Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,799
Would you feel better
if I bowed my head...
2
00:00:09,799 --> 00:00:12,501
and asked for
your forgiveness?
3
00:00:12,967 --> 00:00:15,734
Why don't you try?
4
00:00:20,833 --> 00:00:25,900
This all happened
because of me.
5
00:00:26,833 --> 00:00:30,799
Please forgive me, Ma'am.
6
00:00:32,799 --> 00:00:34,799
This is interesting.
7
00:00:34,799 --> 00:00:36,799
But I'm sorry,
8
00:00:36,799 --> 00:00:40,799
I don't feel
better yet.
9
00:00:56,467 --> 00:00:59,634
How did she know
that I got divorced?
10
00:00:59,634 --> 00:01:02,833
I hid that because I knew
she'd be hard on Ji-sung.
11
00:01:09,067 --> 00:01:11,799
Son, show me once!
Just once!
12
00:01:11,799 --> 00:01:12,367
No.
13
00:01:12,367 --> 00:01:14,701
Why not?
14
00:01:17,799 --> 00:01:20,799
Huh? In-sung?
15
00:01:23,034 --> 00:01:26,534
Huh? That's the same
jacket as Jung-geun.
16
00:01:27,334 --> 00:01:29,301
Huh?
I think it's him!
17
00:01:29,301 --> 00:01:31,799
Who's that girl
next to him?
18
00:01:34,434 --> 00:01:37,267
Why did you
turn off the TV?
19
00:01:37,267 --> 00:01:38,799
It's over, anyway.
20
00:01:38,799 --> 00:01:41,567
Let's order
Chinese noodles.
21
00:01:41,567 --> 00:01:44,434
Didn't he look
like my son?
22
00:01:44,434 --> 00:01:48,267
He wore the same
jacket this morning.
23
00:01:48,267 --> 00:01:49,799
Oh, no.
24
00:01:49,799 --> 00:01:51,799
He looked
nothing like him.
25
00:01:52,167 --> 00:01:53,799
Hang on.
26
00:01:53,799 --> 00:01:57,799
I've seen that girl
somewhere before, too.
27
00:01:58,799 --> 00:02:02,799
Let's hurry with that
Chinese food order.
28
00:02:03,799 --> 00:02:07,100
Oh, maybe he
was with Mi-yeon.
29
00:02:07,100 --> 00:02:09,267
It wasn't your son.
30
00:02:09,267 --> 00:02:12,467
Your son wouldn't do
something like that.
31
00:02:13,534 --> 00:02:14,833
Well, that's true.
32
00:02:14,833 --> 00:02:17,900
He's not the
type to do that.
33
00:02:18,534 --> 00:02:20,267
What would you like?
34
00:02:20,267 --> 00:02:21,799
Chinese black noodles?
Spicy seafood noodles?
35
00:02:21,799 --> 00:02:23,367
What should we order?
36
00:02:23,799 --> 00:02:25,900
Chinese black noodles...
Spicy seafood noodles...
37
00:02:27,799 --> 00:02:29,401
It's here.
38
00:02:31,799 --> 00:02:33,799
Enjoy your meal.
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,434
I made reservations
for the cruise dinner.
40
00:02:36,434 --> 00:02:37,799
What are we doing
here with pork grill?
41
00:02:37,799 --> 00:02:39,100
What?
42
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
A cruise dinner
is not a big deal.
43
00:02:40,800 --> 00:02:42,668
We have to hurry up
and get back to the office.
44
00:02:42,668 --> 00:02:46,267
Gosh, what kind of girl
is so unromantic?
45
00:02:46,267 --> 00:02:48,799
I won't get mad at you for
calling me a "girl" today.
46
00:02:48,799 --> 00:02:51,134
Jeez, thanks a bunch.
47
00:02:52,967 --> 00:02:56,200
Although it's not a cruise,
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,799
I should still give
you what I prepared.
49
00:02:58,799 --> 00:03:00,799
Ta-da.
50
00:03:00,799 --> 00:03:03,034
I should've done
this with ice cream.
51
00:03:03,034 --> 00:03:04,799
But this will do.
52
00:03:04,799 --> 00:03:07,367
What's that?
Let's eat the pork.
53
00:03:07,367 --> 00:03:10,301
Eat the cupcake first.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,401
All right.
55
00:03:15,799 --> 00:03:18,234
Hang on. Hang on.
Slowly, okay?
56
00:03:18,234 --> 00:03:21,334
Don't eat it so fast like
you did the cotton candy.
57
00:03:21,334 --> 00:03:24,100
But this is so tiny.
58
00:03:34,100 --> 00:03:35,967
Oh, gosh...
59
00:03:44,799 --> 00:03:46,967
You should've told me!
60
00:03:46,967 --> 00:03:48,799
Why did you hide the
ring in the cupcake?
61
00:03:48,799 --> 00:03:50,799
Didn't you watch things
like that in movies?
