida.
729
00:47:22,940 --> 00:47:24,420
Espera, estoy extenuado...
730
00:47:24,580 --> 00:47:27,090
No me importa.
No quiero oírte más. Lárgate.
731
00:47:32,300 --> 00:47:34,730
Es Clara, ¿verdad? Vino a verte.
732
00:47:38,180 --> 00:47:39,690
¡Lo sabía!
733
00:47:39,860 --> 00:47:43,610
Clémence, no dejes que nos separe.
Tu hermana está loca.
734
00:47:44,820 --> 00:47:48,330
Te amo.
Clémence, eres Io único que tengo.
735
00:47:48,500 --> 00:47:50,890
Yo no maté a esa chica
ni me acosté con ella.
736
00:47:51,740 --> 00:47:53,970
Estaba enamorada,
dijo cualquier cosa.
737
00:47:54,140 --> 00:47:55,930
Se había montado una película.
738
00:48:00,860 --> 00:48:03,250
Cuando tenía 14 años,
tenía un novio, Julien.
739
00:48:04,020 --> 00:48:06,850
Un día, salí con otro chico
y se Io conté.
740
00:48:07,620 --> 00:48:09,930
Él enfermó y sus padres
Io cambiaron de escuela.
741
00:48:11,740 --> 00:48:14,460
Mi padre me regañó,
me dijo que nunca había que confesar
742
00:48:15,060 --> 00:48:16,650
porque es causar daño en vano.
743
00:48:18,780 --> 00:48:21,570
Pero ya no tengo 14 años,
y quiero escuchar la verdad.
744
00:48:21,740 --> 00:48:23,220
No quiero que me protejas.
745
00:48:26,300 --> 00:48:27,170
Déjame abrazarte.
746
00:48:29,340 --> 00:48:30,770
Déjame abrazarte, te digo.
747
00:49:14,780 --> 00:49:17,050
- ¿No te ha seguido nadie?
- ¿Aún te interesa?
748
00:49:17,220 --> 00:49:19,370
Sí. ¿Crees que me hace gracia robar
749
00:49:19,540 --> 00:49:21,210
y que esto no me mete en un lío?
750
00:49:21,380 --> 00:49:23,010
Tienes suerte de que sea amable.
751
00:50:36,420 --> 00:50:39,410
Desapareció. ¡Se esfumó!
752
00:51:05,860 --> 00:51:08,210
Estoy segura de que tuviste
muchas amantes, papá.
753
00:51:08,780 --> 00:51:09,970
¿Cómo Io sé?
754
00:51:11,180 --> 00:51:14,090
Olfato. Sin embargo,
nunca dejaste a mamá.
755
00:51:14,820 --> 00:51:15,410
¿Interrumpo?
756
00:51:16,460 --> 00:51:17,940
Sabía que estarías aquí.
757
00:51:18,300 --> 00:51:19,490
Déjanos en paz, Clara.
758
00:51:19,660 --> 00:51:21,690
Aléjate de tu hermana.
Le haces daño.
759
00:51:41,220 --> 00:51:42,170
¡Déjanos en paz!
760
00:51:44,900 --> 00:51:46,090
¿Tú Io dices?
761
00:51:46,780 --> 00:51:49,850
¿Quién la engaña y le chupa
todo su dinero? ¿Quién le miente?
762
00:51:50,020 --> 00:51:51,240
¿Yo, acaso?
763
00:51:52,300 --> 00:51:53,520
¡No me toques!
764
00:51:55,020 --> 00:51:56,890
Tranquilos, familia Adams.
765
00:51:57,500 --> 00:52:00,010
Esto no es Drácula,
pero muerde. Cuidado.
766
00:52:00,140 --> 00:52:03,290
No hace falta que exageres,
Sor Sonrisa.
767
00:52:04,740 --> 00:52:05,960
Me las vas a pagar.
768
00:52:08,220 --> 00:52:11,290
Lo lamento, pero voy a tener
que arrestarlo de nuevo.
769
00:52:12,540 --> 00:52:15,260
Sí, pero antes
quisiera enseñarle algo.
770
00:52:15,420 --> 00:52:16,290
¿Qué?
771
00:52:17,100 --> 00:52:19,690
Ya entregaron el cuerpo
de Alexandrine a sus padres.
772
00:52:21,140 --> 00:52:24,090
El martes es el funeral.
Yo voy a ir.
773
00:52:24,700 --> 00:52:25,920
Iré contigo.
774
00:52:27,020 --> 00:52:27,890
¿Y tú?
775
00:52:28,060 --> 00:52:29,490
Yo también.
776
00:52:29,660 --> 00:52:30,650
Estupendo.
777
00:52:33,420 --> 00:52:34,530
Yo también iré.
778
00:52:35,500 --> 00:52:36,570
¿Y Carlos qué hace?
779
00:52:36,740 --> 00:52:38,250
Carlos hace Io que puede.
780
00:52:39,460 --> 00:52:41,330
Mira, está despegando.
781
00:52:54,900 --> 00:52:57,540
Es pequeño. Muy pequeño.
782
00:53:14,220 --> 00:53:16,090
¿Hemos despegado?
783
00:53:24,620 --> 00:53:26,650
¡Nos vamos a caer!
784
00:53:27,460 --> 00:53:29,610
Nos vamos a estrellar, Io sabía.
785
00:53:29,780 --> 00:53:31,650
¡Lo sabía!
786
00:53:31,820 --> 00:53:33,090
¡Pare!
787
00:53:33,780 --> 00:53:36,570
¡Tengo miedo! Me caí
de una escalera cuando era pequeña.
788
00:53:36,740 --> 00:53:38,010
Tengo fobia a las alturas.
789
00:53:39,940 --> 00:53:42,850
Sabe algo, los temores
que vienen de la infancia,
790
00:53:43,020 --> 00:53:46,090
como el miedo a las arañas,
no hay que superarlos.
791
00:53:49,180 --> 00:53:50,890
Eso Io dice usted.
792
00:53:51,620 --> 00:53:53,410
Es renunciar al niño que hay en uno.
793
00:53:54,860 --> 00:53:57,770
Llegamos.
Esto era Io que quería mostrarle.
794
00:53:58,700 --> 00:54:00,810
Esto compartía con Alexandrine.
795
00:54:00,980 --> 00:54:02,930
Y compartir esto es muy fuerte.
796
00:54:03,100 --> 00:54:05,210
¿Sí?
797
00:54:06,220 --> 00:54:09,570
Yo conocí a un tipo
que se llamaba Babacar.
798
00:54:09,740 --> 00:54:12,490
Se acercó demasiado al sol
y se derritió.
799
00:54:13,020 --> 00:54:15,770
Volar es uno
de los grandes sueños del hombre.
800
00:55:00,940 --> 00:55:04,690
¿Qué es ese camino?
¿A dónde conduce?
801
00:55:13,500 --> 00:55:15,290
Despacio.
802
00:55:34,780 --> 00:55:36,450
Al final, me ha gustado.
