All language subtitles for American Insurrection (Canada)

Où êtes-vous née?

À Kingsey Falls,
à une heure de la ville de Québec.

- À quelle date?
- Le 7 mars 1983.

Mes parents s'appellent Greg et Lana.

Où se trouve votre maison d'enfance?

231, allée Evergreen,
Québec, Québec. G0A 1B0

- Bon boulot.
- Merci.

À ton tour, Andrew.

Sans sourire.

Désolé. Je sourirai pas.

Où êtes-vous né et quand?

À Kinburn, Ottawa, le 7 juin 1981.

Le code postal de Kinburn.

KOH 2HO.

Nom du père et de la mère?

Bill et Élodie Girard.

Nom de jeune fille de la mère?

Rambert.

Non, Reigner. Reigner.

Et ton balayage de zone aujourd'hui, Gabe?
Espèce d'enculé de merde.

Qu'as-tu sorti du bois?

Merde. Qui est à la radio ce soir?

Bon, très bien.

Je sais. Je sais, je sais.

Merci, bébé.

Ouais, bien, les amis,
C'est l'heure de se coucher.

Hé, David, profite de cette nuit de garde.

Hé, ça te dérangerait
de le remplacer pendant... 20 minutes?

Trente minutes.

Ouais, OK. Oui, amusez-vous.

Trente minutes?

Prenez votre temps.

Je t'aime, David.

Je t'aime tellement.

Appelle-moi "Andrew".

- Andrew?
- Ouais.

Tu aimes ça, Andy, hein?

Tu aimes quand je t'appelle "Andrew"?

J'adore ça.

Il est de plus en plus têtu, n'est-ce pas?

Oui.

C'est super, n'est-ce pas?

Comme au bon vieux temps, hein?

Oui.

Je commençais à oublier.

Nous devons faire une course.

Je sais.

Bonjour, mademoiselle.

Pouvez-vous retirer les lunettes
s'il vous plaît?

Est-ce un point de contrôle officiel
des volontaires?

Ça l'est.

Papiers, madame.

C'est une coupe de cheveux récente?

Vérification du cou.

Mademoiselle?

Besoin d'une autre minute?

Je sens un peu de caractère,
mademoiselle?

Elle est correcte.

C'est bon, vous pouvez partir.

Profitez de votre journée.

Votre attention.
Toute marchandise doit être achetée

avec une carte de citoyen valide.

L'argent liquide ne sera plus accepté.

Qu'est-ce qui est arrivé?

Écoute, écoute...

Tu es beaucoup plus joli
sans dents, enfoiré.

Non. Non, non, non, non, non.
Fais-lui sauter sa maudite bite.

C'est le pire cauchemar de tous les pédés.

Arrête.

Allez, on s'amuse.

Tu es jolie, n'est-ce pas?

Petit enculé,
c'est une zone d'exclusion aérienne.

T’inquiète, il va atteindre le périmètre.

Regarde.

J'ai besoin d'aide.

- Quoi?
- Quoi?

J'ai un gars à l'arrière.
Il faut le rentrer.

Quoi?

Il est blessé.

Zabi, ouvre la porte.

Ouais, ouais.

- Tu l'as?
- Oui.

Tiens-le là.
Appuie sur la blessure.

- Je l'ai.
- Essaie d'appuyer sur ça.

- J'ai ses jambes.
- Allons-y.

- OK.
- D'accord.

- Merde.
- Que lui est-il arrivé?

Tu le sais?

Doucement. Très bien.

Que se passe-t-il, merde?

- C'est qui, lui?
- D'accord, à trois.

Au milieu.

OK. Zabi, viens ici, viens ici.

Ici. Tiens ça. Je prends mes affaires.

Oh, mon Dieu.

Ne regarde pas.
Maintiens juste la pression.

David, dépêche-toi.

Oh, mon Dieu, Sarah, qu'as-tu à la tête?

- Ça va, va déplacer le pick-up.
- Le déplacer?

De quoi tu parles, merde? C'est qui, lui?

Voilà. Hé, tu es prêt? Merci.

- Il va s'en sortir?
- Sais pas.

Je dois examiner ces plaies.

Zabi.

Le pick-up, on aura des visiteurs.

Des visiteurs? Sarah,
qu'est-ce que tu as fait?

Tu nous mets en retard.

Ils vont nous tuer.

- Arrête, dis que c'était ma faute.
- C'est ta faute.

C'est David, je dois répondre.

- Zahabiya, dépêche-toi.
- Couvre-moi, c'est tout.

- Hé, bébé.
- Hé, tout va bien?

Je dois travailler à...

Ce n'est plus sûr.

On doit faire sortir Zahabiya d'ici.

Non.

David a raison.

On a très peu de temps
avant que les volontaires

que vous avez abattus soient retrouvés.

C'est le moment de bouger.

On les a peut-être déjà trouvés.

Ils ont pu lancer des capteurs
ratisser chaque centimètre carré d'ici,

poser des blocus
sur chaque route de sortie.

Nous devons partir.

Non, on s'en tient au plan.
On ne lâche pas la radio.

Et ça nous a apporté quoi, exactement?

On pourrait avoir
des nouvelles à tout moment.

Oui, ou ça pourrait être dans un mois.

Tiens-tu tant à faire ça encore un mois?

On n'a pas le choix.

Et pour le chien, hein?

Penses-tu pouvoir garder
cette foutue farce en place?

- Le nourrir pendant des semaines...
- On est là car tu me fais confiance, non?

- Bien sûr, je te fais confiance c'est...
- Hein?

Oui.

Ça veut dire qu'on ne bouge pas.

On est en état d'urgence,
ce qui veut dire plus de pêche,

plus de prières sous le porche,
plus de courses, plus de pauses fumeurs.

On a été beaucoup trop relax.

On doit s'en tenir à la procédure.

Je suis la seule à avoir fait ça.

Vous devez donc me faire confiance.

Ça va marcher.

Il faut juste s'en tenir au plan.

Qu'est-ce qu'on va faire
pour le code-barres sur notre divan?

Tu fais toujours ça.

Tu te préoccupes beaucoup trop des autres.

Tu dois nous protéger, nous et nos amis.

Jay, tu me donnes mal à la tête.

Tu ne le connais même pas.

Je sais qu'il est marqué.

Tout comme Zabi.

Une tête de plus sur la dernière course?
C'est juste une de plus.

Sarah.

Arrête.

Tu ne peux pas sauver tout le monde.

Je peux essayer.

Je dois prendre une douche.

On a un absent pour le créneau de 15 h 45.

ARJAY TORRES

Jute reçu le OK
pour y envoyer les autorités.

Allez, mec. C'est bon.

Lève-toi.

Viens avec moi.

Je vais nourrir le chien.
Je reviens tout de suite te remplacer.

D'accord, mais faites vite
avant que je m'endorme de nouveau.

Bonjour. Tu es réveillé.

Comment te sens-tu?

Je me sens bien.

Tu as faim? Tu veux du café?

- Un café serait parfait, en fait.
- OK.

Je m'appelle Zahabiya. Tu as bien dormi?

Oui, j'ai bien dormi.

Vraiment bien.

Bizarrement.

C'est bien.

Je te vois dans un petit moment.

Voilà.

Nous n'avons pas de sucre
ni de lait, en fait.

- Désolé.
- C'est bon.

Donc, tu te sens un peu mieux.

C'est vraiment bien.

Eh bien, grâce à toi, je suppose.

Tu es ambulancier, médecin ou autre?

Ou tu l'étais?

J'étais infirmier.

J'étudiais pour avoir mon doctorat
quand tout s'est écroulé.

Dans tous les cas,
tu aurais pu me tromper.

Attends, doucement.

Les corps des victimes ont été localisés,

et les familles
des volontaires ont été prévenues.

On continue
à réunir des preuves sur les lieux.

L'identité potentielle
du suspect est diffusée.

C'est gentil à vous de m'aider.

Je sortirai de votre espace
dès que je le pourrai.

Je suis désolé d'être un tel fardeau.

Tu n'es pas un fardeau.

Alors... ça, c'est notre radio.

Nous attendons les coordonnées
de mes contacts au Canada.