62
00:03:50,799 --> 00:03:53,668
Male characters hide
rings in ice cream...
63
00:03:53,668 --> 00:03:56,567
and give it to
their girlfriends.
64
00:03:56,799 --> 00:03:59,134
Haven't you learned not
to play with your food?
65
00:03:59,134 --> 00:04:01,501
I almost
cracked my tooth.
66
00:04:01,501 --> 00:04:02,799
Sorry.
67
00:04:02,799 --> 00:04:05,367
Give me your hand.
68
00:04:08,900 --> 00:04:10,799
Here.
69
00:04:14,634 --> 00:04:16,367
Wow!
70
00:04:19,799 --> 00:04:20,799
Here.
71
00:04:20,799 --> 00:04:24,799
We're now officially dating.
72
00:04:24,799 --> 00:04:27,567
I even told your
dad last night,
73
00:04:27,567 --> 00:04:31,334
so from today,
you're officially my woman.
74
00:04:31,334 --> 00:04:33,100
Yup.
75
00:04:33,100 --> 00:04:36,067
Can I eat
the pork now?
76
00:04:36,067 --> 00:04:38,799
Fine,
go ahead and eat.
77
00:04:53,800 --> 00:04:56,668
Why are you putting
in so much garlic?
78
00:04:56,668 --> 00:04:57,799
Why?
79
00:04:57,799 --> 00:04:59,933
Garlic is so
healthy for you.
80
00:04:59,933 --> 00:05:01,567
When I was abroad,
81
00:05:01,567 --> 00:05:04,634
garlic is what gave me
strength to charge on.
82
00:05:04,634 --> 00:05:06,799
Don't eat that, I said.
83
00:05:10,799 --> 00:05:12,668
It's so yummy.
84
00:05:15,799 --> 00:05:19,567
Ma'am,
can we have more garlic?
85
00:05:19,567 --> 00:05:20,799
Sure.
86
00:05:21,799 --> 00:05:25,900
[End the date
with a romantic kiss]
87
00:05:30,799 --> 00:05:36,668
I'll wear this dress only
when I'm dating you.
88
00:06:01,467 --> 00:06:04,434
How come
you're so quiet?
89
00:06:04,799 --> 00:06:07,134
Do I smell like garlic?
90
00:06:10,367 --> 00:06:12,301
No.
91
00:06:19,134 --> 00:06:21,800
I had so much fun.
92
00:06:22,799 --> 00:06:26,134
So this is what
going on a date is like.
93
00:06:34,267 --> 00:06:36,799
Oh, it was nothing.
94
00:06:37,799 --> 00:06:40,799
So are we done
with the date now?
95
00:06:40,799 --> 00:06:42,567
Can we go
home now?
96
00:06:42,567 --> 00:06:45,701
No, there's one
more thing left.
97
00:06:45,701 --> 00:06:47,200
What is it?
98
00:06:56,799 --> 00:06:58,467
Come in.
99
00:07:08,701 --> 00:07:10,799
This is still left.
100
00:07:47,401 --> 00:07:48,799
What are you
doing there?
101
00:07:48,799 --> 00:07:51,668
All the boxes are down
because of you two.
102
00:07:52,768 --> 00:07:54,467
Pile them
all up again.
103
00:07:54,467 --> 00:07:56,799
All right. I'm sorry.
104
00:08:01,501 --> 00:08:04,000
Wow, that was fun!
105
00:08:04,000 --> 00:08:06,799
Where have you been?
106
00:08:06,799 --> 00:08:08,267
This is really
the best feeling!
107
00:08:08,267 --> 00:08:10,967
I'm feeling
so much better!
108
00:08:11,668 --> 00:08:13,799
You look very happy.
109
00:08:13,799 --> 00:08:16,234
Did something good happen?
110
00:08:16,234 --> 00:08:18,799
I met with
Ji-sung's mother.
111
00:08:18,799 --> 00:08:20,799
She called me
to come out.
112
00:08:20,799 --> 00:08:22,768
Oh, really?
113
00:08:23,401 --> 00:08:24,799
Did you enjoy your
conversation with her?
114
00:08:24,799 --> 00:08:27,799
Her high and mighty pride
was crushed today.
115
00:08:27,799 --> 00:08:30,601
She was begging me
to take Ji-sung back...
116
00:08:30,601 --> 00:08:32,799
and saying that she
can move in right away.
117
00:08:32,799 --> 00:08:35,799
What do you
plan on doing?
118
00:08:35,799 --> 00:08:36,867
Well, now that I have
the upper hand,
119
00:08:36,867 --> 00:08:42,034
I'm going to enjoy it
for the time being.
120
00:08:45,701 --> 00:08:47,534
Oh, goodness.
121
00:08:47,799 --> 00:08:50,634
I enjoyed dinner
so much, Mr. So.
122
00:08:50,634 --> 00:08:52,601
Oh, it was nothing.