803
00:55:40,260 --> 00:55:42,130
No puso el intermitente.
804
00:55:42,300 --> 00:55:44,810
Cuidado, ahí están mis colegas.
Lo van a arrestar.
805
00:56:00,180 --> 00:56:01,970
Venga, baje.
806
00:56:02,620 --> 00:56:03,450
Al fin...
807
00:56:05,500 --> 00:56:08,450
Su avión es demasiado pequeño
para piernas como las mías.
808
00:56:08,620 --> 00:56:10,050
La próxima,
saltamos en paracaídas.
809
00:56:10,220 --> 00:56:12,370
A mí, nadie me dice cómo divertirme,
810
00:56:12,540 --> 00:56:13,690
se Io advierto.
811
00:56:13,860 --> 00:56:17,410
Ah, cierto,
tal vez pueda ayudarme con algo.
812
00:56:17,580 --> 00:56:21,360
Recibí el informe del perito
sobre el paracaídas de Alexandrine.
813
00:56:22,340 --> 00:56:26,050
En suma, dice que la persona
que Io saboteó, el asesino,
814
00:56:26,220 --> 00:56:29,410
cortó la cinta de los dos paracaídas,
el principal y el de reserva.
815
00:56:29,580 --> 00:56:30,370
¿Qué opina?
816
00:56:32,060 --> 00:56:33,280
Era inevitable.
817
00:56:33,460 --> 00:56:35,370
Inevitable...
¿No podía darse cuenta?
818
00:56:35,860 --> 00:56:38,170
En el control previo
o antes de saltar.
819
00:56:38,940 --> 00:56:42,490
Cuando controlas un paracaídas
antes de saltar, buscas un error,
820
00:56:42,660 --> 00:56:43,850
no un acto de mala fe.
821
00:56:44,020 --> 00:56:46,690
Sí. Bueno, buena suerte.
822
00:56:50,020 --> 00:56:53,650
No, la investigación no está
en punto muerto, pero cuesta avanzar.
823
00:56:53,820 --> 00:56:55,330
Es un trabajo complicado.
824
00:56:56,340 --> 00:56:57,970
Me encantan los policiales.
825
00:56:58,140 --> 00:56:59,460
Tiene suerte.
826
00:57:01,820 --> 00:57:04,970
¿Puedo invitarla a cenar?
Así me cuenta.
827
00:57:05,940 --> 00:57:08,530
No, eso no va a ser posible,
828
00:57:08,700 --> 00:57:10,850
porque tú eres un sospechoso,
en una palabra,
829
00:57:11,020 --> 00:57:12,930
y nosotras somos investigadoras.
830
00:57:13,100 --> 00:57:15,820
No hay que mezclar churras
con merinas.
831
00:57:16,620 --> 00:57:17,650
Vale.
832
00:57:19,380 --> 00:57:22,100
Cuando haya terminado,
la llevaré a cenar.
833
00:57:22,260 --> 00:57:23,170
Se Io prometo.
834
00:57:23,580 --> 00:57:24,410
Adiós, señoras.
835
00:57:26,060 --> 00:57:28,010
Estás enamorada.
836
00:57:28,180 --> 00:57:31,490
En absoluto, inspectora.
Solo estábamos conversando.
837
00:57:31,660 --> 00:57:34,300
¡Está enamorada!
838
00:57:34,460 --> 00:57:36,810
Ojo, porque nosotras
somos como las prostitutas.
839
00:57:36,980 --> 00:57:40,330
- Con los clientes, no se puede.
- ¡Por supuesto! No soy idiota.
840
00:57:40,500 --> 00:57:42,650
¿Te rebelas?
Muy bien. Ya era hora.
841
00:57:42,820 --> 00:57:44,810
Vamos a jugar
con los perros de rastreo.
842
00:57:53,380 --> 00:57:54,530
Agárrate fuerte.
843
00:58:14,460 --> 00:58:17,210
¡Qué bucólico! Me encanta.
844
00:58:26,660 --> 00:58:29,050
Mire, inspectora, hay huellas.
845
00:58:29,220 --> 00:58:30,930
Es Io que vi desde el avión.
846
00:58:31,100 --> 00:58:34,980
Y como dice mi amigo Jean-Louis:
las huellas abren caminos.
847
00:58:36,180 --> 00:58:37,530
Mira, continúan.
848
00:58:39,420 --> 00:58:41,290
Es como un camino.
849
00:58:43,820 --> 00:58:46,410
Pero ¿cómo hace
un vehículo para pasar?
850
00:58:46,580 --> 00:58:49,890
Hace como las vacas.
Empuja la puerta.
851
00:58:50,060 --> 00:58:52,130
¿Qué carretera es esta?
852
00:58:53,380 --> 00:58:54,530
Fíjate en el GPS.
853
00:58:54,700 --> 00:58:56,250
Espere.
854
00:58:56,420 --> 00:58:57,610
¡Cuántos pozos!
855
00:58:57,780 --> 00:59:00,890
Es la D191 que lleva a Étampes.
856
00:59:02,020 --> 00:59:05,210
Étampes, que bella estampa...
857
00:59:05,380 --> 00:59:07,090
¿Luego vienen Orleans
y La Rochelle?
858
00:59:07,260 --> 00:59:08,130
Sí.
859
00:59:17,860 --> 00:59:20,090
Parece una cabaña de caza abandonada.
860
00:59:21,380 --> 00:59:24,050
Cuando hay casas como esta,
es que no hay presas.
861
00:59:26,020 --> 00:59:27,370
Veamos qué hay dentro.
862
00:59:29,220 --> 00:59:31,970
Tu cabaña no está
tan abandonada como pensábamos.
863
00:59:32,420 --> 00:59:35,690
Mira, el candado es nuevo.
¿Lo hacemos a la antigua?
864
00:59:35,860 --> 00:59:38,450
Venga. ¡Uno, dos y... tres!
865
00:59:39,780 --> 00:59:40,770
No hay nada.
866
00:59:41,420 --> 00:59:43,450
Está muy limpio. Demasiado limpio.
867
00:59:43,620 --> 00:59:45,650
Significa que alguien pasó la escoba.
868
00:59:45,820 --> 00:59:48,130
¿Tienes tu equipo de química,
Marie Curie?
869
00:59:48,300 --> 00:59:49,650
Sí, inspectora.
870
00:59:49,820 --> 00:59:52,010
Entonces, vas a tomar
antes de que anochezca
871
00:59:52,180 --> 00:59:54,970
las pequeñas huellas
que hay en el candado. ¿De acuerdo?
872
00:59:55,140 --> 00:59:55,770
De acuerdo.
873
00:59:55,940 --> 00:59:57,260
Eres demasiado buena.
874
00:59:59,220 --> 01:00:01,650
No conocía ese paso.
875
01:00:01,820 --> 01:00:04,890
Nunca voy hasta el final del terreno.
De hecho, nadie va allí.
876
01:00:05,060 --> 01:00:07,620
Me sorprendería...