Ils nous cherchent tous
un point de passage sûr

pour traverser la frontière.

Ces coordonnées ne seront transmises
que par cette radio.

Donc, cette radio est
notre bouée de sauvetage.

J'ai déjà fait ça avant
avec d'autres groupes,

mais cette fois on y va tous,
pour sortir pour de bon.

Nous utilisons la radio par roulement,
jour et nuit.

Donc, il n'y a jamais un moment
sans personne à l'écoute.

On peut se faire remarquer à tout moment,
d'une journée à l'autre.

Tu veux te barrer de ce pays?

Bien sûr, il y a de la controverse

autour des volontaires à...

Vous savez, aujourd'hui
c'est votre chance d'essayer d'expliquer

à nos spectateurs ce que vous représentez.

C'est qu'un groupe de citoyens
inquiets qui sont tous d'accord...

RICHMOND WILLIAMS V

Zahabiya Noor, LMSW

...que la clé d'une société saine
commence à la maison.

Vous savez, dans votre quartier,
vos communautés,

et les clandestins continuent d'affluer
avec leurs drogues

et leurs bombes et leurs camions

- servant de béliers.
- Éteins la télé.

On doit prendre des mesures plus strictes.

Quel type de mesures suggérez-vous?

On doit se mettre à l'autosurveillance.

Nous devons savoir qui sont nos voisins.

Nous devons protéger nos enfants,
notre culture, notre façon de vivre.

Et finalement, cette organisation

aura un groupe de volontaires
dans chaque grande ville.

Comme une milice?

Au fond, on dirait que vous êtes en train
de créer une milice.

Non, je n'irais pas jusqu'à dire ça.

Nous essayons juste d'incarner

ce qu'on veut voir changer
dans nos communautés.

Vous voulez dire maintenir
le statu quo dans vos communautés?

Vous ne voulez rien changer...

Bon, vous comprenez ce que je veux dire.

Vous êtes pédante maintenant.

Vos adeptes portent un uniforme.

L'orange? C'est un uniforme? Non.

Et vos membres,
c'est un mouvement majoritairement blanc?

Non, excusez-moi.

Laurie, nous encourageons tous ceux
qui croient en la cause à nous rejoindre.

Maintenant, je ne peux pas dire exactement
à quoi ressemble la répartition

- de nos membres.
- Vous savez, moi, je peux.

J'ai les chiffres juste ici.

C'est... Ouais, en fait on peut mettre ça
à l'écran pour nos téléspectateurs?

Vous voyez, 89% des sondés sont
des adeptes d'armes à feu.

Oui. J'ai vu le soi-disant rapport
dont vous parlez.

Qui a fait les études pour ça, exactement?

Vous savez, il y a...
En fait, des rapports existent

sur certaines factions de volontaires

toujours liées
à des crimes haineux violents?

Ces rapports sont faux.

Complètement inventés.

Avez-vous des avis sur ces chiffres?

Je n'en ai pas. Ils sont faux.

Je pense...

Vous savez, je pense, respectueusement,

qu'on a assez parlé là.

Tu as déjà choisi un nom?

J'ai toujours aimé le nom d'Isko.

Isko?

Je ne sais pas.

Tu ressembles un peu à un Justin pour moi.

Non, beurk! Dégoûtant.

C'est le nom moins philippin
que j'ai entendu.

À part Brett.

Et après? Tu peux être ce que tu veux.

Je le suis.

Ne me blanchis pas, chère. Je m'en soucie.

OK. OK.

Et t'as étudié pour être architecte.

Mais maintenant tu travailles comme...

comme... chef de projet

dans une organisation à but non lucratif

qui héberge des enfants LGBT sans abri.

Wow, OK. C'est incroyablement précis.

C'est vrai.

Et puis, ouais,
on doit trouver les trucs de base, ouais.

Date de naissance, adresse,
numéro d'assurance sociale,

des trucs comme ça.

Bien.

Mais je garde Isko.

Hé, tu ne devrais peut-être pas te lever.

Non, je suis allongé depuis deux jours.

J'ai besoin de bouger.

Mon cul me fait souffrir.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Qui sont ces types?

Tu ne dors pas non plus, hein?

Bébé.

Oui, je lui ai dit qu'il devrait dormir.

Ouais, tu devrais dormir aussi.

Une garde tranquille?

Oui, comme toujours.

Eh bien, je me suis levée tôt.
Autant nourrir le chien.

Vous avez un chien?

J'adore les chiens.

Si tu restes ici,

tu devrais apprendre à faire ça aussi.

Reste près de moi. Attention à ta tête.

Je veux avoir mon eau.

Prends une de ces bouteilles d'eau.
Fais-la rouler sur le sol jusqu'à lui.

C'est qui, ce pédé?

Si tu veux qu'on vide
ton seau cette semaine,

n'utilise pas ce langage.

On avait tout prévu.

Le refuge, la chaîne d'approvisionnement,

mais l'endroit était compromis
quand on est arrivés.

Sarah a réfléchi vite.
On a atterri ici, dans sa maison.

Je ne comprends pas.

La propriété d'un Volontaire
est une zone d'exclusion aérienne.

Ils gardent leur liberté de vie privée

en tant qu'Américains honnêtes
pour leur service dévoué.

Je suis désolé, et vous dites,
c'est sa maison?

On se cache à la vue de tous.

Oh, mon Dieu.

Je sais pas comment vous n'avez pas
encore étranglé ce gars.

Je ne pourrais pas m'empêcher.

On va pas lui faire de mal, on a juste...
Nous avons besoin de lui en ce moment.

Quand on partira, on le laissera partir.

C’est l'état d'urgence, bon sang.
Rentrez vos culs à l'intérieur.

- Tu veux que je fasse le contrôle?
- Non, je m'en occupe.

Gabe, contrôle.

Gabe, espèce d'enculé de merde, t'es où?

Contrôle.

Je prends le relais.

- Je t'ai gardé le siège au chaud.
- Merci.

Repose-toi un peu.
On est là pour un moment.

Comment tu te sens, bébé?

Comme ayant reçu un coup de pistolet
à l'arrière de la tête.

Tu as demandé à David de te réexaminer?

Oui, j'ai probablement
une hémorragie cérébrale.

Ce n'est pas drôle.

On n'a toujours pas déchargé
le matériel du pick-up,

y compris l'Ibuprofène
dont tu as besoin, Sarah.

On devrait pas prendre le risque.

Ça fait presque deux jours.

Rien entendu à la radio.

On a besoin de ces provisions.

- Jay.
- Et ma sauce épicée.

Pitié, tu me donnes encore mal à la tête.

Je m'en vais.

Nourrir une bouche supplémentaire
est un fardeau dont on n'a pas besoin.

Tu es tellement paranoïaque.

Je suis pas paranoïaque, je suis prudent.

-T'es ainsi avec tout étranger.
- Pas du tout.

Oui, tu l'es. Tu deviens renfermé,
paranoïaque et grincheux.

Ce n'est pas juste une nouvelle personne,
David, c'est un parfait étranger.

Il est marqué, et nous essayons
de sortir tout comme lui.

Je dis juste,
sois prudent avec ce gars, d'accord?

Arrête d'être trop gentil.

Ce plan est déjà assez compliqué comme ça
sans avoir un gai non approuvé

qui traverse la frontière à nos frais.

Seigneur, tu parles comme eux.

Tais-toi.

- Sois juste gentil.
- D'accord.

On lui a déjà donné l'option
de venir avec nous.

Sarah lui fait confiance.

Ça devrait te suffire de savoir ça.

Je t'aime à en mourir, David,
mais tu as tort.

Il pourrait être un handicap.

Au moins, Sarah a de l'alcool.

- Choisissez votre...
- Je prends les piques?

Donc, ce sont vos cœurs.

Les piques sont l'atout.
Tu dois suivre la suite.

Si on propose un cœur, tu en joues un.

Un carreau, tu joues carreau.
On est en équipe.

- Toi et Jarret contre...
- Et on va casser.

- j'suis un as.
- ...moi et Zabi.

Faux. Zabi est l'une des plus grandes
joueuses de cartes de tout temps.

Tu l'ignorais, non?

Si l'on joue un cœur,
tu joues un cœur, si c'est carreau...