123
00:08:52,601 --> 00:08:55,799
I had a contract go through,
thanks to you.
124
00:08:56,434 --> 00:08:57,799
Mr. Ma.
125
00:08:57,799 --> 00:09:02,000
I'm sorry that I told your
in-laws about your divorce.
126
00:09:02,000 --> 00:09:06,668
I didn't mean to
blabber my big mouth.
127
00:09:06,799 --> 00:09:08,799
Well,
what can we do?
128
00:09:08,799 --> 00:09:10,900
It's true that
I am divorced.
129
00:09:10,900 --> 00:09:13,734
He's bound to
find out, anyway.
130
00:09:13,734 --> 00:09:15,799
Don't worry about it
and go inside.
131
00:09:15,799 --> 00:09:18,701
All right. Good night.
132
00:09:18,701 --> 00:09:20,134
Bye.
133
00:09:27,799 --> 00:09:31,467
Honey, what are
you doing here?
134
00:09:31,467 --> 00:09:32,799
You're the one
who told him, right?
135
00:09:32,799 --> 00:09:34,833
Huh?
136
00:09:34,833 --> 00:09:35,967
What?
137
00:09:35,967 --> 00:09:37,799
About our divorce.
138
00:09:37,799 --> 00:09:41,000
You told Ji-sung's in-laws,
didn't you?
139
00:09:41,567 --> 00:09:44,799
Well, what happened was...
140
00:09:44,799 --> 00:09:47,799
How can you do
something so stupid?
141
00:09:47,799 --> 00:09:50,401
Why?
Did something happen?
142
00:09:50,401 --> 00:09:52,768
You said you met
Ji-sung's father-in-law.
143
00:09:52,768 --> 00:09:55,334
And you two
talked about Ji-sung.
144
00:09:56,467 --> 00:09:58,799
You told me to
do something...
145
00:09:58,799 --> 00:10:00,701
before things
got out of hand.
146
00:10:00,701 --> 00:10:02,799
You told me to meet with
Ji-sung's mother-in-law...
147
00:10:02,799 --> 00:10:05,567
unless I really wanted
her to divorce Woo-jae.
148
00:10:07,200 --> 00:10:09,067
You acted like you cared
about Ji-sung so much.
149
00:10:09,067 --> 00:10:10,799
So why did you tell
them about our divorce?
150
00:10:10,799 --> 00:10:12,799
Do you know what that
witch did to me just now?
151
00:10:12,799 --> 00:10:15,501
Why would we make Ji-sung
suffer over our divorce?
152
00:10:15,501 --> 00:10:19,334
Why would you tell our
in-laws that we're divorced?
153
00:10:19,334 --> 00:10:21,134
Well, I...
154
00:10:21,867 --> 00:10:23,800
I wasn't the one...
155
00:10:23,800 --> 00:10:26,799
Well,
I didn't mean to...
156
00:10:26,799 --> 00:10:30,799
Who else would tell our
in-law that we're divorced?
157
00:10:30,799 --> 00:10:33,601
You're lying
to me now?
158
00:10:36,567 --> 00:10:39,100
I'm the one
who told him.
159
00:10:39,100 --> 00:10:42,833
I'm the one who told your
in-law about the divorce.
160
00:10:42,833 --> 00:10:44,799
What?
161
00:10:44,799 --> 00:10:46,000
You're the one
who told him?
162
00:10:46,000 --> 00:10:47,601
Yes.
163
00:10:47,601 --> 00:10:50,799
He came by
my office today.
164
00:10:50,799 --> 00:10:54,799
And I told him
about the divorce.
165
00:10:54,799 --> 00:10:56,234
I'm sorry.
166
00:10:56,234 --> 00:10:57,799
Why, you!
167
00:10:57,799 --> 00:11:00,799
Just what do you have
against my family?
168
00:11:00,799 --> 00:11:02,601
Honey! Honey...
169
00:11:02,601 --> 00:11:04,200
Please calm down.
170
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
How can I calm down?
171
00:11:05,800 --> 00:11:08,467
I lost my job
because of him.
172
00:11:08,467 --> 00:11:10,501
And he told me to divide
my assets with you,
173
00:11:10,501 --> 00:11:13,799
and now Ji-sung is about to
get divorced because of him!
174
00:11:13,799 --> 00:11:18,799
I'm very sorry that I told
him about your divorce.
175
00:11:18,799 --> 00:11:20,334
But let me still
say one thing.
176
00:11:20,799 --> 00:11:24,799
Regarding your oldest
daughter's situation...
177
00:11:24,799 --> 00:11:27,000
I think it's
100% your fault.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,701
What? Why, you!
179
00:11:29,701 --> 00:11:31,799
Please stop it!
180
00:11:32,100 --> 00:11:35,167
If a daughter is
married, that's it.
181
00:11:35,167 --> 00:11:37,799
You don't have any
say in their marriage!