El césped está cortado.
877
01:00:07,780 --> 01:00:09,850
¿Verdad? O sea que está mantenido.
878
01:00:10,020 --> 01:00:12,530
Hay un campesino
que trabaja para nosotros,
879
01:00:12,700 --> 01:00:14,810
y también está Ismaël.
880
01:00:14,980 --> 01:00:17,170
Porque Ismaël está pelado,
881
01:00:17,300 --> 01:00:19,940
entonces le pagamos
ocho horas de trabajo semanales.
882
01:00:20,100 --> 01:00:21,610
Son muy amables.
883
01:00:21,780 --> 01:00:24,450
¿Entonces es Ismaël
quien se encarga de las alambradas?
884
01:00:24,620 --> 01:00:26,890
Sí, es él. ¿Por qué?
885
01:00:27,060 --> 01:00:28,570
Se ve que usted no es policía.
886
01:00:28,740 --> 01:00:31,410
Es un poco ingenua,
¿no es cierto, Jeannette?
887
01:00:31,980 --> 01:00:35,050
Llama al laboratorio y diles
que comparen las huellas de Ismaël
888
01:00:35,220 --> 01:00:36,650
con las del candado.
889
01:00:36,820 --> 01:00:38,530
- Vale.
- Gracias.
890
01:00:42,340 --> 01:00:43,010
Hice tilt.
891
01:00:52,500 --> 01:00:53,530
Gracias.
892
01:00:54,060 --> 01:00:57,010
¡Es impresionante
cuánto come un Doberman!
893
01:00:57,380 --> 01:01:00,100
Lo he cronometrado:
tarda nueve segundos en comer.
894
01:01:03,580 --> 01:01:04,410
Es una locura.
895
01:01:05,020 --> 01:01:08,130
"Fumar mata". ¿Estuvo en España?
896
01:01:08,300 --> 01:01:10,970
No, me los consigue Ismaël.
897
01:01:11,140 --> 01:01:13,250
Vale... De nuevo Ismaël.
898
01:01:13,420 --> 01:01:14,900
Pues es una pésima idea.
899
01:01:15,060 --> 01:01:17,780
Los cigarrillos
son muy malos para la salud.
900
01:01:17,980 --> 01:01:21,010
Hablé con el laboratorio.
Las huellas son las de Ismaël.
901
01:01:21,180 --> 01:01:24,170
Ya ves. ¿Qué otra cosa
podría tener en su cabaña,
902
01:01:24,340 --> 01:01:25,970
aparte de vodka y cigarrillos?
903
01:01:26,140 --> 01:01:28,410
Y todo eso pasa por su pista.
904
01:01:28,580 --> 01:01:30,410
Un aeródromo también sirve para eso.
905
01:01:30,580 --> 01:01:31,930
No puede ser.
906
01:01:32,100 --> 01:01:35,370
Yo veo todo, sé todo,
armo los planes de vuelo
907
01:01:36,300 --> 01:01:37,290
y...
908
01:01:38,820 --> 01:01:39,930
¿No se le escapa nada?
909
01:01:40,100 --> 01:01:41,930
Nada.
910
01:01:42,100 --> 01:01:43,690
Entonces, es cómplice.
911
01:01:43,860 --> 01:01:45,130
Y su perro también.
912
01:01:45,300 --> 01:01:47,970
Usted irá a la cárcel
y él, a la perrera.
913
01:01:48,140 --> 01:01:49,770
- No...
- No, bromeo.
914
01:01:49,940 --> 01:01:53,650
¿Y dónde podemos encontrar
al rey de los cigarrillos?
915
01:01:55,780 --> 01:01:56,690
Huele horrible.
916
01:02:07,860 --> 01:02:09,080
Son dos.
917
01:02:11,980 --> 01:02:13,690
- ¿Quién es?
- No tengo idea.
918
01:02:13,860 --> 01:02:16,210
Gendarmería.
919
01:02:17,940 --> 01:02:19,490
- ¿Olaf Longstrump?
- Sí.
920
01:02:19,660 --> 01:02:23,010
Qué nombre más bobo.
Inspectora Marleau, déjame pasar.
921
01:02:23,940 --> 01:02:27,980
¿Es la última de Tarkovski?
Ya la vi. Él muere al final.
922
01:02:29,500 --> 01:02:30,980
Aquí huele a maría.
923
01:02:31,940 --> 01:02:32,610
Bueno,
924
01:02:33,740 --> 01:02:35,770
busco a un tal Ismaël Diallo.
925
01:02:35,940 --> 01:02:36,730
¿Lo conoce?
926
01:02:36,900 --> 01:02:38,300
Ya no vive aquí.
927
01:02:38,460 --> 01:02:40,730
Como estoy con ella,
le pedí que se marchara.
928
01:02:40,900 --> 01:02:43,170
Ah, ¿sí?
¿Y sabes dónde encontrarlo?
929
01:02:43,340 --> 01:02:44,970
No, ni idea.
930
01:02:45,140 --> 01:02:47,650
Ya le he dicho todo.
¿Podemos terminar la película?
931
01:02:48,740 --> 01:02:51,300
¿Sabes qué?
Creo que mientes, Pinocho.
932
01:02:51,460 --> 01:02:52,890
Volveré más tarde.
933
01:02:54,340 --> 01:02:55,330
¿Qué ha dicho?
934
01:02:55,500 --> 01:02:58,850
La señora dice que volverá.
Arrivederci.
935
01:02:59,620 --> 01:03:01,770
Jeannette, ¿vienes o no?
936
01:03:03,420 --> 01:03:04,130
Adiós.
937
01:03:06,260 --> 01:03:07,690
¿Y?
938
01:03:10,020 --> 01:03:12,290
Debemos avisar a Ismaël
que Io están buscando.
939
01:03:12,460 --> 01:03:13,290
No nos incumbe.
940
01:03:13,780 --> 01:03:15,210
Se metió solo en este lío.
941
01:03:16,060 --> 01:03:18,730
Si ha cometido un crimen,
no quiero tener nada que ver.
942
01:03:23,500 --> 01:03:24,570
¿Vamos a regresar?
943
01:03:24,740 --> 01:03:27,200
No. Les enviaremos
a la Brigada de Estupefacientes.
944
01:03:27,380 --> 01:03:28,730
- Pero...
- ¿Qué?
945
01:03:28,900 --> 01:03:31,890
Esta noche, enviamos
una patrulla al aeródromo
946
01:03:32,060 --> 01:03:34,810
por si llega a regresar.
Así Io atrapamos.
947
01:03:57,940 --> 01:04:00,660
¿Diga? Sí.
948
01:04:01,780 --> 01:04:02,410
¿Qué?
949
01:04:06,940 --> 01:04:07,570
Compañeros...
950
01:04:11,860 --> 01:04:13,290
¿Y? ¿Qué tenemos?
951
01:04:13,940 --> 01:04:15,930
La bala le dio
en el medio del pecho.
952
01:04:16,100 --> 01:04:19,010
Murió entre las 23 h
y las dos de la mañana.