- Jouons.
- D'accord.

Joue, on dira quand tu auras merdé.

Très bien, on commence. C'est parti.

- Trois de trèfle.
- Ouah, impressionnant.

Un premier mouvement impressionnant.

J'espère, tout le monde est attentif.

OK, le gamin sait bouger.

Tu danses pour faire fuir la douleur,
mon garçon.

Allez, allez, allez, allez.
Allez, allez, allez, allez.

Oui.

Tu vas bien?

Que fais-tu là? Il est tôt.

David. Il est vraiment très tard.

Non, il n'est pas tard. Tais-toi.

Arjay, un verre, hm?

Je jure solennellement de toujours avoir
de la haine dans mon cœur pour...

- Dis-le, dis-le.
- Les preneurs.

...les porcs.

Bien, je pense
que nous devrions tous nous reposer.

David.

T'es pas garde radio ce soir?

Merde.

- Je peux échanger avec quelqu'un?
- Avec qui?

Je peux le faire.

Non, tu peux pas.
Je dois d'abord te former.

- Mais merci, c'est gentil.
- Non, non. David.

Je peux lui apprendre. D'accord?

- T'es sûr?
- Oui, si t'allais t'endormir un peu?

OK. Sois gentil.

- D'accord.
- Grincheux paranoïaque.

- D'accord. Oui?
- Ouais.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Allons-y.

Voici nos radios,
notre walkie-talkie et le poste BP.

Le walkie-talkie reste sur le canal 3.
C'est le canal des Volontaires.

Le poste BP, tu n'y touches pas.
On se contente d'écouter.

Toutes les 15 minutes,
tu inscris une entrée dans le journal.

Ça te garde en éveil
et montre que tu ne nous baises pas tous

en t'endormant.

J'ai compris.
Qu'est-ce que je dois écrire, exactement?

Ce que tu veux.

Assure-toi juste que ça te garde éveillé.

On ne peut pas rater ça.

Dès que nous recevons ces infos
des contacts de Sarah,

on a une fenêtre d'une heure pour arriver

au point de rendez-vous avant
que la fenêtre se referme pour de bon.

Tu en comprends toute l'importance?

Oui, bien sûr que je comprends.

Si tu entendais quelque chose ce soir,
n'importe quoi ce soir,

tu écris exactement
ce que tu as entendu, mot pour mot,

lisiblement, sans erreur.

OK, donc si j'entends les coordonnées

ou bien encore les Volontaires?

Une fois que tu l'as écrit,
tu te déplaces aussi vite que possible,

tu nous réveilles tous, et on se bouge
le cul pour aller au rendez-vous.

Tu comprends tout ça, mon gars?

Ou veux-tu que je t'écrive un manuel?

C'est quoi, ton problème?

C'est quoi, le tien?

Je te l'ai déjà dit.

Ouais. Ouais, tu me l'as déjà dit.

Tu n'es qu'un gamin,
et tu cherches à t'en sortir.

Comme nous tous, non?

Je me fiche d'une manière ou
d'une autre de ton histoire, Arjay.

Mais tu n'étais pas censé
faire partie de la mienne.

Alors, ne fous pas tout en l'air.

Ou tu peux dire au revoir
à ta traversée gratuite de la frontière.

Je pensais que tu m'avais oublié.

Qu'est-ce qu'on mange?

J'allais te donner cette cigarette.

Comme je l'ai promis hier.

Avant que tu traites
mon nouvel ami de pédé.

Si tu veux bien t'excuser,
je pourrais reconsidérer la question.

Eh bien, il l'est, n'est-ce pas?

Un pédé? Non, il l'est pas.

Il est gai.

Je suis musulmane.

Tu es un Volontaire blanc
qui veut notre mort.

Non, je ne veux pas ta mort,
tu es une dame.

Bon, peut-être le pédé, car c'est un gars.

Je ne veux pas avoir à te regarder.

Car ma peau est de couleur merde?

Tu sais, tu m'appelais ainsi?

- Je t'ai jamais appelée ainsi.
- Tu l'as fait.

Tu me traitais de peau couleur merde.

Et t'as cessé. Pourquoi?

Je ne t'ai jamais appelée comme ça.

Tu m'appelais peau couleur merde
et tu as vu comment ça me blessait

et tu as arrêté.

C'était facile d'arrêter, n'est-ce pas?

Ça a pris du temps pour y arriver,
mais on faisait des progrès.

Oui, jusqu'à ce que cette salope chauve
vienne me casser la lèvre aujourd'hui.

Tu sais, elle ne devrait pas
me casser la gueule

dès qu'elle veut
que je fasse un contrôle radio.

Elle pourrait juste me demander gentiment.

Je vais lui en parler.

Faut être courtois l'un envers l'autre.

Courtois?

De quoi tu parles, bordel?

Je suis enchaîné à un poteau
dans ma propre grange.

Je chie dans un seau!

Courtois?

Cette putain de salope chauve a
de sérieux problèmes de rage

et elle s'en prend à moi.

La façon dont tu nous parles,
tu ne te rends pas service.

Salut.

Sarah dit que tu devais aller te coucher.

Formation à la radio.

Tu vas bien?

Tu t'es jamais arrêté pour penser...

que ces idées auxquelles tu crois

et cette cause que tu soutiens,

que c'est peut-être tout faux?

Que veux-tu dire?

Je veux dire, tout ce que
les Volontaires font et disent,

comment ça affecte les autres.

Et si c'était juste faux?

Ce n'est pas le cas.

Mais, si ce l'était?

Quel genre de douleur as-tu endurée?

Quand tu as commencé à croire
tout ce que tu crois?

Je ne...

Je ne sais pas ce que tu demandes.

Quand tu as commencé
à te sentir comme ça...

que t'était-il arrivé?

Je crois que je n'ai plus envie de parler.

Je n'ai pas envie de parler.

Tu vas me donner cette cigarette ou pas?

Tu es un très bon danseur, Arjay.

OK.

C'est comme si tu te fichais
de ce que les autres pensent de toi.

C'est vrai ou, du moins,
j'essaie de ne pas m'en soucier.

J'aimerais être comme ça.

Hé, que se passe-t-il, David?

Je suis...

Je suis vraiment content que tu sois là.

Pourquoi crois-tu
qu'on ne peut pas en parler?

Pourquoi on reste toujours bloqués
au même point?

Il n'y a rien à comprendre.
Tu dois comprendre mon maudit cerveau.

Je te l'ai déjà dit,
je veux préserver ma culture,

ma manière de vivre, mon pays.

Votre existence, les gens comme vous,

ils remplacent activement ma race entière.

C'est juste un fait.

C'est le plus grand génocide
que ce monde ait vu.

Tu ne t'es jamais arrêtée
pour penser que ça, c'est mal?

J'essaie juste
de comprendre toute cette rage.

Vous laisser exister est
une menace pour la race blanche.

Je déteste cette maudite conversation.

Parce que tu as peur de l'avoir.

Ferme ta gueule!

Ferme-la, bordel!

Tu ne le regrettes jamais?

Regretter quoi?

Notre stupide tatouage.

Tu te moques de moi, mon gars?

Bien sûr que non. C'était une nuit épique.

Non, non, non. Je suis tellement stupide.

Je suis tellement stupide.

- C'est bon.
- Non, ça ne l'est pas, non.

J'suis désolé, j'suis tellement désolé.

- Non, t'as pas à t'excuser.
- Désolé, je veux pas.

Tu n'es pas...

Je suis vraiment bourré en ce moment.

Et je ne voulais pas le faire.

Je suis, je ne suis pas...

Je te verrai demain.

Hé.

Embrasse le pédé pour moi.

C'est épuisant.

N'est-ce pas?

David?

David.

- Hé.
- Hé.

Comment ça se passe?

Il est juste venu ici et s'est endormi.

Mon petit garçon stupide.
Je vais l'emmener en haut.

Tout va bien avec la radio?

Oui, très bien.

Des questions?

Tu vas très bien t'en sortir.

Hé, viens.

- Allons nous coucher.
- Je vais juste dormir ici.

Je vais juste aller me coucher.

OK. Tout va bien. C'est bon.

C'est ça.

Doucement. Doucement.