182
00:11:37,799 --> 00:11:38,799
Why, you!
183
00:11:38,799 --> 00:11:42,501
Who are you to poke your
nose into my family issues?
184
00:11:42,501 --> 00:11:46,734
I have no choice
but to poke my nose in!
185
00:11:46,734 --> 00:11:48,933
What?
Why, you...!
186
00:11:51,434 --> 00:11:52,334
Mom!
187
00:11:52,334 --> 00:11:54,134
Dad,
what's going on here?
188
00:11:54,134 --> 00:11:55,799
In-sung, thank
goodness you're here.
189
00:11:55,799 --> 00:11:57,799
Hurry up and take
your mom with you.
190
00:11:57,799 --> 00:11:59,799
What happened?
191
00:11:59,799 --> 00:12:02,401
In-sung, I can't live
because of that man!
192
00:12:02,401 --> 00:12:05,799
Why is he meddling
in our family affairs?
193
00:12:05,799 --> 00:12:07,800
I wasn't meddling
in your family affairs.
194
00:12:07,800 --> 00:12:10,134
You never think about
what you did wrong...
195
00:12:10,134 --> 00:12:11,799
and always blame others.
196
00:12:11,799 --> 00:12:13,799
Dad! Dad.
197
00:12:13,799 --> 00:12:15,799
What did you say?
I should just...!
198
00:12:15,799 --> 00:12:18,067
In-sung,
take her home.
199
00:12:18,067 --> 00:12:19,734
Let go of me!
200
00:12:19,734 --> 00:12:24,000
Who are you to tell my daughter's
in-laws that I got divorced?
201
00:12:24,000 --> 00:12:25,933
Why?
Let go! Let me go!
202
00:12:25,933 --> 00:12:29,401
What an evil,
twisted man!
203
00:12:31,267 --> 00:12:32,799
Look at that woman.
204
00:12:32,799 --> 00:12:35,799
She scares me.
205
00:12:35,799 --> 00:12:37,100
My goodness.
206
00:12:37,100 --> 00:12:39,799
Dad, what happened?
207
00:12:40,799 --> 00:12:43,799
She's the one who
kicked her husband out.
208
00:12:43,799 --> 00:12:46,799
She's mad at me for
telling others about it.
209
00:12:46,799 --> 00:12:49,799
She's always blaming others.
210
00:12:49,799 --> 00:12:51,799
Oh, my chest...
211
00:12:52,401 --> 00:12:54,799
Oh, my chest...
212
00:13:01,867 --> 00:13:03,799
It's the same jacket.
213
00:13:04,734 --> 00:13:07,701
Jung-geun, did you
go to a park today?
214
00:13:08,799 --> 00:13:11,301
No, I was at
the office all day.
215
00:13:11,301 --> 00:13:12,967
Did somebody say
I was at a park?
216
00:13:12,967 --> 00:13:16,799
I was watching the news and a
guy that looks like you came out.
217
00:13:16,799 --> 00:13:19,200
And a girl who
looked like your boss.
218
00:13:19,768 --> 00:13:22,933
You two must've
seen things wrong.
219
00:13:22,933 --> 00:13:24,799
Really?
220
00:13:24,799 --> 00:13:27,799
Go inside.
Come on. Go inside.
221
00:13:33,234 --> 00:13:35,799
What are they
talking about?
222
00:13:36,799 --> 00:13:39,067
Anyway,
this is a big problem.
223
00:13:39,067 --> 00:13:42,967
Dad and her mother are
fighting like cats and dogs.
224
00:13:51,167 --> 00:13:54,799
What did Ji-sung's
mother-in-law say to you?
225
00:13:54,799 --> 00:13:57,799
I went to see her and she
said that since we're divorced,
226
00:13:57,799 --> 00:14:03,768
she couldn't take Ji-sung
back in as her daughter-in-law.
227
00:14:03,768 --> 00:14:06,800
No way. What does your divorce
have to do with Ji-sung?
228
00:14:06,800 --> 00:14:09,267
Think about
how mad I was.
229
00:14:09,267 --> 00:14:14,134
I can't believe we made the
situation worse for Ji-sung.
230
00:14:14,134 --> 00:14:17,401
It's your fault
for kicking me out.
231
00:14:17,799 --> 00:14:21,501
I was against the idea of us getting divorced from the very beginning.
232
00:14:21,501 --> 00:14:22,799
I can't believe this.
233
00:14:22,799 --> 00:14:25,267
I never said
I regret divorcing you.
234
00:14:25,267 --> 00:14:27,734
But why did you have to
let Ji-sung's in-laws know that?
235
00:14:27,734 --> 00:14:29,134
Well, it's true that
we're divorced.
236
00:14:29,134 --> 00:14:31,501
Hiding it won't
make any difference.
237
00:14:31,501 --> 00:14:34,799
Mom, so she's going to
make Ji-sung divorce her son?
238
00:14:34,799 --> 00:14:36,367
I'm not sure.