953
01:04:19,180 --> 01:04:20,530
¿Hay rastros de lucha?
954
01:04:20,700 --> 01:04:21,730
Eso parece.
955
01:04:25,020 --> 01:04:28,730
Tuvo que haber habido una pelea.
Mire este desorden. Ahí, ahí...
956
01:04:29,580 --> 01:04:32,370
Tal vez solo se debatió
para defenderse.
957
01:04:33,420 --> 01:04:36,210
¿Quizá había descubierto
el tráfico de Ismaël?
958
01:04:36,380 --> 01:04:37,600
Lo mismo con Alexandrine.
959
01:04:39,020 --> 01:04:40,890
Ahora sí que está en el cielo.
960
01:04:42,740 --> 01:04:43,770
¿Y la viuda?
961
01:04:43,940 --> 01:04:45,010
En su oficina.
962
01:04:49,780 --> 01:04:50,730
Gracias.
963
01:04:52,780 --> 01:04:53,450
¿Señora?
964
01:04:57,980 --> 01:04:59,930
No oí nada.
Duermo con tapones de oídos.
965
01:05:00,100 --> 01:05:02,090
¿No le preocupó
que anoche no regresara?
966
01:05:02,260 --> 01:05:03,770
Dormíamos en cuartos separados.
967
01:05:06,740 --> 01:05:08,970
A las cuatro,
pasé por el cuarto de huéspedes,
968
01:05:09,140 --> 01:05:11,050
la puerta estaba abierta
y él no estaba.
969
01:05:12,140 --> 01:05:14,650
Vi luz en el salón, entré...
970
01:05:15,860 --> 01:05:16,930
Y Io encontró.
971
01:05:20,580 --> 01:05:22,770
Las cuatro de la mañana
es un poco temprano.
972
01:05:23,220 --> 01:05:24,290
Iba a tomar agua.
973
01:05:28,620 --> 01:05:29,770
A tomar agua...
974
01:05:30,780 --> 01:05:32,050
¿Y el arma del crimen?
975
01:05:33,060 --> 01:05:34,540
¿La encontró?
976
01:05:38,540 --> 01:05:39,940
¿Y la Beretta de su marido?
977
01:05:43,540 --> 01:05:45,130
No entiendo. Estaba ahí.
978
01:05:45,300 --> 01:05:46,490
¿Y las municiones?
979
01:05:46,700 --> 01:05:47,810
Hubo un disparo.
980
01:05:48,860 --> 01:05:49,850
No sé.
981
01:05:50,020 --> 01:05:51,530
No sabe, no sabe...
982
01:05:51,700 --> 01:05:53,290
¿Recibió visitas anoche?
983
01:05:53,820 --> 01:05:56,090
¿Alguien sabía
dónde estaba guardada el arma?
984
01:05:56,780 --> 01:05:57,650
No, nadie.
985
01:06:05,020 --> 01:06:07,250
¿De qué calibre era
la bala que Io mató?
986
01:06:07,420 --> 01:06:09,330
Apostaría a que fue una 9 mm.
987
01:06:09,500 --> 01:06:11,850
- ¿Una Beretta 9 mm?
- Tengo que ver la bala.
988
01:06:12,020 --> 01:06:13,850
Sí, claro. Gracias.
989
01:06:14,820 --> 01:06:16,450
Jeannette, ¿vamos o qué?
990
01:06:16,940 --> 01:06:18,770
- Inspectora, quieren verla.
- ¿Quién?
991
01:06:18,940 --> 01:06:20,010
- Raphaël.
- ¿Qué encontró?
992
01:06:21,740 --> 01:06:22,930
¿Qué pasa?
993
01:06:23,100 --> 01:06:26,690
Debajo de la rueda de repuesto
de la esposa, estaba la pistola.
994
01:06:26,900 --> 01:06:28,890
No hay huellas. Las limpiaron.
995
01:06:29,060 --> 01:06:31,780
Hay una caja de municiones
empezada y esta cinta.
996
01:06:31,940 --> 01:06:34,530
La misma cinta
que la del paracaídas de Alexandrine.
997
01:06:34,700 --> 01:06:37,810
¿Cree que su esposa
los mató a los dos por celos?
998
01:06:38,820 --> 01:06:40,300
Parece decepcionada.
999
01:06:40,460 --> 01:06:41,370
Llamaré al fiscal.
1000
01:06:43,340 --> 01:06:45,090
¿Vienes? ¡Deja de coquetear!
1001
01:06:56,660 --> 01:07:00,730
Entonces, ¿quién saboteó
el paracaídas por encargo suyo?
1002
01:07:00,900 --> 01:07:03,330
¿Fue un amigo o le pagó a alguien?
1003
01:07:04,060 --> 01:07:07,770
Claro que me dolió que Carlos
tuviera una aventura con esa joven.
1004
01:07:07,940 --> 01:07:09,370
Pero soy incapaz de matar.
1005
01:07:10,340 --> 01:07:11,770
Y no sé nada de paracaidismo.
1006
01:07:11,940 --> 01:07:14,290
Usted no, pero su hermana, sí.
1007
01:07:14,460 --> 01:07:17,020
Es una aficionada
de la aviación, ¿verdad?
1008
01:07:17,220 --> 01:07:20,250
- Podría ser su cómplice.
- No tengo relación con Clara.
1009
01:07:20,420 --> 01:07:22,170
Me odia por robarle a Carlos.
1010
01:07:22,340 --> 01:07:23,450
Es comprensible.
1011
01:07:24,260 --> 01:07:25,010
No puede entender.
1012
01:07:25,420 --> 01:07:27,450
Mire, no soy Noam Chomsky,
1013
01:07:27,620 --> 01:07:30,690
pero a veces tengo destellos
de inteligencia. Explíqueme.
1014
01:07:33,660 --> 01:07:36,120
Aunque seamos físicamente idénticas,
1015
01:07:36,300 --> 01:07:38,690
somos totalmente diferentes.
1016
01:07:38,860 --> 01:07:41,610
Toda la vida,
la gente nos ha comparado.
1017
01:07:42,660 --> 01:07:46,090
Pero Clara salía ganando
en todas las comparaciones.
1018
01:07:46,260 --> 01:07:49,690
Era más graciosa, más inteligente,
más espiritual. Era mejor en todo.
1019
01:07:50,300 --> 01:07:52,940
Comprendo, porque
si yo tuviese una hermana gemela,
1020
01:07:53,100 --> 01:07:55,660
la pobre también
se las habría visto negras.
1021
01:07:55,820 --> 01:07:59,780
Yo era más seria, más estudiosa,
1022
01:08:00,780 --> 01:08:02,770
pero no muy divertida, está claro.
1023
01:08:02,940 --> 01:08:05,930
Mis padres nunca ocultaron
su preferencia por mi hermana.