T’inquiète, on l'a déjà eu.

Parler à la table, c'est bien.

- Joue pas celle-là.
- Je peux.

Arrête de regarder mes cartes.

- C'est très impoli.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

Je vais faire ça.

- Hé, mon petit.
- Hé, chéri.

Viens ici.

Qu'est-ce qui se passe, hm?

Pourrait-il être encore plus adorable?

- Impossible.
- Que s'est-il passé?

- J'ai peur.
- Tu veux me dire un secret?

J'ai entendu quelque chose dehors.

Tu as entendu quelque chose?

Je suis désolée.

- Papa va te remettre au lit?
- Veux-tu que j'enquête?

- Que je m'en occupe pour toi?
- Oui?

Je dois aller vérifier?

Ouais? Bien, viens ici.

- Au dodo.
- Viens ici.

Fais un bisou à ta maman.

Fais un bisou à maman.

Merci.

Très bien, nous y voilà. Tu es prêt?

- Je t'aime.
- Bonne nuit.

Que dirais-tu d'une soirée pyjama, hein?

Qu'est-ce qui se passe?

Oh, mon Dieu.

Sarah.

Éloigne-le de la fenêtre.

Ça va aller.

Tout va bien.

Volontaire numéro 9947, au rapport.

9947, j'ai dit au rapport.

Merde.

Jarret, Jarret, réveille-toi.

C'est à nous qu'ils parlent.
Les Volontaires demandent le 9947?

Retourne à la radio, maintenant.

9947, on se réveille, mon chou.

Bon sang, baisse le ton, connard.
9947 au rapport.

Arrivée dans cinq minutes.

J'suis toujours en sous-vêtements, mec.

David, Zabi, code rouge.

- Quoi?
- Pas temps de parler.

Descendez. Allons-y.

Alors, mets ta putain de jupe,
enfoiré. On est opérationnel.

On va foutre le bordel.

Merde, oui, mon gars. Je serai prêt.

Maudit.

Allez, allez.

Arjay, en bas, allez.

Allez au sous-sol. Allez, on y va.

OK.

Sarah, on fait monter le chien?

Non. Va dans sa chambre.
Mets ses vêtements.

Quoi? Ses vêtements?

Oui, tu viens de répondre en 9947,
tu dois être lui.

Non, Sarah, pas question.

Tu ramènes son cul ici
et tu lui dis qu'on va le descendre

s'il fait pas partir ses amis.

On le tue, on les tue, on est mort.

Sarah, nous n'avions pas prévu
quelque chose comme ça.

C'est pourquoi je fais un plan.

Ils ne savent probablement pas
qui est le Volontaire 9947,

ou ils auraient utilisé son nom, Gabe,
comme toujours.

- Probablement?
- Pas de temps pour ça.

S'il te plaît, mets ses vêtements.

Merde.

Merde.

Zabi?

- Donne-moi un coup de main.
- Qu'est-ce qui se passe?

Les Volontaires arrivent. Ne dites rien.

Sarah, le walkie-talkie.

Ouais. Fais du café, agis normalement.
Je vais empêcher le chien d'aboyer.

Sarah, j'sais pas si faire du café
est un bon plan.

Enfin, que vais-je leur offrir?
Besoin du pistolet.

C'est pour le con à la grange.

Prends un couteau, j'ai besoin du fusil.

Oh, mon Dieu, OK.

Aïe.

- À l'aide!
- Ferme ta gueule.

À l'aide!

- À l'aide!
- Ferme ta gueule.

Ferme ta gueule tout de suite.
Arrête de crier.

Vous êtes Victor, 9947?

VOLONTAIRE

Coupable.

Prends tes affaires. On doit faire vite.

Un pédé a tué deux de nos frères
à moins de 15 km d'ici.

La ferme.

On rassemble tous ceux
qu'on peut sur le chemin,

pour former une petite équipe de chasse.

On va se faire une petite fête de pédés.

Personne ne tue deux de nos hommes
sans représailles.

Monte dans ce pick-up.

Hue, hue, hue.

Ils vont le tuer, merde.

Il est intelligent.
Il trouvera une solution.

Sarah, qu'est-ce qu'on fait?

On va le poursuivre, non?

Pourquoi personne n'a rebranché ça?

Sarah? Sarah, il a besoin de nous.

Nous devons le suivre.

Il fait ce qu'il doit faire,
et il revient toujours vers moi.

Cette fois, c'est pas un peu différent?

Nous restons de garde, nous gardons
la routine. C'est tout ce qui compte.

Qui se soucie de cette maudite radio?

Ils ont pu appeler quand c'était coupé.

J'emmerde la radio. Ils vont le tuer!

Arrête d'être émotif,
j'essaie de me concentrer.

Que lui as-tu fait?

Je l'ai fait taire.

- Que fais-tu?
- Arjay, dégage de mon chemin.

Non, je sais que Jarret est ton ami
et que tu l'aimes,

mais tu peux pas y aller seul.
Sois pas stupide.

Je vais garder mes distances.

J'ai juste besoin de voir qu'il va bien.

Alors, dégage.

Sors.

Non, ce n'est pas prudent.

Tu penses pas clairement, David.

C'est sans danger.
C'est sûr pour moi, c'est sûr.

Je suis pas marqué, contrairement à toi.

Nous sommes pas si différents.

Ouais, sauf que je peux passer et pas toi.

Alors, sors du pick-up.

Je comprends qu'on puisse être émotif et
prendre des décisions stupides, d'accord?

J'ai fait ça toute ma vie.

Mais ce que tu vas faire
vous tuera tous les deux.

Je ne suis pas comme toi.

Je sais à quel point tu tiens à lui,
mais tu ne pars pas.

Je ne te laisserai pas faire.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Je sais ce que tu ressens.

Tais-toi.

- Tu ne comprends pas ce que je ressens.
- Oui.

Tu ignores ce que je ressens.

- Je sais.
- Tu ignores ce que je ressens.

- Tu ne sais pas...
- David, David.

David, je comprends exactement
ce que tu ressens. D'accord?

- Je suis désolé.
- Hé. C'est bon.

Non, David.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

Désolé.

Alors, tant pis, tu vas venir avec moi.

Non, David, David.

C'est pas grave.

Je sais que si je m'excuse,
ça ne voudra rien dire pour toi,

mais ça ne change rien au fait
que je suis désolée que ça soit arrivé.

Ça ne se reproduira pas.

Je ne le permettrai pas.

T'as perdu la tête
si tu penses que ce que tu dis

à la chauve va avoir un effet.

Puis-je faire quelque chose pour
te montrer que je suis vraiment désolée?

Pour que tu me fasses
de nouveau confiance?

Non.

Je n'ai jamais vu cette photo.

Tu as une très belle famille.

Je vais la laisser ici.

Je te vois au souper.

Je veux juste une bière.

Donne-moi une bière,
j'oublierai que ton amie est une salope.

Si des Volontaires sont dans le coin,
venez à la carrière.

On a des flocons de neige à faire fondre.

Allez vous faire foutre, salauds!

Merde.

Bon, c'est un grand jour, Reese.

Tu devrais te couvrir.

Je n'aime pas qu'il soit là-bas tout seul.

Arjay peut s'en occuper.

Il sait comment gérer David apparemment.

J'suis contente
qu'il t'ait fait réfléchir.

Si tu refais ça, je vais t'enfermer

- dans la grange.
- D'accord.

- Tu pourrais faire rater l'opération.
- OK, OK, compris.

Putain.

- Arjay.
- C'est trop tard. Silence.

Nous avons un sérieux problème.

Bon sang, c'est insensé.

David, je pense que ce qui est insensé

c'est de rester dans un endroit
où les gens peuvent t'attaquer

si tu tiens la main de Zabi.

Tu es paranoïaque, mon gars.

Impossible que ça s'empire.

Quelqu'un...
Quelqu'un ne fera pas une chose.

David, ils marquent les gens maintenant.

Le groupe que Sarah a avec elle
en ce moment,

ils les tiennent.

Réfléchis-y, d'accord?

Penses-y vraiment.

Comment connais-tu ma marque?

Je l'ai vu dans ton garde-manger.

Bien sûr.