239
00:14:36,367 --> 00:14:37,799
We have to
wait and see.
240
00:14:37,799 --> 00:14:39,799
Since you're being
so arrogant to her,
241
00:14:39,799 --> 00:14:41,601
she must've been angrier.
242
00:14:41,601 --> 00:14:43,701
I was being
arrogant to her?
243
00:14:43,701 --> 00:14:47,601
If you don't know anything,
just keep your mouth shut.
244
00:14:47,867 --> 00:14:50,799
My goodness...
245
00:14:51,799 --> 00:14:55,768
Dad, go home and rest.
I'll take Mom home.
246
00:14:56,367 --> 00:14:58,933
What do we do
about Ji-sung?
247
00:15:00,768 --> 00:15:03,567
Did you have fun
at the park today?
248
00:15:03,567 --> 00:15:04,799
Yes.
249
00:15:06,734 --> 00:15:07,799
How did you know?
250
00:15:07,799 --> 00:15:10,267
You brat,
I saw you on TV.
251
00:15:10,267 --> 00:15:13,799
You two were in the
background during the news.
252
00:15:14,799 --> 00:15:16,799
Oh, no!
What should I do?
253
00:15:16,799 --> 00:15:18,900
Well, since I know you two
are dating, I recognized you,
254
00:15:18,900 --> 00:15:21,167
but other people
wouldn't know.
255
00:15:21,167 --> 00:15:26,334
Mr. So wasn't sure either,
and I said it wasn't you two.
256
00:15:26,799 --> 00:15:28,799
Thank goodness.
257
00:15:29,334 --> 00:15:31,799
Hurry up and
go to your mother.
258
00:15:31,799 --> 00:15:32,933
All right.
I'll get going.
259
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
All right.
260
00:15:39,967 --> 00:15:45,134
Hey, why did you go to
his house so late at night?
261
00:15:45,134 --> 00:15:46,799
Huh?
262
00:15:46,799 --> 00:15:48,067
Oh...
263
00:15:48,067 --> 00:15:50,701
I went to see Dad.
264
00:15:52,534 --> 00:15:55,799
You looked like you were
walking in with Mr. So.
265
00:15:55,799 --> 00:15:58,668
Did you two come all the way
from the office together?
266
00:15:58,668 --> 00:15:59,799
Oh, no.
267
00:15:59,799 --> 00:16:03,799
We bumped into each
other in front of the house.
268
00:16:03,799 --> 00:16:06,034
Huh? In-sung...
269
00:16:06,034 --> 00:16:08,434
You were home,
Hee-sung?
270
00:16:08,434 --> 00:16:15,668
Mom, I saw somebody who looked
just like In-sung on the news today.
271
00:16:15,668 --> 00:16:18,900
Did you go to
the park today?
272
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
With a guy?
273
00:16:21,799 --> 00:16:23,601
She looked like her?
274
00:16:23,601 --> 00:16:24,799
Yup.
275
00:16:24,799 --> 00:16:26,799
It was practically In-sung!
276
00:16:26,799 --> 00:16:29,799
And next to her was somebody
who looked like Mr. So.
277
00:16:29,799 --> 00:16:33,900
Did you go to the
park with Mr. So?
278
00:16:33,900 --> 00:16:35,799
No.
279
00:16:36,267 --> 00:16:37,799
What park?
280
00:16:37,799 --> 00:16:40,799
I was working
at the office all day.
281
00:16:41,567 --> 00:16:43,234
Oh, she's wearing
different clothes.
282
00:16:43,234 --> 00:16:46,367
That girl on TV was
wearing a pretty dress.
283
00:16:47,301 --> 00:16:48,799
No way.
284
00:16:48,799 --> 00:16:52,734
You know she'd never wear
a dress and go to a park.
285
00:16:53,034 --> 00:16:54,799
Oh, right.
286
00:16:54,799 --> 00:16:58,799
I was working my butt
off at the office today.
287
00:16:58,799 --> 00:17:01,067
Good night.
288
00:17:11,134 --> 00:17:13,567
So many people
saw the news.
289
00:17:13,567 --> 00:17:15,799
How did we
get on camera?
290
00:17:45,799 --> 00:17:49,833
[Sweet dreams.
I love you.]
291
00:18:00,034 --> 00:18:05,401
Mom, I think this is the
biggest challenge of my life.
292
00:18:06,134 --> 00:18:10,799
Is your new boss still
giving you a hard time?
293
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
It's worse than that.
294
00:18:12,799 --> 00:18:15,799
You know how long I waited to do an
esophageal cancer patient's surgery.
295
00:18:15,799 --> 00:18:18,668
He removed my name
off the surgery doctors.
296
00:18:18,668 --> 00:18:21,768
He's horrible.
What's wrong with him?
297
00:18:21,768 --> 00:18:24,200
I obeyed his orders and
I even reproached him.