1024
01:08:07,340 --> 01:08:09,980
Entonces, cuando Carlos
1025
01:08:11,300 --> 01:08:13,690
me dijo que siempre
me había preferido a ella,
1026
01:08:16,380 --> 01:08:18,290
me conmovió y no pude resistirme.
1027
01:08:21,860 --> 01:08:25,570
¿Sabe que su hermana y su marido
tuvieron una discusión ayer?
1028
01:08:25,740 --> 01:08:26,850
Tuve que separarlos.
1029
01:08:27,540 --> 01:08:28,530
Ella casi me muerde.
1030
01:08:28,700 --> 01:08:29,770
Él no me dijo nada.
1031
01:08:29,940 --> 01:08:31,290
Como siempre.
1032
01:08:32,260 --> 01:08:35,410
Bueno, estoy muy contrariada,
señora Clémence,
1033
01:08:35,580 --> 01:08:38,450
porque tengo
muchas pruebas contra usted.
1034
01:08:38,620 --> 01:08:40,210
Demasiadas para mi gusto.
1035
01:08:40,380 --> 01:08:43,100
Entonces, se Io voy a preguntar
por última vez:
1036
01:08:43,260 --> 01:08:47,370
¿su hermana sabía
dónde guardaba esta arma?
1037
01:08:49,580 --> 01:08:51,290
Hace dos años que no veo a Clara.
1038
01:08:51,460 --> 01:08:53,450
No tenía idea
de dónde estaba el arma.
1039
01:09:25,900 --> 01:09:27,970
¿Qué hace aquí? ¿Cómo salió?
1040
01:09:28,820 --> 01:09:29,930
¿Atravesó la pared?
1041
01:09:30,780 --> 01:09:31,730
Es una brujería...
1042
01:09:31,900 --> 01:09:34,170
No, pura genética.
Busco a la inspectora Marleau.
1043
01:09:35,500 --> 01:09:36,690
Al final del pasillo.
1044
01:09:37,300 --> 01:09:38,210
Gracias.
1045
01:09:43,900 --> 01:09:45,050
¿Dónde está?
1046
01:09:45,220 --> 01:09:49,370
Cálmese, tranquila.
Tome una silla y siéntese, por favor.
1047
01:09:51,660 --> 01:09:52,490
¿Y mi hermana?
1048
01:09:52,660 --> 01:09:54,970
Ayer, su hermana
le importaba un bledo.
1049
01:09:55,140 --> 01:09:56,010
¿Usted qué sabe?
1050
01:09:56,180 --> 01:09:58,010
Soy una persona muy curiosa,
1051
01:09:58,180 --> 01:10:00,450
así que explíqueme. La escucho.
1052
01:10:01,540 --> 01:10:04,130
Cuando estamos juntas,
nada puede detenernos.
1053
01:10:04,300 --> 01:10:06,690
Pero cuando la vida nos separa,
todo se trastoca.
1054
01:10:07,660 --> 01:10:12,010
¡Qué bonito! Pobre niña rica...
Mientras tanto, en Siria...
1055
01:10:12,660 --> 01:10:13,880
Pare.
1056
01:10:14,060 --> 01:10:16,450
¿Qué hizo anoche, sobre las doce?
1057
01:10:16,620 --> 01:10:18,730
Jugué al póquer donde Réjane.
1058
01:10:18,900 --> 01:10:21,090
Gané mucho dinero,
Io recordarán.
1059
01:10:21,700 --> 01:10:23,570
De acuerdo. Vamos a verificarlo.
1060
01:10:24,500 --> 01:10:28,490
En Io que respecta a su hermana,
la decisión la tiene el juez.
1061
01:10:32,140 --> 01:10:34,490
Para los romanos,
la justicia es hija de Júpiter.
1062
01:10:34,660 --> 01:10:37,300
Lleva los ojos vendados
como señal de imparcialidad.
1063
01:10:38,700 --> 01:10:42,010
Y usted, inspectora,
¿está segura de ser imparcial?
1064
01:10:42,180 --> 01:10:44,770
No sé, pero apuesto
a que usted me Io va a decir.
1065
01:10:45,380 --> 01:10:47,890
Creo que mi hermana
le desagrada profundamente:
1066
01:10:48,060 --> 01:10:49,930
es guapa, rica, educada
1067
01:10:50,100 --> 01:10:51,930
y demasiado reservada para su gusto.
1068
01:10:53,420 --> 01:10:56,570
Suele causar una mala impresión.
Pero ella no mató a Carlos.
1069
01:10:56,740 --> 01:10:57,490
¿Y usted?
1070
01:10:58,420 --> 01:11:00,210
Me habría encantado, pero no fui yo.
1071
01:11:00,980 --> 01:11:03,330
Jamás le hubiera sacado
al hombre que ama.
1072
01:11:03,500 --> 01:11:07,410
¡Qué bonito, el amor entre hermanas!
Es muy conmovedor.
1073
01:11:38,740 --> 01:11:40,290
Es otra hermana, ¿verdad?
1074
01:11:41,700 --> 01:11:43,210
¿Qué pared va a atravesar?
1075
01:11:44,140 --> 01:11:46,700
Saldré por la puerta.
Tras siete horas de detención,
1076
01:11:46,860 --> 01:11:48,650
me parece bien.
¿Me daría mi bolso?
1077
01:12:07,020 --> 01:12:09,480
Yo sabía
que iba a atravesar la pared.
1078
01:12:27,420 --> 01:12:30,850
¿Qué hace, inspectora?
Ese es su informe.
1079
01:12:31,020 --> 01:12:33,930
Sí. Clara fue exonerada.
1080
01:12:34,420 --> 01:12:38,010
A la hora del crimen, jugaba
a las cartas con el hijo del fiscal,
1081
01:12:38,180 --> 01:12:41,410
un tal Jérôme Léglise.
Y Io desplumó, figúrate.
1082
01:12:41,740 --> 01:12:42,650
¿Y su hermana?
1083
01:12:43,020 --> 01:12:45,580
También la liberaron.
Pero no importa,
1084
01:12:45,740 --> 01:12:48,300
la vamos a vigilar
y ya veremos adónde nos conduce.
1085
01:12:49,220 --> 01:12:51,490
¿Y si intercambiaron sus crímenes?
1086
01:12:52,780 --> 01:12:55,370
Me hubiera encantado esa versión,
1087
01:12:55,540 --> 01:12:57,530
pero tienes que saber que la gente
1088
01:12:57,700 --> 01:12:59,890
no tiene la misma imaginación que tú.
1089
01:13:03,060 --> 01:13:06,530
Admitamos que, si fuese así,
Clémence sería una verdadera idiota
1090
01:13:06,700 --> 01:13:10,370
por dejar el arma y las cintas
debajo del coche.
1091
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
¿Quieres té o café?
1092
01:13:12,260 --> 01:13:13,410
Un chocolate.
1093
01:13:13,580 --> 01:13:16,410
Vale. Porque el arma
debajo de la rueda de repuesto, ya...
1094
01:13:16,580 --> 01:13:19,490
Pero ¿y la cinta?
¿Qué demonios hacía ahí?