David dit que t'as passé
une partie de la journée à la radio,

tu devrais faire une pause.

Dis-moi ce qui t'est arrivé là-bas,

et je te dirai si je veux faire une pause.

Ils sont plus nombreux.

Ils s'accroissent.
Ils sont plus organisés.

Et?

Et nous devons bouger maintenant.

Mauvaise idée.

Sarah.

Cela fait des mois.

Cette opération est à sec.

Nous attendons un fantôme.

Nous avons promis à David et Zabi
que nous les ferions traverser

et c'est ce que nous allons faire.

Nous étions positionnés en avant-poste
pendant presque trois semaines.

On fixait la seule voie des montagnes

pour les combattants talibans.

Pendant la journée, il faisait très chaud.
La nuit, il faisait un froid glacial.

Je veux dire, c'était l'enfer.

Jour et nuit,
les yeux sur la même stupide route.

Ça a l'air plutôt ennuyeux.

Mon Dieu, c'était plus chiant
que tu peux l'imaginer.

Je savais pas que tu avais servi.

Deux missions.

Merci.

Pour quoi?

Le service. Vouloir aider le monde.

Fallait bien nourrir femme et enfants.

Je n'ai pas tant aidé que ça.

Tu as dû aider.

Merci d’avoir servi.

Eh bien, ça fait longtemps
que quelqu'un a dit ça.

Tu te souviens quand on remerciait
les troupes d'avoir servi?

On avait même des autocollants et tout.

Oui, je m'en souviens.
Ça semble si loin à présent.

Un truc me dit tu n'as jamais eu
d'autocollant de pare-chocs.

Eh bien.

Je n'ai pas eu beaucoup
de remerciements d'oncle Sam non plus.

Comment c'était quand tu es revenu?

Je ne pouvais pas dormir.

Pas de travail, pas de soins.

Je pouvais pas parler à ma femme,
c'était génial.

Elle est où maintenant?

Je ne sais pas.

Elle est partie avec les enfants.

Tu sais, elle ne pouvait probablement
plus me supporter.

Je lui en veux pas.

Je suis désolée.

Eh bien, ça arrive.

Tu en as une autre?

Donc, tout ce qu'il t'a fallu
pour te détendre, c'est quelques bières?

Tu aurais dû en demander une
il y a un mois.

Ouais, ben...

La chauve l'aurait juste cassée
sur mon crâne.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

On peut rentrer à la maison.

On peut rentrer à la maison
et tout recommencer, toi et moi.

Non, on ne peut pas.

Tu avais accepté de faire ça.
Tu savais dans quoi on s'embarquait.

Je suis effrayé. D'accord, Sarah?

J'ai vraiment peur,
et je veux rentrer à la maison.

Je sais, nous le sommes tous.

Mais tu ne dois pas le laisser voir.

Il faut rester fort pour eux.

Il faut faire passer
notre famille en premier.

Nous n'avons plus de famille.

On peut en fonder une nouvelle.

On l'a déjà fait.

Ils sont en haut.

Pourquoi tu t'es engagé?

Quoi, dans l'armée?

Non, avec les Volontaires.
C'était après le départ de ta femme?

Eh bien, c'est...

c'est bon si tu ne...
Si tu ne veux pas en parler.

Non, c'est bon.

Ouais.

C'était après leur départ.

Parce que tu te sentais...

seul?

Ouais...

Je suppose que je me sentais
un peu seul, oui.

Et tu voulais protéger ton pays?

- Comme tu l'avais fait auparavant.
- Oui.

De qui?

Des gens comme vous.

- Des gens comme moi?
- Eh bien, pas toi, exactement.

Quel genre de personnes alors?

Eh bien, juste, tu sais...

Ouais, les musulmans, les étrangers,
les types de personnes illégales.

Mais je suis musulmane.

Ouais. Eh bien, oui.

Donc, je voulais le protéger
de gens comme toi.

Des gens qui n'ont rien à faire ici.

Mais je suis née ici.

J'ai dit, pas toi, exactement.

Mais des gens comme toi.

Donc, si protéger ton pays, ta culture,

des gens comme moi signifie
me traquer partout où je vais

et m'enfermer, tu me ferais ça?

Peut-on revenir à une simple discussion?

Nous discutons.

Eh bien, merde, je veux dire,
discutons d'autre chose.

C'est en train de casser l'ambiance.

OK.

Suis-je la première musulmane
que tu croises?

Non, bien sûr, j'ai servi en Afghanistan.

Mais suis-je la première musulmane
à qui tu as vraiment,

vraiment parlé?

Tu te moques de moi?

J'ai entraîné des recrues de l'ANA hors
des barrières pendant des semaines.

J'étais avec eux tous les jours.
Je les ai transformés en soldats.

Donc, tu as dû te rapprocher
de certains d'entre eux?

Ouais. Oui, bien sûr, mais...

certains d'entre eux étaient des gars
plutôt cool, sans aucun doute.

Ouais, mais, gentils ou pas,
je devais surveiller mes arrières.

Tu veux me tuer, Gabe?

Non, je ne le veux pas.
Bien sûr que je ne le veux pas.

Car ces Volontaires
qui se sont montrés aujourd'hui,

je suis sûr que s'ils m'avaient trouvée,
ils m'auraient tuée.

Tu les as entendus, n'est-ce pas?

Je les ai entendus.

Tu n'as pas l'air d'être l'un d'entre eux.

Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

Beaucoup de ces gars sont
juste une bande d'imbéciles

qui jouent à se déguiser.

Ils n'ont jamais servi,
ni fait grand-chose.

Je me fiche de la plupart d'entre eux,
pour être honnête avec toi.

Mais tu vois ce qu'ils font,
les gens qu'ils blessent.

Ces gens, ils sont comme moi.

Non, je leur ai jamais fait de mal.

Mais les gens souffrent maintenant.
Des gens meurent, maintenant.

Maintenant.

Je pensais pas
que ça deviendrait comme ça.

Moi non plus.

Je te dirai une chose,
quand je me suis engagé...

Je ne me voyais pas traîner
dans ma grange avec toi.

J'ai jamais pensé que je serais complice
de t'enfermer dans ta grange.

Je n'ai jamais pensé
que j'aurais une telle conversation

avec un Volontaire.

Et jamais pensé partager une bière
avec une musulmane.

J'ai jamais pensé
que je quitterais ma maison.

Je n'ai jamais pensé que...

Je verrais ma famille exploser

parce qu'un Volontaire a placé une bombe
dans notre mosquée.

Je ne savais pas que ça t'était arrivé.

C'est le cas.

Désolé que ça te soit arrivé.

Ne souhaites-tu pas que tout cela...

disparaisse?

Je veux dire,
ne serait-ce pas formidable?

Oui, ce serait formidable.

Je pense pas qu'il soit trop tard.

Je vais boire à ça.

Ouais, je vais mettre ça
dans le frigo la prochaine fois.

Tu es vraiment censée boire?

Non.

C'est contraire à mes croyances.

Merde, ouais.

Termine-la.

À demain.

Je voulais faire un contrôle de sécurité,
tu es partie longtemps.

Je suis désolée.

Je voulais pas te faire peur.

Tu as bu?

J'ai bu quelques bières, oui.

Tu as bu avec lui?

Avec le chien?

On ne va plus l'appeler comme ça.

À présent, on utilise son nom, Gabe.

Non, on fait pas ça.

Je refuse d'utiliser son nom.
Qui voudrait utiliser son nom?

Qu'est-ce qui se passe exactement?

Que fais-tu avec lui, Zabi?

On discute.

J'essaie de comprendre.

Quoi? Qu'essaies-tu de comprendre?
Pourquoi il est si merdeux avec nous?

Il est ignorant et en colère,
mais il n'est pas entièrement mauvais.

C'est toujours une personne, David.

Non Zahabiya, non.
Il essaie d'entrer dans ta tête.

Il se joue de toi.

- Tu sais que j'ai raison.
- Je ne le pense pas.

Désolée que ça te fâche,
mais je pense t'as tort.

Oui, ça me met en colère.

Que tu sois là, dans cette grange,
heure après heure.

Qu'essaies-tu de faire, le convertir?

Tu ne peux pas.

Y a pas de compromis avec les Volontaires.