298
00:18:24,200 --> 00:18:25,799
But every time I do anything,
I get yelled at more.
299
00:18:25,799 --> 00:18:29,000
Why would
he yell at you?
300
00:18:30,799 --> 00:18:34,701
Mom, I have to go into
that surgery, no matter what.
301
00:18:34,701 --> 00:18:38,799
I mean, he was my patient.
How can I be left out?
302
00:18:41,701 --> 00:18:44,567
You're home, Ji-sung.
Did you have dinner?
303
00:18:44,567 --> 00:18:46,301
I'm not hungry.
304
00:19:15,367 --> 00:19:18,267
You want to work more?
305
00:19:18,267 --> 00:19:20,301
Have some fruit.
306
00:19:24,799 --> 00:19:27,867
I met with your
mother-in-law earlier.
307
00:19:29,301 --> 00:19:34,401
I told her that
you could move in.
308
00:19:35,134 --> 00:19:37,799
So let's
wait and see.
309
00:19:37,799 --> 00:19:39,799
All right.
310
00:19:42,301 --> 00:19:45,799
When Mi-na returns
from her camp,
311
00:19:45,799 --> 00:19:49,799
we'll think
about what to do.
312
00:19:52,701 --> 00:19:54,034
Okay.
313
00:19:55,799 --> 00:19:58,100
Go to bed early.
314
00:20:36,768 --> 00:20:40,833
Doctor, please let me
participate in the surgery.
315
00:20:42,301 --> 00:20:44,734
I studied esophageal
cancer for months...
316
00:20:44,734 --> 00:20:47,833
so that I could attend
this surgery. And...
317
00:20:52,799 --> 00:20:56,933
What are you doing to a doctor
who's about to perform a surgery?
318
00:20:56,933 --> 00:20:58,799
If you really studied,
319
00:20:58,799 --> 00:21:02,799
you'd know how
sensitive doctors get.
320
00:21:02,799 --> 00:21:06,401
Are you interested
in saving lives at all?
321
00:21:06,401 --> 00:21:08,501
Are you here to study?
322
00:21:08,501 --> 00:21:10,799
Are you here
to practice?
323
00:21:11,799 --> 00:21:15,799
How can I let a greedy person
like you perform a surgery?
324
00:21:16,034 --> 00:21:19,967
Just do office
duties from now on.
325
00:21:33,867 --> 00:21:36,867
When was
I ever greedy?
326
00:21:36,867 --> 00:21:40,900
I have to be in actual
surgeries to save lives...
327
00:21:40,900 --> 00:21:42,799
Oh, gosh...
328
00:21:43,100 --> 00:21:45,501
He's always
picking on me.
329
00:21:46,799 --> 00:21:48,401
Dr. Ma.
330
00:21:48,799 --> 00:21:50,034
What's wrong?
Why are you crying?
331
00:21:50,034 --> 00:21:52,567
Can you
please go away?
332
00:21:52,933 --> 00:21:56,000
How can I go
when you're crying?
333
00:21:56,000 --> 00:21:58,799
I refuse to go until
I find out why you're crying.
334
00:21:59,799 --> 00:22:01,799
Come on, tell me.
335
00:22:01,799 --> 00:22:03,867
I didn't get to participate in
the surgery I wanted to go to.
336
00:22:03,867 --> 00:22:05,799
Good!
337
00:22:05,799 --> 00:22:08,833
You can hang out with me
now that you have some time.
338
00:22:08,833 --> 00:22:11,134
My boss told me I couldn't
do my work properly.
339
00:22:11,134 --> 00:22:14,567
He would know better if
he looked at my grades.
340
00:22:14,567 --> 00:22:15,900
Oh, no.
341
00:22:16,701 --> 00:22:18,200
I know what's
going on now.
342
00:22:18,200 --> 00:22:20,799
David Beckham,
Ahn Jung-hwan,
343
00:22:20,799 --> 00:22:22,799
and you have
something in common.
344
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
In common?
345
00:22:23,799 --> 00:22:27,933
Your skills and talent are
overshadowed by your beauty.
346
00:22:27,933 --> 00:22:30,799
Since you're so beautiful,
347
00:22:30,799 --> 00:22:32,967
your boss
just can't see it.
348
00:22:32,967 --> 00:22:34,799
Your true skills.
349
00:22:34,799 --> 00:22:38,534
Get it? Since he's
blinded by your beauty...
350
00:22:38,534 --> 00:22:39,434
No way.
351
00:22:39,434 --> 00:22:41,167
I'm serious.
352
00:22:41,167 --> 00:22:44,799
You know how hard it was
for me to get acknowledged?
353
00:22:44,799 --> 00:22:46,799
All because
I'm so good-looking.
354
00:22:46,799 --> 00:22:48,067
Oh, jeez...
355
00:22:48,067 --> 00:22:51,933
It's the agony all
good-looking people share.
356
00:22:57,799 --> 00:22:59,401
Mom.