1095
01:13:19,660 --> 01:13:20,810
¿Por qué no la tiró?
1096
01:13:20,980 --> 01:13:22,970
¿Pensaba llevarla a su casa
1097
01:13:23,140 --> 01:13:25,130
para que la encontrásemos?
1098
01:13:25,300 --> 01:13:26,650
Es ilógico.
1099
01:13:26,900 --> 01:13:29,090
Tiene razón, no es para nada lógico.
1100
01:13:29,260 --> 01:13:31,010
Estoy de acuerdo.
1101
01:13:42,700 --> 01:13:45,050
Busco a Ismaël Diallo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
1102
01:13:45,220 --> 01:13:46,250
¿A Ismaël? ¿Por qué?
1103
01:13:46,420 --> 01:13:47,130
Porque sí.
1104
01:13:47,300 --> 01:13:49,490
Lo vi entrar en el hangar
hace un rato.
1105
01:13:49,660 --> 01:13:50,810
- ¿Aquel hangar?
- Sí.
1106
01:13:51,660 --> 01:13:53,060
Ven. Vamos a pie.
1107
01:13:56,220 --> 01:13:58,450
Aquí no está todo.
Me estás timando.
1108
01:13:58,620 --> 01:14:00,610
Es un adelanto.
No puedo hacer otra cosa.
1109
01:14:00,780 --> 01:14:03,290
Tendrás que poder,
o si no te liquido,
1110
01:14:03,460 --> 01:14:04,810
te mato. ¿Me oyes?
1111
01:14:04,980 --> 01:14:06,490
Estás jodido, amigo. Mira.
1112
01:14:10,580 --> 01:14:11,610
¿Ismaël?
1113
01:14:13,980 --> 01:14:16,370
¡Ismaël! ¿Dónde está ese idiota?
1114
01:14:19,340 --> 01:14:21,050
¡Eh, inspectora!
1115
01:14:22,580 --> 01:14:23,530
¿Ismaël?
1116
01:14:24,540 --> 01:14:26,050
No está muerto, el imbécil.
1117
01:14:26,780 --> 01:14:27,650
¿Ismaël?
1118
01:14:29,820 --> 01:14:31,530
¡Atrápalo!
1119
01:14:32,460 --> 01:14:33,450
¡Atrápalo!
1120
01:14:37,260 --> 01:14:39,930
Entonces, tenemos un teléfono,
1121
01:14:40,100 --> 01:14:42,660
un paquete de cigarrillos
"fumar mata".
1122
01:14:42,820 --> 01:14:44,970
¿Hablas español o te Io traduzco?
1123
01:14:45,140 --> 01:14:46,650
Son una porquería.
1124
01:14:48,180 --> 01:14:50,850
Y un pequeño fajo de billetes.
1125
01:14:51,500 --> 01:14:53,570
¿Cuánto habrá aquí?
Al menos, 500 euros.
1126
01:14:54,100 --> 01:14:56,770
Para ser un tipo
que no tiene dinero, estás forrado.
1127
01:14:59,140 --> 01:15:00,690
Ojalá encuentren a Le Preux,
1128
01:15:00,860 --> 01:15:03,650
porque, si no,
vas a pagar por los dos.
1129
01:15:03,820 --> 01:15:07,010
Y ya hay dos cadáveres...
¿Cuánto es dos más dos?
1130
01:15:07,260 --> 01:15:09,900
- ¿Treinta años?
- Sí. Te darán cadena perpetua.
1131
01:15:10,060 --> 01:15:12,730
Yo no maté a nadie,
ni a Alexandrine ni a Carlos.
1132
01:15:13,780 --> 01:15:16,420
Solo monté un negocio
para salir adelante.
1133
01:15:23,900 --> 01:15:25,120
Jueves por medio,
1134
01:15:25,740 --> 01:15:29,450
Le Preux conduce a un hombre
a un castillo en los Pirineos.
1135
01:15:41,620 --> 01:15:42,690
Es un ricachón
1136
01:15:42,860 --> 01:15:45,850
que va a jugar al bridge
y regresa por la tarde.
1137
01:16:04,140 --> 01:16:05,130
Durante el día,
1138
01:16:06,180 --> 01:16:08,530
Le Preux carga la mercancía
que viene de España.
1139
01:16:09,100 --> 01:16:10,320
La propiedad
está en la frontera.
1140
01:16:10,500 --> 01:16:12,210
¿Todo bien?
1141
01:16:13,060 --> 01:16:14,380
El viejo no ve nada.
1142
01:16:15,460 --> 01:16:16,860
Solo le interesa el juego.
1143
01:16:22,580 --> 01:16:25,650
Por la tarde, recojo la mercancía,
1144
01:16:25,820 --> 01:16:27,610
la almaceno y luego la vendo.
1145
01:16:34,580 --> 01:16:36,770
¿Y esta llave?
1146
01:16:37,460 --> 01:16:40,810
Apuesto a que abre
el candado de la cabaña.
1147
01:16:41,060 --> 01:16:41,890
Sí, es cierto.
1148
01:16:43,260 --> 01:16:45,650
Me llevé la mercancía
para que no nos descubrieran.
1149
01:16:49,140 --> 01:16:52,130
Tengo una hija pequeña, sabe.
1150
01:16:53,820 --> 01:16:54,970
Es un angelito.
1151
01:16:58,660 --> 01:17:00,170
Si no pago la pensión,
no puedo verla.
1152
01:17:03,260 --> 01:17:04,850
Y mi Chloé es todo Io que tengo.
1153
01:17:06,260 --> 01:17:09,130
Hice muchas tonterías,
estoy lleno de deudas.
1154
01:17:10,180 --> 01:17:13,490
Necesito dinero,
necesito ver a mi hija.
1155
01:17:14,740 --> 01:17:17,770
Pero no maté a nadie. A nadie.
1156
01:17:20,260 --> 01:17:21,810
No llores, Jeannette.
1157
01:17:26,060 --> 01:17:28,620
¿Cómo haces
para reconocer los paracaídas?
1158
01:17:28,780 --> 01:17:30,130
Son todos iguales, ¿no?
1159
01:17:30,300 --> 01:17:32,290
Tienen los colores del club,
1160
01:17:32,460 --> 01:17:34,050
pero llevan un número aquí.
1161
01:17:34,220 --> 01:17:37,330
Ah, vale. Pero ¿Alexandrine
pudo confundir su paracaídas
1162
01:17:37,500 --> 01:17:38,570
con el de Carlos?
1163
01:17:38,740 --> 01:17:41,490
No. Se habrían dado cuenta.
Carlos veía todo.
1164
01:17:41,660 --> 01:17:44,690
Ah, veía todo.
¿Y vio el tráfico de cigarrillos?
1165
01:17:44,860 --> 01:17:47,810
Entonces, Le Preux Io quiso liquidar.