Ils voient noir et ils voient blanc.

Tu te trompes.

Je lui ai parlé ce soir de ma famille,

et il a dit qu'il était désolé.

C’était pas un rôle. Il ne simulait pas.

Ne sois pas stupide, s'il te plaît.

Il veut juste sortir de cette grange.

Il n'est pas différent de nous,
il est juste de l'autre côté.

Si je pouvais le faire changer d'avis.

- Si je le faisais...
- Tu peux pas

- ...changer d'avis.
- ...faire ça.

- alors peut-être que d'autres...
- Arrête, d'accord?

Arrête de chercher son humanité.
Il n'en a pas.

J'ai plus de raisons
de le détester que toi.

Ma famille a été massacrée.

David, massacrée, toute ma famille.

Notre famille.

Oui, mais je peux pas me forcer à le haïr.

J'ai besoin de me convaincre
que le monde n'est pas merdique,

qu'il y a encore des gens bien.

Parce que si je n'y crois pas,

quel est l'intérêt d'en faire partie?

Dis-moi.

Juste...

David, j'espère que vous allez bien.

J'ai le plaisir de vous informer
que d'après les données de cette année,

vous pouvez prétendre
à voir votre dette d'étudiant

totalement supprimée
en échange d'un don unique

à ma campagne électorale.

Hé, hé, c'est bon.

- Jarret.
- Viens avec moi.

Ne dis rien.

Ne parle pas. D'accord?

Allez, viens.

Jarret, tu vas me dire
ce qui s'est passé hier?

Ou tu vas juste rester à flotter là?

Tu devrais entrer. C'est agréable.

J'ai froid. Tu n'as pas froid?

C'est glacial. Mais c'est agréable.

Je dois nettoyer mes pupilles.

Ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'était une erreur.

Je t'ai empêché de partir, c'est tout.

Toi, et tes secrets.

Je ne veux pas en faire partie.

Waouh.

Tu as fait enlever ton tatouage?

Ouais. Il y a quelques années.

Ouille. Je ne suis pas sûr
si je dois être offensé ou non.

Pourquoi t'as fait ça?

Eh bien, ça m'a toujours trop
fait penser à ce jour.

Le jour où, tu sais, on les a eus.

Ouais, et alors?

Alors, je me suis toujours détesté
en y pensant.

Aïe, mon gars,
maintenant je suis vraiment offensé.

Pourquoi se détester
pour un truc qu'on a fait

quand on était des ados ivres et stupides?

Penses tu parfois à cette nuit?

Je m'en souviens,
si c'est ce que tu veux dire.

De quoi te souviens-tu?

Pourquoi tu le ferais enlever?

Cette merde marche pas.
Je peux encore la voir.

De quoi te souviens-tu
de cette nuit-là? Dis-moi.

Je me souviens de la même chose que toi.

Dis-le-moi.

Te dire quoi?

Tu peux pas le dire, merde.

David.

Je m'en souviens, David, d'accord?

Je m'en souviens, tu t'en souviens.

Tu veux que je le dise?

Tu te sentirais mieux si je le disais?

Je m'en souviens.

C'est de ça qu'il s'agit?

Tu entends quelque chose?

Ne fais pas de bruit. Il ne te verra pas.

Chaque fois que je regardais ce tatouage,

je pensais à cette nuit.

Et je pensais à comment ça s'était passé,

et je me demandais pourquoi
je me sentais si mal.

Puis, les Volontaires sont arrivés,
et j'étais,

et j'étais...

J'avais peur et je voulais juste
que ces sentiments disparaissent.

Alors, je... l'ai fait enlever.

David.

- David, hé.
- Mais ça n'a pas aidé.

Hé, Dave.

Je t'aime.

Mais tu as la tête dans les nuages.

Nous n'étions que des enfants.

Et personne ne t'a reproché
de cacher cette partie de toi

quand notre pays a commencé à s'effondrer.

Mais je suis vraiment

pas la personne
à qui tu dois parler de ça.

Ouais, ouais, ouais. Je sais.

ZAHABIYA NOOR

J'ai peur.

Je le sais.

Je ne veux pas qu'elle me dévalorise.

David, hé, hé. Hé.

Je suis vraiment désolé
que tout ça soit un tel gâchis,

mais nous allons partir d'ici.

Je le jure, OK?

On va partir ce soir.

OK?

Dès que le soleil se couche.

On va plus attendre
les coordonnées, d'accord?

- D'accord.
- D'accord?

On doit abandonner Arjay.

On a besoin de descendre le chien.

Et j'ai besoin de toi, David, OK.
J'ai besoin que tu arrêtes de pleurer

et que tu m'aides, OK?

Aide-moi, s'il te plaît, à convaincre
Zabi et Sarah qu'il est temps de partir.

D'accord?

- Allez.
- OK.

Allez, viens. Viens, viens.

Viens ici. C'est bon,
c'est bon, c'est bon.

C'est bon, c'est bon.

C'est bon.

Zabi.

Hé.

Arrête de nourrir ce tas de merde.

Où étiez-vous les gars? Qu'y a-t-il?

On part, ce soir.

Je sais, vous voulez pas le faire,

mais on fait tous des choses
qu'on ne veut pas faire.

Alors, tu vas y aller
et t'occuper de ton animal de compagnie.

Mets-lui une balle dans sa foutue tête,

et rejoins-nous à la réunion.

T'as compris?

David.

David, viens.

David!

Tu as entendu ça.

Je suis désolée, je...

Je ne sais pas si je peux te protéger.

Je peux t'aider.

Je te fais confiance.

Hé.

Zabi et si t'as confiance en moi,
je peux t'aider.

Je peux te faire passer la frontière.

Si tu me laisses partir,
je peux te faire passer la frontière.

Je sais comment y aller.

Je suis désolée.
Ils ne le croiront jamais.

Jarret ne croira jamais ça.

Tu dois quand même essayer.

Je veux revoir ma famille.

Si tu ne le fais pas, il va me tuer.

Il y a un moyen simple de pas tout
faire foirer, c'est de ne pas bouger.

Pourquoi doit-on parler
de la même chose encore et encore?

Ce n'est pas comme tes autres courses.

- Cette fois, c'est différent.
- Comment?

Les choses ont changé.

Ce sont pas que de groupes de foutus zéros

qui sortent, qui cherchent à s'amuser,

qui appellent quelques clandestins.

Ce sont des chasseurs organisés avec
des fusils d'assaut qui veulent du sang.

Oui, ben, les choses ont empiré
y a des mois.

On a trouvé un groupe de personnes hier
qui essayaient de traverser.

Ils les ont amenées dans un champ.

Et ils les ont battus à mort.

Ils les ont enchaînées à leurs camions...

pour les traîner dans ce champ
pendant des heures.

Ils ont mis le feu à leur corps.

Sarah, ils ont mis le feu à leur corps.

Tu confirmes ce que je dis.
On peut pas juste...

On ne peut pas s'enfuir en courant
comme des idiots.

J'ai dû frapper...

J'ai dû frapper le visage d'une femme
et j'ai dû aimer ça, Sarah.

Je devais aimer ça.

J'ai besoin...

Nous devons partir ce soir
et c'est définitif.

OK. OK.
On se calme une seconde, d'accord?

On va tous régler ça ensemble,
en tant que groupe.

Maintenant, écoutez.

Et ça ne va pas te plaire, Jaret,

mais Gabe, le Volontaire,
il veut nous aider.

Ne me parle pas de ça.

Et toi?

Tu dois partir.

David et moi avons parlé,
et tu es un handicap.

Jarret dit qu'il y a des photos de toi
dans toute la ville.

D'où ça?

D'un poste de contrôle?

Je ne sais pas,
mais tu dois partir, Arjay.

Je suis désolé.

C'est une vraie sangsue.

Nous ne nous débarrassons de personne.

Ouais, on dirait bien.

On peut même pas se débarrasser
du foutu trou de cul de la grange,

- car c'est devenu ton ami.
- Jarret!

Zabi, qui est à l'antenne?
Il n'y a personne à la radio.

Sarah. Sarah, on va pas venir nous sauver.

Personne.

Peux-tu juste admettre la réalité?

- Jarret.
- Putain.