357
00:22:59,401 --> 00:23:02,799
Why did you make me so pretty
that I have to suffer like this?
358
00:23:02,799 --> 00:23:06,467
What are you talking about?
Why are you suffering?
359
00:23:06,467 --> 00:23:11,967
I don't think my talent is
acknowledged because of my beauty.
360
00:23:11,967 --> 00:23:16,200
I didn't get to
participate in the surgery.
361
00:23:16,768 --> 00:23:18,933
You must be very upset.
362
00:23:20,701 --> 00:23:21,799
Oh, my!
363
00:23:21,799 --> 00:23:23,301
Hello, Mother.
364
00:23:23,301 --> 00:23:24,799
Oh! Who is this?
365
00:23:24,799 --> 00:23:26,800
I'm Ahn Jin-bong,
366
00:23:26,800 --> 00:23:29,567
the future boyfriend
of your daughter.
367
00:23:29,567 --> 00:23:32,501
What? Ahn Jin-bong?
368
00:23:32,501 --> 00:23:36,799
Director Ahn Jin-bong
of SH Home Shopping?
369
00:23:36,799 --> 00:23:38,799
I already gave you
one more chance,
370
00:23:38,799 --> 00:23:41,334
but you're the one
who failed with it.
371
00:23:41,334 --> 00:23:43,701
Only those who are incompetent
say useless things like,
372
00:23:43,701 --> 00:23:46,100
"Oh, I've been with
you for 15 years..."
373
00:23:46,867 --> 00:23:49,799
But you're no longer an
employee here, so leave.
374
00:23:49,799 --> 00:23:51,799
We have a
meeting to finish.
375
00:23:52,799 --> 00:23:56,799
Ahn Jin-bong...
I can't stand your name.
376
00:23:56,799 --> 00:23:57,900
What's wrong
with my name?
377
00:23:57,900 --> 00:23:59,799
Its meaning is, "serving
others with generosity."
378
00:23:59,799 --> 00:24:03,799
I'm going to be serving you and
Hee-sung with all of my heart.
379
00:24:03,799 --> 00:24:06,401
You'll change your mind
once you meet me.
380
00:24:06,401 --> 00:24:08,134
Listen, I don't ever
need to see you.
381
00:24:08,134 --> 00:24:09,799
Put Hee-sung
back on the phone.
382
00:24:09,799 --> 00:24:11,900
Come on, Mother.
383
00:24:11,900 --> 00:24:13,799
Your voice is
very familiar.
384
00:24:13,799 --> 00:24:17,799
And I feel like I've known
you for a long time.
385
00:24:17,799 --> 00:24:21,900
Please remember my name.
Pretty please.
386
00:24:21,900 --> 00:24:22,833
Oh, my goodness!
387
00:24:22,833 --> 00:24:24,900
What's wrong
with this dude?
388
00:24:24,900 --> 00:24:28,167
My gosh!
What a weird dude!
389
00:24:28,167 --> 00:24:30,799
He kicked me out of
my job just awhile ago.
390
00:24:30,799 --> 00:24:33,567
How dare he give
me a "pretty please!"
391
00:24:33,933 --> 00:24:38,799
If he finds out who I am,
he'll totally faint.
392
00:24:43,799 --> 00:24:45,799
Mi-na, you're home.
393
00:24:45,799 --> 00:24:49,799
The instructors of the
camp gave up on her.
394
00:24:50,967 --> 00:24:54,367
She's so stubborn
like her mom.
395
00:24:55,768 --> 00:24:57,799
Oh, my Mi-na...
396
00:24:57,799 --> 00:25:01,367
Why did you come home early
before your camp ended?
397
00:25:01,367 --> 00:25:03,668
You're a liar, Grandma.
398
00:25:04,167 --> 00:25:06,799
Why is everyone
calling me that lately?
399
00:25:06,799 --> 00:25:10,634
You said I'd see my
mom at the camp.
400
00:25:10,634 --> 00:25:11,501
I did?
401
00:25:11,501 --> 00:25:13,799
That's what you said.
402
00:25:13,799 --> 00:25:18,567
You said I could see her
if I left for the camp quietly.
403
00:25:18,567 --> 00:25:19,799
Oh, you're right.
404
00:25:19,799 --> 00:25:22,799
I was wrong.
I'm so sorry.
405
00:25:22,799 --> 00:25:25,534
Take me to my
mommy right now.
406
00:25:25,534 --> 00:25:28,467
Mi-na, just live
with your grandma.
407
00:25:28,467 --> 00:25:29,434
Please?
408
00:25:29,434 --> 00:25:30,867
No!
409
00:25:31,367 --> 00:25:34,768
Oh, you're scaring me.
410
00:25:34,768 --> 00:25:37,668
Ma'am, fix something
to eat for Mi-na.
411
00:25:37,900 --> 00:25:40,167
Let's go. Please?