1166
01:17:47,980 --> 01:17:51,610
Vino aquí una noche,
pero estaba oscuro
1167
01:17:51,780 --> 01:17:54,730
y no quiso encender la luz
para que no Io atacara el perro,
1168
01:17:54,900 --> 01:17:57,620
entonces los palpó
y se equivocó de paracaídas.
1169
01:17:57,780 --> 01:18:00,850
Jamás le habría hecho daño a Carlos,
eran como hermanos.
1170
01:18:01,020 --> 01:18:03,930
La Biblia está llena
de hermanos que se matan entre sí.
1171
01:18:04,460 --> 01:18:06,650
- ¿Inspectora?
- ¿Qué pasa, Jeannette?
1172
01:18:06,820 --> 01:18:10,490
Ismaël me dijo adónde iba Le Preux,
el sitio donde está la mercancía.
1173
01:18:10,660 --> 01:18:12,170
Ven, vamos.
1174
01:18:21,420 --> 01:18:23,010
Estoy segura de que está aquí.
1175
01:18:29,580 --> 01:18:31,970
Le Preux. Mierda, está cerrado.
1176
01:18:32,500 --> 01:18:34,890
¿Problema? Tengo la solución.
1177
01:18:35,060 --> 01:18:36,250
Aquí está.
1178
01:18:36,420 --> 01:18:38,330
- ¿Esto es legal?
- No.
1179
01:18:45,580 --> 01:18:46,850
¿Miras por ahí?
1180
01:18:50,380 --> 01:18:51,600
¡Qué bonito avión!
1181
01:18:52,580 --> 01:18:54,730
¿Has visto algo? ¿Nada?
1182
01:18:55,500 --> 01:18:56,330
¡Mira!
1183
01:18:57,380 --> 01:18:58,930
¡Qué hélice más grande!
1184
01:18:59,100 --> 01:19:02,250
Parecen los cosos
de las góndolas... los remos.
1185
01:19:02,420 --> 01:19:04,450
La última vez que vi una
fue en Venecia.
1186
01:19:04,620 --> 01:19:07,850
No, la última vez que vi una así
fue en el castillo de Campbell,
1187
01:19:08,020 --> 01:19:09,170
como la sopa.
1188
01:19:20,460 --> 01:19:22,530
- Venga a ver esto, inspectora.
- ¿Qué pasa?
1189
01:19:26,060 --> 01:19:28,520
Toma, con esto
harás más deprisa. ¿Tú no fumas?
1190
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
- No.
- Muy bien.
1191
01:19:30,260 --> 01:19:31,970
Embarguemos todo.
1192
01:19:33,740 --> 01:19:35,220
¿Y esto qué es?
1193
01:19:36,100 --> 01:19:38,370
¿Trafica con laboratorios o qué?
1194
01:19:40,340 --> 01:19:42,530
Ya sé quién puede decirme
qué es esto.
1195
01:19:49,140 --> 01:19:52,370
Habla Marleau. ¿Podría ayudarme?
1196
01:19:54,300 --> 01:19:57,290
Ya sabe que me encanta ayudarla.
1197
01:19:57,460 --> 01:19:59,970
Si te digo Betaxol,
1198
01:20:00,100 --> 01:20:01,930
Durétine 500 y...
1199
01:20:02,780 --> 01:20:05,370
Transopilarine 3,75, ¿qué me dices?
1200
01:20:05,500 --> 01:20:09,380
Que esa persona
tiene un corazón muy enfermo.
1201
01:20:10,060 --> 01:20:12,890
¿A qué se dedica su paciente?
1202
01:20:13,500 --> 01:20:15,960
Repara aviones soviéticos o algo así.
1203
01:20:16,140 --> 01:20:17,930
Y también hace paracaidismo.
1204
01:20:20,540 --> 01:20:22,020
¡Me sorprendería!
1205
01:20:22,180 --> 01:20:24,970
Con esa medicación, su delincuente
1206
01:20:25,140 --> 01:20:27,700
tiene prohibido volar.
No hay ninguna duda.
1207
01:20:30,500 --> 01:20:32,610
Marleau, tengo un amigo,
1208
01:20:33,580 --> 01:20:35,330
el doctor Perrotin.
1209
01:20:36,300 --> 01:20:39,770
Sí, trabaja como médico
en la aviación civil. Llámelo.
1210
01:20:40,500 --> 01:20:41,720
Es muy bueno.
1211
01:20:43,740 --> 01:20:45,490
Le beso las manos.
1212
01:20:46,020 --> 01:20:48,660
- Adiós.
- Adiós, Marleau.
1213
01:20:49,820 --> 01:20:50,690
¿Gendarmes?
1214
01:20:51,540 --> 01:20:54,810
¡Ah! De parte
de Léopold Salaun, de acuerdo.
1215
01:20:54,940 --> 01:20:57,450
¿El profesor Perottin?
Sí, ya se Io busco.
1216
01:20:57,620 --> 01:20:59,410
- ¿Profesor Perottin?
- ¿Sí?
1217
01:21:01,020 --> 01:21:04,050
Ya la comunico.
Profesor, es una gendarme.
1218
01:21:12,220 --> 01:21:14,410
¿Pero inapto... totalmente?
1219
01:21:20,500 --> 01:21:21,210
Gracias.
1220
01:21:23,700 --> 01:21:24,730
¡Vaya!
1221
01:21:25,220 --> 01:21:26,250
¿Y bien?
1222
01:21:26,420 --> 01:21:29,890
Figúrate que Le Preux
tiene prohibido pilotar aviones.
1223
01:21:30,060 --> 01:21:33,450
¿Y sabes quién Io denunció
a las autoridades sanitarias? Carlos.
1224
01:21:34,980 --> 01:21:35,810
¿Para vengarse?
1225
01:21:35,980 --> 01:21:39,090
Es un móvil bastante ingenioso.
¿No te agrada?
1226
01:21:40,180 --> 01:21:41,810
Prefería el intercambio.
1227
01:21:42,420 --> 01:21:45,060
¿El intercambio? Diablilla...
1228
01:21:45,220 --> 01:21:47,250
Pensaba que Io tuyo
era el sadomasoquismo.
1229
01:22:33,500 --> 01:22:35,290
¿Qué haces aquí?
1230
01:22:40,340 --> 01:22:41,450
¿Qué quieres?
1231
01:22:59,260 --> 01:22:59,850
¿Sí?
1232
01:23:00,540 --> 01:23:01,730
¿Qué haces, Thibault?
1233
01:23:04,260 --> 01:23:05,050
¡Clémence!
1234
01:23:11,020 --> 01:23:14,610
No tiene sentido que grites,
estamos solos.
1235
01:23:14,780 --> 01:23:16,530
Pero no tengas miedo, Clara.
1236
01:23:16,700 --> 01:23:19,210
Carlos está muerto
y pagó por todos sus errores.
1237
01:23:19,380 --> 01:23:21,250
Antes de morir, me suplicó,
1238
01:23:21,420 --> 01:23:25,570
me pidió...
No, "nos" pidió perdón.
1239
01:23:42,540 --> 01:23:46,050
Contesta.