Jarret, tu veux un plan, j'en ai un.

Gabe sait comment on peut passer
la frontière en sécurité.

Il est prêt à nous le montrer
en échange de le laisser partir indemne,

ce qui est ce que nous avions prévu, non?

C'était le plan original.

Il veut nous aider.
C'est peut-être notre meilleure chance.

Tu peux venir avec nous ce soir
ou tu peux rester

et attendre d'être traînée dehors
par une maudite chaîne.

C'est aussi ça que tu penses de moi?

Que je suis une sangsue.

Non,

Arjay, bien sûr que non.

Tout allait bien avant que tu te pointes.

Je pense pas que ce soit vrai.

Mais tu sais quoi?

Tu te dis ce dont tu as besoin,
pour survivre ici.

Arjay.

Attends.

Arjay.

Je ne vais pas retourner.
S'il te plaît, ne demande pas.

OK, mais, où vas-tu aller?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu n'as pas à partir.

Tu fais partie de notre famille à présent.

Notre petite famille de merde.

S'il te plaît, Zahabiya.

Je ne veux pas causer plus de problèmes.

Je n'aurais jamais dû rester au début.

S'il te plaît, laisse-moi partir.

Je veux que tu restes, Arjay.

Je ne mérite pas ton aide.

Bien sûr que oui.

Je n'ai apporté
que des ennuis à toi et à tes amis.

Laisse-moi partir.

Non, je ne le ferai pas.

Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

Reste.

Tu es la seule personne ici
qui sait vraiment ce que je traverse.

David et moi...

David et toi quoi?

Il y a des choses que tu ignores.

Ils n'ont pas écouté.

Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
de les convaincre. Ils ne te croient pas.

Mais toi, tu peux.

Tu peux me faire confiance.

Je l'espère.

Je vais te détacher, Gabe.

Et je te demande de ne pas bouger.

Ne fuis pas vers les collines
à la seconde où j'ai le dos tourné.

Ne prends pas d'assaut la maison
et ne nous prends pas au dépourvu.

Si je reviens avec le groupe
et que tu es toujours là à attendre,

ils sauront qu'ils peuvent te croire.

Je saurai que je peux te faire confiance.

J'espère bien que ce n'est pas
la dernière fois que je te voie.

Arjay est parti.

Bien.

Il ne veut pas causer plus de problèmes.

Je suppose
que tu n'as pas tué le Volontaire?

Tu te moques de moi?

Bien sûr que non.

Bien alors, que va-t-on faire, Zabi?

On peut pas le lâcher ce soir en partant.

Il va juste rassembler les troupes
et nous traquer.

Il le fera pas. J'ai confiance en lui.

Écoute, viens avec moi, je te montrerai.

Il n'est pas ce que vous pensez qu'il est.

Quelqu'un doit s'occuper de ça.

Nous devons couvrir nos traces.

Tu vois
à quoi ça ressemble en ce moment, David?

Tu tiens une arme...

et tu parles de tuer quelqu'un.

C'est comme si je ne te connaissais pas.

Ouais, eh bien, ça doit être fait.

Alors, je sais pas quoi te dire.

Va chercher Jarret. Dis-lui de le faire.

Sarah. J'ai emballé toutes tes affaires.

Je voudrais que tu montes à l'étage.

Je ne sais pas comment faire sans toi.

Je sais pas rien faire sans toi.

On a aidé tellement de gens.

La seule fois que j'essaie
de le faire avec ceux j'aime le plus,

- tout est foutu.
- Je sais.

Mais j'ai besoin de ton aide.

David et Zabi se sentent plus en sécurité
quand tu nous guides.

Arjay m'a dit...

ce qui s'est passé.

C'est vrai?

C'est la première fois?

Tu as toujours ressenti ça?

Pourquoi?

Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé?

J'aurais pu...

J'aurais compris, je......

J'aurais compris.

Tu ne peux pas comprendre.

Je suis marquée, David.

Marquée.

J'ai été marquée
pendant que tu te cachais.

Tu aurais pu avoir le... Tu n'as pas...

Tu n'as même pas eu le courage
d'être toi-même,

encore moins de me parler de ça.

Et pendant ce temps,
on aurait pu traverser tout ça ensemble.

Je suis désolé. Je suis tellement désolé.

Il y aurait dû y avoir
deux lettres sur notre porte.

J'ai traversé tout ça toute seule!

Tu aurais pu être honnête avec moi.

Tu ne comprends pas.

Tu ne m'en as pas donné l'occasion.

J'ai toujours été seul avec ça.

Tu n'avais pas à l'être.

Tu as fait ce choix.

Je n'avais pas à me déclarer,
à envoyer mon formulaire de données.

J'aurais pu me cacher,

cesser d'aller à la mosquée,
éviter ma famille.

Mais je sais qui je suis.

Et même si ç'a été terrifiant,

même si ça m'a fait vivre un enfer...

si je... si je pouvais revenir en arrière,

je me déclarerais quand même,
parce que je suis fière de qui je suis.

Je vais couper la radio.

- Non, n'ose même pas.
- Sarah.

Laisse-moi faire ça.

Tu n'as qu'à venir avec moi,

et on aura la vie qu'on avait avant...

- N'y touche pas.
- Promis, on repart à zéro.

On crée une autre famille, Sarah.

Je ne veux pas le remplacer.

D'accord?

Je ne veux pas.

Je vais débrancher la radio.

- Non.
- Sarah, laissons tomber.

On doit passer à autre chose!

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Bébé, OK, bébé, calme-toi, OK?
Tu te rends malade, calme-toi.

J'ai toujours su que tu étais différent.

C'est pourquoi j'suis tombée amoureuse.

Mais, maintenant...

David, Zabi, à l'aide!

Je dois aller chercher Sarah et Jarret,
et on se réunira à la grange.

David, David, tu m'entends?

David, regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi!

Je suis désolée. Je sais que tu souffres.

Mais cet homme dans la grange,
il souffre aussi.

Et je lui fais confiance.

Il a été ouvert et honnête envers moi

et il est notre moyen de sortir d'ici.

Je t'aimerai toujours.

Toujours.

Mais on doit repartir à zéro et pour cela,

nous devons sortir d'ici, maintenant.

A l'aide!

Au secours!

Ça va aller, d'accord?
Tout va bien. Tout va bien.

- C'est bon.
- Qu'y a-t-il?

Je sais pas, elle a pissé le sang.

- Qu'as-tu fait?
- Je sais pas.

- Mon coeur.
- Je sais pas.

- Je sais pas.
- OK, hé, regarde-moi.

Sarah, laisse-moi te nettoyer, OK?
Et nous sortir d'ici, d'accord?

- C'est bon.
- C'est bon, c'est bon!

Patientez. Je peux pas renoncer à présent.

Sarah, Sarah, c'est bon, c'est bon.

Regarde-moi. Regarde-moi,
garde les yeux ouverts.

Tu nous as donné tout
ce dont on a besoin, OK?

Nous allons t'aider.

Plus besoin de t'inquiéter.

Je suis là, je suis là.

C'est bon, c'est bon.

- David.
- Je la tiens, je la tiens.

Voilà, je l'ai, je l'ai.

Attention. J'arrive tout de suite.

David.

Non.

David...

et si tu me donnais l'arme?

C'est fini.

D'accord? C'est fini.

Donne-moi juste le pistolet.

Non!

OK, OK, sors ici. C'est l'heure de partir.

- Non, je ne peux pas partir.
- On va y aller, allez.

On y va, allez.

Volontaire 9947, au rapport.

Volontaire 9947, le radar vient de capter
des tirs multiples dans votre zone.

Coups de feu multiples dans votre zone.

Volontaire 9947, répondez.

Coups de feu multiples dans votre zone.
À vous.

Sarah.

Sarah!

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu,
Je t'ai dit de ne pas bouger, bébé.

Comment as-tu monté les escaliers?

Il y avait un vieux bébé.

Il était parti.

Je sais.

Je sais.

Volontaire 9947,
coups de feu dans votre zone.

Je répète, plusieurs coups de feu
dans votre zone. À vous.

J'ai tellement mal à la tête
et je ne sais pas quoi faire.