412
00:25:56,034 --> 00:25:58,799
I'm sorry for
coming alone.
413
00:25:58,799 --> 00:26:01,601
I'm here to
talk to you.
414
00:26:07,434 --> 00:26:10,799
I think your mother met
with my mother yesterday.
415
00:26:10,799 --> 00:26:12,301
I heard.
416
00:26:12,867 --> 00:26:16,501
She even bowed her head
and apologized to my mother.
417
00:26:16,501 --> 00:26:18,799
But Mom still didn't budge.
Did you hear about that, too?
418
00:26:18,799 --> 00:26:21,799
My mom bowed her
head and apologized?
419
00:26:22,301 --> 00:26:26,933
I just heard Mom told her that
she agrees with us moving in.
420
00:26:26,933 --> 00:26:29,799
My mother is very
angry with you.
421
00:26:29,799 --> 00:26:32,434
She told me to not
call you or meet you.
422
00:26:32,434 --> 00:26:34,401
Then what are
you doing here?
423
00:26:34,799 --> 00:26:37,367
You're always so
scared of your mom.
424
00:26:37,367 --> 00:26:40,799
I know I let you
down so many times.
425
00:26:41,034 --> 00:26:45,467
But I was afraid of
standing up to my mother.
426
00:26:45,467 --> 00:26:47,134
I know.
427
00:26:47,134 --> 00:26:49,799
I was angry at how
foolish you looked.
428
00:26:50,668 --> 00:26:51,799
I was madder at you...
429
00:26:51,799 --> 00:26:56,234
because I saw the
reflection of myself in you.
430
00:26:57,501 --> 00:27:02,367
But I was hoping
you'd be braver than me.
431
00:27:03,267 --> 00:27:08,867
Neither you nor I have the
ability to protect our family.
432
00:27:10,434 --> 00:27:13,701
I guess this
was inevitable.
433
00:27:13,701 --> 00:27:18,799
We were never the main
characters in our own lives.
434
00:27:18,799 --> 00:27:23,799
Well, Mi-na is our daughter
and nobody else's.
435
00:27:25,799 --> 00:27:27,800
I'm going to
protect her at all costs.
436
00:27:27,800 --> 00:27:32,334
I'm going to bring her
to you, no matter what.
437
00:27:34,701 --> 00:27:38,234
I know I never
kept my promise.
438
00:27:40,799 --> 00:27:44,067
But please
trust me with this.
439
00:27:45,799 --> 00:27:47,768
[In-law's House]
440
00:27:50,067 --> 00:27:51,799
Hello?
441
00:27:51,799 --> 00:27:54,900
Mom, I'm at
Grandma's house.
442
00:27:54,900 --> 00:27:57,867
I miss you, Mommy.
443
00:27:57,867 --> 00:27:59,334
Mi-na!
444
00:27:59,334 --> 00:28:00,768
She's home already?
445
00:28:00,768 --> 00:28:01,799
Yes.
446
00:28:03,534 --> 00:28:06,799
Mi-na,
when did you get home?
447
00:28:06,799 --> 00:28:08,800
I miss you
so much, too.
448
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Mi-na!
449
00:28:14,799 --> 00:28:17,799
Mother must've
hung up the phone.
450
00:28:17,799 --> 00:28:19,200
Mi-na...
451
00:28:22,367 --> 00:28:25,367
I'll go bring her here.
452
00:28:26,267 --> 00:28:29,301
Honey, what are
you going to do?
453
00:28:35,799 --> 00:28:37,601
Mi-na!
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,799
Mi-na!
455
00:28:42,668 --> 00:28:45,567
Woo-jae, what are you
doing home at this hour?
456
00:28:45,567 --> 00:28:48,799
I'm going to take
Mi-na to Ji-sung.
457
00:28:48,799 --> 00:28:49,867
What?
458
00:28:50,367 --> 00:28:52,799
Who says
you could do that?
459
00:28:52,933 --> 00:28:54,799
I do.
460
00:28:55,799 --> 00:29:14,799
[Subtitles provided by MBC]
461
00:29:15,799 --> 00:29:17,701
[Preview]
462
00:29:17,799 --> 00:29:20,200
Why are you dating at the company
when you should be working?
463
00:29:20,200 --> 00:29:21,301
Kiss kiss.
464
00:29:21,301 --> 00:29:23,668
What are they doing?
They are dating?
465
00:29:23,668 --> 00:29:27,534
If Sun-jae comes to JW,
the business will get better.
466
00:29:27,534 --> 00:29:29,467
He says he will recommend me
as an intern at the headquarter.
467
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
You can't work
at the headquarter.
468
00:29:30,467 --> 00:29:31,634
Is he dumb?
469
00:29:31,634 --> 00:29:32,867
You have to
wear the ring.
470
00:29:32,867 --> 00:29:35,034
This cafe is doing very...
471
00:29:37,100 --> 00:29:39,267
Are you okay, sir?
33087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