Yo estoy conduciendo, no puedo.
1240
01:23:47,820 --> 01:23:49,170
Gracias. ¿Diga?
1241
01:23:49,500 --> 01:23:51,930
¿Inspectora Marleau?
Mi hermana está en peligro.
1242
01:23:52,100 --> 01:23:53,770
Sí. ¿Está con Thibault Le Preux?
1243
01:23:53,940 --> 01:23:54,690
Sí.
1244
01:23:54,860 --> 01:23:58,050
Pues ya Io sé.
De acuerdo, le envío un patrullero.
1245
01:23:58,220 --> 01:24:01,930
Sí. Corta. Pon la luz giratoria.
1246
01:24:09,740 --> 01:24:11,410
No me mires de esa forma.
1247
01:24:13,940 --> 01:24:15,730
¿Tú mataste a la muchacha?
1248
01:24:15,900 --> 01:24:18,330
Murió, sí. Pero no fue intencional.
1249
01:24:18,500 --> 01:24:21,010
Había bebido y me equivoqué.
Carlos debía morir.
1250
01:24:21,900 --> 01:24:25,570
¿Y como viste que habías fallado
Io reprogramaste? ¡Qué constancia!
1251
01:24:25,740 --> 01:24:28,890
Porque había leído el informe
del perito, sabía que había sido yo.
1252
01:24:29,100 --> 01:24:30,450
¿Por qué querías matarlo?
1253
01:24:30,620 --> 01:24:32,290
Porque tengo un problema cardiaco
1254
01:24:33,220 --> 01:24:36,050
y Carlos se enteró.
Ya no quería cubrirme,
1255
01:24:36,220 --> 01:24:38,810
quería impedir que volara.
¿Puedes entenderlo?
1256
01:24:38,980 --> 01:24:40,890
Es cruel.
¡Más que cruel, es inhumano!
1257
01:24:44,340 --> 01:24:45,690
Thibault, estás enfermo.
1258
01:24:46,500 --> 01:24:48,930
Hace tiempo que Io sé.
Hasta ahora te he cubierto...
1259
01:24:49,100 --> 01:24:53,010
Pero ya no puedo hacerlo.
No puedo correr ese riesgo.
1260
01:24:53,180 --> 01:24:55,410
Si me impides volar, me mato.
1261
01:24:55,580 --> 01:24:56,980
Para, no digas eso.
1262
01:24:58,980 --> 01:25:02,570
Mira,
Isidore va a pilotar en tu lugar.
1263
01:25:02,740 --> 01:25:03,930
Lo siento, viejo.
1264
01:25:04,100 --> 01:25:06,490
No es contra ti,
1265
01:25:07,780 --> 01:25:09,130
es realmente muy peligroso.
1266
01:25:15,980 --> 01:25:17,010
Y también estabas tú.
1267
01:25:18,740 --> 01:25:19,490
¿Yo qué?
1268
01:25:19,820 --> 01:25:22,490
Te amo, Clara.
Siempre te he amado.
1269
01:25:24,620 --> 01:25:26,930
Pero tú elegiste a Carlos.
1270
01:25:31,940 --> 01:25:33,290
¿Y ahora qué?
1271
01:25:34,060 --> 01:25:35,970
Nos marcharemos juntos.
1272
01:25:36,140 --> 01:25:38,290
Te llevaré muy lejos de aquí,
1273
01:25:38,460 --> 01:25:41,250
lejos de tu hermana,
lejos de toda esta mierda.
1274
01:25:42,220 --> 01:25:45,650
Te amo, ¿sabes? Sí, te amo.
1275
01:25:45,820 --> 01:25:49,130
Y me hace mucho bien poder decírtelo.
1276
01:25:50,020 --> 01:25:52,610
Bésame, mi amor. Bésa...
1277
01:26:02,020 --> 01:26:05,770
Inspectora, es la única
pieza del castillo iluminada,
1278
01:26:05,940 --> 01:26:08,010
las otras están apagadas.
Tienen que estar ahí.
1279
01:26:08,180 --> 01:26:09,400
De acuerdo. Vamos a ver.
1280
01:26:19,460 --> 01:26:20,610
¿Qué hace usted aquí?
1281
01:26:20,780 --> 01:26:21,490
¡Voy con Ud.!
1282
01:26:21,660 --> 01:26:25,210
¿Qué dice? Es muy peligroso,
quédese aquí. ¡Está loca!
1283
01:26:25,380 --> 01:26:26,530
¿Y yo qué hago?
1284
01:26:27,980 --> 01:26:31,370
Quédate junto a la ventana.
Quédate con los muchachos.
1285
01:26:36,980 --> 01:26:38,460
Tranquila, todo irá bien.
1286
01:26:52,460 --> 01:26:53,680
¿Qué hace?
1287
01:26:54,580 --> 01:26:55,690
Regrese con Jeannette.
1288
01:26:57,420 --> 01:27:00,490
Está totalmente loca.
¿Estáis listos?
1289
01:27:00,660 --> 01:27:02,140
Sí.
1290
01:27:10,300 --> 01:27:12,290
- ¡Quieto!
- ¡No te muevas!
1291
01:27:13,180 --> 01:27:15,370
Retrocedan. Déjennos marcharnos.
1292
01:27:15,780 --> 01:27:17,000
- Suéltala.
- ¡Clara!
1293
01:27:17,620 --> 01:27:19,970
¡Váyase, Clémence!
¡Lárguese de aquí!
1294
01:27:21,100 --> 01:27:22,320
No te muevas.
1295
01:27:22,500 --> 01:27:24,570
¡Largo, Clémence! Salga de aquí.
1296
01:27:26,420 --> 01:27:28,450
¡No te acerques, Clémence!
1297
01:27:28,620 --> 01:27:31,770
Tú, no te muevas.
¡Vamos, muchachos!
1298
01:27:35,860 --> 01:27:36,770
Largo.
1299
01:28:39,780 --> 01:28:42,370
Carlos se irá a las nubes,
como él habría deseado.
1300
01:28:42,620 --> 01:28:43,570
Bueno, eso creo.
1301
01:28:45,300 --> 01:28:49,130
Nunca habíamos hablado
de la muerte, la inmovilidad.
1302
01:28:51,460 --> 01:28:54,130
Nos creíamos invencibles.
Sobre todo él.
1303
01:28:54,300 --> 01:28:57,570
Creía que frecuentar el cielo
1304
01:28:59,340 --> 01:29:00,850
tal vez Io volvería inmortal.
1305
01:29:20,820 --> 01:29:24,410
Venga, llora. Hace bien.
1306
01:31:18,460 --> 01:31:20,570
Me hubiera gustado
tener una hermana gemela.
1307
01:31:21,300 --> 01:31:23,050
Un bonito espécimen, como yo.
1308
01:31:24,060 --> 01:31:28,050
Y tanta belleza en una misma familia
habría sido más elegante.
1309
01:32:37,620 --> 01:32:39,610
Subtítulos: Hiventy
96666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