C'est bon, chérie.
Je promets, on va régler ça

et ça ne fera plus mal, OK? Promis.

Toutes les unités à la zone dix.
Toutes les unités libres à la zone dix.

Volontaire 9947, au rapport.

Non.

Volontaire 9947, je les ai entendus aussi.
Je me prépare et je suis prêt à y aller.

- Reçu.
- Jarret.

Oui, oui.
Je te fais gagner du temps, OK?

À présent, toi et Zabi,
vous allez prendre le pick-up,

vous conduirez vers la frontière,

et vous allez traverser.

Tu trouveras un endroit

où tu as déjà traversé,
je sais que tu peux.

Tu t'en souviendras. Tu t'en souviendras.

Et pour David?

David...

est...

parti.

Il est parti.

Mais vous deux allez sortir d'ici,
d'accord?

Et vous partez maintenant.

- Non, non.
- Oui.

Je vais te trouver.

- Non.
- Je te trouverai.

- Promis, je te trouverai.
- Non.

Je vais te trouver.

Zabi, Zabi, hé, regarde-moi.

Tu dois t'occuper d'elle.

- Ne reviens pas ici.
- OK.

Sarah, on y va.

- S'il te plaît, viens.
- Je t'aime, OK?

Je t'aime. OK? Vas-y. Vas-y maintenant.

OK.

Hé, 9947.

4464, ravi de te rencontrer, mon frère.

Heureux de te rencontrer.

Je suis Dee, 23487.

Salut.

Hé, désolé de vous déranger, les gars,
mais je vais balayer la zone, d'accord?

C'est pas du tout un dérangement.

Je veux dire, j'apprécie
que vous passiez me voir.

Entrez, je vais chercher mon matériel.

- Hé.
- Ouais?

T'as dit avoir entendu des tirs, non?

Oui, je les ai entendus.

Eh bien,
de quelle direction semblaient-ils venir?

Je ne pourrais pas vraiment le dire.
Je veux dire, j'avais le jeu assez fort.

Sarah.

On sait que ça venait de la zone dix, non?

Très peu de résidences par ici.

Les trouver devrait pas être long.

Ça te dérange si...

par sécurité,
on jette un coup d'œil aux alentours?

Ça ne me dérange pas du tout.

Je veux dire tant
que mes dessous sales vous gênent pas.

Hé, hé, hé, t'étais pas avec nous hier?

Sarah.

Allez, viens.

Je te connais,
tu as cassé les dents de cette salope,

complètement hors de sa tête.

Ouais.

Allez, allez, allez!

Putain, je rate tout le plaisir.

Sarah, on doit courir, OK?

Je ne peux pas.

Tu peux le faire, tu peux le faire.

- J'ai besoin d'aide.
- OK, je te tiens.

Prête? Un, deux, trois.

On a fini de fouiller la maison.
On n'a rien trouvé.

Très bien,
commençons un plus grand tour de la zone.

Vérifiez les bois du périmètre.

Hé 9947, qu'as-tu dans cette grange?

En fait, pour être franc, les gars,

ça fait un bail que j'y suis allé.

Vous savez, les trucs habituels, tracteur,
petites bonbonnes de propane,

vous savez.

C'est quoi, ce bordel?

Ils ont trouvé Gabe, et David.

Sarah, on doit y aller.

Non, Jarret.

Allez, viens.

Monte.

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi on ralentit?

Il y a un contrôle devant nous.

On est peut-être foutus.

Putain de merde.

Quoi?

Ils ont Arjay.

Attaché sur le côté de la route,
juste à notre droite.

Bonsoir, madame, puis-je voir vos papiers?

Bien sûr.

J'ai entendu la sirène. Tout va bien?

Oui, tout va bien. Vos papiers.

Attendez ici une minute.

Donne-moi une arme.

Quand ce sera le moment,

attrape Arjay et fous le camp d'ici.

On dirait qu'on a un problème,
madame Sarah.

Ça dit que tu es
une femme de type caucasien.

Tourne-toi pour que je voie…

Ne vous approchez pas plus, enfoirés,
ou je lui fais sauter la tête.

Elle est armée.

Billy, surveille la pute
dans le pick-up.

Très bien, installe-toi ici.

Il faut plus de gens dans la zone.

- Laisse-le partir.
- Ou quoi?

Tue-le, si tu oses. Allez, vas-y.

Ne bouge pas d'un poil, salope.

Allez, viens. Viens me chercher. Essaie.

Que regardes-tu? Baisse les yeux.

- Va dans le camion.
- D'accord.

C'est ta dernière chance.
Laisse-le partir.

C'est moi qui l'ai tuée.

J'ai tiré sur ces petites salopes...

J'ai dit de ne pas me regarder.

Où sont les autres?

Ils arrivent plus tard.

Ils seront juste derrière nous.

Comment nous trouveront-ils?

Ils le feront, c'est tout.

Ils traverseront aussi et...

on se retrouvera.

Comment?

Donc, vous disiez, natif de New York?

- Natif de New York.
- Des frères et soeurs?

Trois frères.

Trois frères.

Et où vous situez-vous dans la lignée?

En dernier.

- Le bébé.
- Oui.

Je suis content d'avoir attendu
20 minutes de plus pour toi.

Mon cher, c'était le MTA.

Tu vas vraiment pas laisser passer ça,
n'est-ce pas?

Si tu avais été rejetée
autant de fois que moi,

tu lâcherais pas non plus.

Je pense pas que tu veuilles comparer
les statistiques de ce domaine, mon cher.

Ah ouais? Vas-y.

Disons que j'ai eu plus
de rendez-vous ratés que réussis.

C'est juste que,
d'habitude, je porte toujours ça.

Donc, au premier rendez-vous,
je ne sais pas.

Je demanderais aux vrais cons
pourquoi ils ne sont pas venus,

mais j'ai mes théories.

Je suis désolé, je comprends pas.

Je suis musulmane.

C'est un hijab.

Compris. Désolé, je suis idiot.

Non.

Merci de me l'avoir dit.

Et désolé, je comprends toujours pas.

Tu n'as pas porté ça
à notre premier rendez-vous parce que?

Je ne sais pas.

C'est un peu difficile d'en parler.

Je suppose que je ne me suis pas
vraiment sentie en sécurité récemment

avec tout ce qui s'est passé.

Donc, tu étais un inconnu.

À notre premier rendez-vous,
j'étais nerveuse.

Je ne savais pas ce qui m'attendait.

T'aurais pu être un Volontaire
pour ce que j'en savais.

Quoi? Tu trouves
que j'ai l'air d'un volontaire?

Eh bien.

Non, je t'en prie.

L'école de médecine me garde
bien trop occupé pour faire du bénévolat.

La dernière fois
où j'ai fait du bénévolat,

je crois que c'était une vente
de gâteaux au collège.

J'ai fait des biscuits brûlés.

Une recette vraiment super.
Je peux la partager avec toi si tu veux.

- S'il te plaît.
- Oui.

Tu veux le mettre?

Tu es...

tellement belle.

C'est très gentil, mais...

parfois les gens me regardent
et ne voient que ça,

uniquement ça.

Parfois, je sais
qu'ils ne m'aiment pas à cause de ça.

Je t'ai rencontré et pendant une fraction
de seconde j'ai pensé...

que tout serait plus facile

si je n'étais pas musulmane,
ce qui est horrible, mais...

Alors, tu l'as caché.

Je pensais que je ne pouvais pas cacher
cette partie de moi, mais juste...

retarder le moment où tu le saurais
jusqu'à ce que je me sente...

en sécurité.

Je ne sais pas,
ça semble stupide, mais...

je ne l'ai pas porté récemment.

Tu n'as pas à me cacher
cette partie de toi.

Tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.

OK.

Merci.

Je ne le ferai pas.

Parce que j'aimerais continuer à te voir,

si c'est quelque chose qui t'intéresse.

Tu es sûr?

Les temps changent.

Les gens vont nous regarder,
y compris mes parents.

Emmerde-les.

Pas tes parents, bien sûr, non.

Je les convaincrai facilement.

Ouais? Tu es prêt à te convertir?

Doucement. Un pas après l'autre.

OK, alors, prends ma main.

Sous-titres : M.J. Dekoun